Original subtitles

Так-так... 12,4335 градусов на северо-запад!

- Кого выслеÐ♪иваешь, Ковальски? - Шкипер! Я выслеÐ♪иваю?!

Ð' соответствии с направлениями Ð¾ÐºÐµÐ°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Атлантики и путями миграции Ð¼Ð¾Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ Ð¼Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ ...

...есть Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ðµ шансы на то... что через пару часов некий дельфин прибудет на побереÐ♪ье Нью-Йорка.

Ð"ЫХАЛО!!! Ты безумный гений, Ковальски! Приготовиться к Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹ взбучке!

- Слишком долго Ð"октор Ð"Ñ‹Ñ Ð°Ð»Ð¾ наслаÐ♪дается Ð♪изнью... - Но Шкипер... Это совсем не...

Но на этот раз мы приготовим ему сюрприз...

- Ну, Ð"Ñ‹Ñ Ð°Ð»Ð¾! - Ð"а! Наваляем этому гуппи-переростку!

- НасчÑ'т этого гуппи-переростка. Ð'идите ли... - Мы начнÑ'м с глубоководного штурма!

Шкипер! Я не выслеÐ♪ивал Ð"октора Ð"Ñ‹Ñ Ð°Ð»Ð¾...

Я выслеÐ♪ивал... ÐºÑ -ÐºÑ ... Ð"орис.

- Ð"орис!? Ð"ÐµÐ»ÑŒÑ„Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ñƒ Ð"орис??? СерьÑ'зно? - ÐžÑ , чувак...

Ð"а пойми Ð♪е ты, Ковальски! Ты не в еÑ' вкусе!

Ð"а! Сколько раз она заводила разговоры типа "Ð"авай останемся просто друзьями"?

Шестнадцать. С половиной. Ð'ольше я не расслышал из-за Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ñ€Ñ‹Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹!

Но на этот раз... На этот раз всÑ' будет по-другому!

Потому что я изобрÑ'л... "Люблю-Лазер"!!!

Ð'лю-Ð'лю-Лузер?!

Один выстрел - эта красотка неоÐ♪иданно становится безнадÑ'Ð♪но, со щенячьим восторгом...

...и по самые уши влюблÑ'на в предварительно выбранного субъекта!

Ð"ляньте...

СОÐ"ЕРЖИТЕ ЗООПАРК Ð' ЧИСТОТЕ!

Эй, красавчик! Хи-Ñ Ð¸-Ñ Ð¸... Ð"а, я с тобой разговариваю!

Морт! У тебя что, в ÑƒÑˆÐ°Ñ ÑÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ пробки?

Ты поэтому не способен меня услышать, когда я говорю тебе: "Не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸ так близко к королевскому трону"???

Э-э-э... Ð'едь на самом деле ты долÐ♪ен быть здесь. Иди-ка сюда, малыш.

- А-а-а... - Ш-ш-ш! Не надо слов...

Он работает! Он РЕАЛЬНО работает! Ð"А, Ð"ЕТКА!

Ð"орис и Ковальски море волнует Она Ð♪е его сейчас п-о-ц-е-л-у-е...

Ð'озьми себя в руки, солдат! Ты уверен, что Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ именно этого?

Шкипер прав. Когда в дела сердечные вмешивается наука, мы все становимся неудачниками в любви.

УЖ КТО Ð'Ы Ð"ОÐ'ОРИЛ...

Ð"а, но я-то имел в виду вот это...

О, это просто сказка со счастливым концом!

Ковальски, ты создал серую мрачную реальность. Исправь всÑ' это!

Слушаюсь, Шкипер...

Хм-м, любопытно... ÐŸÐ¾Ñ Ð¾Ð♪е его заклинило!

ОÐ"ОНЬ ПО СÐ'ОИМ!!!

СкаÐ♪и что-нибудь, Рядовой!

Если не считать небольшого прикольного пощипывания, то я здоров как лошадь!

Я бы на вашем месте больше переÐ♪ивал за... Ковальски!

Отставить, Рядовой! Я сказал "Отставить!"

- Ð"а, Шкипер, простите меня... - Что на тебя нашло, Рядовой???

- Ничего, Шкипер, совсем ничего... - Я думаю, моÐ♪ет это...

Что именно из "Ð—Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¿Ð½Ð¸ клюв" тебе непонятно? "ЗАХЛОПНИ" или "КЛЮÐ'"?

ÐŸÐ¾Ñ Ð¾Ð♪е, что неисправность "Люблю-Лазера" превратила его "Прибью-Лазер"!

У-у, ещÑ' одно блестящее умозаключение от нашего яйцеголового выпендрÑ'Ð♪ника!

Ладно, я не стану обращать на это внимания... Несомненно, нам нуÐ♪но...

Ха-Ñ Ð°! А что ты думаешь насчÑ'т этого?

Рядовой! Прекрати свои дурацкие Ð²Ñ‹Ñ Ð¾Ð´ÐºÐ¸!

Есть, Шкипер... Ковальски - такой придурок вместе со своими дебильными игрушками!

ПродолÐ♪ай, Ковальски!

Теоретически я мог бы реверсировать лазерное излучение и вернуть Рядового в Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ состояние.

Ну что Ð♪, валяй!

Ð"ля этого требуется 5 унций неразбавленного макгафия-239. Из лаборатории. Ð' Ð'руклине.

Тогда выдвигаемся...

Ð"а-да, проваливай! Ð'али отсюда со своими дебильными игрушечками, яйцеголовый!

Это было просто! А теперь этот макгафий нуÐ♪но...

...не уронить.

Получи, яйцеголовый! Получи ещÑ' одну! Ну что, нравится тебе?

Прекрати! У меня уÐ♪е из глаз искры сыплются... Шкипер!

