Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Es la primera cita en la que he estado

donde no me he acostado con la persona antes.

-¡Qué locura! -No sé qué hacer.

Mientras Craig y Charley conectaban en su primera cita,

Austen estaba indeciso sobre Audrey.

Sé que piensas

que estoy destinado a tener una familia

y esas cosas, pero ¿y si no lo estoy?

¿Puedo decirte algo?

Tener hijos es lo mejor que he hecho.

Y mientras Venita extrañaba su amistad con Salley...

¿Qué pasó con los días en que me llamaba a las 11:00

y decía: "Vamos a tomar algo a la 1:00"?

¡Ella traía la diversión!

Es tan tonto que eso haya cambiado.

...Salley estaba lamentando su decisión.

"Compra gallinas", dijo Craig.

-[pollito piando] -[grita]

"Será divertido", dijo.

¡Popcorn!

Y cuando los chicos se reunieron para el cumpleaños de Austen...

-¡Hola, chicos! -Feliz cumpleaños, amigo.

-Salud, viejo. -¡38!

...la única amistad

que estaba en peligro era la de Austen y Craig.

Me dijiste: "Soy un adicto, así que ya no bebo".

Ahora, eres el rey de los shots.

Mi forma de beber es cosa mía. Yo no trato de derrumbarte.

Me manipulaste.

No tienes nada que mostrar

por los últimos cinco años de tu vida.

Eres un maldito imbécil.

Austen, nada de lo que hago en mi vida

tiene que ver contigo, amiguito.

Eres el mentiroso de todos los mentirosos, Craig.

Así que ya no necesitamos ser amigos.

♪ Tienen problemas en la milla costera ♪

-♪ Ba, ba, do ♪ -Mhm.

[música animada]

AL DÍA SIGUIENTE DEL CUMPLEAÑOS DE AUSTEN

[gansos graznando]

♪♪♪

-¿Estás estirando ese trasero viejo? -Sí.

Estaba como: "¡Ugh!" Es bueno verte.

-¿Qué tal, amigo? -¿Ya hiciste ejercicio hoy?

Sí, fui al gimnasio esta mañana.

-Yo no. -Según mi rutina normal.

¿Cómo estuvo anoche?

Una locura, maldición.

-Comenzó muy agradable. -Como suele pasar.

Sí, y luego algo pasó,

y se convirtió en una tempestad.

¿Eso hará que este fin de semana sea emocionante?

-El fin de semana en la granja, necesito saber cuántos vienen. -Creo que son 11.

Una de ellas, Madison, está muy, muy embarazada,

así que es poco probable que se quede a dormir.

Pero va a ser una casa llena. Debería ser divertido.

¡Vamos!

Ni siquiera sé cómo va a afectar este fin de semana,

porque hay un verdadero enfrentamiento

entre Austen y Craig

y una completa falta de comprensión entre ellos.

He estado de vacaciones con Austen y Craig

y hemos tenido grandes peleas.

Y al día siguiente, dicen: "Oye, ¿nos tomamos un café?"

Ni siquiera hablamos al respecto.

Simplemente se acaba.

O sea, vivimos en el sur,

y así es como operamos.

Pero esto duele un poco más.

Hizo que mi problema con la bebida fuera sobre él.

Eso es una locura, Shep.

Me siento manipulado ahora

por cómo te veo beber.

Creo que Austen dice: "He estado agobiado

en esta relación durante años".

Y el hecho de que no lo veas, Craig, es una locura, maldición.

Pero te equivocas con lo último, Austen.

Es casi como una ruptura.

Está bien. Mientras mis padres

estén aislados de tonterías, no me importa.

Eso espero, de verdad. Vamos a hacer ejercicio.

A tu ritmo. Vamos.

♪♪♪

CASA DE PATRICIA

-Toc, toc. -Adelante.

Buenas tardes.

Prometiste que te quitarías ese bigote.

Si sigues fastidiándome,

me dejaré unas patillas

de la era victoriana, como un morsa.

Aún estás en edad para una nalgada.

[ríe]

Dios.

-¿Cómo estás? -Bien.

-¿Qué pasa? -Bueno, ya investigué.

Hay cuatro gaiteros

para la ceremonia que quiero tener para Chauncey.

¿Leemos un salmo o algo de la Biblia?

Sí, creo que sería lindo.

Quizá podríamos conseguir que Austen participe.

Él amaba a Chauncey.

-Hablando de Austen, por cierto. -¿Sí?

Tuvo una cena de cumpleaños anoche.

Oh, eso es lindo.

[carraspea] Sí.

Austen me odia porque está...

¡Sí, te odio, maldición!

-Discúlpate con Craig. -No se va a disculpar.

Discúlpate con Craig. Discúlpate ahora.

-No. -¿No? ¿Cómo que no?

Estoy sorprendido de que Austen...

O sea, a pesar de toda la acritud,

que le diga a Craig que lo odia.

Simplemente salió de la nada.

De los 11 años de salir juntos,

esa fue una de las cenas más tumultuosas

-que he experimentado. -Creo que es triste.

-Lamento oírlo. -Creo que Austen está...

Hay una finalización. Creo que terminó con Craig.

Qué pena.

[música dramática]

CASA DE AUSTEN

Pipe. Ahí estás.

Bien, chicas. Vengan aquí.

Hagan lo que deben hacer

y sean mi apoyo emocional.

Oh, te quiero mucho.

Cumple tu deber, Piper.

[música de tensión]

MARTINI GATO DE AUSTEN

Atrápala, Tini.

Llama a Madison LeCroy.

[tono de llamada]

-¿Hola? -Hola.

Hola, ¿qué pasa?

Estoy llamando porque curiosamente...

-¿Tienes un chisme? -O sea...

Son cosas personales, pero, curiosamente,

sentí ganas de llamarte.

-¿Qué? -Es por mi cumpleaños y...

-¿Qué pasó? -O sea...

Te quejas de ser mi amigo, sigues siendo mi amigo.

Te quejas de tu novia y sigues con ella.

Oh, Dios mío, amigo.

-Sabía que eso pasaría. -Sí.

No me sorprende lo de anoche, pero, en este momento,

tengo pensamientos más importantes en mi mente.

Así que no me importa el estado de mi amistad con Craig.

-Lo siento. -Sí.

CASA DE CRAIG

-¿Qué pasa? -Hola.

-¿Cómo va todo? -Bien. ¿Lo llevo?

O sea, puedo llevarlo. Hola.

-¿Cómo estás? -Bien.

-¿Lo arreglaste? -Lo hice.

Me encanta. Y creo que el tamaño es perfecto.

-Pero te lo vas a llevar. -Necesita un cable nuevo.

Entra.

-Déjame poner esto aquí. -Aquí, yo lo tomo.

-Lo tengo. -¿Lo harás?

-Sí. -Genial.

Vamos a colgarlo...

Sí, vamos a colgarlo.

Está bien.

Dieciséis por cuatro...

-[Charley ríe] -Espera.

Lo que pasó con Austen anoche...

No quiero gastar energía en eso.

Genial.

Yo quiero gastar energía

en las cosas que me traen alegría

y que son positivas en mi vida y felices, como Charley.

Vaya, mira eso. Perfecto.

-Charley, buen trabajo. -Por supuesto.

[música animada]

-¡Hola! -¡Hola!

Salley Carson y Molly O'Connell.

-Perfecto. -Pero no ha llegado aún.

Las tenemos en una habitación doble.

-Hola. -¡Hola!

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

Qué bueno verte. Te ves linda.

Gracias. Estoy tan emocionada.

-Estamos listas para ustedes. -¡Sí!

-Vengan. -Gracias.

Molly y yo nos conocemos hace cuatro años.

Trabajamos juntas en Republic y nos hicimos muy cercanas.

O sea, solíamos escribirnos todos los días.

Vas a ponerte esto y meterte bajo la manta.

¿Cómo bebo mi champaña acostada?

¡Al fondo, al fondo, al fondo!

Siento que se volvió incómodo.

Perdón por tener una vagina hermosa.

¿Estás celosa? Ve a arreglarte la tuya.

No hablé mal de tu vagina.

Estoy seguro de que es genial.

Eres maliciosa. Eres una maldita imbécil.

La extraño.

Amo a Salley,

pero me pregunto si está tratando

de volver a mi lado bueno.

Perdón si todos vieron mi trasero.

Oh, claro que sí.

Porque no tiene a nadie más ahora,

porque tiene problemas con Charley y Venita.

Me encanta que me toquen la cabeza.

A mí también. Mi padrastro...

Él dijo: "Si no tienes un hombre que te acaricie la cabeza,

entonces, no te merece".

No, en serio.

No obligo a los novios a hacerlo,

pero sí, si alguien quiere acariciarme la cabeza

o frotarme los pies o hacerme cosquillas

o lo que sea, estoy...

Amenázame con ese buen rato. [ríe]

Oh, claro que sí.

¡Oh!

[música suave]

[Molly gime]

Ah.

[Molly suspira]

Bien, pronto estaremos todos en una casa juntos.

-Una granja. -Con Venita.

-¿La has visto? -No.

-Oh. Raro. -No hemos hablado.

Me escribió el otro día y dijo: "Te extraño, apestosa".

[ríen]

Ustedes son tan raras, maldición.

-¡No la llamo apestosa! -"¡Te extraño, apestosa!"

-"Pequeña apestosa". -Me hace sentir rara.

Pero siento que Venita quería ponernos una contra la otra.

Ella empieza dramas

y quiere que todos paguen por ello.

Quería que yo se lo contara a gente

y así tú pensarías que fui yo.

Y yo le seguí el juego, actuando como...

-¡Funcionó por un segundo! -Lo sé.

Porque fuimos tan malas entre nosotras.

Lo sé, fuimos unes imbéciles.

Venita es, sin duda, la única razón

por la que Molly y yo estábamos enfrentadas,

porque cualquier rumor que se haya iniciado

ha venido de Venita.

Almorcé con Molly.

No creo que sea una gran fan tuya.

Se operó la vagina.

¿Quién pagó por eso? [ríe]

¿Escuché que habló mal de mi vagina?

Mencioné el hecho

de que te hiciste un pequeño retoque.

Oh, así se enteró.

En este punto, todavía estoy bien con Venita.

Pero perdono, pero no olvido.

Estoy triste de que dejáramos que Venita nos enfrentara.

A mí también me entristece.

Así que no dejemos que eso vuelva a pasar.

-Bueno, lo siento. -Yo también lo siento.

-Y te quiero. -Te quiero.

Y peleemos con unas perras este...

Es broma.

[ríen]

A continuación...

-Hablé con Audrey. -¿Sí?

[música animada]

CASA DE MADISON

MADISON 34 SEMANAS DE EMBARAZO

[exhala]

No, no, no.

Karen, ¿qué vamos a hacer? Nada me queda.

¿Esto es de granja? No.

¿Quizá un traje de baño?

Para nada.

[timbre de teléfono]

-¿Hola? -Hola.

Hola. Te ves guapo.

Ah, gracias. Mira eso.

Creo que ya bajó. ¿Qué piensas?

-Sí, eso creo. -¡No, en serio!

-Creo que está lista. -Ojalá.

Está empezando a sentirse muy real.

No creo que Brett se dé cuenta de lo que está a punto de pasar.

-Seis semanas más. -No me lo recuerdes.

Nunca tuve ansiedad hasta que tuve un hijo.

Vives con miedo de si duermen boca arriba

y no boca abajo,

o si están comiendo lo suficiente,

o si estamos durmiendo lo suficiente.

Todo es un gran desastre.

Estoy empacando para la granja de Whit.

¿A qué hora llegarás allá?

-No voy a ir hasta más tarde. -Está bien.

Porque tengo que ir a buscar a Hudson al campamento.

Así que voy a recogerlo,

lo dejaré donde su papá, y luego saldré.

Obviamente estoy empacando para quedarme la noche,

porque todos se quedan.

¿Estoy loca por ir y hacer esto?

No.

Pero, en realidad,

estoy a punto de quedarme encerrada en la casa.

Nunca estás encerrada en la casa.

Mi última aventura.

Siempre es tu última aventura.

Lo sé. Así es como tienes que vivir tu vida, Brett.

Te lo digo. Aprende de mí.

-Te amo. Adiós. -Adiós.

-¡Oye! -¿Qué?

¿Y si tengo este bebé allá?

No confío en ninguna para el parto,

así que mejor no lo hagas.

Bueno, deséame suerte. [ríe]

♪♪♪

Dios bendiga lo que sea que esté en esta bolsa.

¿Es jugo de naranja?

[resuella] Eso es asqueroso.

Diablos. Robert, ayúdame.

Oh, ¿es talla mediana?

[exhala] Esta basura me dará más dismorfia corporal.

¿Quién puso un popó encima de la comida?

Eso es asqueroso.

BOOTS PERRO DE SALLEY

O sea, no entiendo

por qué siguen pateando su comida al agua.

Sé que fuiste tú, Popcorn, porque eres el único

que puede volar hasta aquí.

¡Ah! ¡Boots! [grita]

¿Están bien, chicos?

Al diablo con estas gallinas.

Es hora de que se vayan.

No, Boots. No.

¿Por qué diablos compré gallinas?

CASA DE WHITNER

Vamos, Bacchus.

♪♪♪

Oh, vaya.

-¿Qué tal? -¿Qué tal, amigo?

Ataqué tu árbol. [ríe]

Oh, lo recorto cada par de semanas.

Es hermoso. Me encanta.

-¿Pongo esto aquí? -Sí, por favor.

¿Qué tal? A tu mamá le traje...

Oh, ¿le trajiste miel de cosecha propia?

-Directo de mi patio trasero. -Le va a encantar.

¿Quieres jugar piedra, papel o tijera

por el asiento delantero?

-Claro. -Está bien.

Uno, dos, tres, ya.

-Dos de tres. -¡No!

-¿Qué? ¿Quién hace solo uno? -Todos.

Nadie hace uno. Está bien, me sentaré atrás.

Me encargaré de tus bolsas.

Gracias por invitarnos. Estoy emocionado.

-¿Listo, Craig? -Tan listo como puedo estar.

-[Bacchus ladrando] -Hola, perrito.

¿Qué haces, amigo?

Así que no tenemos suficientes camas

en ninguna cabaña y/o la casa,

así que tenemos un par de tiendas.

Y vi... ¡Bonitas tiendas! Tiendas de glamping.

Creo que tienen aire acondicionado también.

Solo porque lo llames glamping

no significa que no sea acampar.

Sigue siendo glamping.

Está bien, al diablo.

Mi mamá dice que son increíblemente bonitas.

No lo puedo creer, maldición.

¿Sabes qué? Hoy estoy de buen humor.

-¡Oh, genial! -Yo acepto una de las tiendas.

Genial. Va a ser divertido.

Es una noche. Sí.

CASA DE SALLEY

Uf.

-¡Hola! -¡Hola!

[Salley se esfuerza]

Oh, Dios mío. Te cortaste la cara.

-¿Estoy sangrando? -Sí.

Genial.

¡Oh!

Soy extremadamente torpe.

Choco con puertas constantemente.

Me caigo por las escaleras.

Estaba moviendo cosas

y me apuñalé con mis llaves, supongo.

Rompí un pedazo de mi hueso orbital

cuando me golpeé la cara con una puerta de metal.

Esto es lo que paso todos los días.

Ve al aire acondicionado,

y yo esperaré a Charley aquí afuera.

¡Hola!

Hola.

Aquí están todos nuestros cafés.

-Gracias por recogerlos. -Sí.

Aquí, ¿puedes sostener esto mientras yo...?

-Sí, lo tengo. -Perfecto.

Está bien. ¿Qué más?

Gracias.

Soy el hombre del día.

Estoy llevando a las chicas.

-Estoy cargando el equipaje. -Sí, lo eres.

-Voy a ver a Molly. -Está bien.

-Se cortó la cara con sus llaves. -Oh, no.

-Lo sé. -¡Eso no es bueno!

-Está bien. ¿Lista? -Oh, sí.

-¡Hola! -¡Hola!

Molly, ¿quieres ir adelante?

Gracias. Debería, por defecto,

siempre ir adelante.

¡Estoy emocionada!

-Somos el auto divertido. -¡Wup, wup!

No he salido de vacaciones en mucho tiempo.

No sé si llamaría un viaje a la granja unas vacaciones.

¡Allá vamos!

♪♪♪

CASA DE AUSTEN

Santo cielos.

[murmurando]

-Hola, Austen. -¡Vee!

-[Venita ríe] -Oh, Dios mío.

-Tienes muchas cosas. -Tengo muchas cosas.

-Café para ti. -Muchas gracias.

-Voy a poner esto en mi garaje. -Está bien.

[Venita riendo]

Está bien. Calcetines de gimnasio sucios.

¿Qué diablos? ¿Qué?

¿Ahora tú llevas pantalones

y yo llevo shorts, maldición?

Está bien, Venita. Basta.

Deja de ventilar mi ropa sucia.

Este va a ser el viaje en auto más divertido.

[riendo]

-¿Todos están bien? -Sí.

No estoy manejando.

¡Yo tampoco estoy manejando!

Entonces, ¿quiénes van juntos?

¿Creo que Whit puede que vaya con...

Shep y Craig?

¿Cómo te fue con Craig?

Supongo que Craig va a estar allí.

Eh...

O sea, estuvo bien,

y hemos estado hablando un poco desde entonces,

y yo, eh...

Bueno, el otro día...

me dijeron que él anda diciendo

que vas a enamorarte de él y que no quiere lastimarte.

-Espera, ¿qué dijiste...? -Sí, espera.

Lo siento. Espera.

¿A quién le dijo que piensa

que me voy a enamorar de él?

Se lo ha dicho a todos los chicos.

¿Y si los chicos solo están tergiversando lo que dijo

y él estaba más bien diciendo:

-"No estoy en un espacio para tener citas"? -Claro.

La amo, pero, oh, Dios mío,

Salley es una psicópata celosa.

Eso no es lo que está pasando.

Él es el problema, maldición.

No sé.

Estoy confundida.

El Craig que yo conozco

y el Craig con el que he pasado tiempo,

no me lo imagino diciendo algo así.

[música de tensión]

A continuación...

Austen se ve muy sexy, maldición.

Demasiado pronto.

♪♪♪

Ven aquí. Buen chico.

Sí, estás conmigo aquí atrás.

-¿Mejores amigos allá atrás? -Sí. [ríe]

Entonces, Craig, ¿tú y Austen van a estar bien el fin de semana?

Sí. Pero tiene que dejar de atacarme.

Eso es justo. Querer que alguien deje de atacarte

es una posición razonable, maldición.

Se necesitan dos para bailar tango,

lo que significa que creo que hay un mundo

donde ambos dicen: "Oye, tú a lo tuyo".

¡Es todo lo que intento hacer!

No quiero fuegos artificiales frente a mis padres.

Primero que nada, me alegra tenerte en mi auto

para poder criticar a Craig, maldición.

Sí, empieza a criticar, perra.

Oh, hombre. En mi cumpleaños,

yo tenía la mandíbula en el piso.

Pensaba: "Tal vez deberías preguntarme cosas

o preguntarme qué pasa con Audrey".

Pero no lo hace.

Se basa en lo que escucha de otros,

y luego lo proyecta en mí.

Siento que sigue ocurriendo una y otra vez.

Ni siquiera se sabía el nombre de Audrey

-la otra semana. -Lo sé.

-Lo cual es un poco loco. -¿No sabía su nombre?

Aubrey solo está mirando el agua.

Eso es Craig Conover 101.

¿Cuánto tiempo lleva este tira y afloja entre los dos?

Pero no creo que Austen tenga el valor

de terminar la amistad con Craig.

Austen va a decir: "Oye, amigo.

Qué bueno verte, hermano".

Como si nada hubiera pasado.

¿Que Austen y Craig terminen? Oh, Dios mío, esto es...

No. No pueden dejarse.

Tuvieron que volver allí a Brokeback Mountain y ajustar cuentas.

O sea, nunca van a terminar el uno con el otro.

¿Le contaste a Audrey

sobre lo que pasó en la cena de cumpleaños?

Eh...

-Hablé con Audrey. -¿Sí?

En resumen, le dije...

que terminamos.

[música dramática]

Vaya.

Esta es la primera vez, creo,

que inicio una ruptura

con alguien que realmente amaba.

Es desgarrador porque ella no hizo nada malo.

Pero, para mí, hay algo que falta...

sin que sea culpa de ella.

♪♪♪

-Mira esto. -Bienvenidos a Itchy Grass.

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

Vaya, esto es increíble.

Esto es realmente genial.

Esta es la propiedad.

Por allá hay dos estanques.

¿Nadas en el estanque?

Sí, puedes.

Hay otro estanque aquí

para nadar también.

Crecer aquí fue bastante idílico.

Sin reglas, sin vecinos.

Estás ahí construyendo fuertes,

ensuciándote, rastrillando basura.

Espera, ¿de quién es esta cabaña?

-Es mi cabaña. -¿De verdad?

-Blue Johnson aquí afuera. -Es genial.

Fue un niño salvaje casi toda mi niñez.

Fue una forma de crecer muy libre y empoderadora.

¿Qué significa Itchy Grass?

Cuando nos mudamos aquí

cuando tenía como cuatro o cinco años,

eh, la hierba era muy alta

y mis hermanas y yo nos quejábamos:

"No nos gusta, la hierba pica mucho".

Y entonces papá la llamó granja Itchy Grass.

-Eso es increíble. -Ese es el nombre.

Una cabaña está justo enfrente de la casa principal.

Y por este camino de tierra, hay dos más cabañas allá.

