All language subtitles for Sullivan s Crossing - 3x07 - Twists and Turns.WEB.en

No. No, no, no, no. It's too risky.

Doesn't look like we're
getting out this way.

What do we do now?

Now that we got some light,

why don't you try
looking for your phone?

I'll see if I can find my backpack.

This is all my fault.

Hey, don't blame yourself.
This mine's unstable.

Yeah, but if I hadn't
knocked into that beam,

then we wouldn't be stuck in here.

There's no point in
beating yourself up, okay?

Let's just focus on finding your phone.

Okay.

Wait. I think I see it.

It's broken.

Now, what are we supposed to do?

Hey, it's gonna be okay.

Frank and Edna will notice I
didn't come home last night,

and they'll send help.

But they don't know where we are.

Let's just see if I
can find my backpack.

Maybe my cell's working.

Yeah, thanks for letting me know.

All right, yeah, talk soon.

Everything okay?

Yeah. That was Rafe.

Mark's blood test results came back.

They didn't find anything,

so they're gonna keep him in
the hospital a little longer.

Wish I could figure out
what caused that reaction.

I know. Me, too.

And, uh, I'll get you some breakfast.

Uh, no, that's okay. I'll
grab something over at Sully's.

I need to grab a change of clothes

before I head back
to the Outpost. And...

I'm looking forward to
telling him the good news

about us moving in together.

Are you sure about this?

I don't want you to do this just for me.

I'm sure. I love you.

And I love you.

Now, the only thing
we need to worry about

is where we're going
to put all your stuff.

All right.

See you later.

Come on.

Hmm.

Ballroom dancing.

Morning.

Didn't hear you come in last night.

Cal and I figured things out.

And...

I've decided to move in with him.

What made you change your mind?

I thought about what you
said back at the lodge,

and you're right.

It's time I start to
focus on my own life.

I'm so happy to hear
you say that, Maggie.

Thanks.

Ballroom dancing, huh?

Oh, I just thought I'd take Helen.

You really like her, don't you?

She's okay.

Come on.

Fine.

I-I really like her a lot.

I'm glad.

You deserve to have someone
special in your life.

We both do.

New support beams are up,

wall's almost finished, and it
turns out the plumbing repairs

aren't as extensive as
we thought they'd be.

- Hey, that's good news.
- Oh, yeah.

Can't wait to start
decorating the place.

It seems things are
looking up for all of us.

Oh, yeah? What do you mean?

Maggie decided to move in with me.

That's amazing!

I told you. It's just a matter of time.

You were right.

I'm really happy for you.

Thank you. All right,
I'll get back to it.

Guess it's just up to you and Jane now.

I guess so.

This is useless.

How are we supposed to
find anything in this mess?

It's got to be around here somewhere.

What's wrong?

My hands just get a little
shaky when my blood sugar's low.

Are you gonna be okay?

I will be once we find my backpack.

My blood sugar kit's in there.

And what if we can't find it?

We just have to keep looking.

Hey.

Hi.

Can you believe I actually found

a ballroom dancing class
at the community centre?

- That's great.
- If you're not too busy,

I think we can maybe
take a ride over there

and see if we can register.

I would love to,

but I've got to stick around
and wait for my agent to call.

- Okay.
- I was thinking

maybe it would be nice

if you spent some
time with Maggie today.

She seemed a little upset last night.

Actually, we talked this
morning and she's doing fine.

Well, I'm very glad to hear that.

Oh.

That's my agent.

I've got to take this call.

Sorry.

But, um, rain check?

- Of course.
- All right.

Okay.

Liza.

Hi.

That's great, thanks.

There you are.

Thanks a lot.

So, what do you got there?

Oh, it's just a get-well card for Mark.

Just collecting some donations

around the station for a small gift.

Oh. Put me down for $50.

Yeah, that's very generous of you.

Well, we're a team.

We gotta watch out
for each other, right?

Listen, I just wanted to thank you

for letting the guys help Rob out.

It's important people
know we're there for them.

Just curious.

What made you decide to transfer here?

I guess you could say I was
just looking for a fresh start.

Why's that?

I'll grab that cash for you.

I don't see your backpack.

Neither do I.

Let's try over here again.

I don't think we're gonna find it.

It's pretty dark.

Are you okay?

Hey, you don't look so good.

Why don't you just take a break,
and I'll keep looking, okay?

Okay. Maybe just for a minute.

It's gotta be here somewhere.

