All language subtitles for Sullivan s Crossing - 3x08 - Blindsided.WEB.en

You were up early.

Yeah, I wanted to get a
head start on Glenn's files.

You figure it out yet?

No, not yet.

You going out?

Yeah, I'm gonna go over to the lodge.

I thought we had agreed you'd
take it easy for a few days.

I feel fine.

And Rob needs the help, so...

Okay.

You know, I knocked over
one of your boxes yesterday.

A few of your books fell out.

Just leave it there.
I'll put it away later.

Uh...

It's just that, uh...

Everything okay?

Yeah, uh...

I guess I just feel like
we haven't been spending

that much time together lately.

Yeah. I'm sorry.

There's just been so
much going on lately.

Why don't we meet up for
lunch at the Outpost later?

That'd be nice.

Okay.

See you later.

Okay.

"Finding Forever."

You've reached Helen Culver.

I can't come to the phone right now,

but if you leave your name...

That's good. Great. Thanks, guys.

Hey.

I thought you were under house arrest.

Uh...

I was, but I knew you
needed the help, so...

Could have waited.

Okay, look,

uh, to be honest, Maggie's there.

She's doing a little
consulting work for Dr. Rabney,

and I just... I feel a
little awkward about it.

Well, how come?

I'm starting to think
Maggie's missing medicine

more than she's letting on.

What makes you say that?

Last night,

I found a letter she'd
written to an old boyfriend.

Okay. What did it say?

Just that she didn't
want their relationship

getting in the way of her career.

All right. I wouldn't let some
old letter get in your head.

Hey, who knows when she wrote that?

People's priorities change.

You used to be a lawyer,
right? You gave that up.

That's true.

And it was Maggie's decision
to leave Boston, wasn't it?

Yeah.

So, I wouldn't be worrying about

some old letter if I was you.

You're right.

- Mm-hmm.
- Sorry, I just...

I let it get to my head, you know?

All right, let's get back to work.

Yep.

I can't make this out.

Frank, can you read this?

Does that say cabin three or eight?

That's an eight.

I think I might finally
need to get some glasses.

Maybe that's what's been
causing your headaches.

- Maybe.
- All right, so...

I took a walk around the place,

and I think I'm gonna
have to paint that fence

down by the water.

It's looking pretty run-down.

Oh, that reminds me.

I'm gonna put another
order in for firewood.

Uh, it's already on my list, Sully.

I know, but I think it's time

I start pulling my weight
around here, you know?

Okay, then.

There's a couple of boxes of souvenirs
in the back that need pricing.

Okay, great.

I think this Helen thing's
got him turned around

a lot more than he'll admit.

I think you're right.

I really hoped it would
work out between them.

Yeah, me too.

Hello?

Hey, Dr. Rabney, it's Maggie.

I just finished going
through Glenn's results.

And?

Any ideas?

Well, his liver enzymes
are slightly elevated, so...

there could be an underlying condition

contributing to his
neurological symptoms.

That's what I thought too, but
I can't find what's causing it.

There's no sign of infection,

cirrhosis, hemochromatosis.

And you tested for hepatitis?

Yes.

Does he have any history of

Wilson's disease in his family?

Not that I'm aware of.

And no issues with alcohol?

Only drinks socially
a couple times a month.

Is he on any long-term
statins, antibiotics or NSAIDs?

No.

I've requested a couple
additional blood tests.

I'll let you know when
the results come back.

- Thanks.
- No problem. Bye.

Sounds like it went
pretty well last night.

Yeah. I was pretty nervous,
but Jacob was sweet,

and he made me feel really comfortable.

So, do you feel any different now?

A little, I guess.

How?

Being able to connect
like that with someone,

it's... helped me open up.

Mm.

I know what you mean.

There's something pretty liberating

about being able to trust
someone so completely.

Yeah, but it's also
terrifying, too, you know?

Just letting yourself
be vulnerable like that.

So, have you been thinking
about where you want this to go?

It can't go anywhere, Syd.

He's got to go back to
Alberta to finish his degree,

and I've got to stay
here to finish mine.

M'chi.

How's Cal feeling today?

Much better, yeah.

I mean, I was hoping he'd
take it easy for another day,

but he's over at the lodge, helping Rob.

Men, they never take the time to heal.

Take Sully, for example.

He just wants to get
straight back to work.

He won't even give himself
a day to get over Helen.

What do you mean, "get over Helen"?

Helen checked out yesterday.

They were getting on
so well, what happened?

I don't know.

She left a note saying
something came up.

Oh, there you are.

Thought we could start
organising the shed

after I finish pricing these souvenirs.

Um, actually, that's why I'm here.

I wanted to let you know
I'm gonna be a little busy

for the next little while.

Um...

Dr. Rabney's asked me to
consult on a case for her.

That's wonderful, Magpie.

What sort of case?

A patient of hers has some
unusual neurological symptoms,

and you're gonna find
out sooner or later,

so better hear it from
me. Um, it's Glenn.

Glenn Perry?

Yeah.

I know what you're gonna say, Sully,

but he really needs my help.

I'll be in the shed.

Sully, can you wait?

Sully.

Please, let me explain.

He's really sick,

and there are no other
neurologists available.

After everything that
man's done to us...

I took an oath to help people.

And the Sully I know,

he'd never turn his back on anyone.

You're right. I'm just...

I'm just a little on
edge today, you know...

Yeah. I...

I heard Helen left. I'm sorry.

Me too. I just...

I really wasn't expecting her
to leave so soon, you know?

You doing okay?

I'll be fine.

Try calling her?

I did that. She didn't pick up.

Maybe try again.

Sorry.

Hello?

Yeah, I'll be right there.

That was Dr. Rabney.

Looks like Glenn's taken
a turn for the worse.

Go help him.

Have you reached out to his family.

Left word at his father's office.

Haven't heard back from him yet.

There are no other
family members on file.

Must be pretty frightening
going through this alone.

What about those
additional test results?

Did they come back?

Not yet.

Okay, let's go through this again.

He came in a few days ago with a tremor,

requesting a prescription for anxiety.

That's right. He
thought he had the yips.

The yips?

An involuntary muscle spasm

athletes get when they're stressed.

Focal dystonia.

Okay, so, did anyone
else at his golf course

complain of similar symptoms?

No.

Did Glenn mention going on

any overseas trips recently?
Maybe visited a farm?

Hasn't left town.

Said he's only been to his golf course

and that new development he's building.

All right.

So, experiencing tremors,

general malaise, loss of appetite,

severe headaches, uh, disorientation.

And he's developed a rash.

Didn't see that on his chart.

It's new.

Didn't you mention that the firefighter

we brought in the other
day had a rash, too?

I forgot about that.

Do you think there
could be a connection?

We should probably talk to
him, see what we can find out.

- I'll take you to him.
- Okay.

- Bye.
- Yes, thanks for all your help.

- See you, pal.
- Thank you.

Make sure you come back when we're open.

First meal's on the house.

All right.

Well... looks like all
the repairs are done.

Now, all we got to do is
give Mr. Brenner a call,

see if he'll give us the thumbs up.

Hey, can I show you the colours
I've been thinking about?

- Mm-hmm.
- All right.

So...

these are for the tablecloths,
and these are for the chairs.

What are we thinking?

Looks good to me.

Rob?

Yeah, Syd's always had a
knack for this sort of thing.

I learned a lot about colour
palettes when I was a model.

At least one of us has
a good sense of style.

Hey, don't sell yourself short.

I think I'll stick to what I
know and just keep doing that.

Ah, I should give Mr. Brenner a call,

see if he can squeeze
an inspection today.

Be great to have him sign
off sooner rather than later.

- Okay.
- Yeah.

Never realised how much I miss this.

Hey, Syd.

- Yeah?
- I was wondering,

do you ever regret leaving
your modelling career?

It was a big change for me.

You know, giving up
the rush of the runway

and... the excitement of
living in New York City.

So, do I regret it?

Yeah, sometimes, I do.

I think I'll go see how
these colours look inside.

- Hi.
- Hey.

Aren't you supposed to be
working at the drop-in centre today?

I was, but when they
found out what happened,

they gave me the day off.

Thought I could use a little break.

What about you?

You busy?

No, I'm just, uh, working on my thesis.

I'm sorry. I should have called first.

No, it's okay.

I'd rather see you.

Are Frank and Edna home?

No, they're over at the Outpost.

Good.

So, are you going gonna invite me in?

What should I do with these?

Sully?

What'd you say?

You thinking about Helen?

Actually, I was thinking
about when I came back,

after my dad got sick.

You're a good son for doing that.

He needed me.

I knew how much this place meant to him.

I couldn't let him down.

Sometimes...

I wonder what my life
would have looked like

if I'd stayed in Alberta.

You know, the only thing
that looking backwards does...

is keeps a person from moving forward.

I suppose you're right, Frank.

I think I'm gonna
head back to the house,

if that's okay with you.

I'll let Edna know.

The nausea still comes and goes,

but I'm breathing a lot better now.

Can you walk me through what you did

the day you collapsed at
the lodge one more time?

I woke up, I had breakfast,

and I went to my job at the fire hall.

No one else was sick at the station?

Not that I'm aware of.

And when you're not
working at the fire hall,

you're working at your
landscaping job, is that right?

- Yeah.
- What do you do there?

You know, trim trees, mow
lawns, that sort of thing.

Do you remember
experiencing any symptoms

before you volunteered at the lodge?

I was feeling really tired,
and my stomach's been off.

I just figured I was
coming down with something.

Do you golf?

I don't have that kind of patience.

Do you mind if I have
a look at your rash?

Sure.

You think you're gonna be able

to figure out what's wrong with me?

I'm gonna do the best I can.

Yeah?

Mm-hmm.

It's $45.

Can I get this in the large?

I just need a sec.

I'll give you a hand.

Yeah, I'll be by with the
firewood as soon as I can.

I've just got my hands a
little full at the moment.

Okay. Thank you. Bye.

Here you go.

$18, please.

Have a nice day.

Thank you.

Is Maggie not around?

No, she had to go to the hospital.

Glenn's not doing well.

She didn't tell you?

No.

I just bumped into the
guests in cabin three.

They need those blankets.

Okay. Oh, and before I forget,

we need to run firewood to the
people in cabin six, please.

You know what? I got it. I got it.

I'll drop it by on my
way back to my cabin.

Would you? That would be a big help.

You got it. If you see Maggie,
just let her know I'm at home.

- Will do.
- All right.

Hello?

Helen, hi. Sully.

Sully.

Hey, I saw I missed a
call from you earlier.

I'm sorry I couldn't pick up.

I've just been in
back-to-back meetings.

Did you get my note?

Uh, I have to admit, I was...

taken a little by surprise.

I wasn't really expecting
you to leave that soon.

Neither did I, but my agent
booked me a last-minute flight.

There's a producer in Ireland
that wants to turn my novels

into a TV series.

So, I-I guess that means you
won't be coming back here.

Well, I'll be needed
in Dublin for a while.

Oh, shoot. Sully, I'm
late for another meeting.

I really have to go.

I'll try to call you later tonight. Bye.

Do you miss surgery?

I think I always will.

But I made the decision to
move here to be with you,

and work at the Crossing, and
I'm happy with that choice.

Hey.

I know I'm late.

I'm sorry I missed our lunch.

Yeah. Edna told me about Glenn.

Is he okay?

It's not looking good.

I still can't figure
out what's going on.

I'm starting to think
there might be a connection

between his case and Mark's, but...

I don't know what it is yet.

Is there anything I can do to help?

No. I'm gonna try and call
some specialists that I know,

see if they have any ideas.

Um...

Actually, there is
something you could do.

- Okay.
- Check in on Sully for me.

Helen had to leave, and I don't
think he's taking it too well.

What happened? I thought those
two were getting pretty close.

Yeah, I know. They were, but...

I'm assuming she had to
get back to her career.

I-I'd go, but I should make these calls.

Yeah, no problem. Go. I got it.

Okay. Thank you.

What I still don't understand

is why Mark was at the
lodge during his shift.

Well, it was almost over.

And the other firefighters?

Were their shifts almost over, too?

No.

That could have been a huge
liability for the department.

I know. I know. You're right.

Sir, if I can interrupt. It was my idea.

What's your name?

Rafe Vadas, sir.

Rafe, what are you doing?

You don't have to cover for me, Chief.

Look, if anyone should be held
accountable, it should be me.

What were you thinking?

Look, I know we've been talking
about raising the profile

of the department in the community,

so I figured the lodge needed a hand,

and that was a good way to do that.

You should have checked
in with head office first.

Yeah, I understand that now,
sir. It won't happen again.

Well, next time, follow procedure, okay?

Copy that.

I'll check in with you later.

Yeah.

Why'd you do that?

Like you said, you know, we're a team;

we should have each other's backs.

I appreciate it.

No problem, Chief.

Hey, it's Cal.

Door's open. I'm in the living room.

- Hey, you busy?
- Over here.

Cal, I'm just doing some reading.

I just wanted to stop by,
let you know we finished

all the structural
repairs over at the lodge.

Rob's just waiting for the
inspector to come sign off.

Oh, man, thanks for letting me know.

That's... that's good news.

Uh... I get you a cup of coffee?

Oh, no, no. I'm good.

Yeah, I still don't understand

why she left that machine behind.

She probably just wants you to have it.

Yeah.

So, uh... Maggie mentioned Helen left.

Yeah, someone's, uh,

turning one of her books
into a, uh, TV show.

So, she's gonna be heading
off to Ireland for a while.

Sorry to hear that, Sully.

You know, she was gonna
leave sooner or later,

everyone always does.

Maybe she'll be back.

I think that ship has probably sailed.

Why's that?

She's a best-selling
author. I'm sure she has...

more exciting things to do
than hang out here with me.

Well, you ever thought
about going over there,

visiting her in Ireland?

Ah, she's going to be busy.

I don't want to get in
the way of her career.

Right.

Thanks, nîcimos.

How'd it go?

Figure out what's
going on with Glenn yet?

No. I even talked to
some colleagues in Boston,

and they're stumped, too.

It feels like I'm missing
a piece of the puzzle.

Tansi, Jacob, Lola.

Test results for those lichen samples

Jacob collected are back.

So, what did the lab say?

They showed signs of
contamination with heavy metals,

particularly arsenic.

Arsenic?

As in poison?

Yeah, it's found in a lot
of airborne pollutants,

like diesel exhaust,

pesticides that drift in the area.

Pesticides like the ones that
landscaping companies use.

Yeah. Why?

Oh, how did I miss that?
I have to call Dr. Rabney.

I know what's wrong with Mark and Glenn.

It seems Mark works

for the same landscaping company
Glenn uses at the golf course.

Looks like they were
trying to get rid of

some leftover pesticide that
had recently been banned.

Mark didn't know they'd made the switch,

and he was put in charge of spraying.

So, his allergic reaction

was compounded by the
arsenic already in his system.

Yeah. And because Glenn lives
and works at the golf course...

He had a higher exposure
than the rest of his members

or staff, which is why no one
else exhibited any symptoms.

Exactly. And thanks to you,

I've got them both started
on a treatment plan.

Well, I'm just glad
we caught it in time.

Me, too.

All right, well, I'll give
Health and Safety a call.

They should pay the owners

of that landscaping company a visit.

Thanks again, Maggie.

I can't believe your lichen
samples are the reason

Maggie figured out what's
going on with Mark and Glenn.

I told you lichen was fascinating.

So, I guess, now that
your results are back,

you'll be heading home.

Actually, I was... thinking
I might extend my trip.

Don't you have to get
back for your master's?

Thought I could call my advisor

and try and see if I could
finish up my degree from here.

That is...

if you still want me to stick around.

Really?

Do you think they'd let you do that?

Doesn't hurt to ask.

Take that as a yes?

Yes.

Thanks for giving me a
heads-up. Where's Mr. Brenner?

Inside, with Rob.

I hope he doesn't find anything else.

Hey, if they do, we'll
deal with it. All right?

Hope everything's okay.

Hey, just wanted to say again,

really, really appreciate
you squeezing us in today.

Well, to be honest,

I was surprised to
hear from you so soon.

So? What'd you think?

Well, I'm not sure how you
pulled off those repairs this fast,

and that's not usually a good sign.

But you've done a great
job, so I'm happy to give you

the green light to
continue your renovations.

- Hallelujah!
- Thank you.

Thank you so much.

I'm just happy you were
able to get it done in time.

You are welcome here
anytime, Mr. Brenner.

I look forward to seeing the
place once you're up and running.

Thanks again.

I'll leave you to it.

Oh, thank God that is over.

Yes. Couldn't have done
it without your help.

Hey, I'm just glad it worked out.

These past few days...

got me thinking.

About what?

About all the things I
never got around to doing.

Like what?

The big pow wow in New Mexico,

the pilgrimage at Batoche...

that Alaskan cruise that we
always said we were gonna take.

I thought you were just
thinking about retiring.

That doesn't sound
like slowing down to me,

and to be honest, I'm not sure

that I'm up for that sort
of thing anymore, Edna.

Yeah, you're right.

What am I saying?

I guess I just got caught up
in the idea of the whole thing.

Never mind.

Dr. Rabney said you asked to talk to me.

I want to thank you.

Well, you don't have to.

I'm glad you're gonna be okay.

I can't believe that you would help me

after what I've done to your family.

I want you to know I'm not a bad person.

You don't have to do this, Glenn.

I owe you an explanation.

Being in here

and not knowing what was
going to happen to me...

I had some time to
really think about things.

I realised that I have spent my
entire life trying to prove myself

to a father that was never there for me.

I guess...

I hoped...

that if I made enough money...

that, eventually, he would take notice.

But he didn't even bother to
return the hospital's calls.

Well...

I understand what it's like trying to...

prove yourself to
someone who's never there.

Maggie, I know that you've
already done so much for me...

but I'm hoping I can ask
you for one last favour.

What am I doing here, Maggie?

I told you, Glenn wants to see you.

Well, I...

Look, I'm really glad the guy's okay,

but I really have no interest
in anything he has to say.

Can you just hear him out?

Please? For me?

Fine.

But he gets exactly three
minutes, then I'm leaving.

Thank you. All right.

He's just down the hall.

- Where are you going?
- I'm gonna check on Mark.

So, now, you expect me to go down there

and see him by myself?

He's in a hospital bed,
Sully. You'll be fine.

For the record, I'm only doing
this because you asked me to.

I am very well aware.

Come in.

Thanks for agreeing to see me.

Okay, I'm here.

Now, what do you want?

I'm sorry, and I want you to know I...

I had no idea that they
were using illegal pesticides

on my golf course.

You expect me to believe that?

"It's just business,"
isn't that what you said?

Yeah, it is.

But I was wrong.

And I would like to try

and make things right with you,

if you'll let me.

Not sure how you begin to do that.

You'll be happy to know that
I decided to stop construction

on my new development.

I don't understand.

I want to make it a conservation area.

But...

there is one little catch.

Typical.

I want you to be the one
that looks after it for me.

Thank you.

- To new beginnings.
- To new beginnings.

- Mm.
- Mm-hmm.

I think we should hold events here.

Okay. What sort of events?

Bridal showers, weddings,
that kind of thing.

There something you want to tell me?

What? No, no!

- I was not talking about me.
- All right.

Besides, you already know
how I feel about marriage.

I do?

Yeah. I'm not into
signing a piece of paper

to prove that I love someone.

Oh, Syd...

I don't remember you ever saying that.

Well, I did.

Does Rafe know how you feel?

We've never really discussed marriage.

Maybe it's time you said something.

You two have been living
together for a while now.

I don't think it's a
good idea for you to wait

till after he proposes to you. Do you?

I guess I was just
waiting for it to come up.

I just...

I really think you should let
him know how you feel, Syd.

I will.

I just hope he's okay with it.

Okay, come on, let's close up.

It's getting late.

Mm. I'll be right there.
Just gonna finish my beer.

Sure.

Hi.

Champagne.

Oh. What's the occasion?

Sully called, told me the good news.

I wanted to toast to your success.

That's very sweet of you.

All right.

Congratulations, Dr. Sullivan.

You really didn't have
to go to all this trouble.

I wanted to share this moment with you.

We gotta enjoy the
wins in life, don't we?

You're right.

So, Glenn and Mark gonna be okay?

Luckily, we figured it out early enough.

And Glenn's agreed to stop
his development, too, huh?

Looks like he's decided
to turn over a new leaf.

Wow. Well, good news all around, then.

Mm-hmm.

The inspector came by.

He signed off on the
repairs to the lodge today.

Well, then, we should be
toasting to your success, then.

Well, there we go.