-Me encanta. -Este es el huerto de Marley,

nombrado por el perro de la familia que corría aquí

y tomaba una manzana y volvía.

No se lo mencionen a mi mamá. Llorará.

Está bien.

Mi familia indudablemente

tiene raíces profundas en el sur.

Pero solo porque llevemos aquí mucho tiempo

no significa que seamos muy tradicionales.

Dato curioso, Jimmy Buffett era mi tío.

Mi tía Jane se casó con él.

Una de las parejas más duraderas

en la historia del rock and roll.

El granero está justo allí.

Ahí están todas las tiendas de glamping.

La proximidad a Buffett tuvo una gran influencia

en las oportunidades que hemos tenido.

Y de repente el mundo era un lugar más grande

de personas que no son del mismo club de campo,

doctores, abogados, ya sabes, lo que sea.

Y esta es la casa principal.

Hermosa propiedad.

-Espera, ¿es un pequeño jardín? -Sí, el jardín de mamá.

-Oh, te va a encantar. -Sí, me va a encantar.

Bienvenidos a Itchy Grass. Adelante, muchachote.

Bacchus está emocionado.

-¿Sacamos la cosas o no? -Vamos a ver a mamá primero.

-Está bien. -Está bien.

Vamos, Bacchus. ¡Bacchus!

Ven a saludar a tus abuelos.

-Hola, mamá. -Hola, amigo.

Hola, hombre. ¿Qué tal?

-Hola. -Hola. -¿Qué tal, amigo?

WHITNER SENIOR Y BETH PADRES DE WHITNER

Soy invisible otra vez.

-Hola, guapo. -Hola, ¿cómo estás?

-Qué bueno verte. -Encantado.

Craig, Shep. Shep, Craig.

Hola, Shep. Encantado.

-Hola, Shep. -Sí, señor.

-Whit. Encantado. -Hola, Shep Rose.

Encantada. Son muy altos.

Sí, sí, sí.

-1.93. -Lo sé.

Su marca registrada es ser alto.

Lo tiene registrado.

Austen es unos centímetros más alto.

No quiero hablar mucho de eso aquí.

No quiero que sea el tema de nuestra noche.

No.

Si se menciona,

sabes que tendrás a Shep y Craig

al frente diciendo: "Te lo dije".

[timbre de teléfono]

Salley Carson.

Oy vey.

¿Qué pasa en tu viaje en auto?

Eh, estábamos hablando de Craig.

-¿Y cuánto lo amas? -No.

-Oh. -Oh.

Le estaba contando a Charley cosas que he escuchado

que Craig ha estado diciendo, y que ella necesitaba saber.

-Está bien. -Bueno, entra en detalles.

-¿Cuáles son? -Mira a Rod.

Dime.

Escuché que Craig va por ahí

básicamente diciendo que Charley se va a enamorar de él

y que él no quiere darle esperanzas.

-Y yo pienso... -¡Oh, Dios!

"¿Qué hace a este tipo tan especial para que, ya sabes,

no crea que Charley podría romperle el corazón a él?"

Nadie espera enamorarse. Estoy sola. Estoy sola.

-"Estoy sola". -"Estoy sola".

-[risas] -"Estoy sola".

Estaré solo contigo, Charley.

Austen, tienes novia.

Sí, tenemos que hablar de eso.

Solo cuelga, porque, sí...

-Quiero... -¿Qué significa eso?

Vamos a pasar por un túnel.

Está bien. Eh, adiós, chicos.

-Está bien, adiós. -¡Adiós!

-¡Adiós! -¡Adiós!

¿Austen y Audrey terminaron?

Dijo que tendremos que hablar de eso.

-Sí. -Salley está emocionada.

Salley está emocionada por el papel.

Bandera roja, estoy emocionada.

-Oh, Dios mío, no puedo. -Y me gusta.

Solo no te apures a recibir una paja de Salley.

No voy a recibir una paja de Salley.

[risas]

A continuación...

Sé que dijo eso sobre ti,

y sé que eres mejor que él.

Creo, creo que...

¿A quién le crees?

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

Una hamburguesa más.

Mano izquierda.

-Bien hecho. -¿A dónde voy?

Síguelos. Vamos a la piscina.

Bajando esta colina,

hay una casa de piscina muy bonita

con una piscina y jardín.

-¿Quieres que sostenga eso? -Claro.

Oh, muy bonito.

Vaya.

¿Nadas aquí?

-Oh, sí. -Esto es genial.

Sí, ¿quieren nadar ahora?

-Oh, sí. -Yo me encargo de la parrilla.

Eh, si necesitas algo, avisa.

Muy bien.

Itchy Grass.

Quiero algo de picazón en mi trasero.

Oh, Dios mío, maldición.

Espera, mira qué linda es la casa.

-¿Qué tal, chicas? -Hola.

-Muy linda. -Bienvenidas a Itchy Grass.

-Mamá, conoce a las chicas. -Encantada de verlas.

-Un placer conocerte. -Gracias por invitarnos.

Muchas gracias.

Nos encanta recibirlas.

Todas dormirán aquí.

Es literalmente donde crecí.

Esto es tan lindo.

Tan bonito.

¿Quieren ver sus cuartos rápidamente?

-Sí, por favor. -Damas, a la derecha.

-Molly, tienes la tuya. -Oh, bien, está bien.

Oh, Dios mío.

Esto es tan lindo.

Hermana uno, hermana dos.

Cualquiera que quieran ser.

Vaya.

¿Qué es este pequeño calabozo?

Oh, este es tu calabozo sexual con Austen.

[risas]

Tú lo dijiste, no yo.

¿Dónde diablos estamos?

Siento que estoy en Maine.

De acuerdo.

-Hola, amigo. -Hola.

-Oh, hombre. -Con una bebida en mano.

-Hola, amigo. -Tenemos regalos para tu mamá.

-¿Adónde los llevamos? -Mamá está adentro.

-¿Aquí? -Adelante.

De acuerdo.

-Mamá. -Hola.

Hola.

-Eres tan pequeña. -Lo soy.

Gracias por recibirnos en tu encantadora casa.

-Estamos encantados. -Increíble.

-¿Qué tal, chicas? -Hola. -¿Cómo va todo?

Gracias por hacer las hamburguesas.

-¡Hola! -¿Qué tal?

-Estoy empapado. -¿Nadaste?

-No. -¿Solo sudas?

Me pusieron a la parrilla.

-Hola, soy Salley. -Hola, Salley. Soy Whit.

-Encantada. -Hola, soy Charley.

Gracias por recibirnos.

Bueno, es un placer.

Espero que se diviertan.

Nos pondremos el traje de baño.

De acuerdo. Eso es.

Veamos si está cocido.

No tengo cómo saberlo.

Craig. Rico.

Oh, mira esto, hombre. Esto es increíble.

Oh, Dios mío. Mira esto.

¡Hola!

-¿Cómo estás? -Bien.

Acabo de terminar hamburguesas y hot dogs.

Oh, nos encanta eso.

Ya no camino en puntillas con Craig.

Hola, señor. Austen Kroll, ¿cómo está?

Hola, Austen. Soy Whit.

Eso será fácil. Eso será fácil.

Hola, ¿cómo estás? Venita.

Solo voy a coexistir con él.

Es realmente liberador.

-Hola. -Hola, chicas.

-Hola. -Hola.

El heno es para los caballos.

¿Cómo están?

-Hola. -Hola, Molls.

-¿Cómo estás? -Estoy sudando.

-Hola. -Hola, chica. Hola.

¿Por qué me miras así?

Siempre te miro.

Oh, me está mirando tan atentamente.

Solo quiero un hot dog.

¿Dónde están todas las hamburguesas?

Oh.

Justo frente a mi cara.

¿Cómo fue el viaje?

-Estuvo bien. -Sí.

Fue solo un viaje de dos horas. Sí.

Nuestro viaje fue divertido.

Bien.

[timbre]

-Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -Estás embarazada.

Lo estoy. Mucho.

-Adelante. -También soy Madison.

Es una propiedad muy bonita.

-Me encanta. -Gracias. Gracias.

Todos están en la piscina.

-Está bien. -¿Necesitas cambiarte?

¿Sabes adónde vas?

No, pero ¿dónde está la piscina?

[ríe] Solo voy a salir así.

-Ven. Te mostraré. -Está bien.

¿Qué pasa? ¿Sigue con Audrey?

No sé. Tienes que preguntarle.

¿No sabes?

¿O sabes y no me lo dices?

No sé.

Acabas de viajar con él en auto durante dos horas.

[ríe] No voy a hacer eso.

Maldita sea.

Sabes que mi lealtad es profunda.

-¿A dónde vas? -A dejar este plato.

Está bien. Espera 30 minutos antes de nadar.

-Está bien. Solo meteré los pies. -Te dará un calambre.

-[risas] -Lo prometo, mamá.

-Estoy en llamas hoy. -Puedo notar.

Pero no quiero que nosotras estemos en llamas.

-Está bien, sí. -Estoy harta de eso.

Éramos tan cercanos al principio del verano,

y te quiero tanto y extraño mucho esa amistad.

Pero creo que hubo cosas,

-y yo estaba como... -Dilo.

Como cuando dijiste todo sobre Craig.

Voy a patearme por decir esto,

-pero ¿por qué no me llamaste? -¿Qué?

Me dijiste que no te llamara

cuando tuviera problemas con Craig.

Lo sé. No te pongas así conmigo.

Creo que hay un gran malentendido aquí.

No estamos peleando tú y yo.

Porque la única persona que he dicho

que no me gusta, que odio, que no soporto,

y con quien seré falsa es Craig.

Charley, ¿quieres demostrar que puedes nadar?

No puedo.

Sí. Ahora vi lo que realmente es.

Estoy agradecida por eso.

[ríen]

¡Hola, todos!

-¡Hola! -¡Hola!

-Lo logré. -Madison.

-Hola, Madison. -Hola, Austen.

-Madison, ¿te traigo algo? -Estoy bien.

-¿Agua? -Hay cerveza Heineken. -No, está bien.

-¿Un masaje de pies? -No. [ríe]

Esto se siente bien.

-¿Salley no ha llegado? -Hola.

-Hola. -Oh.

-[ríe] -Lo siento.

-Hola. -Hola. No te levantes.

Ella dijo que está bien.

-Hola. -Hola.

Aquí, cariño.

Gracias, cariño.

¿Cómo fue tu viaje?

-Oh, eres tan linda. -No, es el...

-¿Cómo está Teddi? -Está bien.

La chica viral que entra y sale...

¡Hola, Teddi! Es tía Salley.

Oh, sí.

-¿Qué están haciendo? -Eh...

Austen se ve muy sexy, maldición.

[Madison riendo] Demasiado pronto.

Oh, ¿en serio? Yo no sé nada.

-¿Sigue con Audrey? -No.

Me llamó ayer y dijo: "No le diré a nadie".

Y le dije: "Está bien".

-¿Qué pasó? -Audrey y yo terminamos.

Lo siento. Eso no se siente bien.

Me siento destrozado.

Me siento como una perra...

por estar feliz.

No.

O sea, sabíamos que eso iba a pasar.

Lo sé.

Es hora de jugar.

Estoy emocionada. [ríe]

A continuación...

No he dicho nada sobre Charley a nadie.

Preguntémosle a Shep.

La próxima vez, podrías haberme llamado.

-Es mi mejor amiga. -Te estás abrumando.

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

Espera, espera. Dame un minuto. Tengo que orinar.

¿Estás orinando?

Sí, acabo de hacerlo.

-Eres el peor. -Oh, Dios.

¿En serio? ¿Qué diablos?

Deberías haberlo hecho allá al borde.

¿En serio?

-Oh, maldito. -Asqueroso.

Ya sabes, tiene cloro.

Eso es repugnante.

No le digas a Charley que hiciste eso.

Se pondrá muy molesta.

¿Cómo fue su viaje?

Estuvo regular.

¿Regular? ¿Por qué?

Nada. Hablamos un poco de ti.

Salley estaba diciendo

que escuchó algo que dijiste sobre mí.

Él anda diciendo que vas a enamorarte de él

y que no quiere lastimarte.

-Salley está celosa. -Lo sé, lo sé.

No dije lo que Salley dijo que dije, maldición.

-Lo entiendo. -Y odio cuando la gente se mete en mi vida.

Está bien.

Será un tema ahora.

Esas cosas pasan. O sea...

-Escucha. Lo entiendo. -Está bien.

O sea, lamento haberlo mencionado

porque es algo sin importancia.

No te alteres porque no hay nada por lo que alterarse.

Perdón, soy ultrasensible a que la gente se meta en mi vida.

-Lo sé. Lo sé. -Y cada semana alguien dice algo.

Solo me pongo protector contigo.

Lo sé, lo entiendo.

Quiero creer que lo que Salley me dijo

fue bajo la apariencia de ser una amiga protectora.

Pero...

Sí, no sé.

Tú y yo sabemos que tenemos una gran relación.

Y realmente espero que tengamos una oportunidad.

-Sabes cómo me siento por ti. -Sí.

Está bien.

Voy a empezar a llevar a todos a sus diferentes cabañas.

-Está bien, vamos. -Adiós. Nos vemos pronto.

-Está bien. -¿Vamos?

Sí.

Diablos. Venita ni siquiera estaba adentro.

Está bien. Maldita sea, cerré la puerta.

Si tengo a mi bebé en este Jeep rojo

-en medio del bosque. -Sí, hay mucho movimiento ahí.

O sea, escucha, apuesto a que hay una toalla aquí atrás.

-Tenemos un vestido. -No en el vestido blanco.

-Que salga, estoy lista. -[Whit jadea]

Vaya, ¿todo esto para nosotras?

Sí.

Oh, esto es lindo.

Ahora, esto es algo de película de terror. Mira.

Sí, exactamente. Voy a cerrar todas las malditas puertas.

Vaya. ¿Qué?

Bienvenidos a la cabaña [indistinto].

-Esto es legítimo. -Sí, esto es genial.

-Eh. Sí. -Bueno, estamos a salvo.

-[ríe] -Voy a ir a llevar el resto.

-Está bien. -Está bien, gracias.

Está bien, Salley.

Necesitas decirle a Charley que no dije esta basura.

Eso salió directo de la boca de Shep.

Eso simplemente no es cierto.

No he dicho nada sobre Charley a nadie.

Lo estoy escuchando directamente de tu mejor amigo.

-No importa. -Está bien.

No dejaré que me metan en esto, Salley.

Nadie quiere meterte en nada.

Cuando escuchas cosas

que claramente no suenan como yo,

¿por qué no me das el beneficio de la duda?

Entonces preguntemos a Shep.

No me importa.

Yo te dije que no es cierto.

Respondo por mí mismo.

Ya no vamos a ser tan cercanos

porque ya no puedo confiar en ti.

-Craig, mira... -Te estoy diciendo que no dije

esas cosas y no puedo detener a Shep

de inventar basura sobre mí.

Se está volviendo más difícil no pensar

que las acciones de Salley no son intencionales

porque sabe que no me gusta de esa manera

y tampoco quiere que Charley sea feliz.

No es una verdadera amiga.

Está bien. Entonces le diré que yo...

-No necesitas. O sea... -No, pero debería.

Si no fue algo que pasó...

O la próxima vez, puedes llamarme a mí

-en lugar decirle y difundir... -Es mi mejor amiga.

Está bien, Salley. Puedes hacer lo que quieras.

Te estás abrumando.

-Estoy abrumada. Muy abrumada. -Sí.

Por todos los malditos hombres niños.

No puedo.

Voy a perder el control.

Dios, esto apesta.

A continuación...

Salley ahora es una chismosa.

-Es un agente del caos. -Sí.

GRANJA ITCHY GRASS FINCA DE LA FAMILIA DE WHITNER

Estás allá arriba.

Escaleras al final del pasillo.

Está bien.

Si necesitas algo, avisa.

Dios, esto es genial. Me encanta.

Y lo que veo es la casa principal, ¿verdad?

Sí, puedes caminar de regreso.

Está bien, ve a cuidar a todos los demás.

-Yo soy fácil. -Está bien, lo aprecio.

Sí.

Bueno, diré una cosa.

-Oh, diablos. Perdón. -¿Estás bien?

-Oh, no. -Sí, casi dije algo malo.

Craig realmente me estaba haciendo creer

que no dijo eso.

-Totalmente. -Pero...

No, lo siento.

Sé que dijo eso sobre ti.

Y eso enciende un fuego en mí

porque te conozco y sé que eres mejor que él.

-Creo... Creo que... -¿A quién le crees?

Adelante. Sigue hablando de mí. Está bien.

No estamos hablando de ti y no todo se trata de ti.

Está bien.

Oh, mira nuestro lindo muelle allí, hermano.

Bienvenidos a la Cabaña Dove.

Oh, aire acondicionado.

Un sofá-cama. Te traeré sábanas.

Creo que terminaremos compartiendo la cama.

Lo haremos funcionar. ¿Verdad, cariño?

[risas]

Ahí están. ¿Quieres bajar la velocidad?

Mira estas tiendas.

No sé cuál es la tuya.

-Oh, ¿cuál es más bonita? -Son iguales.

-Vamos a echar un vistazo. -Ahí tienes, grandote.

Oh, esto es genial.

-Es perfecto. -¿No es así?

Esta es una buena tienda para parejas.

¡No me mires a mí!

[risas]

♪♪♪

CABAÑA DE AUSTEN Y RODRIGO

Amigo.

Mira esta basura. ¿Qué?

No he tenido un grano en como 20 años, Rod.

Bueno, ¿sabes qué va a distraer de tu cara?

Un sombrero loco.

-¿Un sombrero loco? -Sí, hagámoslo.

Está bien, me pondré un sombrero loco.

Diré: "Hola a todos".

Baja más la barbilla.

-Sí. -Más, más.

No veo ningún grano.

Está bien, ¿listo?

Cowabunga, bebé.

Rod, bienvenido al estanque Brokeback.

Sí.

Maldita sea, amigo, esto es increíble.

-Realmente lo es. -Sí.

[Austen suspira]

[hace trompetilla]

Es difícil no pensar en Audrey ahora mismo.

¿Cómo está mi pequeño monstruo loco?

Kooks está bien.

Siento que tenía que suceder.

Sí.

Tomarte tu tiempo, al final, te hace ver peor.

Sí, lo sé.

Hay un poco de... alivio

porque por un lado, sé que hice lo correcto.

Te lo digo, estoy realmente orgulloso de ti.

Quería que funcionaran. Realmente lo quería.

Amo a Audrey, pero me alegra

que él no le haya dado falsas esperanzas por más tiempo.

He estado pensando en ella.

He estado pensando en ella.

Por supuesto.

-¿Charley? -¿Qué pasa?

¿Qué te parece este moño?

Es mejor que el último.

LOFT DE GRANERO DE SHEP

[toca a la puerta]

Jo, jo, jo,

y una botella de ron.

¿Qué pasa?

-¿Qué? -Es un libro de vaqueros.

Oh, me di una ducha al aire libre.

¿Disfrutando de la propiedad?

Sí. El escapismo es...

-Me encanta. -Sí.

O sea, sentado en la piscina mirando,

uno piensa: "Está bien, esto es increíble."

Si estás con la persona adecuada,

puedes hacer esto todo el tiempo.

Pero no, solo quería hablar contigo rápidamente

porque aunque no creo que sea un gran problema,

Salley lo hizo parecer un gran problema.

Ella decía...

Básicamente les decías

que no quieres que Charley se enamore de ti

y que le vas a romper el corazón.

Me enojó por Charley como su amiga.

No he dicho nada sobre Charley a nadie.

Lo escuché directo de la boca de Shep.

No dije: "Oh, ella está enamorada de Craig".

-No, por supuesto. -Nadie piensa eso.

Y ahora estoy tratando de trabajar en mí mismo

y, diablos, escuchar malas interpretaciones

de mí mismo desencadenará...

Y pienso: "Ah, no quiero lidiar con estas cosas".

Pero, o sea, todos los que te conocen bien,

saben que no piensas: "Soy un gran tipo rudo"

que anda por ahí fanfarroneando.

Siempre estás en segundo plano.

Estás tratando de conocerla. O sea, estas son cosas reales.

-No, lo aprecio. -Están registradas.

Sabemos quién eres.

Craig no es nefasto.

Craig no es así. Todos lo sabemos.

No hay nadie más respetuoso

con las mujeres que Craig Conover.

Sabes, él piensa que palomas blancas

van a volar de los árboles como Cenicienta.

-Que alguien intente torcer eso es una tontería. -Sí.

-No dejes que te afecte. Por favor, no lo permitas. -No, gracias.

Me alegra haber hablado contigo antes de salir.

Hay que tener cuidado con lo que dices con Salley.

-No, lo sé. -Esa es la lección.

¿Charley? ¿Puedo bajar?

-No. -Te voy a ayudar.

No sé si esto está bien.

-Tienes mi vestido y te miras a ti misma. -Sí.

Me agrada. Es divertida, pero realmente puede...

Pero parece que ahora solo es una chismosa.

Es un agente del caos.

Sí. Salley es caos.

Sí.

Próximamente en "Southern Charm".

Tengo que orinar.

¿Necesitas ayuda? [ríe]

Abajo, perro.

Quiero el pene de Austen.

No voy a ser como... Adivina qué.

Simplemente no es lo que estoy tratando de hacer.

Con todo lo que te digo,

tengo que preocuparme de si vas a correr

a contarle a alguien.

Sabes, realmente creo que la diferencia entre tú y yo...

¿Por qué es esa una distinción importante?

Whit, cierra la boca. No tiene que ver contigo.

Estoy aquí por ella, no por ti.

¡En el hospital!

No sabía que llegaría tan temprano.

[grita]