Wait. Oh, my God, I
think I see your backpack.

I can't... reach it.

See if you can find anything

that I can use to help me get it.

Jacob?

Oh, my God, Jacob!

Talk to me! Tell me what to do!

What do I do?!

Oh, my God!

Help! Please, somebody help me!

I'm happy you and Cal
finally figured things out.

Me too.

I realised I was letting my, uh,

past relationships get in the way.

Sounds like you two
are in a good place now.

We really are.

Sullivan's Crossing.

Uh-huh.

Any news from Lola? How
her date with Jacob went?

Haven't heard from her yet.

What about Jacob? He say anything?

No, he'd already left for
the university when I got up.

Who was that?

Lola's supervisor.

She didn't make it
into work this morning.

Guess the date went well.

She probably just slept in.

Lola and Jacob's cars are
blocking the delivery entrance.

If I realised they were going
to leave them there all night,

I'd have told them to
park somewhere else.

Jacob and Lola aren't here.

Then, why are their cars still out back?

I'll call Lola, see what's going on.

I'll try Jacob.

She's not picking up.

Neither is Jacob.

When was the last time you spoke to him?

Not since yesterday afternoon.

I don't think Lola and Jacob

made it back from their hike last night.

This isn't good.

- Lola?!
- Jacob?!

Lola! Jacob!

Okay, we've got the back covered!

- Jacob!
- Lola!

Lola?

Lola!

- Jacob!
- Jacob!

- Jacob!
- Jacob!

Lola!

Come on.

Come on.

I got it!

I got it.

No. No, no, no, no.

Let's check over there.

Lola!

Jacob!

Jacob!

Hey, Cal. Is that a footprint?

Looks like a fresh hiking boot.

It's going this way. Come on.

Lola!

Jacob!

- Lola!
- Did you hear that?

Jacob!

Help! Help! We're over here!

Lola?

Jacob!

Someone please help me!

Jacob!

Oh, thank God! We're
in here! I'm over here!

Please hurry! Jacob needs
help! He's unconscious!

We're coming!

We're trapped, we couldn't get out!

Are you okay?

No. Jacob's diabetic

and his blood sugar is too low.

Does he have his kit with him?

Yeah, it's in his backpack,

but it's on the other side of
this wall and I can't reach it.

Let me see if I can get it.

Here, try this.

Thanks.

- Almost! I can't get it.
- Hey, Cal for Cooper?

Go for Cooper.

Hey, we found 'em.

- How are they?
- Lola's fine,

but Jacob's unconscious.
He's in diabetic shock.

They're trapped in an abandoned mine

about a kilometre
northwest of the outpost.

I'll shoot you my location now.

Follow me. I know where that is.

Yes! I got it!

I got it!

Great.

There should be a small
pencil case-sized bag in there

that says "glucagon" on it,
not the one that says "insulin".

Okay.

Hey, I should probably head
outside, make sure they find us.

- Okay.
- I got it, Maggie.

Now what?

There should be a syringe
and a vial in there.

- I see it.
- Okay, I need you

to insert the needle
into the top of the vial

and empty all the liquid
from the syringe into it.

And then, you're gonna gently shake it

until all the powder dissolves.

Okay, got it.

Draw the liquid back into the syringe.

Take an alcohol swab

and clean off his upper shoulder,

and then inject the
glucagon into his arm.

What if I do it wrong?

No, you can do this, Lola.

It's gonna be okay.

- It's done.
- Great.

Is he gonna be okay now?

We just have to wait and see
if his blood sugar levels out.

Please be okay.

- Where are they? Did you get him out?
- We're working on it.

I'm afraid I'm gonna have
to ask you to stay here.

- All right.
- We need space to work,

and we can't risk anybody
else getting injured.

But I need to see Jacob.

We need to let them do their job, Edna.

Frank's right.

We need to stay out of their way.

They'll be okay.

Hey, we heard the update on the radio.

Any news?

Not yet.

They won't let us up there.

- Maggie?
- Yeah?

- I think he's waking up.
- Good.

That's great.

Ask him a question to
see if he can answer.

Do you know where you are?

In a mine with the most
beautiful woman I've ever seen.

He's okay.

In here. Hey.

How's Jacob?

He's conscious and coherent now.

Okay, good.

All right, we're gonna shore
up as much as we can on our end

and get you out of there soon, okay?

Sounds good to me.

Just hold on a little longer.

- Keep going.
- Yep.

All right, let's get it started.

Against the beam there.

Take it easy. Don't shake it again.

We're stabilising the beams,

then we'll get you out of here.

Come on.

Give me your arm. You all right?

We got you.

Thank you.

You're up, Jacob.

Good.

All right, good, good, good.

Great.

Careful. Don't rush. We got you.

There they are.

There they are.

Oh.

Lola...

You're a sight for sore eyes.

Yeah, our truck's
gonna head over to the hospital.

I don't know what we would have done

if you and Cal hadn't found us.

I'm just glad we did.

I can't wait to get home
and have a long, hot shower.

Yeah.

Hi. Oh! Oh, my God.

Good. You're still in one piece?

- Thank the Creator.
- Are you hurt?

I'm fine, Auntie.

You promise?

Looks like another successful
rescue under your belt.

Yeah. Thanks for your help today.

You're welcome.

I owe you an apology

for how I treated you
the first time I met you.

You were just doing your job.

I appreciate you letting me off so easy.

Uh, Cal and Rafe with you?

They're just picking
up the last of the gear.

Should be back any minute.

Thanks.

You know, I got to
say, it's pretty lucky

you and Maggie finding them like that.

I'm just glad we got
'em out when we did.

Who knows what would happen to
Jacob if he didn't get his meds.

I'm just happy he's gonna be all right.

Okay, let's get out of here.

I don't know about you, but
I could really use a drink.

Yeah, I'd say that's enough
excitement for one day.

I'll be right there.

Cal, look out!

This will help with the bruising.

Thanks.

Did that hurt?

Just a little.

You're really lucky, you know that?

It could have been a lot worse.

There was a...

There was a moment there,
just a second, that...

I thought I might not see you again.

I don't want to lose you, Cal.

All right.

No more search and rescue
until you are fully recovered.

Doctor's orders.

Doctor's orders, huh?

Mm-hmm.

Mm. I like the sound of that.

Mm.

Oh! Okay.

All right, and that's it.

You need to rest today.

Mm-hmm.

And where you going?

Grab some things from Sully's.

Someone needs to be here to
make sure you take it easy.

Okay.

You've been quiet since we got back.

Everything okay?

Being out there today
reminded me of the fire,

almost losing Finn.

I can stay and finish up
here, if you need to head home.

No, no, no, I want to keep busy.

And the house has been
feeling a little empty

since Finn's been gone.

Are you seeing Jane later?

No, she's with her son.

Why don't you give Rafe a call?

He always likes to celebrate
after a successful rescue.

I thought you'd want to
spend time with him tonight.

I'll see him when he gets back.

Besides, I think I'd rather stay in

and have a quiet night
by myself after today.

Okay, yeah. Thanks.

Camomile to help
balance your blood sugar.

Kinanaskomitin.

Thank you.

You feeling better?

Yeah, much.

Mm.

Can't imagine how frightening
that must have been.

I'm just sorry that I worried you.

You're safe, that's what matters.

Being trapped in there like
that really got me thinking.

You never know what life's
got in store for you.

Reminds us to make every second count.

Yeah.

- You're right.
- I always am.

I'll go see who that is.

Look who's here!

I just thought I'd come
over and keep Jacob company.

I'm really glad you did.

Gives me a chance

to head back to the Outpost

to see what Frank and
Sully are getting up to.

Oh, and if you're hungry,

there's leftover shepherd's
pie in the fridge.

Thanks, Edna.

Thanks.

Couldn't sleep either?

No.

I tried to, but every
time I closed my eyes,

I kept thinking I was
back in that awful mine.

I'm really sorry you
had to go through that.

Why are you apologising?
You were there, too.

Because you needed me and
I couldn't be there for you.

That wasn't your fault,
Jacob. You were sick.

You don't know what it's like,

never knowing when your
body's gonna let you down.

I know it's not the same thing,

but I was in a coma after my accident.

I spent months in physiotherapy
learning how to walk again.

So, I do, I understand what it's like.

I want you to know that...

you don't need to feel bad about it.

Okay. Sounds good.

Department of Natural Resources

said they're gonna put
up some warning signs

and seal off the entrance to the mine.

Good.

That can't happen again, ever.

You know, I think I'm
gonna head over to Helen's,

see if she's got time
to go for dinner later -

help me forget about today.

I guess you guys will be
spending more time together

now that Maggie's moved out.

Hope so. You know, I...

I never got a chance to ask you

how you're feeling about Maggie leaving.

I know how much it meant
to you for her to come home.

She hasn't moved very far.

I'm still gonna see
her every day, you know?

I want her to be happy, Frank.

What about you?

What about me?

Are you happy?

You know what, Frank?

For the first time in a very
long time, I-I think I am.

Helen?

Helen, it's Sully.

"Dear Sully,

something important came up
and I had to cut my trip short.

Tried looking for you,
but you weren't around.

I'm leaving a copy of my book,
so you can see how it ends.

Helen."

What was that for?

I just don't want to take a
minute with you for granted.

Let's go for dinner.

We haven't done that for a while.

I'd love that.

Frank said you went to Helen's.

I did.

What's that?

Her new book. She left it for me.

What do you mean she left it for you?

Found a note, said something came up.

That can't be right.

She settled her bill online.

Maybe she'll be back.

I'm not sure about that.

Well, why would she
just leave like that?

What's it matter? She's gone.

You know, Frank and I are
going for dinner tonight.

I was thinking, why don't you come?

Ahh. I appreciate it, Enda,
but I'm just gonna head home.

Sully...

come for dinner with us.

Guess it can't hurt having
some company tonight.

Good. It's settled, then.

Oh. Hello. What can I help you with?

I knew she had to...

head home sometime.

I just...

wasn't expecting it to be so soon.

I'm sorry, Sully.

Me too.

Hey.

I made some room in the dresser for you.

Thank you.

You're supposed to be
taking it easy, remember?

I know, but you need
somewhere to put your clothes.

I thought you would have more boxes.

Well, there's not a lot of room here,

so I thought I'd leave
some stuff at Sully's

until I figure out exactly what I need.

Just remember, this
is your home now, too.

Thanks.

Mm.

Your shoulder.

Sorry.

It's okay.

Oh. I thought you'd like to
know I called the dealership

and explained the situation.

They agreed to void the transaction.

You didn't have to do that for me.

I know, but...

you were right.

It was an impulse buy, and...

the Crossing isn't really
the right kind of place

for a car like that. And to be honest,

after today, I realised

I'm not as into adrenaline
as I thought I was.

- Mm.
- Yeah.

Oh.

Hey, Rob. What's going on?

Hey. How you feeling?

I'm good. I'm good.
Just a little bruised.

Hmm. Look, Rafe and I were
thinking about getting together

for some poker and a
drink. You up for it?

Yeah, I'd love to, but, uh,
Maggie's got me on house arrest.

Oh, yeah.

It's the guys, they want to play poker.

Have them over here, then.

It's your first night.

I've got lots of boxes to unpack.

What about, uh, coming by here?

Huh? I mean, you haven't
seen my new place yet.

Hey, that's a great
idea. I'll let Rafe know.

Why don't you ask him
to give Cooper a call?

Maybe he'd want to join us.

It'd be nice to get to
know him a little better.

Sounds like a plan.

All right, I'll see you later.

There we go.

Better get this place ready, then.

Okay. We'll see you later, then.

That was Edna,

said they're going
out for dinner tonight.

Oh, I didn't realise how late it was.

I should probably head home.
I'm sure you're exhausted.

Well, I was actually hoping
you'd stay for supper.

I'm really enjoying the company.

Okay. Sounds nice.

I know we haven't known
each other for that long, but...

I don't know, for some reason,

I feel really comfortable around you.

I feel the same way.

But it kind of scares me a little.

Why is that?

I guess I'm just not used to

letting my guard down around people.

I know what you mean.

God, you're beautiful.

Uh...

You okay?

Yeah, I just have to tell you something.

Okay.

I've never been with anyone before.

We don't have to do this,
if you don't want to.

No, no, it's not that. I do.

I just... thought you should know.

Are you sure? Because we can wait.

I'm sure.

We should get going if we
want to make that reservation.

You're right. I'll go
pull the car around.

You coming, Sully?

Yeah, I'll be right there.

- Hey, hey!
- Hey.

- Glad we're doing this.
- Me, too.

- It's been too long.
- Yeah.

Love the new place, Cal.

It looks great.

- Thanks. Working on it.
- Is Sydney not coming?

I asked, but she said she wanted to stay

and work on some stuff for the lodge.

But what about you,
Meg? You going to play?

- Maybe later.
- Where should I set up?

Dining room table. Right here.

- All right.
- Hello?

Hey, Chief.

Glad you could make it.

Please, call me Cooper.

Appreciate the invite, man.

- Beer?
- Thank you.

- Hey, fellas.
- Hey, hey.