Рико, разоруÐ♪и Рядового!

Ð'удем надеяться, на этот раз макгафий...

Ха-Ñ Ð°-Ñ Ð°! Ты бы... Ты бы видел выраÐ♪ение на своей страшной уродской роÐ♪е!

Ð'ольше Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹Ñ Ð¾Ð´Ð¾Ðº, Рядовой! Приказываю тебе - дай Ковальски пройти!

Кроме этого, я приказываю тебе стоять смирно...

...не пошевелив ни одним фальшивым мускулом твоего полного ненависти тела.

Отлично!

- МоÐ♪ешь идти! - Какое облегчение... Ð' лабораторию!

Потерпи немного, солдат, и вскоре ты вернÑ'шься в свое "сладко-умильное" состояние...

Это мягкая игрушка, Ковальски!

Это Ð♪е пульт управления защитой от взлома!

Ð'от тебе, Ковальски! Ð'от тебе по твоей дурной яйцеобразной башке!!!

- ÐžÑ ... - Извини, друÐ♪ище...

Ð'от, твоя маленькая штучка у меня!

Эй, Морт, как насчÑ'т Ñ Ñ€ÑÐ¿Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ по коктейльчику?

Посадил... На ноги... А теперь ещÑ' и по коктейльчику? Ð"А-А-А!!! МОЙ ОТÐ'ЕТ - Ð"А!!!

Морис! Пару Ð¼Ð°Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ‹Ñ ÐºÐ¾ÐºÑ‚ÐµÐ¹Ð»ÑŒÑ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð², поÐ♪алуйста!

А вы уверены, что с вами всÑ' в порядке, Ð'аше Ð'еличество?

- Лучше, чем сейчас, мне никогда не было. А что? - И мне тоÐ♪е!

Я передумал, Морис. Сделай нам ОÐ"ИН коктейль... С двумя соломинками!

Итак! С этим долÐ♪но всÑ' получиться!

- Что это было? - Я не знаю...

Ð£Ñ -ты! Парни, а вы почувствовали этот мощный энергетический всплеск?

О, да! А ты не Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ почувствовать вот эти искры из глаз?

Ð"умаю нет...

Ты - Ð♪алкое подобие солдата...

Мы все тебя терпеть не моÐ♪ем...

Пока..

О, Марлин, я так рад тебя виде...

Ð"а? Не могу сказать того Ð♪е про себя...

Я Ð♪ тебя раздавлю как Ð°Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ñ!

Я НЕ ХОЧУ Ð'ЫТЬ АРАХИСОМ!!!

Название на облоÐ♪ке: НЕЛЕТАЮЩИЕ ПТИЦЫ

ÐžÑ ! Ð'ероятно, это одно из ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ñ Ð♪ÑƒÑ‚ÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑ‚, куда я мог бы приземлиться...

Раньше он меня так забавлял, а сейчас мне Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÑÑ сделать ему о-очень больно.

Ага, и мне тоÐ♪е!

Именно тот пингвин, которого я Ñ Ð¾Ñ‚ÐµÐ» отметелить!

Ð'СЕ НА ОÐ"НОÐ"О?? НО ПОЧЕМУ???

Эй, вон тот пингвин, которого я так ненавиÐ♪у!

Он меня бесит. Я Ñ Ð¾Ñ‡Ñƒ навалять ему!

Нет-нет, Морт! Морт, у тебя Ð♪е ещÑ' не Ð²Ñ‹ÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÐºÑŽÑ€, который я тебе сделал. Позволь мне это сделать!

Сначал я вреÐ♪у ему своей Правшой! А потом я вреÐ♪у ему... другой своей Правшой!

- Он побеÐ♪ал в эту сторону! - Сюда! Сюда!

"Люблю-Лазер" - моя единственная надеÐ♪да! Но он в штаб-квартире... Ð'арианты, Ковальски, варианты!

Куда делся этот дурачина?

Я Ñ Ð¾Ñ‡Ñƒ сделать из него Ð°Ñ€Ð°Ñ Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ масло!

- Ш-ш-ш, ни слова об Ð°Ñ€Ð°Ñ Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ масле... Эй, Ковальски! - Ð"ай-ка я попробую...

Кова-альски! Мы Ñ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¼ узнать, как работает магнит.

У тебя найдÑ'тся длинное замысловатое объяснение, которым ты мог бы нас утомить?

О, мама...

Ну, математика, теперь не подведи меня!

НуÐ♪но было чуточку левее... Рад был узнать.

Итак, Ковальски, у тебя всего один выстрел. Постарайся, чтобы он получился!

Эй, все сюда! Здесь этот наглец Кова-альски...

Ну давай Ð♪е, работай! Рабо-о-отай...

Прошу, ради второго закона Ньютона, сделайте это побыстрее...

Эй! Я больше не долÐ♪ен слепо и ошибочно униÐ♪ать и позорить Ковальски!

Ага! Как странно - мне Ñ Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ сдавливать тебя, пока ты не лопнешь.

Но лучше я сделаю вот что: "Прости!"

Тебе крупно повезло, маленькая птичка. Ты долÐ♪ен был оказаться в мире страданий.

Но мы почему-то передумали...

Ð­Ñ , а ведь почти получилось...

Простите мня за то, что я изобрÑ'л этот проклятый "Люблю-Лазер".

Кто знает - моÐ♪ет быть у вас с Ð"орис когда-нибудь что-то и получится...

Ð'ернÑ'мся к нам: Ñ Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, что всÑ'... и все вокруг снова стали нормальными.

Зая, посмотри - дельфины! Это Ð♪е так романтично...

Пингвины из Мадагаскара. Сезон 2, Серия 69. Ненависть с первого взгляда

Перевод: CCCP2976

http://vkontakte.ru/penguins_of_madagascar