Original subtitles

(logo-ul strigă)

(muzică ușoară)

(muzică bântuitoare) (corbii croșcănd)

( zgomot de metal)

(muzică intensă)

(burfuituri)

(războinici care strigă)

(săbii zgârnind)

(strângerea sângelui)

(muzica intensă continuă)

( zgomot de metal)

(săbii zgârnind)

(războinicii mormăind)

(războinici care strigă)

(săbii zgârnind)

(smorturi de sânge)

(războinici care strigă)

(săbii zgârnind)

(războinici care strigă)

(strângerea sângelui)

(suierat de abur)

(Thorvald mârâind)

(Thorvald strigând)

(săbii zgârnind)

(muzică plină de suspans)

(războinici care strigă)

(Thorvald râde)

(strângerea sângelui) (Freyja strigă)

- Freyja!

(Thorvald gemu)

(bunituri de arme)

(suierat de abur)

(muzică plină de suspans)

(Thorvald mormăind)

(vorbește norvegiană)

- Tăcere!

Renunță la zeii tăi, păgâne!

Renunță la zeii tăi!

- Sfântul Arhanghel Mihail, apără-ne în luptă,

fii ocrotirea noastră împotriva răutății

și cursele diavolului.

Dumnezeu să-l mustre, ne rugăm cu umilință

și fă, o, Prinț a oștirii cerești,

prin puterea lui Dumnezeu, aruncat în iad pe Satana

și toate celelalte spirite rele acel târâit prin lume

căutând ruinarea sufletelor.

te blestem.

Nu-ți vei vedea niciodată Valhalla!

- Odin vă deține pe toți!

- [Preot] Amin!

(smorturi de sânge)

(oile behăind)

(ciripit de păsări)

- Oh.

- Trezi-trezi.

Aproape am ajuns.

Ah, uite ce frumos este.

Da, pot să simt.

Vom fi fericiți aici.

Vom amândoi.

(muzică de rău augur)

(copilul râde)

(corbii croșcănd)

(muzica dramatica)

(muzică ușoară)

Oh, poți să-l scoți pe bărbatul din Scoția.

Orice solicitari?

(căptușeală de pași)

(zodnind clanța ușii)

(Sara oftă)

- Unde au lăsat constructorii cheia?

- Eh, cheia este în ghiveci.

Vezi, nu vei primi ca la Londra ai vrea?

Am fi la un televizor Home Invasion.

Iată-ne.

Vom fi la fel de comozi ca un bug în cel mai scurt timp.

Ah, noua mea ediție a sosit.

Arată bine, nu? (Chicotește)

Și ai un picior scrisoare de la preotul tău.

Lăudat să fie.

Deci, ce crezi?

Sara?

- Oh, scuze.

Hm.

Este doar mult

a lua înăuntru.

- Da.

Ei bine,

de ce nu te duci să faci o baie plăcută

și îmi voi scoate noua jucărie la o învârtire?

Eh?

- Eşti obsedat.

- Da, adevărat.

Dar noul blog nu este urmează să se scrie singur.

Mă întorc în scurt timp.

(Sara oftă)

(corbii croșcănd)

(muzică de rău augur)

(zodnita de jucărie)

(urla de vant)

(bip al detectorului de metale)

(corbii croșcănd)

(stropire cu apă)

(Sara oftă)

(flashback zguduit)

(muzică plină de suspans)

(sirena plângând)

- Luke, vrei să intri înăuntru?

Fergus?

Poți să-l urmărești pe Luke pentru mine?

Fergus! M-ai auzit?

(claxonul mașinii claxonează)

( anvelopele scârțâie)

Fergus!

(muzică plină de suspans)

(bip al detectorului de metale)

( zgomot de metal)

(Fergus oftă)

- Pentru numele naibii.

- Atunci ţi-ai făcut cercetările.

Acesta este Croc a'ghasigichy, Dealul Războinicilor,

unde acum o mie de ani

clanurile locale au luptat cu sălbaticii.

Buaidh no Bàs

Victorie sau moarte.

Unde sunt manierele mele?

Eu sunt Elsa, Elsa Campbell.

- Desigur.

Tu, ai avut grijă de tatăl meu.

- Pentru păcatele mele, da.

- Buna ziua.

- Mă bucur să văd că ești din același stoc, Fergus.

Satul nu ia prea amabil cu cei din afară,

dar avem grijă de ai noștri.

Oricum, nu te voi ține.

Ai putea să-mi dai astea soției tale pentru mine?

Săraca, trebuie să fie în afara ei de durere.

De fapt, pregătiți ciulinul violet.

Va face minuni pentru starea ei de spirit.

(Sara respirând greu)

- Tată Ceresc, îți mulțumesc.

În cele mai grele vremuri ești aici.

(muzică de rău augur)

(corbii croșcănd)

(bip al detectorului de metale)

Când sunt singur,

frica,

trist,

esti aici.

(bip al detectorului de metale)

(muzică de rău augur)

Când sunt confuz,

rușine,

sau rănit.

Eşti aici.

(Fergus mormăind)

(muzică solemnă)

Tu esti cu mine.

Eşti aici.

Amin.

(muzica dramatica)

(muzică plină de suspans)

(Fergus râde)

(muzică solemnă)

- Ce cale de a merge, eh?

Săraca gazon.

- Este real?

- Presupun că ar putea fi o farsă,

dar vreau să spun, pare real.

Este destul de găsit dacă este.

- N-ar fi trebuit să-l dezgropi niciodată.

- De ce?

- De ce?

Pentru că nu suntem tâlhari de morminte, Fergus.

Si...

Adică, ce se întâmplă dacă acesta ar fi mormântul lui Luke?

Eh? Atunci ce?

- Haide.

- De ce?

Pentru că morții nu merită aceeași curtoazie?

Sau blogul tău este mai important decât atât?

- Nu, desigur că nu.

- Bine.

Asta e rezolvat atunci.

O să-l sun pe părintele Stewart dimineață.

- Ce, ca expert în artefacte antice?

- Nu. Ca expert în îngroparea oamenilor.

Nu le dezgropa.

ma duc sa ma culc.

(pasi bubuind)

(bunituri la usa)

- Noapte bună.

(ușa scârțâie)

(bunituri la usa)

(muzică solemnă de pian)

(muzică misterioasă)

(copilul râde)

(muzica misterioasă continuă)

(Luke râzând)

(pasi bubuind)

(clicuri de ușă)

(muzică de rău augur) (voci șoptind)

Bună ziua?

Buna ziua?

te aud!

Buna ziua?

Buna ziua?

(muzică de rău augur) (voci șoptind)

( zgomot de metal)

(muzică plină de suspans) (voci care țipă)

( zgomot de metal)

Bună ziua?

Buna ziua?

(muzica dramatica)

- Cu cine vorbesti?

- N-ai auzit asta?

Ai auzit asta? A fost un...

- [Sara] Ce?

- A fost o,

se aude o bubuitură de la,

de aici înăuntru.

A fost, nu ai auzit?

(bunituri la usa)

- E încuiat.

- Vă jur, a fost o bubuituri venind de aici.

nu o iau razna.

- A fost o zi lungă, să...

Doar hai.

- Chiar atunci.

(muzica dramatica)

(voci șoptind)

(muzică solemnă de pian)

(patul scârțâie)

(spălarea toaletei)

(ușa scârțâie)

Noapte bună, iubire.

(muzică de rău augur)

- Noapte.

(foare de ulei)

- [Fergus] Ah, miroase bine.

- Afumat și braconat exact cum iti place tie.

Ți-am făcut și o cafea.

- Uau, chiar strici nuca.

- Nu.

E doar o noapte ciudată.

- Hmm.

Cel mai ciudat.

- În plus, știi ce se spune?

- Hmm?

- Lucruri care se ciocnesc noaptea, în general, nu.

Oricum, bagă-te.

Am un craniu de curățat.

(bunituri la usa)

(clac tastatura)

(ușa scârțâie)

(muzică misterioasă)

- Yecch!

(virmii care se stinge)

Noapte grea, nu?

Da.

(muzică misterioasă)

Bine.

Hai să te curățăm.

(muzică misterioasă)

(virmii care se stinge)

(virmii care se stinge)

De unde vii?

(virmii care se stinge)

(muzică plină de suspans)

(virmii care se stinge)

(virmii care se stinge)

(craniul craniu)

(Sara mormăind)

Haide.

Vino...

(muzica dramatica) (usa se inchide trântind)

(muzică misterioasă)

(Sara respirând greu)

(muzică bântuitoare)

(virmii care se stinge)

(Sara respirând greu)

(muzică plină de suspans)

(Sara respirând greu)

(muzică de rău augur) (virmii care se stinge)

(Sara respirând greu)

(strângerea sângelui)

(muzică de rău augur) (strângerea sângelui)

(Sara respirând greu)

(muzică de rău augur) (strângerea sângelui)

(vorbește norvegiană)

(Sara țipă)

(Sara oftă)

(ciripit de păsări)

(muzică plină de suspans)

- Prieteni, azi vreau să vorbesc despre iertare.

Piatra de temelie a credinței noastre

și o virtute care rămâne esențială

spre bunăstarea sufletelor noastre.

Prieteni, când eram adolescent, am fost agresat.

Bine, eram diferit.

Am vrut să fiu preot

când toți cei din jurul meu voia să fie orice, dar.

Am fost un copil decent

doar aruncat deoparte.

Viața mea nu ar fi niciodată cu adevărat a mea.

Prietenii mei nu ar face niciodată fii cu adevărat prietenii mei.

Și știi ce?

I-am urât pentru asta.

Și am târât acea ură și amărăciune

cu mine de ani de zile.

Oriunde am fost, a venit cu mine,

dominandu-ma, niciodata permițându-mi să merg mai departe.

Până când într-o zi l-am întâlnit pe părintele Joseph,

un om decent, un om bun,

și omul care mi-ar salva viața,

schimba-mi viata si permite eu să trăiesc ca preot.

Și în ziua aceea, așa cum fac și acum,

Am povestit povestea a copilăriei mele nefericite,

iar părintele Iosif a ascultat

iar el a ascultat cu echilibru și compasiune.

Și când mi-am terminat povestea, s-a uitat la mine și a spus:

„Părinte Stewart”,

„Ai tot dreptul să se simtă supărat”.

„Ce s-a întâmplat cu tine a fost groaznic, dar acum este timpul.”

„Trebuie să-i ierți pe deplin”.

„Iartă-i, eliberează-i, și vei fi eliberat”.

Și am zis: „Dar tată”,

„Nu știi ce mi-au făcut”

„M-au bătut și m-au bătut”

„Au mințit despre mine iar și iar.”

„Mi-au făcut viața un iad”.

Și părintele Iosif s-a uitat la mine și mi-a spus:

„Părinte Stewart, ai avut tot dreptul de a te simți supărat”.

„Ce s-a întâmplat cu tine a fost îngrozitor”.

„Dar acum e de data asta, trebuie să-i ierți.”

„Iartă-i, eliberează-i, și vei fi eliberat”.

— Indiferent de ce.

Vedeți, prietenii mei,

iertarea este un balsam pentru sufletele noastre rănite

și o cale către vindecare cicatricile provocate.

Ne eliberează de povara de a purta ranchiuni

și hrănește fertilitatea de speranță în inimile noastre.

Și prietenii mei, dacă vrem să-L urmăm pe Dumnezeu,

atunci trebuie să iertăm.

Și trebuie să iertăm, precum ne-a iertat Dumnezeu

liber, complet, cu bunăvoință,

neconditionat.

După cum a spus cu atâta dreptate Părintele Iosif,

„Iartă-i, eliberează-i”

„și vei fi eliberat”.

Vei fi eliberat.

(Sara expiră)

(clac tastatura)

Sara, e minunat să te văd

și bine ați venit la Saint Mike's.

- Mulţumesc, părinte.

E frumos aici, chiar este.

- Hmm, nu-i așa, doar?

Îmi doresc doar mai mult din localnicii ar aprecia.

Acum trebuie să-mi spui mai multe despre acest craniu străvechi.

Sună minunat, Sara.

Minunat.

(muzică misterioasă)

(muzica misterioasă continuă)

- Hei.

Cam dezamăgit că nu mi-ai alăturat.

(Fergus chicotește)

- Oh, am două picioare stângi, Elsa,

iar cele două picioare stângi m-au prins.

- Scuze, scuze.

Ai ceva în minte și tu.

O pot simți.

Îți aud creierul bifa, bifa, bifa.

(Fergus chicotește)

- Eu, um...

Da, am vrut să te întreb ceva.

- Trage.

Vom merge în timp ce vorbim.

- Ieri ai spus asta Mi-am făcut cercetările,

cercetarea mea care,

ceea ce presupune

că ai făcut-o cercetare în cercetarea mea

sa stiu ca am facut cercetarea mea, știi?

- [Elsa] Uau!

(Fergus râde)

- Uite, bine, sunt,

Vorbesc în ghicitori, dar eu...

- Vrei doar să ştii ce stiu, nu?

- Corect.

- Și de ce nu ai spus așa?

Istoria familiei m-a fascinat întotdeauna,

întotdeauna a făcut-o, și probabil o va face întotdeauna.

Și acum, cred că sunt doar putin fascinat

despre istoria ta.

Hai, o să-ți fac un ceai.

(stropire cu ceai)

McKittrick.

(Fergus vorbind slab)

Iată-ne. O mugwort specială.

Era preferatul tatălui tău.

Acum, să pătrundem în fantome

din trecutul McKittrick, nu?

În primul rând, Anexa A.

- Nu, glumești de mine?

- Nu, totul este adevărat.

- Sunt viking?

- După linia de sânge, ești da.

Vedeți, rădăcinile McKittrickilor

întoarce-te în Scoția scandinavă

și a evoluat de-a lungul veacurilor de acolo.

De la Sigtryggr, până la...

- Mac Shit Rig?

- Până când Mac Shitrig a devenit McKittrick

iar familia ta s-a stabilit aici.

- Ah.

- Ca creștini, Fergus.

Și asta nu este tot.

Aruncă o privire la asta și spune-mi pe cine vezi.

Uite, chiar și pomeții aceia sunt Fergusy.

(amândoi râzând)

- Acum știu că mă iei pe mine.

Adică, ai văzut vreodată ceva de genul asta inainte?

- Nu personal, dar lasă-mă să-l sun pe Mungo.

- Mungo?

- Da, are vederea cum spunem în Scoția,

el poate vedea în lumea noastră și a lui.

- Oh, asta este,

asta e o nebunie.

1850?

(Fergus râde)

Ce?

Este tatăl meu.

(Fergus râzând)

Ce?

(bunituri la usa)

Hai, hai, hai.

(clicuri de declanșare a camerei)

(pasi bubuind)

- Bine, e înăuntru.

Vedem maine.

- Bine grozav.

Crezi că știe ceva?

- Da, el știe mereu ceva.

El este înzestrat până la urmă.

Lasă-mă să te văd afară.

- [Mungo] Sânge nou, eh, părinte?

- Da, fără îndoială episcopul

ar numi asta un vârf de recrutare, Mungo.

„Numere, părinte Stewart, numere”.

Sau cum o numesc eu, o tragedie.

Și apoi soțul ei în toată înțelepciunea lui

merge și scoate morții.

- Da.

Dar nu poți să-i dai un Înmormântarea creștină, totuși, părinte.

- Și de ce?

- Păi, pentru că nu e creștin, nu-i așa?

Acta deos numquam mortalia fallunt, părinte.

Acțiunile mortale vor nu-l înșela niciodată pe Dumnezeul tău.

- Chiar dacă acel muritor este un om de pânză?

- Mai ales dacă acel muritor este un om de pânză.

Uite, ești nou, tată.

Înțeleg că te grăbești să-l impresioneze pe Episcop.

Dar nu te grăbi prea mult, nu?

Căutați întotdeauna un public, căutați îndrumări.

Dar amintiți-vă, niciodată,

nu lăsați niciodată cei vii să-i dea afară pe morți.

O zi buna tie.

(bâzâit telefonul mobil)

(ușa scârțâie)

(pasi bubuind)

(ușa scârțâie)

(urla de vant)

- Mungo, tu ești?

(muzică de pian plină de suspans)

(pășind bătăi de pași)

Cineva acolo?

(persoana plângând)

(usa se inchide trântind)

(Părintele Stewart gâfâie)

(voce șoptind)

(muzică plină de suspans)

(urla de vant)

- Pentru ultima dată, Fergus,

craniul trebuie să se odihnească in pace sa nu fie post

pe blogul tău! - Nu, uite Sara,

Ți-am spus că este mai mult decât un craniu!

- Oh, la naiba! - Nu!

- Te dai înapoi! - Nu, ascultă-mă, bine?

- Înapoi! - Uite, dă-mi doar...

- Nu, oprește-te! - Dă-mi craniul.

- Dă-i înapoi. - Nu.

- Dă-l înapoi acum! - Nu!

- Dă-i înapoi! - Nu!

- Dă-i! - Nu!

- Dă-i înapoi! - Ascultă, nu.

- Dă-i! - Nu!

- Dă-i înapoi! - Nu! Nu!

(bunituri cu pumnii)

- Pur şi simplu nu înţelegi.

Doar că nu mă înțelegi.

nebuna!

(urla de vant)

(ușa se închide)

(muzică solemnă de pian)

(războinici care strigă)

(zopăi de arme)

(muzica dramatica)

(muzică solemnă de pian)

(zapping ușor)

(copilul râde)

Luke?

(muzică plină de suspans)

Luke?

(muzică plină de suspans)

(copilul râde)

(scări scârțâind)

Luke?

(muzică plină de suspans)

Luke, tu ești?

Luke, tu ești?

(podea scârțâind)

(copilul râde)

(zodnita de jucărie)

(muzica dramatica)

(Sara țipând)

Fergus!

(Sara gâfâind)

- Sara?

Sara, ce sa întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

- Luke. - Ce s-a întâmplat?

- L-am văzut! L-am văzut! - Ai văzut pe cine?

OMS?

- Luke! L-am văzut! - Nu, Sara.

(Sara plângând)

E în regulă.

E în regulă, hai.

Sus vino. Bine, hai, hai.

Vino cu mine, vino cu mine.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Sara.

Sara, nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, nu, nu.

(muzică de rău augur)

(urla de vant)

(Sara cântând în limbă străină)

- Și nu a studiat niciodată limbile?

Sau a trăit în străinătate?

- Nu. Nu s-a arătat niciodată un interes, nu.

(Sara cântând în limbă străină)

(Sara cântând în limbă străină)

- Sara, sunt Dr. Byrne.

Bine dacă îți iau temperatura?

Nu-ți face griji, nu voi mușca.

- Oh, dar aş putea, doctore.

Și știu cât de plictisit esti cu sotia ta.

- Pardon?

- Nu e prea distractiv când doar se întind pe spate

te gândești la Scoția, nu-i așa?

Și mai puțin distracție când nu o fac.

Nenorocită de cățea!

- Sarah! - Ce?

Mă urăște, știi?

Nu mi-ar spune niciodată,

dar mă învinovăţeşte pentru moartea lui Luke.

Cum îl învinovăţesc.

- Bine, hai să dăm asta o încercare, da?

Asta este.

Cât de fericit poate fi.

Cu siguranță are febră.

Ea ia vreun medicament?

- Pot să vorbesc pentru mine, știi?

- Atunci iei vreun medicament, Sara?

- Hmm.

Lasă-mă să mă gândesc.

Știu.

De ce nu te duci dracu'?

(Sara scuipa)

Hai, la naiba!

- Sara, e suficient.

- E bine, e bine.

Nu este nevoie să te agitați.

(muzică solemnă de pian)

Nu s-a făcut niciun rău, nu?

eu, um,

S-ar putea totuși să am nevoie de ajutor.

- Nu, nu!

- E doar pentru a te ajuta să dormi, Sara. - Nu, nu vreau să dorm!

Fergus, nu vreau să dorm!

- E în regulă! E în regulă, îmi pare rău. - Nu, nu vreau să dorm.

Stop!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

(Sara gâfâind)

imi pare rau.

(Fergus respirând greu)

(muzică solemnă de pian)

Ce se întâmplă cu ea, doctore?

- Simtul meu? Ea delirează.

Debutul poate fi rapid și există toate șansele

pe care ea putea să vadă sau să audă lucruri care nu sunt acolo.

- Și chestiile de limbă?

Unde vine asta?

- Ei bine, asta e necunoscutul.

- Grozav.

- Uite, e grea sedată și se odihnește.

- Hmm.

- Deci hai să-i dăm 24 de ore, da?

Și dacă tot nu este mai bună,

Ei bine, voi merge rapid un RMN și aduceți-o.

Dar trebuie să se odihnească acum, Fergus, bine?

Voi amandoi faceti.

- Hmm.

(urla de vant) (respirație Thorvald)

(Sara respirând greu)

(muzică solemnă de pian)

(arme zgomot) (războinici care strigă)

Sara!

(zgârierea stiloului)

(Sara respirând greu)

(războinici care strigă)

(muzica solemnă continuă)

Ce?

(muzică de rău augur)

(muzica de rău augur continuă)

Sara! Sara!

Sara!

Sara, hai, hai, hai.

Te simți bine? Te simți bine?

Vino aici, haide.

E în regulă. E în regulă.

Bine?

(muzică plină de suspans)

(suna telefonul mobil)

(stropire cu apă)

(vasele zdrăngănind)

(suna telefonul mobil)

- Uau, calmează-te, Fergus.

Ce?

Ea ce a făcut?

Bine, voi veni.

Fergus, am spus că voi veni.

(telefonul mobil emite bipuri)

Binecuvântat să fie, McKittrick.

Binecuvântat să fie.

- Știi, aș face-o s-au pierdut acolo

dacă nu erai pentru tine, Elsa.

Doamne, eram atât de speriat.

L-am pierdut pe Luke, dar dacă am pierdut-o si pe ea...

- E mai puternică decât crezi.

- Da, ai dreptate.

- Am întotdeauna dreptate.

În continuare, cimbru.

La urma urmei, este un mare vindecător.

- Și acesta este ceaiul de bujor?

- Da, asta ajută la îndepărtarea spiritelor rele.

- [Sara] Fergus!

- Și sperăm și delirul.

(muzică solemnă)

Te simți mai bine?

- Așa cred.

Îl auzi?

- Auzi cine?

- E cineva...

E cineva care îmi vorbește.

E cineva în capul meu.

- Vorbește cu tine acum?

Ce zice?

- Îl vrea pe preot.

- El ce?

- Îl vrea pe nenorocitul de preot!

(usa se inchide trântind)

(voci șoptind)

(muzică plină de suspans)

(bunituri la usa)

(muzică de rău augur)

(muzică de rău augur)

(tăierea cărnii)

- Alo?

(muzică plină de suspans)

Arată-te!

(furnita de mobilier)

Am un cuțit!

(flacările trosnind)

(muzică plină de suspans)

(flacările trosnind)

(războinici care strigă departe)

- Ah!

(Fergus țipă)

(Fergus gâfâind)

(paginile se mototolesc)

- Sara?

Sara?

(muzica dramatica)

Iisuse Hristoase!

(Sara mârâind)

Sara te rog încetează!

- Voi încerca din nou doctorul.

(Sara vorbește într-o limbă străină)

(suna telefonul mobil)

- Adu-mi preotul!

Adu-mi nenorocitul de preot!

(Părintele Stewart gâfâind)

(căptușeală de pași)

(valuri stropind)

- Binecuvântat să fie, doctore.

Odihnească-se în pace.

(urla de vant)

(muzică plină de suspans)

(căptușeală de pași)

(muzică de rău augur)

(Părintele Stewart bate la uşă)

- Crezi în fantome, părinte?

- Cred că fantomele sunt spirite pierdute, Fergus. Da.

Ne sperie pentru că ei înșiși sunt speriați.

De ce întrebaţi?

- Și dacă sunt spirite rele?

- Ei bine, se vor lupta pentru supraviețuire ca orice altceva.

Dar vor dori să supraviețuiască în lumină, Fergus,

să nu fie forțat înapoi în întuneric.

Unde mă conduci aici mai exact?

- Vreau ca Sara să facă un exorcism.

- Tu ce?

- Ea aude lucruri, vede lucruri,

făcând lucruri care nu sunt de lumea asta, sunt ai lui.

- Și știi câte cercuri

ar trebui să sărim prin pentru a fi aprobat?

- [Fergus] Da, mi-am făcut cercetările.

- Ei bine, atunci.

- De aceea ești o vei face singur.

- Haide, Fergus, nu sunt calificat.

În plus, aș fi lovit.

- [Fergus] Dar știi scripturile...

- Da, dar nu sunt antrenat în rit.

Și nu pun viața Sarei în pericol.

Nicio șansă.

- Bine! Ei bine, în asta caz, asta merge!

- Nu, Fergus. - Da, părinte!

N-ar fi trebuit să-l săpat sus in primul rand!

- Fergus, oprește-te! - Băieți!

Ea începe să se trezească.

- [Părintele Stewart] Fergus.

- Ce e cu craniul, tată?

- Nimic.

Cei vii nu ar trebui niciodată concediază morții asta-i tot.

- Nu.

Nu când ai văzut și tu spiritele, nu?

Te văd, părinte.

Frica ta strălucește puternic.

(ușa scârțâie)

(pasi bubuind)

(ușa se închide)

- Sara, sunt părintele Stewart.

Am venit să te văd.

Fergus este foarte îngrijorat pentru tine.

Amândoi suntem.

Și am dori să te luăm ceva ajutor dacă ne-ai lăsa.

- Mulţumesc, părinte.

Mă simt mult mai puternic cu tine aici.

- Atunci voi sta cât vrei tu.

- [Sara] Pot să-ți pun o întrebare?

- Desigur că poți.

- De ce ai fost intimidat?

Care a fost motivul real?

- După cum am spus Sara, eram diferit atunci.

Ei bine, am vrut să iubesc pe cine am vrut sa iubesc si...

Uite, aș vrea să mă rog acum, Sara.

Ai vrea să te rogi cu mine?

- Hmm, știi, tată.

Nu.

Nu cred că aș face-o.

- E în regulă.

- In schimb...

Cred că mi-ar plăcea

să-ți taie dracului de gât

și urmărește-ți sângele picurând- - Nu, Sara nu! Sara nu!

- Ce? Soț, blasfem?

M-am lăsat gol la porțile Iadului?

- [Părintele Stewart] Al meu Doamne, ești un demon.

- Și ți-ar fi frică de mine dacă aș fi?

- Niciodată.

Eu sunt slujitorul lui Dumnezeu.

Mă tem doar de Dumnezeu însuși.

(Sara bate din palme)

- O astfel de credință, părinte.

O astfel de credință oarbă.

- Batjocorește tot ce vrei, demon,

dar Sara nu va fi hărțuită.

Dumnezeu nu va fi hărțuit.

Vom învinge.

- Am cucerit ţinuturi crude, neospitaliere

si ma astepti,

eu, să fiu învins

prin asta?

Nu!

Dumnezeul meu te va osândi

precum m-a osândit Dumnezeul tău!

Și moartea mea se va răzbuna!

(Sara mârâind)

(strângerea sângelui)

- Nu, Sara nu!

Nu, nu!

Rapid! Ajutați-mă!

- Ține-o jos! - Încetează!

- Vă rog! - Prinde-o de braț!

Ține-o jos!

(Sara mârâind)

Ne ajuți acum?

- Ca Dumnezeu este martor al meu!

Acum ține-o apăsat, Fergus!

Ține-o jos!

(Sara mârâind)

(stropire cu apă)

(Fergus plângând în liniște)

(zocănit de jucărie)

(Fergus continuă să plângă)

(Sara mârâind)

(Sara râde)

- Ce noapte grozavă pentru un exorcism, părinte.

- În numele Tatălui,

Fiul și Duhul Sfânt.

(Sara mârâind)

Să începem.

În numele Tatălui, cel Fiul și al Duhului Sfânt.

- Bastard!

Ești un nenorocit, părinte!

- Tatăl nostru, care ești în Cere, sfințit-se numele Tău.

Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta

pe pământ așa cum este în Rai. - Tu care vei lua masa

la o masă de curve!

- Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

și ne iartă nouă greșelile noastre

așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc

(Sara șuierând)

și nu ne duce în ispită, dar izbăvește-ne de rău!

(Sara mârâind)

Sfântul Arhanghel Mihail, apără-ne în luptă!

- Nu!

- Fii protecția noastră împotriva răutății-

- Nu, nu, nu, nu, nu! - Și cursele diavolului!

(Sara șuierând)

- Te blestem!

(războinic mârâie)

(zopăi de arme)

- Nu am suferit suficient?

- [Părintele Stewart] Fergus, apa sfințită.

- Am spus, nu am suferit suficient?

- Fergus, acum!

- Păi.

- Nu merge! - Păi.

Nu merge, părinte!

- Mântuiește-mă, Doamne, ascultă-mi rugăciunea.

Ascultați cuvintele gurii mele.

Căci răul s-a ridicat împotriva noastră

iar oamenii înverșunați ne caută viața.

- Eşti un fraudulos, tată.

- Lasă răul să se retragă asupra dușmanilor mei...

- [Sara] De ce ai fugit? la munte, părinte?

- În credincioșia ta distruge-i.

Îți voi lăuda numele, Doamne, pentru bunătatea ei.

- Un preot ambiţios intr-un loc ca acesta?

- Pentru că din toată suferința m-ai salvat.

- Eşti un păcătos. Nu sunt tu, tată?

- Slavă Tatălui. - Nu-i aşa?

- Păstrează robul tău care își pune credința în tine-

- [Sara] Tu predici frumusețea creației.

- Și în fața inamicului, - Și totuși

dușmanul să nu aibă putere asupra ei!

- Și fiul lui fi neputincios - te angajezi

- să-i facă rău în veci. - Păcate ale cărnii!

- Fergus, apa sfințită!

- Nu merge!

Nu merge!

- Ridică-te, omule! - Nu!

(Sara râzând)

- Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine.

Hai, omule!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine.

Fergus, ridică-te!

Haide, Fergus!

- Ce?

- [Părintele Stewart] Am nevoie de tine!

- Eu, nu pot!

- Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

(muzica dramatica)

Fergus, ridică-te!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Merge. Alătură-te mie!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

- [Amândoi] Doamne, ascultă rugăciunea mea

și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

Doamne, ascultă rugăciunea mea și strigătul meu să fie auzit de tine!

- Te scot duh necurat

împreună cu fiecare satanic puterea inamicului,

fiecare spectru al Iadului!

În numele Domnului nostru Iisuse Hristoase, te alung!

Pleacă, demon, și stai departe departe de această făptură a lui Dumnezeu!

Căci el este cel care îți poruncește,

Cel care te-a aruncat cu capul stăpânit

din înălțimile Raiului în adâncurile Iadului.

El este cel care vă poruncește.

Cel care odinioară a potolit vântul si marea si furtuna.

De aceea tremură de frică, Satana,

dușman al credinței,

dușmanul rasei umane,

tu generatorul de moarte,

tâlharul vieții,

tu corupătorul dreptății,

tu rădăcina tuturor relelor,

tu autorul durerii și al durerii!

Te-am dat afară!

Pleacă!

(Sara mârâind)

Te-am dat afară!

Te-am dat afară!

Te-am dat afară

în numele Tatălui şi al Fiului

și a Duhului Sfânt!

Te-am dat afară!

Te-am dat afară!

Te alung, demon!

Te-am dat afară!

(Sara dochează)

(Sara respirând greu)

(Părintele Stewart gâfâind)

(virmii care se stinge)

- S-a terminat, părinte?

Se va termina vreodată?

- Nu știu.

Dar ceea ce tocmai am văzut, Fergus,

ceea ce am asistat, asta dă Sper că mă ascultă,

că el răspunde rugăciunilor noastre.

- Aș vrea să am credința ta.

- Încă mai ai credinţă.

- Nu stiu ce sa mai cred.

- Atunci de ce nu iei o pauză

și mă duc să verific cum e?

(ușa scârțâie)

Ce?

- La dracu!

tată!

Ce? Pisica ți-a prins limba?

(voci șoptind)

Este o rună nordică veche,

un simbol folosit pentru a inspira mari războinici din viața lor

și ajută-i să găsească lumină în moartea lor.

Trebuie să găsesc lumina, tată.

Trebuie să-l găsesc acum!

- Da, și trebuie Spune-i să se oprească, Sara.

Uită-te la tine.

Spune-i să se oprească.

- Tăcere, prostule!

- [Părintele Stewart] Gândește-te la Luke.

L-ai pierdut o dată, nu îndrăznești să-l pierzi din nou.

- Am spus tăcere!

- Nu îndrăzni să-l pierzi din nou, Sara.

- E suficient!

Nu poți să-i spui numele.

Mă auzi?

Nu știi nimic, părinte.

Nimic.

Când a fost lovit de mașină,

era speriat?

Nu știi.

Când a fost lovit, a avut dureri?

Nu știi.

Când a fost lovit, a fost,

țipa: „Mami?”

"Mami, mami, mami, mami?"

Nu știi.

Nu știi. Nu știi.

Nu știi. Nu știi.

Și n-o să-mi spună!

(muzică plină de suspans)

Și totuși

încă crezi că sunt milostiv?

- Dumnezeu te-a iertat Sara, da.

Asta nu a fost vina ta.

- Eh, dar ea a păcătuit, părinte.

Și-a ucis fiul!

Și acum o să te omoare și pe tine.

- Nu, te rog, te implor.

Doamne, izbăvește-i sufletul din Purgatoriu.

Eliberează-i sufletul, Doamne.

Doamne, izbăvește-i sufletul din Purgatoriu.

- E prea târziu, preote!

În țara morții și a lui Odin!

Amin!

(strigăte războinic)

(zopăi de arme) (smorturi de sânge)

(bunituri corporale)

Nu, nu, nu, nu! (Supinat)

(Mungo bate la usa)

- Fergus McKittrick?

- Da?

- Sunt Mungo McKittrick.

(urla de vant)

(pasi bubuind)

Corect, mă aștept că ai făcut-o a avut o noapte destul de mare, nu?

Deci, ai sunat cineva de la atac?

- Ce legătură are asta cu tine?

- Totul, Fergus.

Tu ascunzi un preot ucis cu jumătate din craniu lipsă.

Și cu cât mă oprești mai mult să-mi fac treaba,

cu atât merge mai mult să mă ducă să o repar.

Deci de ce nu asculți

și lasă-mă să pun acea întrebare din nou.

Ai sunat pe cineva de la atac?

- Nu.

- Bine.

Text?

- Nu.

- [Mungo] Corect.

Dă-mi telefonul tău.

- Oh, haide.

- Dă-mi telefonul tău!

Nu există nicio dezbatere.

Corect.

Unde este, sus?

- Da.

- Corect.

Ei bine, atunci hai să mergem sus.

(ușa scârțâie)

(pasi bubuind)

- [Elsa] Bucură-te de Sire.

- Binecuvântat să fie tânărul McKittrick.

Cum este ea?

- E foarte slabă, sire, așa că trebuie să ne mișcăm repede.

- Corect.

Atunci să ne mișcăm repede.

Vreau să-mi aduci niște articole.

Câteva cărți, îmbrăcăminte.

- Desigur, domnule. - La dracu de McKittrick.

Nu este un demon, știi?

- Îmi pare rău?

- Exorcismul nu a mers pentru că nu este un demon, nu-i așa?

El este un viking,

și ești și tu un nenorocit de McKittrick.

- Campbell era al mamei mele numele de fată, Fergus.

Voi fi cât pot de repede.

- Nu, nu, nu, nu.

Ce dracu se întâmplă?

De dragul Sara, spune-mi ce ai făcut!

- Fergus! Trebuie să te relaxezi!

- Relaxați-vă?

Cum mă pot relaxa?

- Uite, ai dreptate.

Nu este un demon. Nu.

Numele lui este Thorvald Ironside.

Este unul dintre cei mai de temut

și căpetenii nordici infami din toate timpurile.

Și are nevoie de ajutorul nostru.

Amândoi fac.

(Sara respirând zdrențuit)

Vedeți, poate dacă ați fi un om religios

ar avea mai mult sens.

Vezi tu, tatăl tău i-a urât pe creștini.

Ura ipocrizia tuturor.

Adică, gândește-te.

Ei predică o singură soluție

și totuși să rămână cu înverșunare împărțite între ei.

Îi ai pe catolici, pe Protestanții, metodiștii.

Nu mă face să încep ciocănile însângerate de la ușă.

„Toți orbi Mungo, toți orbi”.

(Mungo chicotește)

Vezi că un om religios are nevoie de o religie,

undeva să-și atârne pălăria spirituală,

și întrucât unii oameni îl găsesc pe Dumnezeu,

Ei bine, tatăl tău l-a găsit pe Thorvald Ironside.

La propriu.

Thorvald Ironside, marele războinic,

care avea să devină obsesia lui de-o viață.

Thorvald Ironside, marele războinic,

care avea să devină dorința lui pe moarte.

- Ai plănuit asta tot timpul, nu-i așa?

- Eu?

Nu, desigur că nu.

Tatăl tău a făcut-o.

Și când a murit,

Ei bine, am reîngropat craniul.

(muzică solemnă de pian)

(corbii croșcănd)

(muzică misterioasă)

- Da, desigur că ai făcut-o.

- Ei bine, vezi,

ți-ai făcut întotdeauna cercetările, Fergus.

Întotdeauna o faci.

Diavolul tău este în detaliu, până la urmă.

- La dracu de McKittrick.

- El este curățat de lună.

Le-a găsit.

Misiunea diavolului.

(paginile ciufulite)

(pasi bubuind)

- Sire, nu răspunde!

Trebuie să facem asta acum!

- ticălosule.

Deja ne-am pierdut fiul.

Dacă o pierd pe Sara...

(bucături de carte)

(vânt urlator)

(muzica dramatica)

-Bună ziua,

Bucură-te în noapte,

Salută-l pe Aesir care strălucește atât de puternic.

Salută puternicul Odin,

și salută Pământul care sacrifică totul,

și grindina ție, binecuvântații noștri morți,

care trebuie să stea înalt.

Hidroleul, Fergus.

(muzică plină de suspans)

- E în regulă.

Te iubesc.

- Îl chem pe puternicul Odin,

tot tatăl zeilor să dă-mi înțelepciunea și curajul

și permite corbilor săi du-mi cuvintele înapoi la el.

- [Amândoi] Salut Odin, Lordul Asgardului,

războinic și rătăcitor, viteaz și înțelept.

Tu la care se uită toți zeii din Asgard,

Tatăl Cerului pe călărul cu opt picioare.

Tu care ai schimbat un ochi cu înțelepciune

și a condus un tărâm turbulent,

dă-ne înțelepciunea să acceptăm întorsăturile destinului.

Protejează-ne, Părinte, de ce rău ne poate veni.

Condu-ne prin pustie

și adu-ne în siguranță în sala mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

Salut Odin! Și adu-ne în siguranță către acea sală mare.

(Sara respirând greu)

(muzică plină de suspans)

(flacările trosnind)

- O, Odin,

tot tată, Domnul Valhalla,

purtător al Gungnirului,

stăm în fața ta reverență și implorare.

În această zi, te rugăm

în numele marelui războinic Thorvald

care a languit în purgatoriu timp de un mileniu.

Cu runele antice drept martor,

vă implorăm să-i dezlegați spiritul

din legăturile durerii și suferinței.

Lasă-l să urce, Doamne,

la îmbrățișarea veșnică a Valhallei,

unde hidromelii curg din belşug iar bătăliile nu încetează niciodată.

Și pe măsură ce vă invocăm nume în rugăciune solemnă,

dă-i trecerea, Doamne,

ca să stea printre rudele lui încă o dată.

- [Amândoi] Bucură-te Odin, farul speranței,

ascultați rugăciunea noastră și lăsați asta spiritul războinicului urcă liber.

(muzica dramatica)

Salută-l pe Odin și lasă asta spiritul războinicului urcă liber.

Salută-l pe Odin și lasă asta spiritul războinicului urcă liber.

(flacările trosnind)

(foșnet de pași)

(Thorvald respirând greu)

- McKittrick!

(muzică plină de suspans)

(ușă scârțâie)

(usa se inchide trântind)

(muzică plină de suspans)

Ai călătorit departe,

dar am așteptat mult mai mult.

(pasi bubuind)

(degetele trosnesc)

Deci spune-mi,

ce știi despre Lordul Odin?

Ce știi despre zeii noștri?

- Zeii tăi?

Nu sunt aici pentru zeii tăi, Viking!

Sunt aici să-mi salvez soția!

- Huh.

Deci ești gata McKittrick?

Ești gata să lupți!

Fie ca zeii să ne ocrotească pe amândoi!

(Thorvald strigând)

(arme zgomot)

(amândoi strigând)

(Fergus gemu)

(Thorvald râde)

(shoiit de arme)

Ești binecuvântat, văd.

Poate nu suficient de binecuvântat.

Vrei să moară soția ta?

(amândoi strigând) (arme zgomot)

Am spus, vrei ca soția ta să moară?

- Nu.

- Nu.

Nu, tu vei muri!

Tu vei fi dormi cu zeii!

(arme zgomot)

(amândoi strigând)

(Fergus gemu)

(smorturi de sânge)

(Thorvald gemu)

(muzică solemnă)

- Termină-mă cum vrei.

- Salut Odin.

Salut, sire.

Războinic ai fost întotdeauna,

și un războinic vei fi mereu.

(muzică solemnă)

(smorturi de sânge)

(Thorvald gemu)

- Odin ne deține pe toți!

(Sara respirând greu)

(muzică solemnă de pian)

(suna clopotel)

- [Mungo] Binecuvântată să fie, Sara.

- Binecuvântat să fie, sire.

- Deci, Fergus, este gata pentru ziua lui cea mare?

- Da.

Cred că și-a găsit scopul.

Avem amândoi.

(muzica dramatica)

(muzică solemnă de pian)

(flacările trosnind)

(muzică orchestrală dramatică)

(muzică bântuitoare) (corbii croșcănd)

(muzică intensă misterioasă)

(muzica intensă continuă)