Hey.

Looks good.

All right. Okay.

I'm glad we're doing this.

- Dr. Rabney.
- I hope I'm not interrupting,

but I could really use your help.

What's up?

I have a patient presenting
neurological symptoms,

and I haven't been able to
get a hold of a neurologist.

I thought maybe you could
come in and take a look,

see what you think.

Oh, I'd love to,

but I'm not licensed to
practice in Nova Scotia.

The patient has already
agreed to let you consult,

and you'll be doing me a huge favour.

Okay. Yeah, I'll be right there.

- You good, Rafe?
- Yeah.

All righty.

Where are you going?

Oh, that was Dr. Rabney.

She asked me to consult
on a patient of hers.

- Really?
- Yeah, I won't be long.

- Have fun.
- Bye.

All right, gentlemen,
let's get this game started.

Who wants to deal?

I could get used to this.

Yeah, me, too.

I'm gonna miss you when you go.

Alberta's not that far away.

Right, only 5,000 kilometres.

You could always visit.

I've got my internship.

Let's just not think
about that right now.

We should enjoy the moment.

Yeah. You're right.

Gentlemen. We good?

- Yep.
- All set.

Fine by me.

All right.

Hmm.

Possible straight.

Cooper.

I'm in, too.

All right, Rob. What about you, Rafe?

All right, looks like everybody's in.

Let's see what we got.

Just wanted to thank you
guys again for the invite.

Don't get a lot of offers to
hang out when you're the boss.

We're just glad you decided to come.

- Thanks.
- Yeah, I'm out.

If you're looking for a tell,

you're not going to get one from me.

I'm good at keeping
things close to the vest.

Yeah, uh, I kind of got
that back at the fire hall.

What do you mean?

Because you never answered my question

of what brought you to town.

Yeah, like I said,

just looking for a fresh start.

Well, this is definitely
a place to find that.

Look, I didn't know how
to bring this up to you,

but there's kind of a rumour going on

around at the station about you.

Is that right?

What are they saying?

That you're on probation because
you punched a guy in the face

at your other station.

Wouldn't believe everything you hear.

It's not true.

Well, I'm... I'm glad to hear that.

Didn't happen at the station.

It happened at my house.

And I had a really good reason.

I, um...

I came home to find a good
friend of mine from work...

hooking up with my wife.

I'm sorry.

That's rough, man.
I'm sorry to hear that.

Yeah. Yeah, it was.

So, I think it's gonna
take me a little while

to get over that one.

Hey, uh, if it helps,

it, uh... it gets easier.

Rob's right. It's just
gonna take some time.

You know, if I'm being
really honest with you guys...

I don't think it was entirely her fault.

You know, deep down...

I don't think she was happy
being married to a firefighter.

Why's that?

You know how it is.

Half the time I wasn't home,

and the other half the time, I
was tired and cranky from work.

She felt that I wasn't
trying hard enough.

Eventually, we both realised we just...

wanted different things out of life.

Anyway, enough about that.

We playing cards or what?

Who's up?

Yeah, yeah. Is it me?

Thanks for helping out. I
wouldn't have bothered you,

but the symptoms are a little unusual.

Yeah, what's going on?

Middle-aged male experiencing
dizziness and nausea.

What makes you think it's neurological?

He's also exhibiting
drowsiness, tremors,

and tingling in the hands and feet.

Okay, well, let's see what we got.

Glenn?

You two know each other?

This is a mistake. I shouldn't be here.

Maggie...

Please,

I need your help.

That was fun.

- We should do this more often.
- Yeah.

Hey, what if we set
up a weekly poker game

at the lodge once it's open?

Now, that, that's a good idea.

All right.

- All right, fellas. Take care.
- See you, Rob.

Yeah, take it easy.

- Cool.
- Uh, hey, guys,

do me a favour and just keep
what I told you between us.

I don't need everyone down at
the station knowing my business.

- Yeah, absolutely.
- Thank you.

You ever need someone to go
grab a drink with, let me know.

Appreciate it.

- I'll walk with you.
- All right.

Later, Rafe.

"Dear Liam, I don't know where you are

right now or where to send this letter.

I'm writing it anyway, hoping
it can give me some closure.

I need you to know that
I've never felt like this

about anyone before.

I realise now that it never
would have worked out because,

even though I love you,

my career needs to come first.

Being a doctor is who I am,

and it's who I'll always be.

I hope you can understand.

Love, Maggie."

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -