Original subtitles

Siapa dari generasi kami yang tidak pernah menari

dengan lagu klasik indah ini pada tahun 1950-an

di Klub "Samba no Arpége"?

Waldir dulu punya band.

Mereka bermain di semua pesta kelulusan.

Dan bagian refrein itu? Siapa yang menyanyikannya?

Para musisinya sendiri?/ Ya.

Dan temanmu itu.

Ya, aku juga ada di sana./ Bagus.

Bahkan, Waldir sendiri ikut menyanyikan refrein.

Luar biasa.

"Mereka yang tak punya gairah hidup, Tak berani menari

Samba di Klub Arpége, manis tiada tara."

Mari kita dengarkan.

"Samba no Arpége," Luiz Bandeira dan Waldir Calmon.

Kisah kita berlatar Brasil tahun 1977,

di masa yang sangat liar...

Hei.

Isi sampai penuh?

Tenang saja, semua aman.

Isi penuh?/ Ya...

Ya, isi penuh, tapi...

Apa yang terjadi di sana?

Itu terjadi Minggu lalu.

Orang malang itu datang dengan pisau untuk mencuri minyak...

Rivanildas, petugas malam, membawa senapan dua belas.

Dan menembaknya di dada dan wajah.

Lalu dia tergeletak di sana.

Bajingan itu pantas mendapatkannya.

Tenang saja, kau pelanggan.

Itu tak ada hubungannya denganmu.

Ya?

Baiklah.

Mundur sedikit.

Lebih dekat ke pompa./ Baik.

Dia di sana sejak Minggu?/ Ya.

Akan kuceritakan semuanya.

Dia di sana sejak Minggu malam akhir pekan karnaval.

Rivanildas menelepon pemilik.

Aku juga.

Tak ada jawaban.

Rivanildas kabur agar tak tertangkap di TKP.

Dia pergi ke pesta karnaval.

Dan aku tinggal di sini dengan kekacauan ini.

Buka kap mesin.

Jika aku pergi,

aku akan kehilangan pekerjaanku.

Jika aku tinggal,

aku harus berurusan dengan mayat membusuk.

Aku hampir terbiasa dengan omong kosong ini.

Berapa?

Cukup 120 saja./ Baik.

Kau tak menelepon polisi?

Polisi...

Kami menelepon, mereka bilang akan datang Rabu Abu,

karena pekerjaan mereka terlalu banyak saat karnaval.

Sampai sekarang tak ada tanda-tanda.

Hari ini Selasa. Baunya mulai kemarin.

Lihat yang dilakukan anjing-anjing itu?

Hei, anjing-anjing!

Pergi dari sini!

Pergi!

Bajingan sialan, pergi!

Menjauh!

Apa-apaan ini.

Terima kasih.

Selamat jalan.

Akhirnya.

Terima kasih.

POLISI JALAN RAYA FEDERAL

Dia sudah di sana sejak Minggu.

Kau tak sedang terburu-buru.

Kami bahkan tak tahu soal ini.

Dan saat itu aku tenggelam dalam masalah ini.

Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.

Surat izin mengemudi dan dokumen, silakan.

Jadi kau bukan ke sini karena mayat itu?

Sama sekali tidak, rekanku minta berhenti dan memeriksa

Beetle kuning itu.

Tolong perlihatkan alat pemadam.

Bisa turun dari mobil, Pak?

Kenapa?

Saya perlu masuk ke dalam mobil.

Percayalah pada saya.

Apa ini benar perlu?

Ya.

Silakan turun.

Tunggu di sini, ya?

Alat pemadamnya sesuai.

Ya...

sesuai.

Tak ada narkoba di mobil?

Kau tak merokok ganja?

Tidak.

Senjata?

Aku tak membawa senjata.

Lanjut jalan, jangan berhenti.

Tak ada yang mau berhenti.

Ban serep itu bukankah sudah terlalu aus?

Itu ban serep yang bagus.

Baiklah.

Dengar, Pak...

Bisakah kau... menyumbang untuk dana karnaval polisi?

Kapten.../ Bukan kapten, aku sersan.

Sersan.

Aku sudah mengemudi tiga hari.

Sisa uangku habis untuk bensin.

Tapi jika kau mau...

Kau bisa ambil ini. Rokok.

Bolehkah aku menyimpannya?

Tentu.

Pergi! Pergi dari sini!

Menjauh!

Bodoh, dasar tolol.

AGEN RAHASIA

Dari Pernambuco ke dunia.

Selamat siang para pendengar "Jornal do Commercio"!

DIKEMUDIKAN OLEHKU, DIPANDU TUHAN

Ini Selasa Gemuk.

Jadi, apakah kau menikmati perihnya pengkhianatan?

Apakah terasa berat?

Maka bersantailah dan nikmati Chicago,

"If You Leave Me Now."

SIHIR ADALAH LIKU ORANG MISKIN

BAGIAN 1 MIMPI BURUK SEORANG ANAK

DEPARTEMEN OSEANOGRAFI

Ya ampun!

Aku mohon berkatmu, Romo./ Tuhan memberkatimu.

Perwira Euclid.

Tunggu sebentar. Aku perlu bicara dengan anak buahku, ya?

Pergi, mundur.

Sebelum masuk...

katakan apa yang terjadi.

Begini, Romo...

Kurasa itu pria yang minggu lalu.

Apa?

Apa? Kau gila?

Menurutmu aku akan memanggil romo dari karnaval

jika ini tak serius?

Siapa yang memimpin di sini?

Si seniman, dari kantor Kordeiro./ Aku tak tahan dengan brengsek itu.

Fernando tidak ada?

Dia sedang menikmati karnaval.

Ada wartawan?/ Tidak.

Hanya satu ilmuwan dan beberapa mahasiswa.

Kanan atau kiri?

Aku tak melihat, terlalu jauh.

Mencurigakan.

Perwira Euclid, kau seharusnya tak datang.

Aku hampir selesai.

Aku Euclid Kavalkančis, kepala polisi.

Siap melayani.

Individu itu ditemukan hari Minggu, kita harus bergerak cepat.

Kau tak punya lemari pendingin?/ Rusak.

Saat bekerja, kami menemukan sebuah bagian...

maksudku, sebuah kaki.

Aku sempat menariknya, tapi kupikir lebih baik tidak.

Kami menelepon polisi.

Sial...

Di mana hiu itu ditemukan,

atau dibunuh?

150 meter dari pantai.

Di sana, di Kandeja.

Dan kaki itu...

milik seorang pria?

Lebih baik belum mengatakan apa pun.

Itu urusan tim forensik.

Kau akan memotongnya dengan pisau? Tak perlu.

Tenang saja, aku berpengalaman.

Kau akan merusak jasadnya.

Aku yang akan melepasnya.

Tolong tunggu di sana.

Tanpa pisau.

Serahkan sarung tangan.

Profesor, satu pertanyaan saja.

Apakah Anda mengambil foto?

Tidak, tak ada foto.

Profesor, hiu itu jantan atau betina?

Jantan.

Sial!

Brengsek!

Misi selesai.

Astaga, kau basah kuyup!

Ini.

Dona Sebastijana?/ Ya, ada apa?

Marselas?/ Ya.

Apa kabar?/ Baik.

Aku perlu tumpangan./ Tentu, naiklah.

Ini Klovis. Naik di pijakan kaki, Nak!

Semuanya beres?/ Ya.

Kau nyaman?/ Ya.

Mari berangkat.

Polisi tak menangkapmu saat melihat janggutmu?

Hari ini mereka merampokku!

Bagaimana?/ Mereka mengambil rokokku.

Jangan beri mereka apa pun!

Kau bisa ambil rokokku.

Aku tak akan pernah membiarkan mereka mengambil punyaku.

Sudah berapa lama kau merokok?

Enam puluh tahun.

Bercanda! Umur Ibu berapa?

77, begitu tertulis di akta kelahiran.

Aku lahir tahun 1900.

Klovis, bantu dia. Turunkan koper.

Bisa buka bagasi?/ Sudah terbuka.

Selamat datang.

Ini orangnya?/ Ya.

Selamat datang!

OFIRO MADHOUSE

Aku bawa bir.

Untuk kedatanganmu.

Santa Maria...

Harold.

Marselas.

Wah...

Pesta ini sudah berjalan sejak jam tujuh. Tak ada yang tidur dua malam.

Baiklah, dona Sebastijana!

Mari masuk, kau perlu istirahat.

Sampai jumpa./ Selamat datang.

Lihat siapa yang datang!

Teresa Victoria.

Ini Marselas, baru tiba.

Halo.

Hai, senang bertemu./ Senang bertemu juga.

Ini Antonijus, suaminya. Mereka dari Angola.

Bagaimana keadaan di sana?

Ceritanya panjang.

Kita duduk saja, nanti kuceritakan.

Dona Sebastijana, hari ini mereka berisik, ya?

Tenang, akan kuminta musik dikecilkan.

Kepalaku berdenyut.

Akan kuurus./ Baik.

Selamat datang./ Terima kasih, semoga membaik.

Sampai jumpa./ Senang bertemu.

Ini Ofiras.

Aku tinggal di sini dua puluh tahun.

Dan ini apartemen keponakanku, Žeisa.

Semua sudah kusiapkan.

Benar-benar lengkap!

Semuanya rapi./ Apartemen yang indah.

Lengkap perabotan.

Aku minta Klovis membersihkan semuanya.

Boleh kutaruh ini di kamar?

Ya, Klovi.

Ia membersihkan seluruh apartemen dan mengelap debu.

Tapi itu belum cukup, jadi kemarin kubawa dupa,

daun inggu, dan garam kasar.

Dan kulakukan ritual pembersihan.

Kau luar biasa.

Anggap rumah sendiri./ Terima kasih banyak.

Dan kau? Sekolah?

Tidak./ Kenapa?

Ia datang bulan lalu dari Rio Formoso.

Ia kabur dari ayah dan pamannya.

Mereka ingin menjadikannya pria seperti yang mereka mau.

Klovis itu pria.

Benar, Klovi?/ Ya, aku pria.

Hanya bukan seperti yang mereka mau.

Karena itu ia membantuku di sini.

Ia melakukan semua yang kuminta: menyiram tanaman,

memetik mangga, semuanya.

Dan setelah sinetron,

ia tidur.

Soal sekolah, nanti saja.

Kau harus sekolah.

Jadi, ada kucing di rumah.

Dona Sebastijana, ini apa?

Kau alergi kucing?

Tidak, aku suka kucing, tapi...

Mereka lahir di desa.

Mereka hendak disuntik mati, Žeisa membawanya ke sini.

Ini Liza dan Eliza.

Liza dan Eliza?/ Ya.

Liza dan Eliza...

Mereka tinggal di apartemen?

Kurang lebih.

Saat Žeisa pergi, ia menitipkan kucing padaku.

Mereka tinggal di atas denganku, tapi selalu turun dan menggaruk pintu.

Lalu kupikir, "Tuhan,

mereka sangat merindukan Žeisa sampai bisa merusak pintu."

Jadi kuminta Klovis membuat lubang ini, buruk sekali.

Aku bilang ini akan jelek.

Ya, kau bilang.

Salahku, sayang.

Tapi memang jelek, tak bisa disangkal.

Pintunya rusak.

Sekarang kucing dan anjing lalu-lalang.

Anak-anak, ini Marselas yang kuceritakan.

Marselas, ini Joana.

Dan yang lebih gemuk itu Marija.

Halo.

Maaf.

Mereka bekerja di gedung ini.

Selamat siang, dona Sebastijana.

Tetangga baruku Klaudija dan putrinya Debora.

Halo./ Halo, senang bertemu.

Senang bertemu.

Ada apa dengan kepala anak itu?

Kutu.

Penuh sekali.

Klaudija itu guru dan dokter gigi.

Bercerai!

Dia luar biasa.

Ia datang menemuimu./ Sudahlah.

Tentu tidak.

Semua akan baik-baik saja.

Aku hanya mampir.

Sulit menahan lidahku.

Aduh, dona Sebastijana, tolong.../ Apa pun yang terjadi...

Tak perlu, dona Sebastijana.

Senang bertemu./ Sama-sama.

Selamat datang di rumah kami./ Terima kasih.

Jika perlu apa pun, aku tinggal di atas.

Lantai atas?/ Ya.

Klovis di sana?/ Ya.

Akan kuminta ia membeli rokok.

Senang bertemu.

Sekarang kau sudah melihat semuanya.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini.

Kau harus datang sangat pagi hari Jumat.

Jam lima pagi./ Terima kasih.

Aku senang bisa membantu.

Aku menemukan rumah di tepi laut.

Ada pohon kelapa dan tempat tidur gantung, kita bisa menggantungkannya.

Lalu, sayangku,

aku akan merasakan cinta dalam pelukanmu.

Dalam sinar yang indah.

Dan kemudian...

kita akan menempuh jalan tak lagi hanya berdua.

NASRAI

Banyak sekali hiu.

Ya, Kakek.

Aku menggambar poster film.

Kapan aku bisa menontonnya?

Fernanda, ini untuk usia 14 tahun ke atas.

Lagipula, kau akan bermimpi buruk.

Aku sudah bermimpi buruk, Kakek.

Aku takkan tenang, ya?

Dona Lenira, aku akan menjenguk anakku.

Kau yakin seharusnya berada di sini?

Aku ingin bertemu Fernanda, Tn. Aleksandras. Ia ada?

Fernanda.

Ada kaki di dalam perut hiu itu.

Kau takut? Kaki manusia?

Ya, kaki manusia.

Kau melihatnya di TV?/ Di radio kakek.

Tak ada yang bisa dilihat di radio.

Hanya bisa didengar.

Kita harus mencari...

pria yang kehilangan kakinya dan memasangnya kembali.

Dengan sekrup atau...

sedikit lem, atau tali.

Atau dijahit./ Ya.

Dengan alat itu.

Ayah, apakah Ibu bisa bersama kita sekarang?

Sekarang, kenangan tentang Ibu bersama kita.

Saat kita memikirkan seseorang, ia seolah bersama kita.

Tapi bisakah ia kembali?

Tidak, Nak.

Ibu sakit dan meninggal.

Ia takkan kembali.

Ingat saat kau pilek dan demammu tinggi?

Ya, aku ingat.

Saat pneumonia, suhunya naik jauh lebih tinggi.

Wah! Sampai 50 derajat?

Sampai 50.

Sedih sekali, ya?

Ya, tapi kau dan aku di sini.

Ibu juga bersama kita, dalam kenangan.

Aku tak tinggal bersamamu sekarang hanya karena aku tak bisa.

Itulah sebabnya aku datang ke sini.

Baik?

Agar kita bisa hidup dan selalu bersama.

Kau dan aku.

NEGARA BAGIAN SÃO PAULO

Lagu "In the City" ini sering diputar.

Benarkah?

Bagaimana dengan para perempuan?

Bagus.

SÉRGIO MOTTA DAM

Itu Oliveira.

Oliveira!/ Letnan.

Kau tahu, biasanya aku tidak bertanya, tapi...

Aku jadi penasaran.

Siapa perempuan tua di ujung itu?

Apa urusannya bagiku kalau kuberitahu?

Pengadu.

Astaga.

Enyahlah.

Siapa perempuan itu bagimu?

Aku penasaran.

Seperti gatal yang tak bisa kau garuk, ya?

Warisan dan iri hati.

Mereka baru tiba.

Aku hampir selesai.

Itu orangnya.

Sepertinya dia kabur ke Recife.

Aku akan cari tahu lagi dan melapor.

Dia putih, pribumi, mulato, atau hitam?

Dia putih.

Apa pekerjaannya?

Tertulis di dokumen.

Yang di kanan itu,

yang berjanggut.

Pria seperti dia...

Seperti yang kau pahami, lebih mahal.

Aku minta 60.000 cruzado.

Ditambah perjalanan, akomodasi, dan biaya lain.

Aku bayar 40.000.

Aku ingin layanan kelas satu.

Dan aku tidak mau ada masalah.

Jangan hubungi aku lagi.

Anggap aku tidak ada.

Tangani sendiri.

Dengan segala hormat, Tn. Giroči.../ Giroti!

Tn. Giroči.

Kita sudah memenangkan banyak hal bersama.

Tidak ada gunanya berpura-pura bernegosiasi,

Saat kau tahu hargaku wajar.

60.000 cruzado.

30.000 sekarang.

30.000 nanti.

Kalian selalu bersama?/ Selalu.

Ya.

Kami akan menandatangani kontrak bersama.

Jika kau tidak setuju,

aku akan mengerti dan menghormatinya.

Liburan ini berlalu begitu cepat.

Dia bajingan.

Aku ingin...

lubang.

Lubang?

Di mulutnya.

Buat dia bisu, mengerti?

Tenang saja.

Baik.

Jadi 60.000.

Tidak ada gigi berlubang?

Aku punya karang gigi.

Ini. Aku menemukannya.

Dan besar sekali.

Hati-hati.

Marcel!

Ya, Dona Sebastiana?

Mereka membawa barangnya. Temui Valdemar.

Waktumu habis./ Tidak, belum!

Aku tidak mau berciuman.

Maksudmu?

Kita sudah terlalu banyak berciuman.

Kalau begitu, baik.

Kau tahu kisah Zeus?

Keponakan Dona Sebastiana?

Pemilik tempat tidur ini, rumah ini.

Katanya, dia meninggalkan semua barangnya.

Itu tidak benar.

Dia dibunuh tunangannya.

Marah karena dia mendapat beasiswa ke Jerman.

Apa yang kau katakan?

Tragedi besar./ Ya.

Dari mana kau tahu?

Dona Sebastijana yang bilang.

Aku perhatikan dia menceritakan versi lain ke orang lain.

Dona Sebastijana.

Halo./ Apa kabar?

Baik, pernah lebih buruk.

Tapi di usia 77, aku baik-baik saja.

Joana.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau siap, sayang?

Madam memanggil?

Bisa bawakan belanjaanku?

Kau dari mana?

Aku menolong seorang pria sakit gigi.

Dia merepotkanmu?

Akulah yang merepotkannya. Dia di tangan yang tepat.

Aku jatuh cinta pada perempuan ini.

Penjaga kami./ Ya.

Dia terurus dengan baik.

Jadi, katakan, kau membawanya tiap minggu?

Setiap Kamis.

Orang tuaku punya kebun.

Kami mengumpulkan sisanya,

dan aku bawa buah, sayur...

Jadi kami tak perlu ke sana?/ Ya.

Maria!

Dona Sebastijana./ Halo.

Selamat pagi, Valdemar./ Selamat pagi.

Halo, Marselai.

Hanya mengecek produk kami, punya para pengungsi?

Ada mangaba hari ini?

Tidak, mangaba sudah habis.

Mungkin kita hindari kata itu, ya?

Kami tidak memakainya di sini.

"Mangaba"?

"Pengungsi".

Lalu kami ini apa?

Flavija.

Tunggu.

Bisa diulangi?/ Tanggal yang mana?

25 Februari 1977.

Dan kau?

Rekaman tahun 1978.

Sebastijanos.

Baik.

Kesepakatannya begini:

dia harus datang ke kantor pukul lima pagi

dan memanggil Anisijus,

yang menjadi penghubung kami. Ia melakukannya.

BAGIAN 2 DINAS DOKUMEN IDENTITAS

Budinkis.

Tetap waspada.

"Kaki pria ditemukan di dalam hiu..."

Tak ada apa pun di sini, dan tak akan ada yang belum kuketahui.

Lihat.

"Mahasiswa agronomi masih hilang."

Tuhan, sungguh bencana...

Kami tak tahu dia orang baik.

Bagaimana kami bisa tahu?

ROBERTO SANTELMO DINAS DOKUMEN IDENTITAS

Lihat.

Kenapa kau begitu khawatir

dengan isi surat kabar?

Karena mungkin ada komunis kecil sialan

yang mencoba memperdaya kita, Nak.

Selama tak ada jasad, semuanya aman.

Satu kaki tak akan ke mana-mana.

Astaga...

Lalu kaki itu?

Ada di kamar mayat kota.

Marselas?

Ya. Anisijus?

Kau tepat waktu.

Aku diminta datang pagi.

Kami semua diminta begitu.

Mari masuk.

Das Doresa?/ Ya?

Tolong bawakan kopi dan air./ Baik.

Gula secukupnya./ Tentu.

Logatmu bukan São Paulo./ Aku dari Pernambuco.

Begitu.

Tapi logat Pernambucumu agak aneh.

Gerald, ke meja ini.

Selamat pagi, Dona Dagmara.

Anggap ini hari kerja biasa, ya?

Duduk di meja itu.

Aku duduk di mana?/ Di belakang.

Di sana, meja terakhir.

Hari ini kita membantu Kepala Polisi Euclid,

yang kau lihat di bawah.

Kantor buka untuk umum jam tujuh.

Setelah itu kalian mulai bekerja.

Kami datang jam lima, tapi buka jam tujuh?

Ya. Kalian punya waktu bersiap.

Dan yang terpenting

kuorum terpenuhi.

Kuorum untuk apa?

Ny. Formiga.

Tidak, Elisandra.

Aku menunggu kiriman pakaian pagi ini.

Bisakah kau mengawasinya?

Dan beri tahu anak itu.

Terima kasih.

Mau pastel ayam?

Tentu.

Kelihatannya enak.

Kutaruh tiga ke akunmu.

Pastel, pendatang baru?/ Tidak, terima kasih.

Cukup kopi setengah.

Terima kasih, aku sudah sarapan.

Benarkah?

Kau bisa pakai ruangan ini.

Kusiapkan untukmu./ Terima kasih.

Hai, semua.

Kau dipanggil.

Tunggu di sini, ya?

Siapa perempuan itu?

Seorang anak sekitar tiga tahun tertabrak mobil.

Dan meninggal dekat rumahnya.

Dia putri seorang pembantu.

Itu sebabnya Kepala Polisi Euclid...

meminta Anisijus mengumpulkan kita sebelum kerja dimulai.

Kami datang pagi untuk kesaksian perempuan itu.

Ini kantor polisi?

Bukan.

Tapi hari ini jadi kantor polisi, demi kenyamanan si nyonya kaya.

Sungguh tak berperasaan.

Dia menyuruh pembantu beli roti,

dan meninggalkan anak itu sendirian, menangis.

Pintunya terbuka.

Anak itu keluar, mungkin mencari ibunya.

Lalu tertabrak bus.

Sepertinya mereka bahkan tak memberi tahu ibunya,

bahwa tempat dan waktu kesaksian diubah.

Semua, mohon kembali ke meja.

Tolong.

Mari bekerja sama dengan Kepala Polisi Euclid.

Semua.

Selamat pagi.

Terima kasih sudah datang.

Pemeriksaan akan dilakukan di kantor saya.

Silakan bekerja seperti hari kerja biasa.

Setelah kesaksian, jurnalis foto akan mengambil gambar.

Mohon bekerja sama dengan Kepala Polisi Euclid.

Aku hanya menjalankan perintah.

Pendatang baru, kau sudah menikah?

Dan/atau kau menikmati kebersamaan dengan perempuan?

Ya.

Tapi...

Aku suka...

Aku menikmati.

Tapi ini...

rumit.

KORBAN KARNAVAL: 91

KAKI MANUSIA DITEMUKAN DI PERUT HIU

Akan lebih dari 100.

Percayalah.

Lebih dari 100 tewas?

Tak diragukan.

Kau polisi?/ Bukan.

Kau tampak seperti polisi.

Tidak, aku bukan polisi.

Euclid Oliveiras Kavalkančis.

Dengan senang hati./ Marselas.

Marselas... apa?

Alvešas.

Marselas Alvešas.

Nama seorang polisi.

Tidak, aku bukan polisi.

Jurnalis foto akan datang.

Perempuan itu sangat menderita.

Anak-anak merepotkan.

Tapi bagaimanapun, aku kepala polisi.

Kantorku di sebelah.

Jika perlu apa pun, katakan saja./ Terima kasih.

Yang datang sekarang...

Ini Anisijus.

Sudah bertemu?/ Euklidas.

Dia mulai bekerja hari ini.

Sangat direkomendasikan.

Akan kutunjukkan ruang arsip.

Ya./ Tempat arsip disimpan.

Jika perlu apa pun, aku senang membantu.

Senang bertemu.

Kepala Polisi Euklidas itu... cukup aneh.

Oh dia.

Manusia yang tak sempurna.

Lebih baik didekatkan.

Di sisi lain, putra putihnya, Seržas...

Tuhan, tolonglah...

Ayo, Pak.

Kau lagi, Deziderijus?

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Sepagi ini, Pak.

Rutinitasku jadi terganggu.

Pergi ke pintu utama.

Astaga...

Pencinta pelacur sejati. Sial.

Ini tempat kerjamu./ Baik.

Ya ampun!

Abaikan sapaan itu./ Tak masalah.

Pekerjaanmu menuntut banyak bergerak.

Di sini kartu identitas diperbarui.

Aku bekerja di sini sejak 1966

hingga 1973.

Terlalu banyak yang mati.

Sebutkan namanya.

Maria Aparecida dos Santos.

Kau tak menipuku, 'kan?

Ibumu?

Lebih mudah pakai nama ayah.

Baik, coba...

Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.

"Solimojesas"... Nama yang hebat!

Yang lain hanya tambahan.

Lorinaldo...

Lorinaldo Fernandes.

Lorinaldo Fernandes.

Ya, itu dia.

Masih mahasiswa./ Nama ayah lebih mudah.

Aku kembali sebentar.

Marsela, aku di sini untuk membantumu.

Aku bekerja dengan Elza.

Tak akan kukatakan apa pun lagi.

Kau dengar?

Itu ibu si anak?/ Yang meninggal?

Perintah kami melarang siapa pun masuk.

Aku tahu dia di dalam!

Ibu tak boleh masuk.

Dona Kleidi!

Jangan sentuh aku!

Dona Kleidi, aku tahu kau di dalam!

Aku tahu kau di dalam!

Aku ingin masuk. Aku ingin bicara dengannya.

Aku ingin ia mengatakannya langsung ke wajahku!

Lepaskan aku!

Dona Kleidi, aku tahu kau di dalam!

Aku ingin tahu kenapa kau melakukan ini.

Kenapa kau meninggalkan putriku sendirian?

Kau tidak bisa melarang klien saya masuk gedung umum!

Menjauh!

Lihat, siapa yang di bilik telepon.

Apa kabar, kawan?

Mari menyeberang.

Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan, kau akan suka.

Sekarang?/ Ya.

Aku akan mengenalkanmu pada orang hebat.

Aku juga membawa suamiku ke sana, kau bisa ikut.

Kepala Euclid, benar?/ Siap melayani. Ayo.

Menyeberang?/ Tidak lama.

Aku perlu menelepon. Haruskah sekarang?

Dia ada sekarang.

Ayahmu menyukaimu. Kau beruntung.

Ayo.

Menyeberang?

Menyeberang.

Pada suatu waktu ada seorang raja, yang memiliki seekor kutu besar,

yang sangat ia cintai,

seperti anaknya sendiri...

38.

Ia memanggil penjahitnya.

Sang penjahit datang...

Di sini!

Hans!

Temanku!

Aku mengenali suara itu.

Halo, kawan lama. Di mana Hansas?

Aku membawa teman untuk menemuinya.

Katakan padanya aku tidak di sini.

Apa kabar, Kepala Euclid?

Tidak bisakah lain waktu?

Bolehkah aku masuk? Hans!/ Pak...

Kepala Euclid datang!

Hans!

Selamat pagi!

Temanku dari Jerman!

Aku ingin mengenalkan temanku.

Marsela, ini Hans.

Seorang prajurit Jerman sungguhan dari Perang Dunia II.

Orang ini punya banyak cerita!

Tidak hari ini.

Lelah.

Tunjukkan bekas luka itu kepada anak-anakku dan temanku.

Kepala Euclid...

Kami menghargai pekerjaanmu di distrik ini.

Namun mohon datang lain waktu. Hans sedang tidak enak badan.

Kepala, mohon.

Biarkan aku bertukar beberapa kata dengan Hans.

Aku hanya ingin melihat bekas lukanya.

Tidak hari ini, lelah.

Lelah!

Hans, kau tidak harus melakukan itu.

Sial! Orang kulit hitam ini bisa bahasa Jerman!

Ayah, kurasa dia sedang tidak mood.

Hans, dengarkan.

Tunjukkan lubang peluru

di kakimu.

Ayo, tunjukkan.

Kurasa,

dia tidak ingin bicara.

Tunjukkan bekas lukanya.

Ada hiu di Jerman?

Luka tembak?

Mengesankan!/ Sial.

Benar-benar menjijikkan./ Bukankah sudah kukatakan?

Jerman?

Belgia.

Cukup, mau lihat lagi?

Hans...

Aku melakukan ini demi kita.

Orang bodoh ini

menjamin keselamatanmu dan kami.

Dia tidak akan pernah paham,

bahwa kau seorang Yahudi.

Tidak pernah.

Keluar!

Keluar dari kantorku!

Dan bawa teman-temanmu.

Keluar!

Kau hanya bisa bicara seperti itu karena

kau prajurit Perang Dunia II.

Sekarang keluar!

Sial!

BRASIL - DISTRIK FEDERAL

"Costа dan Carpinheiro" rekanan, ada yang bisa dibantu?

Aku ingin berbicara dengan João Pedro.

Akan saya sambungkan.

Tn. João, teman kita.

Menyambungkan sekarang.

Halo, João. Ada apa?

Dengarkan baik-baik. Semoga kau baik-baik saja.

Jangan sebutkan lokasi.

Kenapa?/ Panggilan ini tidak aman.

Ponsel kita disadap.

Kita hanya bisa bicara lewat jalur aman.

Tutup sekarang. Aku akan menutup...

Kirimkan nomornya, aku yang menelepon.

Bagaimana cara mengirim nomor?

Sial!

Telegram.

NOMOR TELEPON 216180.

INTERNAL 22.

AKU MENUNGGU KONTAK PUKUL 17.30. SELESAI.

Halo./ Halo.

Telegram.

Telegram.

Kenapa kau membukanya?

Tapi aku tidak membacanya.

Kalau tidak dibaca, kenapa dibuka?

Aku tidak tahu harus berkata apa...

"Naga besar itu telah dilemparkan.

Ia adalah ular besar..."

Pedras?/ Ini aku.

Saya ingin berbicara dengan Tn. Alexander.

Ia menunggumu.

DILARANG MASUK

Baiklah, dan tangga...

Ada seorang perempuan di lobi...

kerasukan roh.

Ini film itu.

Ada panggilan?/ Tidak.

Tapi ada pesan.

Ayah, semoga harimu menyenangkan. Fernanda.

Terima kasih.

Ayo.

KHUSUS KARYAWAN

Kau memutar "Nastrus" lagi?

Pedras menjadwalkannya Sabtu pagi.

Karena kaki hiu di perut itu.

Orang-orang menyukainya.

Omong-omong,

Fernanda sangat ingin menonton "Nastrus".

Kupikir akan membawanya Sabtu.

Kau bercanda?

Aku akan mengizinkannya.

Itu terlalu berat untuknya.

Anak itu sudah mimpi buruk hanya dari posternya.

Itu...

Terjadi setiap hari.

Setiap hari.

Fatima sangat menyukai jendela itu.

Ia suka duduk tepat di tempat kau duduk sekarang.

Aku ingin bertanya.

Sambil menatap matamu.

Saat kau menikah dengannya,

apakah kau sering berselingkuh?

Apa maksudmu setelah sekian lama?

Kau berselingkuh, bukan?

Tn. Alexander...

Fatima dan aku sangat saling mencintai.

Kau tahu itu lebih dari siapa pun, bukan?

Aku tahu.

Fernanda adalah bukti terbesarnya.

Jadi,

kau berselingkuh, bukan?

Tunggu.

Ada yang meneleponmu.

Halo, Joan. Berhasil.

Senang mendengarmu dan tahu kau baik-baik saja.

Aku harus bicara cepat, tokenku tidak banyak.

Dia berhasil memasukkan namamu ke daftar Polisi Federal.

Artinya kau tidak bisa meninggalkan negara.

Itu sangat aneh.

Aku tidak bisa bepergian?

Aku mencoba memahaminya.

Dia sedang memanipulasi.

Ini permainan kotor tingkat tinggi.

Percayalah,

dia menyingkirkan jaksa serius dari kasus ini

yang menguntungkan rezim, tapi serius

lalu menggantinya dengan penipu, temannya sendiri.

Sial!

Harus kukatakan,

situasinya sangat buruk.

Jadi tolong, jangan menonjolkan diri,

tetap di bayangan.

Ini token terakhirku.

Dengarkan baik-baik.

Elza kini adalah figur terpenting dalam kisah ini.

Elza.

Tempat yang bagus.

Teknisi dari Rio tinggal di sini.

Dengan begitu ia hemat biaya hotel.

Tn. Alexander?/ Alexander de Jesus do Nascimento.

Aku Elza./ Senang bertemu.

Aku Valdemar. Halo.

Bagaimana aku harus memanggilmu?

Panggil saja namaku di sini, Armando.

Suatu kehormatan bisa berbicara denganmu di sini.

Bukankah kau bilang memakai nama palsu?

Bukankah itu berbahaya?

Ya, tidak terlalu baik.

Dan terima kasih atas tiket gratisnya. Kami baru menonton film.

Kau menyukainya?

Aku bukan orang religius, tapi itu menakutkan.

Valdemar hampir mengompol.

Aku tak suka film horor.

Bolehkah aku merekam percakapan kita?

Rekam saja sesukamu.

Merekam.

Ini mirip dengan

program perlindungan saksi di Amerika.

Di sana, semuanya dilakukan dengan sumber daya besar

dan dana pemerintah.

Di sini semuanya agak improvisasi, ala Brasil.

Dan bertujuan melindungimu dari Brasil.

Ada berapa orang yang kau lindungi?

Denganmu, empat orang di Recife.

Dua lagi di Fortaleza dan satu di Salvador.

Apakah kami semua tinggal di rumah yang sama di Recife?

Begini, setiap kasus berbeda.

Jadi, kami saling membantu./ Ya.

Dan siapa yang membiayai semua ini?

Ini dibiayai oleh putri…

dari keluarga sangat kaya di São Paulo…

yang sudah lama mengoyak negara ini.

Bagaimana pekerjaanmu hari ini?

Jadi, kau mempekerjakanku di kantor polisi...

kau serius?

Tidak, itu bukan kantor polisi.

Kau melamar ke Departemen Dokumen Identitas.

Ya.

Aku akan mencoba menemukan satu-satunya dokumen yang membuktikan,

bahwa ibuku yang telah meninggal benar-benar pernah ada.

Tapi hari ini tempat itu seperti kantor polisi.

Lengkap dengan kepala kepolisian.

Apakah kalian berbicara?

Dia benar-benar brengsek, bajingan.

Yang paling buruk,

sepertinya dia menyukaiku.

Ketahuilah, kita punya sekutu di sana.

Anisius.

Aman baginya tahu siapa diriku?

Anisius membantu.

Tapi dia tak tahu siapa dirimu dan apa yang kami lakukan padamu.

Ceritakan soal paspor.

Punyaku dan anakku.

Aku tak tahu apakah kau tahu,

tapi aku ada di daftar Polisi Federal, yang melarangku bepergian.

Mengingat situasinya,

kami sepakat kau perlu paspor palsu.

Kami bisa mengurusnya.

Aku bisa mendapatkan dokumennya, tapi perlu beberapa hari.

Apa yang terjadi di sini? Aku tak mengerti.

Mengapa aku perlu paspor palsu?

Aku tak melakukan apa pun yang salah…

Dan apa untungnya bagimu?

Siapa kau?

Aku dokter anak.

Hanya mencoba membantu.

Armando, jangan bahas itu sekarang.

Pikirkan anakmu. Cucuku.

Pikirkan putriku, Fatima.

Tn. Aleksandras, aku selalu memikirkan anakku.

Aku turut berduka atas putrimu, Tn. Aleksandras.

Dan istrimu, Armando.

Bagaimana negara ini bisa kehilangan perempuan seperti Fatima?

Brasil akan menanggung akibatnya.

Aku tak setuju.

Dengan segala hormat.

Ia tak akan menanggung apa pun.

Ia tak akan kena apa-apa.

Armando, aku mengagumimu, tapi kau harus pergi.

Jika aku jadi dirimu, aku akan segera pergi dari sini.

Aku akan menerima bantuan mereka dan pergi hari ini.

Itulah sebabnya aku mengaturnya.

Tn. Aleksandras…/ Kita perlu melindungi apa yang masih kita miliki.

Dirimu dan cucuku.

Aku akan berada di ruang proyektor. Kunci pintunya.

Kami ingin tahu lebih banyak tentang Enrique Castro Giroči

dan bagaimana ia terlibat dalam ini.

Aku akan menceritakan semuanya.

Aku akan mengeluarkan semua ini

dari dadaku.

Ini sebuah percakapan.

Sedang direkam.

Ceritakan padaku tentang…

Enrique Giroči.

Aku…

aku bukan orang yang kejam.

Tapi orang ini…

aku akan membunuhnya bahkan dengan palu.

Aku akan menghancurkan tengkoraknya dengan palu.

Apakah kau…

membawa senjata?

Tidak, tapi aku tahu cara memakai palu.

Aku perlu ke kamar mandi.

Aku perlu ke kamar mandi.

Dia menghentikan rekaman untuk ke kamar mandi…

Kami ingin tahu lebih banyak tentang Enrike Castro Giroči

dan bagaimana ia terlibat dalam ini.

Flavia?

tentang dirinya sendiri.

Ini sebuah pertanyaan.

Tanggal berapa yang kau dengarkan?

Maaf?/ Tanggal berapa yang kau dengarkan?

Ini Elza dengan "Marsel," dalam tanda kutip, 25 Februari 1977.

Aku belum selesai.

Marselas itu Armandas, kau tahu?

Itu persis yang baru saja kudengar, dan aku jadi bingung.

Jadi Marselas sebenarnya Armandas.

Itu nama palsu./ Ya.

Kau cerdas, Flavia!

Yang mana yang kau dengarkan?

Rekaman Anisija.

Dari tahun ’76.

Ya.

Aku perlu ke kamar kecil.

Bagaimana kau bertemu Giročius?

Ia datang berkunjung ke universitas.

Sebagai kepala departemen,

kadang aku menyambut tamu di bandara Recife.

Ia ada di dewan perusahaan listrik negara "Eletrobras",

yang berada di bawah Kementerian Pertambangan dan Energi.

Jadi, kau Armandas.

Aku membaca CV-mu.

Aku membayangkanmu berbeda.

Kuanggap itu pujian./ Ya. Panas, bukan?

Apa kesan pertamamu?

Tentang Giročius?

Brengsek.

Dan putranya brengsek juga.

Sudah berapa lama kau menjadi kepala departemen?

Aku kembali setelah studi pascadoktoral

sekitar dua tahun lalu.

Aku juga mengganti masa cuti riset.

Dan aku terpilih.

Pernahkah kau mempertimbangkan bekerja di industri?

Kau butuh "mandi industri" yang dingin.

Aku menikmati penelitian.

Dia bilang "mandi industri"?

Ya, aku butuh "mandi industri."

Kapan itu?

Itu pada Agustus 1974.

Kami memperkenalkannya kepada semua orang di departemen.

Ada Luanda Azevedo,

Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires…

Kami menunjukkan seluruh gedung.

Kami menunjukkan laboratorium, semua proyek…

Proyek kemandirian listrik,

proyek mobil listrik…

Mesin pengolahan kulit,

yang menjadi kebanggaan departemen kami.

Izinkan aku memperkenalkan rekan-rekanku.

Halo.

Hai./ Jadi, ini Suzy Shafer…

Senang bertemu denganmu./ Dari Universitas Leeds.

Sendzejus Jeslin dari Universitas Teknik Quebec.

Apakah kau orang Inggris?

Tidak. Aku orang Amerika. Dari New York.

Tapi Sendzejus…/ Aku orang Inggris.

Kau orang Inggris?

Ya./ Sungguh?

Ya. Kami belajar bersama di Leeds.

Sekarang aku tinggal di Quebec.

Tentu saja.

Dan di sinilah kami. Dia orang yang hebat.

Begitulah kejadiannya. Keesokan harinya.

Ada rapat.

Dalam rapat itu, dia praktis…

membungkam kami.

Untuk menghemat waktu, aku langsung ke intinya.

Soal "Eletrobras,"

yang paling jauh dari Pernambuco,

pekerjaan yang kalian lakukan di sini,

menurutku harus menjadi bagian dari keseluruhan.

Kalian terlalu mandiri,

terpisah dari kami di Selatan.

Aku ingin fokus pada Rio.

Sebagian riset kalian

dan pokok-pokok keputusannya.

Untuk menghindari perdebatan lama soal ini,

tentang perbedaan kerja di Utara dan Selatan.

Aku tahu kalian berbicara dengan aksen berbeda,

kalian punya cara kerja berbeda.

Bahkan kepala departemen kalian pria berbulu.

Benar, Armand?

Hidup perbedaan, bukan?

Yang ingin kukatakan adalah

aku terkejut dengan apa yang kulihat di sini.

Aku minta maaf.

Hanya saja… untuk kejelasan.

Semua proyek kami dipublikasikan dalam publikasi resmi.

Aku tak mengerti mengapa kau terkejut.

Biarkan aku menyelesaikan./ Kecuali kau belum membacanya.

Maksudku positif.

Agar jelas./ Itu pujian.

Baiklah…

Omong-omong, teknologi pengolahan kulit…

pengukuran luas kulit,

penting bagi budaya lokal.

Untuk banteng, kambing, sapi…

Ini penting bagi ekonomi wilayah Timur Laut.

Aku menyukainya.

Ini pusat regional, bukan nasional,

apalagi internasional.

Mari kita lihat mobil listrik, proyek yang kau tunjukkan padaku.

Omong-omong, Armandas juga mengerjakannya.

Di Kanada, sedang dilakukan

penelitian yang lebih maju.

Bahkan, kami membeli 12 prototipe dari konsorsium Kanada.

Melalui "Eletrobras."/ Izinkan aku menambahkan...

Kau dan perusahaanmu adalah bagian dari konsorsium itu.

"Eletrobras."

"Eletrobras" memang membeli 12 prototipe dari konsorsium.

"Eletrobras"?

Bukan perusahaanmu?/ "Eletrobras." Boleh aku lanjut?

Jadi... aku penasaran,

apakah uang pajak

seharusnya dihabiskan untuk proyek seperti ini.

Di timur laut.../ Dia tak bisa bicara serius.

Ketika mereka sendiri harus menghadapi begitu banyak masalah.

Selain itu,

bersaing dengan pihak asing yang lebih besar.

Tn. Giroci,

aku Luanda Azevedo, profesor peneliti,

lulusan Universitas Federal Rio Grande do Sul.

Kau dari Selatan?/ Ya.

Semua proyek kami dibiayai.

Dari dana riset publik.

Dan kami punya proyek kemitraan,

yang dibiayai yayasan asing independen.

Sudah waktunya meninjau kriteria pendanaanmu,

terutama soal independensi.

Luanda yang pertama tumbang.

Dia pergi bekerja

di metro São Paulo,

tempat bajingan itu ada di Komisi Teknis.

Apa ini terjadi pada seluruh tim?

Ya.

Itu benar-benar "mandi industri."

Dia memotong dana universitas negeri

demi kepentingan pribadi.

Ini hanya...

Lalu aku dibanjiri tuduhan-tuduhan.

Entah kau tahu atau tidak,

dua artikel palsu diterbitkan,

serangan terkoordinasi terhadapmu,

di surat kabar Rio dan São Paulo.

Syukurlah,

aku tak melihat apa pun di surat kabar Recife.

Semua akan berlalu.

Kuharap begitu.

Tn. Aleksandras, silakan duduk di sini agar aku bisa melihatmu.

Aku tak menceritakannya secara berurutan.

Malam sebelum pertemuan itu

kami pergi makan malam.

Aku,

Fatima,

Giročis dan putranya.

Dia awalnya sekretarismu, bukan?

Ke toilet.

Perempuanmu cantik sekali.

Mau air?

Ya, tolong.

Aku mengundangmu makan malam dengan istriku.

Dan dia hanya bilang dia seorang guru, bukan?

Tapi aku tahu kenapa kau melakukan ini.

Ini soal riset baterai litium, bukan?

Aku mematenkan riset itu.

Itu proyekku.

Terobosan kecil, tapi patennya milikku.

Oper wiski itu.

Indra penciumanku tak pernah salah, 'kan, Nak?

Kau tahu aku.

Orang ini pakai universitas untuk mematenkan riset.

Aku menuntut hormat./ Jangan bilang...

Dia pakai sistem publik untuk masuk pasar.

Kita harus menutup semua institusi sialan ini.

Uang mudah, ya?/ Aku menuntut hormat.

Uang publik itu uang mudah.

Aku kepala pusat riset yang kau datangi.

Aku pegawai universitas yang menerimamu.

Tak bisa dipercaya./ Aku tahu harus datang ke sini.

Aku tahu.

Armand, bidangku teknik.

Aku menjalankan bisnis keluarga,

dibangun dengan keringat dan kerja keras.

Ayahku orang Italia, dari Genoa.

Darahku Italia.

Kau tak tahu apa yang sedang kau hadapi, Nak.

Kau seorang komunis.

Aku bukan komunis./ Kau komunis.

Apa kau kapitalis?

Lebih komunis daripada kapitalis./ Dengarkan.

Kau tahu peta itu.

Brasil.

Utara.

Setiap orang punya tempatnya.

Kerja bagus, Bung.

Fatima.

Aku bekerja di universitas yang menerimamu.

Aku bukan anak kecil, seperti yang kau sebut tadi.

Aku menuntut hormat. Makan malam dibayar.

Rapat besok pukul 8:30. Mobil datang pukul 8.

Kalau mau datang, datang, kalau tidak, jangan.

Biarkan idiot itu tinggal.

Biar aku bicara sebentar saja.

Aku berdiri karena merasa ingin buang air dan muntah.

Begitu berdiri, rasanya hilang.

Kendalikan perempuanmu.

Kau memperlakukan kami dengan tak hormat.

Sangat tak hormat.

Ayo pergi./ Tunggu.

Tidak, tidak.../ Kendalikan perempuanmu.

Sekarang kau akan dengar.

Aku diam sepanjang malam demi menghormati Armand.

Sangat tak hormat, terutama pada seorang ayah di depan putranya.

Sekarang aku teringat ayahku, seorang pria sederhana.

Dia mulai bekerja sejak usia sembilan tahun.

Inilah seorang pria.

Inilah seorang pria. Kau dengar?

Seperti suamiku. Inilah pria.

Ayo pergi.

Tapi kau juga mabuk.

Seharusnya kau malu. Orang macam apa kalian?

Sekretaris itu jalang yang melahirkanmu. Brengsek.

Tenang!/ Enyahlah ke neraka.

Kau saja yang ke neraka.

Duduk./ Armand, jangan ikut campur...

Setiap orang punya tempatnya./ Tenang.

Aku tak memukul siapa pun sejak masa sekolah.

Di gym, tahun 1950.

Dan rapat itu tetap terjadi...

Seperti kataku.

Apa Fatima benar mengatakan itu tentangku?

Ya, Tn. Aleksandras.

Baik.

Baik.

Kalau begitu...

Giročius adalah penjahat.

Tempatnya di penjara.

Dan saat aku mengatakan itu, bukan koloni pertanian yang kumaksud.

Dia seharusnya di Carandiru.

Apa yang dia lakukan adalah pengkhianatan.

Dia penipu...

dan pembunuh.

Dalam kelompokmu, sebut saja, "pengungsi",

yang paling ingin kujelaskan adalah kasusmu.

Aku mengerti... dua universitas asing itu menginginkanku.

Mereka mungkin menekanmu.

Bukan karena itu...

Universitas asing itu memang menginginkanmu, itu bagus.

Tapi mari tak membahasnya.

Kami mendapat informasi bahwa dua orang disewa.

Untuk mencarimu di Recife.

Itu tak baik.

Mereka dari negara bagian Rio, bekerja bersama.

Yang lebih tua bernama Augustas Borba.

Mantan tentara, diberhentikan dari angkatan darat tahun 1970.

Dia ditempatkan di Minas Gerais.

Bahkan angkatan bersenjata yang payah itu tak membutuhkannya.

Dia sampah.

Yang lebih muda, Bobis, adalah anak tirinya.

Katanya ayah tiri itu membunuh ibu Bobis.

Dan sekarang mereka bekerja bersama.

Mereka bilang pembunuh bayaran mencariku?

Ya.

Giročis di balik ini?

Dan menurutmu?

Seminggu, paling lama sepuluh hari.

Empat hari sudah di tanganmu.

Empat hari?

Sungguh tak hormat.

Fatima, untukmu.

Dan untuk putramu, yang bersamaku.

Dia begitu sehat...

Empat hari?

LAYANAN KEDOKTERAN FORENSIK PERNAMBUCO

Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu di luar.

Tentang apa?

Ini sangat penting.

Kenapa?/ Lebih baik kita ke luar.

Jaga dia di luar.

Ayo, Lucius.

Kita pindah.

Lindinho pasti berputar di kuburnya.

Sial!

Akan ada bom di sini!

Dengar.

"Kaki berbulu menyerang lagi!"

Kartunnya jadi bagus.

Kaki berbulu!

Kaki berbulu!

Kaki berbulu!

Piranha akan keluar malam ini.

Kau akan membuang sampah ini, Sergei.

Apa?/ Kau akan membuangnya.

Ini.

Berhenti di sini.

Di sini sudah bagus, ya!

Aku akan menelepon.

Bioskop San Luis, selamat malam?

Aku ingin berbicara dengan Tn. Alexander.

Sepertinya dia sudah pulang.

Akan saya sambungkan ke ruang proyeksi.

Terima kasih.

Panggilan masuk.

Bolehkah aku berbicara dengan Tn. Alexander?

Dia pulang lebih awal hari ini. Boleh tahu siapa yang menelepon?

Aku hanya ingin memastikan, namanya Alexander de Chesus do Nasimiento, benar?

Aku tak bisa membantu soal itu. Sebutkan namamu,

nanti akan aku sampaikan padanya...

Apa ini...

Sepertinya ayah mertuanya bekerja di bioskop San Luis,

bukan di tempat lain.

Nah, ini baru lelaki!

Mereka sudah datang.

Ya ampun.

Lihat turis ini!

Kolonelku selalu tepat waktu.

Lihat topinya!

Demi kehormatan sucimu!

Truk polisi?/ Masuk.

Ayo./ Nah, itu baru benar.

Semua masuk!

Ini kolonelku.

"Kolonelku." Lihat siapa yang bicara.

Letnanku.

Letnan apanya.

Letnan satu! Dan aku bangga dengan seragam yang pernah kupakai.

Perkenalkan anak tiriku, Bobby.

Atau Abdias.

Di akta kelahiran, Abdias.

Badannya besar.

Apa kau baik-baik saja, Abdias?

Apakah dia jago menembak?

Kau bahkan tak bisa membayangkannya.

Ini Seržas.

Anak ibunya.

Yang berikutnya Arlindas, dia seperti anak sendiri.

Aku lebih suka "Bobis", Tn. Euclid.

Pemimpin Euclid, aku tak berjualan permen di jalan,

mengerti?

Aku tak menghabiskan hidupku untuk ini,

lalu sekarang dipanggil "Tuan".

Apa itu "Bobis"? Itu nama lelaki?

Hari itu kehabisan nama lelaki, ya?

Pemimpin Euclid.

Itu lebih baik./ Dia keras, Nak.

Dia tak suka dipanggil "Tuan", itu membuatnya marah.

Paham, 'kan? Jadi tenanglah.

Kalian di sini untuk misi?

Jangan ke sana.

Jangan campur pertemanan dengan pekerjaan, ya?

Karnaval itu benar-benar heboh.

Hampir 100 orang hilang.

Aku membaca extravaganza itu di surat kabar.

Benarkah ada hiu menelan kaki?

Cerita untuk turis.

Omong-omong,

bagaimana kalau kita "jalan-jalan"?

"Jalan-jalan"?

Kita akan "jalan-jalan".

Sial, ya. Kita pasti "jalan-jalan".

Ke mana kita pergi?

Tenang, Nak.

Hari ini kita hanya turis,

kita tak akan "jalan-jalan".

Apa rencananya?

Semua sudah diatur.

Semua sudah diatur.

Yang satu "157".

Yang lain "157" dan "213".

Mereka di belakang.

Sudah di sana?

"157" dan "213".

Sial.

"213" artinya...?

Paling sering pemerkosaan.

"157" perampokan bersenjata dengan pembunuhan.

Orang-orang baik saja.

"Warga setempat, Pedro Jorge do Nascimento,

27 tahun, mahasiswa,

tinggal di distrik Mustardinja,

pergi berjalan-jalan pada malam hari di Taman 13 Mei.

Bersama seorang teman, Alexandrino Borges, 32 tahun,

seorang teknisi gigi, tinggal di distrik Bomba do Emeterio,

ketika secara tak terduga

sebuah bayangan menerjang mereka dari entah mana.

Lalu mulai menendang mereka."

Aneh sekali.

Aneh, tapi kita semua tahu apa ini, bukan?

Tapi surat kabar menulisnya seolah itu berita!

Teresa, bacakan soal penyerangan itu. Luar biasa.

Bacalah.

Kau sudah membacanya./ Sudah.

Tapi terdengar jauh lebih baik dengan aksen Inggris milikmu.

Terima kasih.

Sayangku!

Halo semuanya.

Halo./ Sayangku.

Semuanya baik?/ Ya.

Marcel, aku senang kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Dona Sebastijana yang memberitahuku.

Aku ingin bersamamu./ Halo!

Aku Gerald, teman Sebastiana.

"Kaki Berbulu" sangat populer di Casa Amarelo.

Agak anarkis, ya?

Bolehkah aku menelepon?/ Asal bukan jarak jauh.

Bantu aku cuci piring, Klovi.

Aku tak suka Recife.

Mereka tak memperlakukanku dengan baik di sini.

Maaf menelepon larut malam.

Aku ingin meninggalkan pesan untuk Tn. Alexander.

Aku sangat ingin berbicara dengan anakku.

Ini kota yang aneh, tapi...

Tak apa.

"Kaki Berbulu" yang melompat pasti laris di Luanda!

Terima kasih, Suleika.

Terima kasih.

Ini vodka tebu?/ Ya.

Hidup Tn. Marselas.

Marselas itu nama fiksimu, 'kan?

Marselas...

Namaku Armand.

Tapi panggil saja Marselas kalau mau.

Aku lebih memilih tak mengungkapkan...

nama asliku.

"Teresa Victoria"...

itu nama bibi tersayangku.

Sebenarnya aku selalu ingin menjadi "Teresa Victoria".

Nama yang indah.

Aku suka nama majemuk.

Nama dipakai demi keselamatanmu.

Tak mudah dipanggil dengan nama asing.

Ini hanya tindakan pencegahan.

Namaku Sebastiana.

Aku tak mengubahnya.

Namaku Clovis.

Hanya Clovis.

Aku berharap seberani dirimu,

sungguh.

Tapi tak mudah hidup di bawah ancaman mematikan.

Aku berada di hadapan ancaman mematikan.

Aku juga berada di hadapan ancaman mematikan.

Mari kita santai, aku akan memutar musik.

Dona Sebastijana, aku tak bermaksud merusak suasana.

Tolong pahami.

Aku mengatakan itu karena...

aku masih hidup, kuat.

Aku punya seorang anak.

Aku ingin hidup.

Hanya saja...

hari ini aku tahu,

bahwa kematian sudah dekat.

Itu cukup mengejutkan.

Bagi seseorang yang berseteru dengan kedua pihak di Angola,

menemukan perlindungan di sini

sungguh baik.

Sekarang aku dan Antonio akan pergi.

Dengan pesawat tanpa bendera Portugis, itu kami minta.

Teresa, kau terlalu banyak bicara.

Dona Sebastijana,

kau yang terbaik.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Ke mana kau pergi, Teresa?

Tak perlu dibicarakan.

Tapi terima kasih.

Keponakanku Žeisa menyukai lagu ini.

Lebih tepatnya, dia masih menyukainya.

Kurasa ini untukku.

Halo, Tn. Aleksandrai.

Baik.

Kita bicara nanti, selamat malam.

Aku tak ingin melihatmu sedih. Mari lihat museum kecilku.

Lihat ini...

Ini keponakanku,

Žeisa, saat masih kecil.

Ini saat dia sudah dewasa.

Dan ini kau?

Itu aku dengan pacarku saat itu, Andrea.

Itu di Italia, di Sassuolo.

Benarkah? Kau tinggal di Italia?

Tujuh tahun. Dari 1936 sampai 1942.

Kau tak pernah bercerita./ Kau tak pernah bertanya.

Aku baru kembali setelah perang berakhir.

Aku pergi ke Italia untuk belajar musik.

Dan aku tinggal ketika semuanya mulai memburuk.

Aku tak bisa pulang.

Aku seorang komunis di sana. Lalu anarkis.

Atau sebaliknya, aku lupa.

Aku melihat dengan mataku sendiri hal-hal,

yang tak akan kuceritakan padamu.

Akan kubawa ke kubur.

Aku juga melakukan tiga hal di sana,

yang tak akan kuceritakan.

Tapi aku melakukannya dan memang harus.

Sebagai penutup,

bersulang untuk kalian semua!

Bersulang.

Untuk sahabatku Žeraldas./ Terima kasih.

Hidup punya hal buruk, tapi juga ada yang baik.

Untuk Harold, yang bukan Harold.

Untuk Marcel, yang adalah Armands.

Untuk perempuan ini, yang bagiku adalah Teresa Victoria.

Dia akan pergi ke Swedia bersama Antonijus.

Bersulang untuk Claudia,

yang memang Claudia.

Dan untuk Deborah,

yang, aku yakin, akan hidup di Brasil yang lebih baik.

Dia akan tumbuh di Brasil yang lebih baik, dengan lebih sedikit kejahatan.

Untuk kesehatan semua.

Untuk kesehatan.

Terima kasih, Dona Sebastijana.

Tenang.

Lihat aku, aku di sini.

BAGIAN 3 TRANSFUSI DARAH

Sial!

Vilmarai.

Tn. Bobis.

Tn. Augustas.

Ini orangnya?

Inilah orangnya.

Aku bertanya, mereka bilang kaulah orangnya.

Aku tidak tahu.

Dia sanggup melakukan pekerjaan ini?

Ya, dia sanggup.

Pekerjaannya di sini, di Recife.

Butuh tanggung jawab dan keandalan besar.

Miskin atau kaya?

Entahlah!

Tampak mewah, tapi tidak kaya.

Tampak mewah dan memang kaya.

Harganya akan lebih mahal.

Dia punya senjata?

Tidak.

Dia pengecut.

Aku mau 4.000.

Sial!

Apa yang kau pakai untuk pekerjaan ini?

Panjang sedang: 38.

Akurasi terjamin.

Aku beri 2.000.

Harganya 4.000. Aku mau 4.000.

Kau bekerja kasar seperti ini,

mengangkut gula seperti binatang, dibayar receh.

Ini pekerjaan mudah.

Kami punya informasi yang membantumu.

"Seperti binatang" aku tidak suka caramu bicara.

Inilah orang kami.

4.000.

4.000 disepakati.

Tapi kau berangkat sekarang.

2.000 di muka.

Sekarang.

Severinai. Aku harus pergi.

Setengah jam./ Baik.

Kau yang bertanggung jawab./ Tentu.

Jika Santa Cruz menang hari ini, aku traktir bir.

Aku segera kembali.

Baik, Aleksandrai.

Maaf./ Halo.

Tn. Aleksandras ada? Baru saja pergi.

Benarkah?

Sayang sekali.

KAKI BERBULU MENCURI KAKI DARI KAMAR MAYAT

Maria Augusta?

Maria Aparesida?/ Maria Aparesida.

Jumlahnya tidak banyak.

Dia ibumu?

Kau gigih, ya?

Ibuku meninggal, aku ingin dokumennya.

Walau satu saja.

Aku tahu kartu identitasnya diterbitkan di sini.

Aku bertekad menemukan berkasnya.

Semoga kau menemukannya.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.

Kartu identitas diterbitkan di sini?

Ya, Pak.

Brenda Oliveira da Mata.

Aku hanya perlu bicara dengan seseorang.

Maria Eugenija...

Armando.

Namanya Marselas.

Elisandžela, biarkan dia masuk.

Semuanya baik?/ Aku memanggilmu Armando.

Bagaimana Fernandas?/ Baik.

Dia minta aku menyerahkan ini.

Aku harus bersumpah akan datang pagi-pagi.

Balikkan.

"Ayah,

Kakek dan Nenek sangat baik,

tapi aku ingin tinggal dengan Ayah.

Kurasa aku mulai melupakan Ibu.

Cepatlah pulang,

Fernandas."

Kau ambil cucuku.

Aku mengambil anakku.

Dan kau harus membawanya.

Kau harus membawanya.

Aku harus pergi.

Kau menemukan dokumen ibumu?

Klaudija Andrade Lima Melo.

Maaf...

Mariana da Roša Pineiro.

Mariana?

Terima kasih.

Berikutnya, Kaua Baros Campos.

Demostenis Gera Fereira.

Maaf./ Ya?

Dia Armando?

Bukan.

Namanya Marselas.

Armando.

Armando!

Namanya bukan Armando.

Bawa beberapa orang, gertak dia.

Kami hanya punya dua mobil patroli.

Maaf.

Komandan Euclides, maaf.

Ya, Marselas.

Aku perlu bicara denganmu.

Tolong.

Kau tahu aku tidak membawa senjata.

Kami kurang terlindungi di sana.

Ada pria seperti itu muncul, mengganggu gadis-gadis.

Sialan.

Dia mengancamku...

Dia membuat masalah, itulah sebabnya aku datang.

Kau butuh senjata, kawan.

Itu membuatmu disegani.

Ulurkan tanganmu.

Ulurkan.../ Tanganmu, dia ingin melihat tanganmu.

Ulurkan.

Begitu.

Kau gugup.

Kau sudah bertemu istrinya?

Tidak, aku tidak mengenalnya.

Dia ada di sana sekarang.

Komandan Euclides...

Aku tidak akan datang meminta bantuanmu,

jika aku tidak yakin ini situasi berbahaya.

Arlindai?/ Ya?

Pergi cek.

Segera, aku siap.

Ayo./ Terima kasih, Komandan.

Mari bersama, ada sesuatu terjadi.

Harus sekarang?/ Sebentar saja.

Penipu dan penggelap

Letnan.

Hei, Letnan.

Ada telepon.

Tn. Augustas, ini Vilmaras.

Aku menemukan seorang pria.

Di mana?

Di kantor penerbitan kartu identitas.

Benarkah itu dia?

Pasti.

Aku melihatnya dekat.

Kita tuntas sekarang?

Bobis bersamamu?

Tidak, dia di bioskop.

Bagus.

Singkirkan dia.

Akan kuselesaikan.

Tepat di hidung.

Dia di bilik telepon.

Orang bertopi merah itu?

Ayo, Markas.

Aku membawa sisa uangmu.

Hei, kawan...

Kau mengganggu teman kami?

Tunjukkan paspormu.

Kau tahu, aku kenal dia.

Hari ini aku lupa paspor.

Tembakan!

Ada baku tembak di sana. Benar-benar kacau.

Sial.

Jangan lakukan besok

apa yang bisa kau lakukan lusa!

Hidup menunda!

Hidup ketidakbertindakan kolektif!

Orang bertopi merah?

Ke sana?

Cinta bebas lebih mahal!

Asuransi sosial

yang disebut antisipasi!

Keinginan terus bertambah!

Masa depan maupun kejayaan tak berarti apa-apa!

Yang kulihat hanyalah angin!

Lihat buku-buku itu, lihatlah!

Tolong kami...

Di mana Arlindas?

Kau lihat apa yang terjadi?/ Ya.

Cinta sejati yang lain lagi.

Cinta itu memberontak.

Tak tumbuh di dalam sangkar.

Ia butuh kebebasan.

Ia tak mengemis belas kasihan.

Carilah cintamu sendiri dan jalani,

selagi masih ada,

dan tak pernah kembali.

Aku ini tanaman, aku berakar,

aku binatang hutan,

berjalan bebas dan bahagia,

mengikuti takdirku, mencari nafkah, besok masih ada hari esok.

Jalanku harus bebas,

Ia tak mengemis belas kasihan.

Jadi jagalah cintamu selagi masih ada.

Berkas-berkas ini tak boleh dibawa keluar.

Semua jalur sibuk karena kejadian tadi.

Katakan, namamu bukan Marsel, 'kan?

"Seperti binatang."

Elza.

Aku butuh paspor sekarang.

Elza...

Waktuku di Recife sudah selesai.

Mundur! Bubar!

KORBAN KARNAVAL: 91 TEWAS

WISATAWAN SELATAN DITEMBAK TUKANG CUKUR

Motifnya diduga balas dendam.

Dani.

Dani.

Ya, Flavia?

Bicaralah.

Apa kau sudah mencoba mencari tahu apa yang terjadi pada orang-orang ini?

Kau tahu aku agak khawatir?

Aku mencoba mencari di internet, tapi tak ada apa-apa.

Mereka hidup sebelum era Google.

Kita harus meninjau koran lama.

Ya, tapi itu berarti lebih banyak kerja.

Aku mendengarkan Anisijus, yang mencoba membantu Armand, tahu?

Kau kembali ke kasus Armand?

Kasus itu cukup mengguncangmu, ya?

Ya, aku butuh jeda dari itu.

Yah...

Aku tak tahu kenapa, tapi kisah pria ini menyentuhku.

Mungkin karena keluargaku dari Pernambuco.

Kakekku, yang praktis seperti ayah bagiku.

Aku suka mendengarkan suara Armand di headphone.

Suaranya bagus.

ILMUWAN YANG DIBUNUH DITUDUH KORUPSI.

Ambil dia?

Armandas Solimojesas, 43, ditembak...

Kejahatan ini diduga pesanan.

Katakan "ayah".

Terima kasih, sampai jumpa.

Selamat malam./ Selamat malam.

Aku ingin bertemu dr. Fernando de Melo Solimojes.

Beliau menungguku.

Dr. Fernando.

Flavia, ya?/ Betul.

Kau pendonor?

Ya.

Berat badanmu?

52 kilogram.

Flavia?

Dr. Fernando.

Senang bertemu denganmu.

Apa kabar?

Aku hanya bercanda saat bilang akan bertemu jika kau donor darah.

Tapi tetap demi kebaikan.

Ini pertama kalinya aku donor darah.

Kau di tangan yang tepat. Benar, Roza?

Semuanya baik.

Bolehkah aku melihat darahku?

Dari Minas Gerais?

Ya, tapi aku sempat tinggal di São Paulo.

Awalnya aku tak mau, tapi aku senang melakukannya.

Boleh aku bawa ini?/ Silakan.

Terima kasih, Roza.

Terima kasih, Roza.

Sekarang camilan, aku ambilkan susu cokelat untuknya.

Aku tahu ayahmu sempat

mencari dokumen identitas ibumu

di sini, di Recife, bukan?

Itu terekam di kaset.

Begini, aku tak tahu soal itu.

Tentang nenek dari pihak ayah, aku hanya tahu namanya,

"Maria Aparesida dos Santos,"

juga dikenal sebagai "Si Indian."

Itu saja yang aku tahu.

Apa kau punya dokumen tentang nenekmu?

Tak ada. Aku tak pernah melihatnya.

Tak ada foto, tak ada apa-apa.

Tak ada catatan sama sekali.

Dari kakek pihak ayah,

ia hamil oleh putri pembantu dari Bonito, di Pernambuco.

Kakekku berusia 17,

dan nenekku 14, masih anak-anak.

Ia seperti...

Ia mengerjakan semua pekerjaan rumah.

Ia seperti pembantu... seperti...

diperbudak atau ditawan.

Aku tak tahu...

Ia jelas diperbudak.

Dan nenekku dikenal sebagai...

Semua orang memanggilnya "Si Indian", hanya itu.

Dan ayahku, anaknya...

Semua orang bilang ia anak yang "tampan".

Jadi ia "Si Indian",

dan ayahku "tampan".

Kau mengerti?

Ini tak sederhana.

Sangat sulit bagiku membicarakan ini...

Aku melakukannya karena kau memaksa.

Kau memang bukan orang sembarangan, kau mengirim email, menelepon...

Tapi ini berat bagiku.

Lalu... bagaimana dengan ayahmu, Armand?

Ayahku, Armand, lahir dari hubungan itu,

antara anak laki-laki 17 tahun dan gadis 14 tahun.

Dan...

Pihak keluarga yang "berada", begitu katanya...

Itu keluarga kakekku.

Mereka mengambil ayahku untuk dibesarkan,

sementara ibunya tak bisa berbuat apa-apa, ia masih anak-anak.

Dengar, Fernanda, begini ceritanya:

Aku bekerja di universitas swasta,

yang membayarku untuk menyalin kaset-kaset dari arsip.

Sekarang mereka ingin mengambil kembali kaset-kaset itu,

menurutku karena isinya sensitif.

Jadi mereka meminta semua kaset dikembalikan.

Tapi itu tak masalah,

karena aku sudah membuat salinan semua rekaman.

Benar kataku, kau bukan orang sembarangan.

Itulah alasan aku datang.

Aku menikmati mendengarkan kesaksian ayahmu.

Mendengar bagaimana orang membicarakannya.

Flavia...

Bagaimana rekaman itu sampai ke tanganmu?

Lewat putri Sara Gebert,

ayahmu mengenalnya sebagai "Elza,"

saat ia sedang diburu.

Flavia, aku tak ingin mendalami ini.

Baik?

Baik.

Sebenarnya...

Aku membawa ini,

berisi semua rekaman yang kusalin.

Semua yang kuterima,

ada di sini.

Suara ayahmu ada di sini,

dan orang-orang yang membicarakannya.

Ini milikmu.

Kau boleh membawanya dan melakukan apa pun.

Kau tahu, kakekku Alexander...

yang membesarkanku

dan yang kuanggap sebagai ayah...

Ia bilang padaku... ia selalu menceritakan kisah ini.

Saat ayahku...

Pada hari ayahku meninggal, aku baru selesai mandi dan siap-siap.

Aku memilih pakaian favoritku dan berdiri

di depan rumah, menunggunya.

Ia berencana menjemputku.

Sejujurnya, aku tak mengingat itu.

Kadang saat orang lain bercerita, kau menciptakan ingatan.

Tapi aku tak tahu apakah aku mengingat hari itu.

Aku bercerita tentangnya padamu, tapi aku...

Sebenarnya, aku tak mengingatnya.

Sebenarnya,

kau mengingat ayahku lebih dari aku sendiri.

Kurasa aku tak banyak membantumu.

Tak apa.

Senang sekali bertemu denganmu.

Perjalanan ke Recife ini juga kesempatan bagiku

untuk bertemu kerabat, yang hanya kukenal lewat telepon.

Kau punya keluarga di sini?

Kakekku dari sini.

Ia bekerja untuk keluarga

tak jauh dari sini, di Lapangan Bocah Menangis.

Aku suka nama "Bocah Menangis." Nama lapangan yang bagus.

Aku sudah mendengar tentang tempat itu sejak kecil.

Aku kebetulan berakhir di sini.

Mau dengar kebetulannya?

Saat aku kecil,

aku sangat ingin menonton film "Nasrai."

Aku tahu./ Kau tahu?

Kakekku tak mengizinkan,

poster saja sudah menakutkan

tangan dengan rahang besar.

Ia operator proyektor di bioskop San Luis.

Suatu hari, ia membawaku menontonnya.

Tanpa diduga.

Aku bersiap dan pergi.

Sejak hari aku menonton film itu, mimpi buruk tentang hiu hilang.

Itulah kebetulannya.

Tebak di mana aku menontonnya.

Aku tak tahu bioskop di sini.

Di sini.

Dulu ada bioskop di sini?

Bioskop Boa Vista, tempat aku menonton "Jaws."

Banyak berubah./ Berubah.

Sekarang tempatnya sangat berbeda.

Dan sekarang aku bekerja di sini.

Mobilmu?/ Sudah di sini.

Terima kasih, Fernanda.

Terima kasih.

Terjemahan oleh Dust

AGEN RAHASIA

Produksi dan distribusi film ini

didanai oleh dana publik dan swasta,

menciptakan lebih dari 1.300 lapangan kerja langsung dan tidak langsung.

Selain itu, budaya bukan hanya bagian dari identitas suatu negara,

ia juga sebuah industri.