Original subtitles

Nói đi. Tin thời tiết.

Dự báo là gì?

Bầu trời bình yên. Không có một đám mây trong tầm nhìn.

Bên hồ bơi thế nào?

Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát. Bên ấy thế nào?

Tất cả an toàn.

Tôi ra ngoài bơi một vài vòng mỗi ngày

Để giữ sức khỏe cho cơ thể.

Nó rất tốt.

- Thật đấy. - Vâng, đúng vậy.

- Chuyện gì vậy? - Bảo vệ họ! Cả hai!

- Tất cả mau rút lui! - Đi!

Đi! Đi! Di chuyển! Di chuyển!

Che cho họ! Coi chừng phía sau! Coi chừng phía sau!

Đưa họ ra! Đi! Đi! Đi!

Mở cửa!

Đi thôi! Đi nào!

Đi! Đi! Đi!

Đi!

- Ở đằng kia! - Thôi nào!

Di chuyển! Di chuyển!

Coi chừng sau lưng!

- Di chuyển! - Đi thôi!

Di chuyển! Còn xa!

Xuống đi!

- Coi chừng! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nào!

Coi chừng!

Em có quen với họ à?

Không, hoàn toàn không.

Xin lỗi, tôi có biết anh không?

Tôi đang có một cuộc trò chuyện riêng tư

Vì vậy, nếu anh không phiền...

Tại sao anh lại ngồi đó.

Đưa ông ta vào xe!

- Không! - Cứ làm đi!

Tôi phụ trách ở đây.

Tôi không nghĩ vậy.

Quên đi!

Chào!

Trong lớp học này, ai có thể

phân biệt giữa những người bảo vệ

và sát thủ?

Bởi vì tôi đang rất khó xử.

Nếu đây không phải là một bài diễn tập,

tôi sẵn sàng từ chức ngay bây giờ. Đó...

Trong hướng dẫn có bảo các anh cầm súng vậy không

Chĩa súng vào đầu của người đàn ông đó các anh được cho là để bảo vệ sao?

Các anh là vệ sĩ...

hay là kẻ bắt cóc?

Các anh cần phải biết suy nghĩ.

Khắc phục ngay! Còn về phần còn lại, cậu đang nghĩ gì vậy

Thưa thủ trưởng!

Một trong những bài học mà thủ trưởng đã dạy chúng tôi là,

trong những trường hợp nhất định,

ta phải sẵn sàng hy sinh để bảo vệ cuộc sống của chủ thể.

Tôi nhận ra... Tôi đã chuẩn bị để chết.

Hừm.

Cần nhiều hơn thế đối với một vệ sĩ

không chỉ là nhanh hoặc chuẩn bị chết.

Phút cuối cùng, tính quyết đoán của cậu

sẽ cứu mạng người đàn ông đó.

Nhưng cậu đã không tự tin.

Và đó là một cái gì đó cậu sẽ phải học

Cảm ơn thủ trưởng.

Còn mục tiêu thì sao?

Tôi sẽ đi với những người khác chứ?

Tôi nghĩ chúng ta sẽ có thể tìm một nơi cho cậu

Nhưng tôi có một nhiệm vụ khác giao cho cauụ,

một nhiệm vụ nhỏ ở Hongkong.

- Hongkong? - Mm - Hmm.

Làm gì?

Đó là James Shong, chủ tịch Tập đoàn Tai Fung,

một tập đoàn mang lại hàng triệu đồng tiền ngoại tệ.

Cậu sẽ phải bảo vệ bạn gái của người đàn ông đó.

Vào tối ngày 27 tháng 5,

một người đàn ông bị siết cổ đến chết

tại vịnh nước sạch của Hội du thuyền.

Nạn nhân là Lu Kin Chui, một kế toán cao tuổi.

Nghi phạm là Chui Kwok - Man,

ông chủ có uy tín của băng đảng Leung.

Cảnh sát tin rằng động cơ có liên quan đến một vụ án CAC đang làm việc

liên quan đến 100 triệu đô la về ma túy và rửa tiền.

Michelle Yeung, 24 tuổi, chứng kiến ​​vụ án mạng trong khi lái xe.

Có hai nhân chứng bổ sung:

một thủy thủ, Chan Tai Keung, 28 tuổi,

và một nhân viên bảo vệ, Chung Tung Ming, 51 tuổi.

Hai ngày sau vụ giết người,

Chan Tai Keung chết trong một tai nạn thang máy không giải thích được.

Trong cùng buổi tối đó, Chu Tung - Ming

đã bị chết bởi một thiết bị nổ không xác định.

Vào ngày 1 tháng 6, nhân chứng Michelle Yeung chuẩn bị đi tắm.

Cô phát hiện ra nó đã bị cài đặt để điện giật cô.

Cô thoát khỏi chấn thương,

và bây giờ là nhân chứng duy nhất sống sót

trong vụ giết nhân viên kế toán.

Xin vui lòng, ngồi đi.

Cô Yeung, đây là trung sĩ Lau.

Anh ấy sẽ chịu trách nhiệm của cuộc điều tra.

Không tệ.

Này, Ken, lại đây.

- Có chuyện gì vậy? - Tôi phải đặt cược.

Đợi một lát.

Tin tôi đi Phải là số hai để giành chiến thắng.

Không đời nào. Số bốn là thích nhất.

Quên nó đi. Tin tôi đi

Tại sao tôi phải chết?

Ơ.

Cô Yeung, đây là trà của cô

- Tôi đã tự pha nó. - Tôi đánh giá cao nó.

Hầu hết phụ nữ hấp dẫn như cô đều sợ làm chứng.

Vậy phải làm gì với nó?

Tôi là một nhân chứng.

Thôi được rồi.

Cô Yeung, cô có nhận ra ai trong số những người đàn ông này không?

Cô có biết tất cả các mối nguy hiểm

có liên quan đến việc xác định một kẻ giết người bị buộc tội không?

Ông Shong nói, chọn số một.

Tôi hiểu rồi. Nói với James tôi là một cô gái lớn với suy nghĩ của riêng tôi.

- Hiểu không? - Nếu anh sợ, tôi nghĩ anh nên đi đi

- Không phải tôi, tôi lo lắng về... - Họ không thể nhìn thấy đâu!

Anh chàng đó. Số hai.

James không có quyền nói với anh.

Cô Yeung, cô có nghĩ là

hai việc kia... Nhân chứng có vô tình chết không?

Họ đã bị loại bởi Gregory Chui.

Tôi mong cô sẽ xem xét lại việc làm chứng.

Chào! Xin chào, cô Yeung.

Vâng, tôi nghe nói cô đã có một vấn đề về điện.

Có lẽ cô nên thận trọng.

Tôi hiểu rồi.

Cám ơn rất nhiều.

Tạm biệt.

Tôi có thể bắt anh ngay trên đường phố!

Chào! Về phía nào?

Tôi chưa quyết định.

- Vậy thì... - Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Người chiến thắng? - Vậy đấy.

Chúng ta đã giành được một số tiền!

- Bao nhiêu? - Tôi đặt cược vào con ngựa của anh!

Tại sao anh lại nghe tôi?

Tên anh ta là John Chang.

Anh ta được đào tạo tại Bắc Kinh

trở thành thành viên của một đội quân vệ sĩ tinh nhuệ

được gọi là Hậu vệ.

Họ là tốt nhất trên thế giới.

Anh không muốn gì cả nhưng là tốt nhất cho em

Em không cần một vệ sĩ.

Tại sao anh không thể đến ở đây với em?

Anh là tất cả những gì em cần.

Thôi nào, Michelle.

Nếu anh có thể thay đổi mọi thứ, anh đã ở đó rồi.

Chỉ có điều, lần này là không thể

Chúng ta đã trải qua điều này rất nhiều lần.

Vâng. Anh đã làm nó rất rõ ràng.

Hẹn gặp lại.

Chào! Chờ đã! Chờ đã!

Đợi một lát!

Điều đó thật ngu ngốc đối với tôi. Chúa ơi.

Thật là một nơi quá tuyệt.

Ông ta đã xây dựng nó.

Anh biết đấy, anh ta đã trải qua một trong những thời điểm quan trọng

Vệ sĩ quân đội.

Giả sử cho chúng ta thấy Làm thế nào để rõ ràng công việc của chúng ta.

Hà! Vậy thì sao?

Có lẽ anh và tôi,

chúng ta sẽ phải cho anh ta thấy Làm thế nào để có một thời gian tốt.

Tư bản và cộng sản. Tay trong tay.

Cái gì đây, một cuộc diễu hành sao?

Trung sĩ. Người đàn ông này nói đừng lo lắng.

Anh ấy đang tiếp quản.

Xin chào.

- Charlie Lau. - Trung úy Chang, John.

- Một trong những Người bảo vệ. - Nghe này, John.

Bộ đồng phục quân đội anh đang mặc làm cho tôi bị sốc.

- Tôi đang ở trong quân đội. - Còn tôi đang ở trong Cảnh sát Hồng Kông.

Lần trước tôi đã kiểm tra.

- ID? - Gì cơ?

- Tôi có nghe thấy anh phải không? - Đúng.

Vâng, hãy để tôi xem của anh trước.

Hãy để tôi chỉ cho anh, của tôi cũng có.

Không ai hỏi anh. Mang nó đi ngay bây giờ.

- Tôi có một cái. - Chào.

Anh là John Chang, phải không?

Hân hạnh được gặp anh.

David Lai.

- Chúng ta sẽ vào việc chứ? - Vâng.

Ông Shong để lại 200.000 đô la.

Anh có thể sử dụng nếu như anh cần để bảo vệ cô ấy

Cảm ơn anh.

Vui lòng ký tên.

Đó là một số tiền nhiều khủng khiếp.

Anh ta phải khá giỏi.

Chà, anh ta phải bảo vệ

cho một nửa dân số thế giới.

Trong khi anh và tôi chỉ có

vài trăm kẻ gian ở Hồng Kông phải lo lắng.

Này, ông Shong nói gì về tôi?

- Ừ. - Ông ta nói gì?

Đừng chạm vào tiền.

Anh nói với ông ấy đừng lo lắng

Đừng!

Tôi không nghe thấy anh xin phép đi qua những nơi cá nhân của tôi.

Tôi xin lỗi. Đó là công việc của tôi.

Việc gì? Tôi không thậm chí biết anh là ai

Nhưng tôi biết cô là ai.

Michelle Yeung, con gái của một quan tòa.

Cô đã được giáo dục ở các trường tư.

Harvard.

Sorbonne.

- Cô thích đi mua sắm. - Vâng.

Nói với tôi. Tôi có nên ấn tượng không?

Trách nhiệm của tôi là để bảo vệ cô

Hãy để tôi thành thật.

Anh có vẻ quá trẻ, quá háo hức.

Chắc là lần đầu tiên của anh.

- Chào! Cái gì... - Anh ta là đồ giả!

Đứng yên!

Đứng yên. Thử một cái gì đó buồn cười và tôi sẽ đặt một viên trong não của anh.

Này, tôi không có ý đó.

Tôi chỉ bị lừa.

Ồ, vâng.

Chào! Cháu không thể tiếp tục đặt lon kim loại vào lò vi sóng.

Nó bị nổ tung.

Michelle, chị ổn chứ

- Cô ổn chứ, cô Yeung? - Gì vậy?

- Để anh ấy yên! - Súng không có đạn mà.

Cái gì? Không thể nào.

Giống như anh ta đã nói, nó lúc đó trống rỗng.

Billy, em đã lấy đạn của Charlie à?

Em chỉ lấy chúng để xem súng phải hoạt động như thế nào.

Trẻ em không nên chơi với vũ khí.

Rất lấy làm tiếc.

Cô có muốn uống nước không?

Cám ơn rất nhiều.

Đừng uống nó.

Không dùng nước hay bất cứ thứ gì khác

cho đến khi tôi nói với cô rằng nó an toàn

- Chỉ khi anh nói với tôi sao? - Vâng.

Thật điên rồ.

- Chào! - Tôi đang gọi James.

Trung sĩ Lau, bao nhiêu người

có quyền ra vào ngôi nhà này

ngoài nhân viên và gia đình?

Chúng ta hãy đếm xem nào.

Một hai ba. Đợi đã.

- Hãy để tôi bắt đầu lại. - Hãy dành thời gian của anh.

Một hai ba bốn...

năm, sáu,

bảy, tám, chín.

Đó là tiền trợ cấp thôi việc của các anh.

Anh ta sẽ không cần các anh.

Ổn mà.

Cảm ơn, trung sĩ.

Các anh tốt hơn nên cảm ơn Người đàn ông phụ trách.

Tôi đã nói với các anh những gì rồi. Gọi tôi bất cứ lúc nào.

Tôi chắc chắn các anh sẽ nghe từ tôi

Đi đi!

Đồng chí Chang, xin hãy giải thích cho tôi

tại sao chúng ta lại giải tán toàn bộ lực lượng an ninh của chúng ta?

Càng ít người được phép xung quanh cô Yeung,

tôi càng thích nó.

Theo Mao Chủ tịch,

quần chúng có sức mạnh vô biên.

Anh đã trả hết quần chúng.

Bây giờ, tôi không hỏi anh tiền

Bảo vệ cô Yeung là công việc của tôi

Đừng cố mua tôi!

Tôi có nhiều liêm chính cũng như anh.

Tôi chỉ đùa thôi. Thôi nào.

Làm ơn đừng quá gần gũi với cô ấy, Trung sĩ.

Người đó, Chú ấy là một chuyên gia thực sự, phải không?

Đó là một địa ngục của một người chuyên nghiệp, anh chàng đó.

Nhưng chú là một địa ngục của một chuyên gia.

Nhìn chú này! Kapow! Kapow! Pow!

Chào! Tôi vừa bắn trúng anh Nhiều lỗ thủng.

Tại sao anh không ngã xuống?

Không bao giờ có đạn trong súng của anh.

- Cô Yeung? - Phòng ngủ của tôi là ngoài giới hạn, anh lính.

Tôi cần phải làm kiểm tra an ninh ngay bây giờ.

Tôi không mở cửa.

- Gì? - Chúng ta sẽ thay đổi nó.

Ra khỏi phòng này hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi đã cho gọi họ rồi

- Anh là gì? - Cô Yeung, cô phải giữ...

rèm cửa của cô luôn luôn đóng.

Tại sao?

- Anh không thể làm điều này với tôi. - Cửa sổ đó cần các thanh giữ trên đó.

Và tắt đèn này.

- Đó. - Bây giờ, chờ đã.

- Đây là phòng của tôi và tôi muốn anh ra ngoài... - Chờ đợi.

- Ngay! - Đợi đấy.

Không, tôi sẽ không chờ đợi.

Tôi muốn một chút riêng tư.

Van này cấp nước, nó nên được thay thế

Khi nào anh sẽ ra khỏi đây?

Tôi muốn thay đổi.

Anh không thể lấy những thứ đó!

Chúng là của tôi.

Mang chúng trở lại.

Có nghe tôi nói không?

Chết tiệt!

Dùng cái này.

Tôi không muốn thứ rác rưởi này. Tôi muốn anh ra khỏi đây.

Được chứ?

Hãy để tôi có một chút riêng tư.

Quyền riêng tư của cô không thực sự là mối quan tâm của tôi

Tôi ở đây vì sự an toàn của cô.

Ở Bắc Kinh, anh có đặt máy quay trong phòng ngủ của phụ nữ không?

Chỉ những người tôi được yêu cầu bảo vệ.

Anh...

Tất cả đã được làm xong.

Tôi cho cô một cái bùa điện tử.

Cô phải luôn luôn giữ nó.

Nhấn nút để báo hiệu cho tôi.

- Chà. - Đó. Không tệ.

Ấn tượng đấy.

Đó là những gì chú muốn nói với cháu.

Chú là người có tất cả tài năng, vệ sĩ thực sự.

Hãy nói anh ta cố gắng làm điều đó

Whoa!

Điều đó thật phi thường.

Không thể nào.

Không có gì không thể về nó cả

Cháu chỉ cần ném phi tiêu và tấm bảng sẽ đón bắt chính nó.

Này, ông Chang, tôi là em trai của Michelle.

Chuyện gì thế?

Tôi sẽ cho chú 50 đô la cho một bài học kung fu.

Ồ. Tôi đã có một cái gì đó.

Thẻ Dragonball phiên bản đầu tiên.

Nó đáng giá ít nhất một trăm.

Ông Shong đã đưa nó cho tôi trong ngày sinh nhật của tôi.

Ồ. Chú ấy là một người tuyệt vời.

Charlie?

Sao lại là anh ngồi trong xe của tôi?

Tôi đã nói với hotshot của cô, vệ sĩ chuyên nghiệp.

Ai làm cái quái gì Anh ta nghĩ anh ta là ai?

Tôi không thể tin điều này.

Này, đây là một chuyến đi tốt đẹp.

Sẵn sàng chưa?

Hãy vui vẻ nào. Ông vệ sĩ.

Như một tên lửa hả?

Nói đi, Charlie. Anh có nghe tôi không

Đi đường hầm cũ. An toàn hơn.

- Vâng, vâng. - Không sao đâu. Tôi sẽ ở gần đây.

- Hầm cũ? - Di chuyển trơn tru.

Cho tôi một lời cảnh báo lần tới. Được chứ?

Rắc rối phía sau anh.

Anh nghe tôi nói không?

Chú ấy nghĩ đó là Michelle. Chú ấy theo xe của chú.

Chăm sóc phía sau của tôi.

Tôi đang ở trên đó.

Cái chú này không sáng sủa lắm.

Chú không giống chị cháu.

Chú sợ à?

Cháu đang đùa chú à Nào.

Xem đây này.

Đứng yên. Anh sẵn sàng chết chưa?

Nó là một tai nạn.

Phải? Làm thế nào nếu tôi vô tình

bắn anh ngay đây?

Không không.

Đẹp và dễ dàng. Chỉ cần một số bài tập đơn giản.

Một, hai, ba và xuống.

Anh đã rời khỏi đó khá vội vàng.

Tôi đã nghĩ anh có thể xử lý nó.

Công việc duy nhất của tôi ở đây là chăm sóc cô gái.

Vâng, công việc của anh quá nghiêm túc

Anh nên học Làm thế nào để thư giãn một chút.

Một cảnh sát có thể làm hỏng việc mà vẫn giữ được công việc của mình.

Một vệ sĩ luôn có nhiệm vụ của mình.

Nếu anh ta thất bại, anh ta không thực sự là một vệ sĩ, phải không?

Tôi đã nói với hiệu trưởng.

- Đã sẵn sàng... - Xuống và lên.

Chỉ trong hai tuần hả?

Vâng, nó chỉ như nghỉ phép

Anh ta làm em như một tù nhân ở nơi này

Nhà trường đã cho em nghỉ hai tuần vì anh ta.

Anh gửi nhà tạo mẫu tóc của em về nhà.

Em muốn làm việc, vì vậy hãy mua tất cả những thứ này cho em

James, em không thể chịu đựng nữa.

Em muốn anh ta để cho em một chút bình yên.

Bình tĩnh nào, Michelle.

Chuyển máy cho Chang đi.

Vệ sĩ!

- Quý ngài? - John, anh có thể dễ dàng hơn với Michelle không?

Tại sao tôi phải dễ dàng hơn?

Nếu tôi muốn bảo vệ cô Yeung thành công,

tôi muốn hạn chế phạm vi hoạt động của cô ấy.

Nó không kéo dài đâu. Tôi chỉ muốn được hoàn toàn chắc chắn rằng cô ấy an toàn.

Nhưng nếu ông không thỏa mãn với những gì tôi đang làm, tôi sẽ ra đi.

- Quên hợp đồng đi. - Không.

Tôi thỏa mãn, John.

Tôi muốn anh ở lại.

Đôi khi Michelle lại không thể, phải không?

Thật không dễ dàng để bảo vệ.

- Nó thường rất căng thẳng. - Tôi chắc rằng cô ấy sẽ ổn thôi.

- Hãy để tôi nói với Michelle. - Ông ấy muốn nói chuyện với cô.

Nếu vậy, anh ta sẽ bỏ đi sao?

Không, thật đấy, anh đã cảnh báo anh ta.

Bây giờ, Michelle, em thấy thế nào?

Nếu John không dễ hơn trong ngày mai, em hãy nói với anh.

Anh sẽ chọn cho em một người khác.

Đúng rồi đấy.

Khoan đã!

Mấy giờ rồi. Hẹn mai gặp chứ?

- Ngày mai? - Chúng ta đã nói chuyện về nó.

Ngày mai anh sẽ đi mua sắm món quà cho em.

Một cái gì đó thật đẹp.

Cái gì?

Anh vứt tất cả thời gian của anh đi

Em có một căn nhà đầy quà

Em muốn anh ở đây với em.

Nhưng em có ngày sinh nhật sắp tới.

Vì vậy, em hãy nghĩ về nó.

Anh nghe đây.

Anh nghĩ rằng anh có thể chỉ cần mua quà cho tôi sao, James?

Ổn rồi.

Quá nhiều.

Thôi nào, năm! Đi, số sáu!

- Đi đi! Pow! Pow! Pow! - Không không không không không!

- Ừ! - Không không không!

Anh hỏng rồi.

Hãy xem những gì chúng ta có gì đây? Bảy đến một!

- Ôi Chúa ơi! - Nếu anh lắng nghe tôi,

anh sẽ kiếm được một số tiền.

Anh đặt cược tiền của tôi lên con ngựa của anh, phải không?

Ừ.

Tôi không thể tin được! Đồ ngốc ơi!

Tôi muốn tiền của tôi!

Tôi phải thế nào để lấy tiền của anh?

- Gì? - Tôi đặt cược nó với tôi.

Anh đặt cược tất cả tiền của tôi lên con ngựa của anh à?

Phải.

Trả nó lại đây!

Anh biết tôi không thể làm điều đó.

Tất cả tiền của tôi để con trai tôi đi học.

- Mỗi xu cuối cùng của nó. - Tại sao anh làm điều này với tôi?

Để tôi xem lại tài khoản ngân hàng của tôi.

Tôi không bao giờ nên đặt cược quá nhiều tiền lên một con ngựa như thế.

Vâng, cái gì?

Huh? Tôi biết là muộn rồi.

Anh sẽ có tiền của anh trước khi học kỳ kết thúc.

Hơn một nửa.

Vâng tôi có nó, nhưng nó mang tên của vợ tôi.

Và nó đang được đầu tư.

Nếu khôn ngoan, tôi có thể thêm.

Đó là ai? Ai đó?

Anh muốn gì?

Gì?

Ra ngoài!

Sao anh dám?

Rất tiếc. Rất lấy làm tiếc, cháu đã chạm vào nó do nhầm lẫn.

Nhưng Michelle! OK, tôi sẽ ra ngoài.

Cô ta có một vệ sĩ đến từ Bắc Kinh.

Chúng ta không thể đến gần cô ta.

Quá nhiều lời bào chữa.

Tôi muốn nghe một số lựa chọn.

Chúng tôi đang làm việc đó.

Thứ năm là ngày ra tòa của tôi.

Tôi muốn các anh đóng vụ này lại.

Billy, cháu đã sẵn sàng chưa?

Chú đã nhận hộ cháu một cái gì đó. Xem này.

- Đó là một mô hình súng của cháu. - Ôi trời ơi.

Giống như của chú. Được chứ?

Oh. Boy. Ai cần một quả bóng nữa chứ?

Cô đi đâu vậy, cô Yeung?

- Tôi... tôi phải đi đâu đó. - Tôi sẽ đi với cô.

Được rồi

Cô nghĩ cô đang làm gì?

Cô có thực sự nghĩ Ken sẽ bảo vệ được cô không?

Là mẹ của tôi, thấy không?

Kể từ khi bố tôi mất, bà ấy chỉ có một mình.

Bà ấy chỉ muốn nhìn thấy tôi.

Nó không phải là một tội ác đối với tôi nếu đi gặp mẹ tôi

Vậy đấy?

Cô đang mặc quá nhiều quần áo cho điều đó

Bạn bè của cô mời đến một bữa tiệc sinh nhật, trên đường Maryville.

Anh theo dõi cuộc gọi của tôi.

Cứ mãi như vậy, lắng nghe từng lời tôi nói

Tôi phải có sự riêng tư của tôi chứ.

Không ai, kể cả anh, có thể lấy đi sự tự do của tôi

Ngay cả bạn trai của tôi.

Cô thật may mắn khi có ông ấy.

Cô biết tại sao mà? Nếu không cô sẽ chết.

Và cô nên biết điều đó.

Đồ khốn! Để tôi nói cho anh chuyện này.

Đau lòng lắm.

Tất cả các anh chỉ là những con đỉa.

Nếu nó không dành cho ông Shong's tài lộc, cô có được bảo vệ không?

Có lẽ. Không phải bởi anh.

Đúng rồi.

Chào! Bất cứ ai xinh đẹp như cô cũng có một người bạn trai giàu có.

Câm miệng! Anh im đi!

Nếu tôi xinh đẹp, đó có phải lỗi của tôi không?

Tôi không thể giúp nó nếu tôi được sinh ra đã như vậy.

Tôi thích được hấp dẫn. Tôi làm vậy.

Và tôi thích có tất cả những điều này

Là sai sao?

Tôi mệt mỏi với việc mọi người thông qua phán xét về tôi.

Xin lỗi, cô Yeung.

Đây.

Lau nước mắt đi.

Anh làm tôi khóc.

Nó sẽ không xảy ra lần nữa.

Cô Yeung, sau khi cô làm chứng trước tòa

công việc của tôi ở đây với cô sẽ kết thúc.

Có lẽ tôi sẽ gặp lại cô thời gian khác.

Tôi nghiêm túc nghi ngờ điều đó.

Được rồi Hãy để mọi thứ di chuyển, phải không?

Được rồi

Thôi nào, Billy. Đi nào.

Tại sao lại như vậy, anh luôn luôn bò xung quanh hả?

Phiên tòa bị hoãn lại.

Gregory Chui bị viêm dạ dày.

Anh ta vào bệnh viện.

Chúa tôi.

James!

Nó đã bị hoãn lại.

Vô thời hạn.

Tôi sắp chết!

Có lẽ một tháng.

Nó là sai lầm của anh ta. Đối với tất cả điều này.

Điều đó có nghĩa là tôi sẽ bỏ lỡ nhiệm vụ.

Tôi hy vọng anh ta sẽ đi để cho chúng tôi ra khỏi đây!

Tôi thực sự cần phải đi mua sắm, mà không có John Chang.

Được rồi.

Nếu đó là những gì cô muốn.

Chị cảm thấy như chị bị nhốt vĩnh viễn.

Chị chỉ muốn mua sắm cả ngày.

Em cũng vậy.

Và chơi trò chơi điện tử.

Michelle!

Chờ đã.

Em sẽ mua thêm.

Vậy ăn thế nào đây?

Đây, Michelle.

An toàn.

Thôi nào, Billy. Lại đây.

Hừm. Vậy bây giờ anh là vệ sĩ đấy.

Em có nghĩ là cái này đẹp không

Cô không nên ở đây.

Nơi này quá đông đúc.

Tôi nghĩ các anh đang bảo vệ tôi

Chúng tôi là... Chỉ là nơi này chỗ nào cũng đông người.

Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ kiểm soát nó

Cái gì thế?

Có thể nó đến từ tầng trên.

Billy, không phải cháu nghĩ rằng chú biết không điều đó à?

- Chỉ cần kiểm tra. - Michelle, em sẽ đi vào arcade video, OK?

Được rồi

Cố giành được một số giải thưởng.

Này, anh theo cô ấy, tôi sẽ theo cậu bé.

Chắc chắn. Tôi sẽ theo cô ấy.

- Xin lỗi. - Thang máy đầy rồi.

Đừng di chuyển, Billy.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chỉ là cái này.

- Chào! - Chào!

Billy nghĩ Anh ấy rất cứng rắn.

Tớ có thể cho các bạn xem một khẩu súng lục cảnh sát thực sự.

- Đừng nói dối. - Không đời nào.

Cô Yeung, giờ thì trống rồi.

À... xin lỗi.

Tôi không bao giờ biết nói gì trong thang máy

Cuộc đua một, số bảy.

Cuộc đua bảy, số một.

Không, không phải cuộc đua một, số một.

Cuộc đua bảy, số một, và đua một, số bảy.

Chúa ơi, còn gì có thể đơn giản hơn?

Tôi có phải nhắc lại tất cả một lần nữa không?

- Billy! - Chú làm rơi súng của chú.

Nó nằm trên mặt đất, thấy không?

Đặt cái này lại ngay nơi nó thuộc về.

Cảm ơn rất nhiều.

Cuộc đua đầu tiên bắt đầu chưa?

Hãy quay lại đi.

OK.

Nó sẽ chỉ mất một phút, phải không? Tôi không có nhiều thời gian.

Thấy cái này không? Đó là một khẩu súng lục ổ quay.38.

Ai trong chúng ta có thể chạm vào nó?

Tớ có thể thử và đặt hàng đặc biệt cho bạn.

Điều đó sẽ rất tuyệt.

Nhưng nếu chúng ta làm điều đó...

Họ không có kích thước của tôi ở đây.

Em yêu, thử cái này đi.

- Bảo vệ! - Không, thôi nào!

Xuống đi!

Yên lặng.

Ken, bảo trọng, thoát khỏi đây ngay.

Hừm.

Đi nào.

Tôi biết điều này không phải là một ý tưởng tốt.

Nào. Đi nào.

Không! Paulie, đừng làm điều đó Nó đã được lắp đạn.

Nghe chưa! Whoa!

Charlie, súng của chú!

Ah!

Chúng tôi là cảnh sát!

Tôi muốn tất cả mọi người nằm trên sàn nhà!

Khoan đã!

Oh!

Cô ổn chứ

Ah!

Oh!

Này anh! Được rồi, cho tôi xem bàn tay của anh.

Đây là khẩu súng lục của chú.

Đó là đồ giả!

Charlie, nói chuyện với cháu đi!

Bỏ đi. Đi đi.

- Đừng chết. Đó là lỗi của cháu. - Dừng lại ngay.

Chú sẽ không chết, Billy. Chú đã mặc áo chống đạn.

- Vì vậy, chú sẽ không chết chứ? - Đúng rồi.

Cháu xin lỗi.

Cảm ơn.

Cô được chấp nhận.

Tại sao cháu khóc?

Cháu xin lỗi.

Vì cái gì? Vì lấy trộm súng à?

Hay vì cái gì khác?

Chú đã từng biết một cậu bé tên là YeTung

người đã học tại chùa Thiếu Lâm.

Cậu ấy đã được tặng một điều mới khi chín tuổi.

Sư phụ sẽ tha thứ bất cứ điều gì cậu ấy đã làm,

dù nghiêm trọng đến đâu,

miễn là YeTung sẽ nói, "tôi xin lỗi."

Thay vì bất kỳ loại hình phạt nào,

sư phụ sẽ chỉ cần YeTung nói, cậu ấy xin lỗi.

Không quan trọng cậu ấy đã làm gì.

YeTung đã rất mừng, nói rằng cậu ấy sẽ xin lỗi.

Một hôm cậu đang chơi với một vài ngọn nến

thắp sáng trong đền thờ.

Cậu ấy đánh rơi một ngọn nến, và điều tiếp theo cậu ấy biết,

đã có một đám cháy ngoài tầm kiểm soát.

Cậu đã chạy thật xa như cậu ấy có thể...

cho đến khi một cái gì đó làm cho cậu ấy dừng lại.

Cậu ấy đã trở lại, hy vọng sẽ có cơ hội...

để xin lỗi sư phụ.

Cậu chắc chắn rằng nói những điều đó lời nói sẽ chuộc lỗi lại cho cậu.

Nhưng đã không có cơ hội để nói những lời đó

Ngọn lửa đã chắc chắn về điều đó.

Sư phụ đã chết trong ngôi đền rực lửa.

Cậu bé dừng lại, nói "Tôi xin lỗi."

Dừng lại, John Chang.

Hay tôi nên nói là YeTung?

Giống như cậu bé đã học cách ngừng nói những lời đó...

Một số người trong chúng ta cần phải học làm thế nào để nói...

Tôi xin lỗi.

Buông tay! Đau đấy!

- Anh đang cố làm gì vậy? - Thi thể ở đâu?

Oh!

Anh ta ở ngay đó, trong ngăn kéo đó.

Chào! Chào! Anh không có nghĩa vụ phải loại bỏ các thi thể.

Đó là trái pháp luật.

Không, không.

Không không. Không, không, chờ đã.

Đây là để mua sự im lặng của ông.

Anh ơi!

Anh ơi, anh ổn chứ?

Anh nghĩ vậy.

Anh ơi, anh nhận viên đạn thay em,

điều đó có ý nghĩa với em.

Miễn là em sống trên trái đất này...

sẽ không có gì làm hại anh

Em sẽ bảo vệ anh.

Chào! Ông Chui không trả tiền cho anh để đốt lửa nghi lễ.

Ông ấy trả tiền cho anh để giết người phụ nữ đó và anh chưa thành công.

Đây là lần cuối cùng của anh....

Anh tôi chết rồi.

Không, làm ơn.

Đừng nói chuyện với tôi về hỏa hoạn hoặc về tiền của Chui.

Bây giờ, hãy lắng nghe.

Trước khi điều này kết thúc, cô ta sẽ chết

Và anh... anh cũng có thể chết cũng như ông chủ của anh.

Những vết thương rất lạ.

Các nạn nhân đều chết vì mất máu.

Tôi không biết loại vũ khí nào gây ra điều này.

Đó là một lưỡi lê của quân đội.

Ba cạnh, gây ra mất máu nhanh.

Cảm ơn bác sĩ.

Đừng đề cập đến nó.

Họ đã giết những kẻ này

để lại xác chết, nhưng tại sao?

Tôi thực sự không biết.

Dù sao cũng cảm ơn vì đã hạ được anh ta

Anh ta sẽ giết tôi.

Cánh tay của anh có ổn không?

Vâng, nó đau một chút,

nhưng không nhiều, như sắp chết

Vâng. Nào.

Tôi sẽ phải hỏi ông một lần nữa. Ông có biết người đàn ông này không?

Tôi cảnh báo, ông Chui. Hãy trả lời tốt hơn.

Chờ đã. Đừng đe dọa khách hàng của tôi.

Ông ấy có quyền không phải trả lời, và anh biết điều đó!

Được rồi.

Ông sẽ phải xin lỗi.

Tôi nghĩ anh ta là sĩ quan đã nghỉ hưu.

Biệt đội sát thủ, phải.

Hãy cho tôi biết khi anh tìm thấy bất cứ điều gì, OK?

Tên anh ta là Kar Kwok.

Thi thể của người anh trai đã đánh cắp từ nhà xác.

Anh ta là người gần như đã giết Charlie.

Đây là một cái gì đó để giữ cho chúng tôi tiếp tục.

Anh có nghĩ là anh sẽ bắt được anh ta?

- Ừ... - Chúng tôi sẽ bắt anh ta,

không có vấn đề gì

Tôi sẽ quay lại.

- Rõ ràng! - Nhìn vào đây!

Rõ ràng! Những gì ở đằng kia?

- Thông thoáng! - Dọn dẹp đây.

- Cảm ơn. - Anh đang ướt sũng.

Cô thực sự không nên ở đây.

Tôi chỉ muốn cảm ơn anh đã bảo vệ tôi

Tôi đã được giao cho bảo vệ cô.

Vâng. Tôi biết tôi gây cho anh rất nhiều rắc rối.

Nhưng anh có nghĩ chúng ta có thể bắt đầu lại không?

Ý tôi là, vệ sĩ còn làm gì nữa?

Nói cho tôi biết về bạn gái của anh.

Không có ai để nói với cô về chuyện đó.

À. Điều đó không thể được.

Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của anh.

Anh có anh chị em nào không?

Hay là con một?

Đừng hỏi tôi.

À. Đó là đặc quyền thông tin, bí mật hàng đầu.

- Tay khá nhanh đấy. - Đối với một số thứ.

Cứ giữ lấy tôi

Anh sẽ không muốn tôi rơi, anh sẽ không.

Tôi có thể bị ướt.

Tôi thích đi bộ trong mưa phải không?

- Là anh ta! - Có chuyện gì vậy?

Anh ta đang làm gì vậy?

Charlie! Theo tôi!

Tôi ở khắp mọi nơi.

Nó chỉ là một vấn đề thời gian.

Cửa sổ chống đạn khắp nơi.

Tôi đang nói với anh. Điều này đã khiến tôi bị sốc.

Nó có quan trọng không?

Vâng, nó rất quan trọng.

Kẻ ám sát biết ngôi nhà này, và hắn biết chúng ta.

Tôi bảo Ken hãy cảnh giác.

Này, anh biết đấy ngày mai là sinh nhật của Michelle.

Sẽ thế nào nếu chúng ta làm cô ấy ngạc nhiên?

Chúng ta nên có một bữa tiệc.

Cảm ơn anh.

Nó an toàn, phải không?

Oh! Tôi đã nhận cho anh một cái gì đó.

Đây. Nhìn này.

- Anh nghĩ sao? - Tôi thích nó.

- Xin chào? - Anh đây.

Anh nghĩ rằng anh đã tìm thấy một vệ sĩ mới.

Chờ một lát.

John...

Đó là James.

Anh ấy hỏi tôi nếu tôi muốn một vệ sĩ mới.

Nhìn kìa, giữ cái này nhé.

- Tạm biệt. - Chờ đã.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn mọi người!

Mọi điều rất là hoàn hảo.

Cháu biết cái gì sẽ làm cho nó hoàn hảo.

Chị ấy yêu hoa vào ngày sinh nhật của chị ấy ấy

Nhưng một khi ta cắt một bông hoa, chuyện gì xảy ra với nó

Nó mất mạng.

Đó là sinh nhật của cô ấy.

- Thực hiện một điều ước đi. - Được rồi.

Chúc mừng sinh nhật! Đi về phía trước.

Cảm ơn. Tôi yêu hoa hồng.

Tôi hy vọng cô thích màu sắc.

Bây giờ chúng là một bó của những cơ thể vô hồn,

ít nhất John đã nói như vậy.

Tôi sẽ cho chúng vào nước, được chứ?

- Đứng yên! - Ah!

- Gì vậy? - Chỉ là hoa thôi mà.

Đúng.

- Từ ông Shong, phải không? - Được rồi.

Được rồi. Rất lấy làm tiếc. Ra khỏi đây đi.

OK, em đã sạch rồi.

- Trời ạ! - Hoa từ ông Shong.

Nào. Đưa chúng cho tôi.

Làm cho hoa của cô nhìn tử tế hơn

Ai hỏi chú?

- Xin chào? - Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn vì những bông hoa.

Còn về việc ăn tối tại Fond du Lac?

- Fond du Lac? Khi nào? - Tối nay.

- Điều đó có khó không? - Không phải với anh.

Anh đến từ Bắc Kinh để đưa em ra ngoài.

Anh đang ở trong xe trước cửa.

Anh đang ở đâu? Ngay trước cửa à?

Đợi đã. Anh tốt hơn đừng trêu chọc em, James.

Nhìn ra cửa sổ xem.

Chào James!

Tại sao em không mặc gì đó... đẹp hơn

Được rồi, em sẽ làm. Em sẽ gặp anh sau 20 phút nữa.

Tạm biệt.

Ông Shong, ông đặt phòng khi nào?

Hôm qua.

Có ai biết ông đang ăn tối ở đây với cô Yeung?

- Anh không tin tưởng tôi sao? - Đó không phải là ý anh ấy.

John chỉ cần đảm bảo em không gặp nguy hiểm.

Và em có vẻ hiểu nhau khá tốt. Chúc mừng.

Khoan đã. Xin vui lòng, uống một chút đầu tiên.

- Mm - Hmm. - Chắc chắn rồi.

Cảm ơn anh.

Nó an toàn.

Xin lỗi.

Em không có cơ hội.

Không. Anh ấy rất, rất tốt.

- Anh ta không phạm sai lầm chứ? - Không.

Không bao giờ. Nếu anh ấy làm vậy, sau đó anh ấy không thể là một vệ sĩ nữa.

Vì vậy, bây giờ em là một chuyên gia.

- Mademoiselle. - Vâng. Cảm ơn anh.

Đầu bếp làm một điều tuyệt vời Cá vược biển Chile.

Em nghĩ sao?

Ừm... em không biết.

Còn cá hồi thì sao?

Vậy...

Em sẽ xem xét lại.

- Michelle. - Vâng? Như vậy là quá nhiều với em.

Anh quyết định đi.

- Vậy bữa tối của em thế nào? - Thật tuyệt.

Cảm ơn nhiều.

- Rượu sâm banh nhé? - Không, thật đấy.

Em cần sử dụng phòng của phụ nữ

- Cô Yeung? - Cảm ơn anh.

- Hãy để tôi giúp cô. - Michelle!

John, cô ấy vừa ngã xuống.

Giúp chúng tôi nào.

- Bạn trai của cô là một quý ông thực sự. - Vâng, anh ấy là.

Cảm ơn anh.

Cháu đã xong rồi.

Chúng ta có thể về nhà không?

Làm ơn đi, Billy. Đừng thô lỗ với James.

Rất tiếc.

Có lẽ đó không phải là loại nhà hàng của Billy.

Michelle, anh phải trở lại Bắc Kinh tối nay.

- Anh không thể lái xe đưa em về. - Không sao.

Anh sẽ về nhà vào thứ Sáu.

Được rồi.

John, anh sắp kết thúc nhiệm vụ của anh

- Cảm ơn anh vì đã bảo vệ Michelle. - Hân hạnh.

Chúc ngủ ngon!

Anh đi đâu vậy?

Đi vài vòng.

Cô đang làm gì đấy?

Một sự ngạc nhiên.

Có thật không?

Cho tôi sao?

Hãy để tôi giúp anh.

Nó tự động, hoàn toàn đáng tin cậy, như anh.

À! Thật hoàn hảo.

Hoàn hảo.

- Chúc ngủ ngon. - Vâng, chúc ngủ ngon.

Tôi sẽ không gặp anh một khi chuyện này kết thúc.

Cô có thể sẽ không.

Anh không bao giờ biết.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Michelle, chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đã chạm vào các nút do nhầm lẫn.

Không sao đâu

John...

em có một điều phải cho anh biết.

Em biết đó là sai...

nhưng em yêu anh.

Điều đó có nghĩa là anh không muốn hôn em?

Tôi?

Tôi không biết mình muốn gì.

Em sẽ làm.

Nào. Có chuyện gì vậy?

Không có gì. Tại sao?

Chắc chắn, John.

Anh đã ăn cả đêm.

Khi có điều gì làm phiền tôi, tôi hút thuốc như một con quái vật.

Điều gì đang làm phiền anh?

À. Nó chỉ là vấn đề tiền bạc.

Con trai tôi có cơ hội học ngành y ở Mỹ

nhưng tôi không đủ khả năng để gửi nó ở đó.

Tôi thậm chí đã đánh bạc mất đi một số tiền của Ken

...khi cố gắng tăng tiền lên.

Này, anh có thể nào không làm việc như một vệ sĩ không?

Hình như vậy

Tôi nghĩ anh là một cảnh sát hạnh phúc.

Có nhiều tiền hơn, tôi sẽ làm được.

Vậy tại sao anh tham gia?

Tôi muốn trở thành một anh hùng, vì vậy tôi tham gia lực lượng.

Trong năm đầu tiên của tôi,

tôi cắt ngang một vụ cướp ngân hàng đang diễn ra,

giải cứu bốn con tin

...và bắn tên cướp.

Vì vậy, anh đã trở thành một anh hùng, phải không?

Vâng! Quá đúng.

Họ thậm chí còn cho tôi một huy chương.

Đó là khi tôi gặp vợ lần đầu.

Này. Nhìn này

Đó là khi chúng tôi vẫn ở bên nhau

trước khi tôi làm hỏng mọi thứ

Oh. Boy!

Tôi đã dành rất nhiều thời gian

cố gắng sống vì danh tiếng của tôi

rằng tôi đã không có thời gian cho cô ấy

Và cô ấy đã tìm được ai đó đã làm?

Vâng, cô ấy chắc chắn đã làm vậy.

Một số anh chàng nhân viên văn phòng bắt đầu tán tỉnh cô ấy, anh biết không?

Làm thế nào tôi có thể cạnh tranh với mức lương của tôi?

Tôi nghĩ có lẽ cô ấy chỉ tìm kiếm một chút chú ý

Vì vậy, tôi nói với cô ấy, "đó là anh ta hoặc tôi."

Cô ấy đã chọn người của văn phòng.

Tại sao anh không thể nói với cô ấy?

Đó là quan điểm của tôi. Phụ nữ thích được nói chuyện.

Tôi đã quá bận là anh hùng thầm lặng.

Điều đó nhắc nhở tôi, anh đang ở trong cùng một hoàn cảnh.

Anh biết cơ hội...

Nó biến mất trước khi anh có thể dừng nó lại

Anh cho rằng đàn ông như chúng tôi có bao nhiêu cơ hội

để được hạnh phúc?

Tất cả các kung fu trên thế giới sẽ không giúp được gì

khi nói đến phụ nữ

Không tốt...

Tất cả những gì tôi có thể nói là...

anh phải chộp lấy

Nếu không, anh sẽ hối tiếc.

Thế còn trách nhiệm của tôi?

Chắc chắn, nó sẽ tốt đẹp.

Tôi cá là nó sẽ tốt hơn thế nhiều

Nhưng đừng thử và anh sẽ không bao giờ biết.

Nào. Đó là cô ấy.

- Cô ấy đang gọi anh. - Không, máy nhắn tin bị kẹt.

Anh là người bị mắc kẹt, và anh biết điều đó

Vì vậy, xin vui lòng, đi nói chuyện với cô gái đó ngay bây giờ đi.

Mẹ ơi!

Ken!

Ken!

Ken!

Nào! Cố lên nào, Ken!

Đó chỉ là cách nhìn khi anh bắn anh tôi.

Chỉ lần này thôi, anh sẽ chết.

Vậy hãy chuẩn bị!

Charlie, lấy số tiền này.

Đi đi.

Đặt cược tất cả.

Số ba trong thứ sáu.

Quên đi, Ken.

Anh biết tôi không thể làm điều đó.

Nào. Nó là dành cho con trai của anh.

Nếu tôi có thể, tôi cá là vậy.

Đó là điều rất tốt của anh, Ken.

Không.

Không.

Tôi đã lấy trộm một tấm ảnh của cô.

Cô có thể ký nó cho tôi chứ?

Hãy ký nó với một nụ hôn nhé?

Không! Ken!

Đi ra đây, đồ hèn nhát!

Billy!

Ow!

John!

Ow, chân của em.

Nhanh! Nhanh!

Ôi!

Whoa!

Suỵt

Khoan đã! Căn phòng đang bị đổ xăng

Các cửa sổ chống đạn và các cánh cửa bị khóa.

Một phát súng và tất cả chúng ta đều sẽ chết.

Điều đó không làm tôi sợ.

Sẵn sàng chưa, vệ sĩ?

Đối với tôi, luôn luôn sẵn sàng cho trận chiến

Trận chiến?

Đó là những gì anh nghĩ đây à?

Đây là sự thi hành nhiệm vụ của anh.

Và của anh thật tốt.

Huh?

Anh đã giết người bạn thân nhất của tôi.

Bạn thân nhất của anh?

Anh đang nói về cái gì vậy?

Anh giết anh tôi!

Cho rằng,

anh còn phải đau khổ, lâu dài.

Và vì thế, anh sắp chết.

- Không! - Nói lời tạm biệt đi!

Thôi nào, anh bạn! Hãy làm nó!

Chỉ một người trong chúng ta sẽ còn lại khi điều này kết thúc

Tôi được đào tạo để tấn công.

Tôi là một sát thủ.

Còn anh chỉ là một vệ sĩ.

- Ôi! - John!

Em yêu, anh về rồi!

Khoan đã! Michelle!

Xin hãy để cô ấy đi!

Dù Chui trả tiền cho anh bao nhiêu,

- Tôi sẽ nhân ba nó! - Anh tránh xa cô ta ra.

Đằng kia.

Bắt đầu đi!

Anh bắn anh tôi bảy viên đạn.

Ồ, đúng rồi!

Bây giờ sẽ đến lượt tôi bắn.

Bảy lần!

Tôi có hàng triệu.

Nó sẽ mất bao nhiêu?

Tôi sợ đề nghị của anh là không hay.

Thật vô nghĩa.

Trừ khi anh muốn trả tiền cho ai đó

để nhận viên đạn đầu tiên cho cô gái.

Nào.

Nhận lấy viên đạn để cứu cô gái.

Rồi cô ta sẽ yêu anh mãi mãi.

- Khoan đã. - Anh nghĩ gì về điều này?

Huh?

Anh làm đi.

Tôi biết anh sẽ làm điều đó.

Michelle.

John.

Đó sẽ là như thế.

Không phải anh chuẩn bị chết sao?

Ồ, không, John.

Không! Xin vui lòng.

Chúa tôi.

Vì thế...

Thêm một viên đạn nữa.

John! Không!

Xin vui lòng.

Không! Chú Charlie!

- Chú ổn. - Nào!

Xin vui lòng!

Nhanh hơn đi.

Ông Shong,

John Chang được huấn luyện để nhận một viên đạn.

Anh sợ vì đó là bản năng tự nhiên.

Không có lý do cho anh cảm thấy tội lỗi

Đây là từ đồng chí Chang gửi đến Trung sĩ Lau.

Bỏ qua đi, được chứ?

Chúng ta sẽ bị muộn mất.

Anh có thể nhận được ủy quyền

cho Chang ở lại Hồng Kông.

Với tất cả tiền của anh, có thể làm được.

Charlie, đây là chỉ giữa anh và tôi.

Đó là cho việc học hành của con trai anh.

Không đánh bạc nữa nhé, OK?

Không còn đánh bạc.

Vâng.

John, đợi đã!

- Dừng lại ngay đó. - Khoan đã!

Tôi có giấy phép

Nói chuyện với vệ sĩ.

Tôi có văn bản ủy quyền

cho ông Chang ở lại Hồng Kông.

Ông Chang muốn trở về Bắc Kinh.

Anh ấy trả lại cô này.

Anh ấy không trở lại.

John...

John!