Rob and Sydney must be relieved.

Yeah, they are.

I was unpacking some
of your boxes earlier

and I found your diploma.

So, I put it up for you.

You didn't have to do that.

I wanted to.

I mean, I appreciate the gesture, but...

it's all behind me now.

You worked really hard
for that diploma, Maggie.

It's still a part of you,

and it shouldn't stay
hidden away in some box.

I don't know, Sully.

You're sure that this isn't
just one of Glenn's dirty tricks?

No, I talked to the lawyer.
He sounds pretty serious.

He even promised to go
eco-friendly at his golf course.

This is incredible news, Sully.

We need to celebrate this.

- Dinner, our place?
- Sounds good.

Will you let Cal and Maggie know?

Yep.

I don't have to go to the
grocery store again, do I?

No, Frank. Sully, will you close up?

I need to get home and start cooking.

Sure.

Astum. Let's go, Frank.

Sullivan's Crossing.

Oh, Sully, there you are.

Helen, hi.

Listen, I don't want you to think

that my leaving had anything
to do with how I feel about you

because...

I loved the time we spent together.

And if I could have stayed
longer, I would have.

I know you have a life
to get back to, Helen.

You know, you don't need to feel bad.

We agreed, no strings,
no commitments. Remember?

Yeah, but that's just the thing.

I've been thinking
about it, Sully, and...

I was really hoping you might consider

coming with me to Ireland.

It could be a really nice adventure,

and you've got Frank and
Maggie and Edna there to help.

I don't know, Sully, maybe
it's finally time for you to

let go and start
focusing on your future.

I know it's a big decision,

but I'm hoping that you'll
at least consider it.

I don't need to.

Oh, um, okay.

I understand.

Because...

I'd love to go with you.

Wait. What?

Are you serious?

Yeah, you're right,
it'd be a nice adventure.

Okay, then.

That's terrific. I'll, uh...
I'll talk to my travel agent.

Sounds good.

You're cooking.

Yeah, I found this great
chili recipe online;

thought I'd give it a try.

This is a nice surprise.

Yeah, I thought I'd start
doing a little more around here.

I know I'm gone a lot, so I
just want to make you feel like

I'm pulling my weight.

Okay, where is this all coming from?

I know these last few months
haven't been easy on you, Syd.

I knew what I signed up for
when we started dating, Rafe,

so you don't have to worry about that.

I know. I just...

I want to make sure we're
still talking to each other.

I don't want to end up
like Cooper and his wife.

There's something I need
to talk to you about.

Okay.

We haven't really discussed

where we see this relationship going.

You're right, we haven't.

But you should know I
only plan on giving you

everything you've ever dreamed of.

Well, that's the thing.

I don't really want a big wedding.

Actually, I'm glad to hear you say that.

Big wedding, my salary,
that's, uh, kind of tough.

What I actually meant to say was...

I'm not really into
the idea of marriage.

I, uh... I don't understand.

I don't believe two people
should have to sign an agreement

to prove that they love each other.

Yeah, but the marriage certificate

is what formalises the commitment.

That's not the way I see it.

So, you never want to get married?

No.

Okay.

All right, well, thanks
for letting me know.

You okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Just, uh, gonna need a
little time to process,

that's all.

Edna, this all smells incredible.

I hope you're hungry.

Is there anything I
can give you a hand with?

Yeah, take these to the table for me?

You got it.

I, uh... I wanted to thank you.

Why's that?

I don't think I would have
been able to figure out

what was going on if
it hadn't been for you.

I always thought lichen
could make a difference, but...

I never thought it'd be for that.

Well, you will be happy to
hear that Glenn is switching

his golf course over
to organic pesticides.

Glad to hear it.

Sully must be thrilled.

Yeah.

- Hey.
- Hey.

- Okay, good, you take this.
- Smells so good.

- Hey.
- Ah, there you are.

- I'm not late, am I?
- Nope.

Right on time. Everybody go sit.

Let's eat.

Thank you.

- This looks great, Edna.
- Salad.

How you guys doing?

Edna, you okay?

- I'll clean it up.
- I'll grab a trash bag.

Don't worry, I'll grab it.

I got it. Are they under the sink.

Frank... something's wrong.

What is it, Edna?

I don't know.

I can't see.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -