Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,589
VO: Help kids learn and grow
with PBS Kids.
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,454
Thank you for supporting your
PBS station.
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,154
Go, Phoebe! Go, Phoebe!
4
00:00:16,257 --> 00:00:18,156
Go, Jay! Go, Jay!
5
00:00:18,259 --> 00:00:19,536
?
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,646
? Welcome to our home
at Tobsy Towers ?
7
00:00:25,749 --> 00:00:29,029
? There's magic here
with Phoebe and Jay ?
8
00:00:30,340 --> 00:00:33,999
? Every day exploring and
learning with our neighbors ?
9
00:00:34,103 --> 00:00:36,829
? Hand in hand with
Phoebe and Jay ?
10
00:00:37,934 --> 00:00:38,728
? Come on!
11
00:00:38,831 --> 00:00:39,832
? Follow the signs
12
00:00:39,936 --> 00:00:40,695
? Come on!
13
00:00:40,799 --> 00:00:41,972
? Let's use our minds
14
00:00:42,076 --> 00:00:42,697
? Come on!
15
00:00:42,801 --> 00:00:44,285
? What can we find
16
00:00:44,389 --> 00:00:46,943
? When hanging out
with Phoebe and Jay? ?
17
00:00:47,081 --> 00:00:48,531
? Hey, hey! ?
18
00:00:48,634 --> 00:00:50,326
? Phoebe and Jay
19
00:00:50,429 --> 00:00:51,051
Come on!
20
00:00:51,154 --> 00:00:52,604
? Hey, hey!
21
00:00:52,707 --> 00:00:54,123
? Phoebe and Jay
22
00:00:54,226 --> 00:00:54,985
? Come on!
23
00:00:55,089 --> 00:00:56,125
? Let's get together
24
00:00:56,228 --> 00:00:57,057
? Come on!
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,092
? Moments we'll treasure
26
00:00:58,196 --> 00:00:58,955
? Come on!
27
00:00:59,059 --> 00:01:00,474
? Everything's better
28
00:01:00,577 --> 00:01:03,442
? When hanging out
with Phoebe and Jay ?
29
00:01:03,546 --> 00:01:04,754
? Hey, hey!
30
00:01:04,926 --> 00:01:06,066
? Phoebe and Jay ?
31
00:01:06,169 --> 00:01:06,859
? Whoo!
32
00:01:06,963 --> 00:01:07,584
Come on!
33
00:01:07,688 --> 00:01:08,827
? Hey, hey!
34
00:01:08,965 --> 00:01:10,449
? Phoebe and Jay ?
35
00:01:12,693 --> 00:01:13,625
[giggling]
36
00:01:15,351 --> 00:01:16,524
?
37
00:01:19,803 --> 00:01:20,977
[gasps]
38
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
Whoa! Little messy here.
39
00:01:23,186 --> 00:01:24,567
I gotta clean up.
40
00:01:24,808 --> 00:01:26,362
Ah! I know.
41
00:01:28,157 --> 00:01:30,090
I'll draw a crayon
on this cup
42
00:01:30,193 --> 00:01:32,368
and put all my crayons
in here.
43
00:01:32,540 --> 00:01:34,370
I'll draw a marker
on this cup
44
00:01:34,473 --> 00:01:36,337
and put my markers
in here.
45
00:01:36,510 --> 00:01:38,753
And I'll draw a pencil
on this cup
46
00:01:38,857 --> 00:01:40,583
and put my pencils
in here.
47
00:01:41,377 --> 00:01:42,895
[chuckles] Hey.
48
00:01:43,068 --> 00:01:45,726
Great job making those labels
to sort your supplies.
49
00:01:45,829 --> 00:01:47,452
Now you know where
to find what you need.
50
00:01:47,555 --> 00:01:50,179
We made labels
for sorting, too.
51
00:01:50,627 --> 00:01:53,285
It's my three
special playlists.
52
00:01:53,389 --> 00:01:55,943
These music notes mean
songs for singing.
53
00:01:56,081 --> 00:01:58,497
This dancing lady's
for dance songs,
54
00:01:58,601 --> 00:02:00,913
and this bed emoji
is for songs
55
00:02:01,017 --> 00:02:02,432
that help me
go to sleep.
56
00:02:02,536 --> 00:02:05,918
Cool! With our labels,
you can find your songs
57
00:02:06,022 --> 00:02:07,713
and I can find
my drawing stuff.
58
00:02:07,817 --> 00:02:10,958
And right now I wanna
hear a dance song.
59
00:02:11,061 --> 00:02:11,959
[beep]
60
00:02:12,062 --> 00:02:13,616
Dance party time!
61
00:02:13,719 --> 00:02:15,687
[dance music plays]
62
00:02:21,210 --> 00:02:22,314
[knock at door]
63
00:02:22,866 --> 00:02:23,764
[knock at door]
64
00:02:24,592 --> 00:02:26,042
Oh, oh, hold up.
65
00:02:26,215 --> 00:02:27,561
Gotta answer the door.
66
00:02:30,840 --> 00:02:32,255
Hi, Yarbers.
67
00:02:33,325 --> 00:02:35,258
What y'all know
about funk?
68
00:02:35,362 --> 00:02:37,018
[in unison] Mr. Ellis!
69
00:02:37,260 --> 00:02:38,261
[in unison] Hi.
70
00:02:38,365 --> 00:02:40,229
Good morning,
Mr. Ellis.
71
00:02:40,332 --> 00:02:42,369
Always a good time
when coworkers stop by.
72
00:02:42,472 --> 00:02:44,405
Wish I could join
the dance party,
73
00:02:44,509 --> 00:02:46,718
but I need some help
in the Rainbow Room.
74
00:02:46,821 --> 00:02:47,926
Can you help me, Pete?
75
00:02:48,029 --> 00:02:48,892
Yes, sir.
76
00:02:48,996 --> 00:02:50,066
Kids...
77
00:02:50,170 --> 00:02:51,861
wanna go on a
Rainbow Room adventure?
78
00:02:51,964 --> 00:02:53,552
[in unison] Woohoo!
79
00:02:53,932 --> 00:02:55,761
Look at that
disco ball.
80
00:02:55,934 --> 00:02:58,833
That silly thing stopped
doing its spinny light show.
81
00:02:58,937 --> 00:03:00,283
Let me fix that
right quick.
82
00:03:00,387 --> 00:03:02,872
I'd do it myself,
but I don't like
83
00:03:02,975 --> 00:03:04,425
getting on
ladders anymore.
84
00:03:04,529 --> 00:03:06,772
So, I ask your dad
to do that stuff.
85
00:03:06,945 --> 00:03:09,844
Why's your tool belt
sagging like that, son?
86
00:03:09,948 --> 00:03:11,467
Fix yourself.
87
00:03:11,639 --> 00:03:13,641
Oh. [chuckles]
Yes, sir.
88
00:03:13,745 --> 00:03:14,746
I got it.
89
00:03:15,885 --> 00:03:17,369
Dad...
90
00:03:17,473 --> 00:03:19,337
you said this was gonna be
a Rainbow Room adventure.
91
00:03:19,440 --> 00:03:21,062
What are we
supposed to do?
92
00:03:21,304 --> 00:03:22,926
Why don't you
explore a bit?
93
00:03:23,064 --> 00:03:26,171
That is, if Mr. Ellis doesn't
mind keeping an eye on you.
94
00:03:26,275 --> 00:03:28,035
Happy to watch
the youngin's.
95
00:03:28,138 --> 00:03:29,795
Let's see what
we can find.
96
00:03:33,661 --> 00:03:34,559
[both gasp]
97
00:03:38,114 --> 00:03:40,012
Tob...sy's...
98
00:03:40,565 --> 00:03:42,429
Ree...ls.
99
00:03:42,981 --> 00:03:45,086
Tobsy's Reels?
100
00:03:45,294 --> 00:03:47,123
What are these?
101
00:03:47,296 --> 00:03:49,988
Tobsy? Like the statue?
102
00:03:50,091 --> 00:03:52,508
Tobsy isn't just
a statue.
103
00:03:52,680 --> 00:03:55,131
He was the person who
built these towers.
104
00:03:55,235 --> 00:03:57,651
That's why they're
called Tobsy Towers.
105
00:03:57,823 --> 00:04:00,585
We've gotta let him know
that his boxes are in here.
106
00:04:00,723 --> 00:04:02,759
Can we call him
to come get 'em?
107
00:04:02,863 --> 00:04:04,036
Well...
108
00:04:04,140 --> 00:04:07,419
he was alive a long time ago,
and he's passed on now.
109
00:04:07,523 --> 00:04:09,904
I knew him when I was
just about your age.
110
00:04:10,008 --> 00:04:14,115
And when I look at this place,
I can remember all about him.
111
00:04:14,323 --> 00:04:17,084
Yeah. Our mom's
not alive anymore.
112
00:04:17,360 --> 00:04:19,535
But I like to
put on her jacket
113
00:04:19,638 --> 00:04:21,433
so I can remember
her, too!
114
00:04:21,571 --> 00:04:23,193
That's sweet, Phoebe.
115
00:04:23,297 --> 00:04:25,782
I like to listen to
Tobsy's reels.
116
00:04:25,955 --> 00:04:28,682
That way I can still
hear all about him.
117
00:04:28,785 --> 00:04:29,924
Cool!
118
00:04:30,028 --> 00:04:32,375
But... what's a reel?
119
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
This is a reel.
120
00:04:35,378 --> 00:04:37,760
They were a way to record
and listen to stuff
121
00:04:37,863 --> 00:04:41,108
before people could record
on phones or tablets.
122
00:04:41,350 --> 00:04:43,179
Tobsy loved sharing
things that were
123
00:04:43,283 --> 00:04:45,319
important to him
with the community.
124
00:04:45,526 --> 00:04:48,218
So, he recorded lots of
stuff on these reels.
125
00:04:48,322 --> 00:04:50,255
Like what? Like what?
126
00:04:50,359 --> 00:04:52,533
He would record
his favorite music.
127
00:04:52,637 --> 00:04:54,224
Sounds from the places
he visited
128
00:04:54,328 --> 00:04:56,123
from all over
the world,
129
00:04:56,226 --> 00:04:58,953
and his ideas for
amazing inventions.
130
00:04:59,160 --> 00:05:02,543
That means that he thought up
things that no one else
131
00:05:02,647 --> 00:05:05,753
had thought of before
and made them.
132
00:05:05,857 --> 00:05:06,685
Cool!
133
00:05:06,789 --> 00:05:08,515
Which reels are
the inventions ones?
134
00:05:08,618 --> 00:05:10,896
Well... I don't know.
135
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
We'll have to listen so
we can figure that out.
136
00:05:13,796 --> 00:05:15,280
That okay with
you, Pete?
137
00:05:15,384 --> 00:05:17,662
Uh... sure thing.
138
00:05:17,834 --> 00:05:20,112
Yarbers, let's
get listening.
139
00:05:21,528 --> 00:05:23,875
This is the reel
to reel player.
140
00:05:24,151 --> 00:05:25,773
We use it to play
those reels.
141
00:05:25,877 --> 00:05:26,843
Hmm.
142
00:05:26,947 --> 00:05:29,052
Where do you plug in
your headphones?
143
00:05:29,156 --> 00:05:31,641
No headphones,
just speakers.
144
00:05:31,814 --> 00:05:34,541
Now, let's see what's
on these reels.
145
00:05:36,232 --> 00:05:37,544
[tape squeaks]
146
00:05:39,097 --> 00:05:40,892
[music plays]
147
00:05:41,513 --> 00:05:43,412
Wow, this sounds cool!
148
00:05:43,515 --> 00:05:46,932
[imitating saxophone]
149
00:05:47,174 --> 00:05:50,350
That instrument making that
music is called a saxophone.
150
00:05:50,453 --> 00:05:52,352
You sound just
like it, Phoebe.
151
00:05:52,455 --> 00:05:55,216
Now let's see what else
we could listen to.
152
00:05:55,527 --> 00:05:57,426
Can you hand me
another reel, Jay?
153
00:05:58,910 --> 00:06:00,221
Thank you.
154
00:06:00,394 --> 00:06:02,707
[flute music plays]
155
00:06:03,190 --> 00:06:06,158
This music is coming from an
instrument called the flute.
156
00:06:06,262 --> 00:06:07,263
[giggles]
157
00:06:07,367 --> 00:06:08,437
I love it.
158
00:06:08,540 --> 00:06:10,059
Toot, toot!
159
00:06:10,162 --> 00:06:11,336
So all these reels have
160
00:06:11,440 --> 00:06:12,924
different kinds
of music on them?
161
00:06:13,027 --> 00:06:16,065
Well, I don't know if
all of them have music.
162
00:06:16,168 --> 00:06:19,379
Tobsy also recorded sounds
from the places he visited
163
00:06:19,482 --> 00:06:22,036
and his ideas
for inventions.
164
00:06:22,140 --> 00:06:23,452
Oh, yeah.
165
00:06:23,555 --> 00:06:24,970
Let's keep listening.
166
00:06:26,247 --> 00:06:28,077
[Woman speaking French]
Bonjour. Excusez moi.
167
00:06:28,180 --> 00:06:29,216
O� est le caf�?
168
00:06:29,319 --> 00:06:31,011
This is different
than the other ones.
169
00:06:31,114 --> 00:06:32,909
It's not music.
170
00:06:33,393 --> 00:06:36,499
I can hear people
walking and talking,
171
00:06:36,603 --> 00:06:38,190
but what are they saying?
172
00:06:38,294 --> 00:06:39,882
That language is French.
173
00:06:39,985 --> 00:06:41,539
Ohh!
174
00:06:41,642 --> 00:06:43,472
So, what's this
recording about?
175
00:06:43,575 --> 00:06:45,335
Will the label
tell us?
176
00:06:45,612 --> 00:06:49,374
It looks like Tobsy wrote
the word France right here.
177
00:06:49,547 --> 00:06:51,894
France is a country
far away from here,
178
00:06:51,997 --> 00:06:54,483
and the people who
live there speak French.
179
00:06:54,586 --> 00:06:56,243
Another country!
180
00:06:56,346 --> 00:06:58,072
Did those sounds come
from there?
181
00:06:58,176 --> 00:06:59,557
They sure did.
182
00:06:59,660 --> 00:07:02,318
And look, this label
has a plane.
183
00:07:02,422 --> 00:07:04,251
You get on an airplane
when you need to
184
00:07:04,354 --> 00:07:06,218
go somewhere far away.
185
00:07:06,978 --> 00:07:08,255
Hey, look!
186
00:07:08,428 --> 00:07:10,499
There's music notes
on these labels,
187
00:07:10,602 --> 00:07:13,881
and these two reels were
the ones with music on them.
188
00:07:13,985 --> 00:07:16,401
So, the music notes
mean music reels,
189
00:07:16,505 --> 00:07:19,404
and the airplane means
places Tobsy visited.
190
00:07:19,680 --> 00:07:21,924
This one has a star
sticker label.
191
00:07:22,027 --> 00:07:24,444
Let's listen to figure out
what it means.
192
00:07:25,548 --> 00:07:27,308
[Man speaking]
Hello there. Tobsy here.
193
00:07:27,412 --> 00:07:30,415
Our organ player moved away,
so I made a new organ
194
00:07:30,519 --> 00:07:32,417
that plays all by itself.
195
00:07:32,521 --> 00:07:34,039
A self-playing organ!
196
00:07:34,143 --> 00:07:36,386
Just hit the button
on the side of the organ.
197
00:07:36,559 --> 00:07:39,355
The organ can play
by itself?
198
00:07:39,562 --> 00:07:41,081
That's one of
his inventions?
199
00:07:41,184 --> 00:07:43,428
You'll have to hit
the button and find out!
200
00:07:43,532 --> 00:07:44,671
It's right over there.
201
00:07:44,774 --> 00:07:45,741
[Phoebe and Jay gasp]
202
00:07:47,639 --> 00:07:49,227
[click] [organ winds up]
203
00:07:49,330 --> 00:07:51,229
[organ plays music]
204
00:07:53,818 --> 00:07:55,820
It is playing
all by itself!
205
00:07:55,923 --> 00:07:58,823
This star label must
mean inventions.
206
00:07:58,995 --> 00:08:01,722
I wanna hear about
all the inventions.
207
00:08:01,929 --> 00:08:04,932
I bet there's cool stuff
all over the towers.
208
00:08:10,075 --> 00:08:13,872
But it's gonna take forever
to listen to all the reels
209
00:08:13,976 --> 00:08:16,668
to find the invention ones.
210
00:08:18,739 --> 00:08:21,328
We can sort them by looking
at the labels and put
211
00:08:21,431 --> 00:08:24,365
all the reels with the same
picture label together.
212
00:08:24,469 --> 00:08:26,195
Now, that's some
good thinking.
213
00:08:27,541 --> 00:08:29,405
We're ready to sort now.
214
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
I drew music notes
on this box
215
00:08:31,752 --> 00:08:33,961
so we can put the music
reels in here.
216
00:08:34,065 --> 00:08:36,999
Then I drew an airplane
on this box for the reels
217
00:08:37,102 --> 00:08:40,140
recorded on Tobsy's airplane
trips to special places.
218
00:08:40,243 --> 00:08:43,971
And we put a star on this box
for the invention reels.
219
00:08:44,213 --> 00:08:46,180
You got some smart kids
over here, Pete.
220
00:08:46,284 --> 00:08:47,699
I sure do.
221
00:09:00,263 --> 00:09:01,299
[Jay gasps]
222
00:09:01,402 --> 00:09:02,576
[both laugh]
223
00:09:07,719 --> 00:09:09,825
One last reel to sort.
224
00:09:10,066 --> 00:09:10,722
Wait, wait, wait.
225
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
Look at the label.
226
00:09:12,275 --> 00:09:15,037
It has a music sticker
and a star sticker?
227
00:09:15,140 --> 00:09:16,486
Ooh!
228
00:09:16,590 --> 00:09:17,936
Two labels.
229
00:09:18,040 --> 00:09:20,836
We gotta listen to
figure out what it is.
230
00:09:20,939 --> 00:09:23,493
Can I put it on
the reel player thingy?
231
00:09:23,597 --> 00:09:25,116
I wanna do it!
232
00:09:25,288 --> 00:09:26,876
I wanna do it too!
233
00:09:27,705 --> 00:09:28,568
[both gasp]
234
00:09:28,671 --> 00:09:29,327
[player clatters]
235
00:09:29,430 --> 00:09:30,362
Whoopsie.
236
00:09:31,053 --> 00:09:32,399
Sorry.
237
00:09:32,641 --> 00:09:34,884
Okay, now...
what happened?
238
00:09:34,988 --> 00:09:36,817
We were sorting the reels
so that we could know
239
00:09:36,921 --> 00:09:38,612
which ones were which...
240
00:09:38,716 --> 00:09:41,650
and then we found this
super special one.
241
00:09:41,822 --> 00:09:44,653
And we both wanted to
put it on the player.
242
00:09:44,756 --> 00:09:48,622
So, we both grabbed it,
but then we knocked it over.
243
00:09:48,726 --> 00:09:51,142
What if the player is broken
and we never get to hear
244
00:09:51,245 --> 00:09:52,592
this special recording?
245
00:09:52,695 --> 00:09:54,663
I know exactly
how to fix this.
246
00:09:54,766 --> 00:09:56,216
Can you help me, Pete?
247
00:09:56,319 --> 00:09:57,286
Of course.
248
00:09:57,389 --> 00:09:59,012
We can help, Mr. Ellis.
249
00:09:59,564 --> 00:10:00,876
Thank you.
250
00:10:01,048 --> 00:10:03,223
This will just take
a second.
251
00:10:04,362 --> 00:10:05,190
[metal squeaks]
252
00:10:06,191 --> 00:10:07,054
[both gasp]
253
00:10:08,642 --> 00:10:09,678
All done.
254
00:10:09,781 --> 00:10:11,093
[in unison]
Thank you, thank you!
255
00:10:11,196 --> 00:10:13,785
Now, do you think you can
both work together
256
00:10:13,889 --> 00:10:15,856
to carefully put
the reel in the player?
257
00:10:15,960 --> 00:10:17,340
[in unison] Yes, sir!
258
00:10:20,585 --> 00:10:22,760
Now, you click
this part in here.
259
00:10:23,174 --> 00:10:25,935
Pull this over here and
click this in there.
260
00:10:27,419 --> 00:10:28,800
Hello, Tobsy here.
261
00:10:28,904 --> 00:10:31,423
And this recording
is about the secrets
262
00:10:31,527 --> 00:10:34,047
to all my inventions.
263
00:10:34,254 --> 00:10:38,396
The secret to every single one
of my inventions is...
264
00:10:38,534 --> 00:10:40,225
a little bit of wonder.
265
00:10:40,329 --> 00:10:41,813
?
266
00:10:42,987 --> 00:10:44,713
[organ plays music]
267
00:10:44,816 --> 00:10:46,576
[Tobsy sings] There's wonder
all around you
268
00:10:46,680 --> 00:10:48,337
if you listen.
269
00:10:49,165 --> 00:10:51,271
There's wonder all
around you
270
00:10:51,374 --> 00:10:52,962
if you look.
271
00:10:53,376 --> 00:10:57,553
He's talking about an
invention and there's music.
272
00:10:57,795 --> 00:11:01,971
That's why there was music
and a star on the label.
273
00:11:02,075 --> 00:11:02,765
[gasps]
274
00:11:02,869 --> 00:11:05,078
Dad fixed the disco ball!
275
00:11:05,181 --> 00:11:08,012
There's wonder in your mind,
or in your tools,
276
00:11:08,115 --> 00:11:09,461
or in a book.
277
00:11:09,565 --> 00:11:14,052
With a little bit of patience
and a lot of imagination,
278
00:11:14,225 --> 00:11:17,815
you'll find the wonder
all around you.
279
00:11:18,263 --> 00:11:20,680
?
280
00:11:25,823 --> 00:11:26,996
Thanks for listening.
281
00:11:27,100 --> 00:11:29,827
I hope your day is as
magical as you are.
282
00:11:31,276 --> 00:11:34,245
Okay, I know just about
everything about these towers,
283
00:11:34,348 --> 00:11:37,179
but I did not know
about this reel.
284
00:11:37,282 --> 00:11:38,559
Incredible!
285
00:11:38,663 --> 00:11:41,079
Tobsy likes to sing,
like me!
286
00:11:41,183 --> 00:11:43,288
And I like to wonder
about things,
287
00:11:43,392 --> 00:11:44,945
just like he does.
288
00:11:45,049 --> 00:11:47,189
I wonder what else
we can learn from him.
289
00:11:47,292 --> 00:11:49,881
Well, it's a good thing
we have these boxes
290
00:11:49,985 --> 00:11:53,057
labeled and sorted so we can
learn more whenever we want.
291
00:11:53,160 --> 00:11:56,025
Let's put this reel
in the invention box.
292
00:11:58,821 --> 00:12:00,961
Then can we listen
to another song?
293
00:12:01,065 --> 00:12:02,929
Of course, baby girl.
294
00:12:03,757 --> 00:12:05,828
Which one has the songs?
295
00:12:05,932 --> 00:12:07,934
The box with the music note.
296
00:12:08,037 --> 00:12:10,902
I bet there's gonna be
some great songs in there.
297
00:12:11,731 --> 00:12:12,628
Whoa!
298
00:12:12,732 --> 00:12:13,802
Let's get listening.
299
00:12:13,905 --> 00:12:15,044
[all laughing]
300
00:12:16,218 --> 00:12:17,426
-And now...
-Everyday exploring.
301
00:12:17,529 --> 00:12:18,427
Come on!
302
00:12:20,878 --> 00:12:24,951
? Signs in the park are
there for me and you. ?
303
00:12:25,158 --> 00:12:28,575
? Letting us know what
we can and cannot do. ?
304
00:12:28,678 --> 00:12:30,508
That sign says
no skateboarding.
305
00:12:30,611 --> 00:12:32,890
That means I can't
skateboard here.
306
00:12:32,993 --> 00:12:34,892
? Can't do that,
so I can't do that. ?
307
00:12:34,995 --> 00:12:36,790
? Can't do that.
I can't do that. ?
308
00:12:36,894 --> 00:12:39,034
That's right. A red circle
with a line through it
309
00:12:39,137 --> 00:12:40,725
means you can't
do something.
310
00:12:40,829 --> 00:12:42,589
But if you see
a sign like this...
311
00:12:42,692 --> 00:12:44,591
That means I can
skateboard here.
312
00:12:44,694 --> 00:12:46,420
Yeah, you can do that.
313
00:12:46,524 --> 00:12:47,939
Wow, she can skateboard.
314
00:12:48,043 --> 00:12:49,354
Look at her go!
315
00:12:49,458 --> 00:12:51,218
And if you're feeling hungry,
but you see a sign
316
00:12:51,322 --> 00:12:53,634
that says no food in this area
with a red circle
317
00:12:53,738 --> 00:12:56,603
and a line through it,
that means you can't eat here.
318
00:12:56,706 --> 00:12:57,880
? So, you can't do that.
319
00:12:57,984 --> 00:13:00,262
? No, I can't do that.
320
00:13:00,434 --> 00:13:02,574
But if you see a sign
that looks like this,
321
00:13:02,678 --> 00:13:03,990
you can eat here.
322
00:13:04,162 --> 00:13:06,095
? Yes, I can do that. ?
323
00:13:06,199 --> 00:13:08,097
And if you're feeling like
you wanna dance,
324
00:13:08,201 --> 00:13:10,375
but you see a sign that
says no loud music
325
00:13:10,479 --> 00:13:12,274
with a red circle and
a line through it,
326
00:13:12,377 --> 00:13:14,448
that means you can't
play loud music here.
327
00:13:15,277 --> 00:13:17,244
? So, you can't do that.
328
00:13:17,451 --> 00:13:18,314
? You can't do that. ?
329
00:13:18,418 --> 00:13:20,040
But if you see
a sign like this,
330
00:13:20,144 --> 00:13:22,525
turn up the music and
dance, dance, dance.
331
00:13:22,698 --> 00:13:24,182
Wow. Y'all can dance!
332
00:13:24,286 --> 00:13:25,943
All right,
get it, y'all!
333
00:13:26,046 --> 00:13:28,497
Y'all better cool down
after all that dancing.
334
00:13:28,600 --> 00:13:30,706
Mmm! Looks like
yummy ice cream.
335
00:13:30,879 --> 00:13:32,294
But wait!
There's one more sign.
336
00:13:32,397 --> 00:13:34,192
What?
? So you can't do that.
337
00:13:34,296 --> 00:13:36,194
No ice cream?
338
00:13:36,436 --> 00:13:37,368
Just kidding.
339
00:13:37,471 --> 00:13:39,232
You can have ice cream.
340
00:13:39,646 --> 00:13:42,545
? Thank goodness
we can do that. ?
341
00:13:43,443 --> 00:13:44,858
[Phoebe and Jay giggle]
342
00:13:46,411 --> 00:13:51,278
?
343
00:13:51,382 --> 00:13:52,866
I'm so excited!
344
00:13:52,970 --> 00:13:56,214
It's my first Tobsy Towers
potluck tonight!
345
00:13:56,387 --> 00:13:57,422
Me too.
346
00:13:57,526 --> 00:14:00,080
It's one of my favorite
Tobsy traditions.
347
00:14:00,184 --> 00:14:03,290
Everyone always brings such
tasty food to share. Mmm!
348
00:14:03,463 --> 00:14:07,570
I'm making my famous
potato salad. Hello!
349
00:14:07,674 --> 00:14:08,813
[chuckles]
350
00:14:08,917 --> 00:14:10,435
[blows into balloon]
351
00:14:10,608 --> 00:14:12,506
Potato salad?
352
00:14:12,610 --> 00:14:13,887
I can't wait!
353
00:14:13,991 --> 00:14:16,372
It's gonna be a perfect
potluck party.
354
00:14:16,476 --> 00:14:18,064
A perfect potluck party.
355
00:14:18,167 --> 00:14:19,651
Excuse me, Miss Jean.
356
00:14:19,824 --> 00:14:21,826
What are you bringing
to the potluck?
357
00:14:21,930 --> 00:14:23,793
I'm bringing my
not-so-famous,
358
00:14:23,897 --> 00:14:27,314
but super delicious,
potato salad.
359
00:14:27,418 --> 00:14:28,384
[balloon squeaks]
360
00:14:28,488 --> 00:14:31,146
[air hissing]
361
00:14:32,457 --> 00:14:34,252
Uh... you're bringing
what now?
362
00:14:34,356 --> 00:14:35,771
Potato salad.
363
00:14:35,875 --> 00:14:37,497
Mine's delicious.
364
00:14:37,600 --> 00:14:39,154
Is that so?
365
00:14:39,395 --> 00:14:41,673
'Cause I'm bringing
potato salad, too.
366
00:14:41,846 --> 00:14:44,124
And mine is delicious too.
367
00:14:44,228 --> 00:14:45,436
[in unison] Well...
368
00:14:45,539 --> 00:14:47,369
whose do you think
will be more delicious?
369
00:14:47,472 --> 00:14:48,404
Pete?
370
00:14:48,508 --> 00:14:49,681
Uh...
371
00:14:49,854 --> 00:14:52,443
Uh... I-I think I hear, a...
372
00:14:52,546 --> 00:14:54,514
light bulb burning out.
373
00:14:54,686 --> 00:14:56,447
I better go
change it, bye!
374
00:14:56,861 --> 00:14:58,414
[all laugh]
[elevator dings]
375
00:15:00,347 --> 00:15:02,556
Hey, is that
a new neighbor?
376
00:15:02,660 --> 00:15:03,592
New neighbor?
377
00:15:03,695 --> 00:15:05,145
We have to meet him!
378
00:15:05,249 --> 00:15:06,871
Oh, that's Mr. Marsden.
379
00:15:06,975 --> 00:15:08,942
He's lived here
longer than I have.
380
00:15:09,046 --> 00:15:10,495
Hey there, Mr. Marsden!
381
00:15:10,599 --> 00:15:12,428
Will we see you at
the potluck tonight?
382
00:15:12,532 --> 00:15:14,637
I'm afraid not. Sorry.
383
00:15:15,017 --> 00:15:17,640
He's never joined
the potluck, even once.
384
00:15:17,813 --> 00:15:19,297
I wonder why.
385
00:15:19,470 --> 00:15:22,576
Maybe that's just 'cause
we haven't invited him yet.
386
00:15:22,680 --> 00:15:23,715
Come on, Jay.
387
00:15:25,683 --> 00:15:26,995
Hi, Mr. Marsden.
388
00:15:27,098 --> 00:15:29,929
I'm Phoebe,
and this is Jay.
389
00:15:30,101 --> 00:15:31,654
We are your neighbors.
390
00:15:31,792 --> 00:15:33,104
Well, hi there.
391
00:15:33,380 --> 00:15:35,003
All the Tobsy neighbors
are gonna be
392
00:15:35,106 --> 00:15:36,590
at the potluck today.
393
00:15:36,763 --> 00:15:38,109
Will you come?
394
00:15:38,351 --> 00:15:41,492
Oh, you're sweet to ask,
but I never go to the potluck.
395
00:15:47,256 --> 00:15:50,432
Why doesn't Mr. Marsden
wanna come to the potluck?
396
00:15:50,570 --> 00:15:52,882
Ehh, maybe potlucks
just aren't his thing,
397
00:15:52,986 --> 00:15:54,470
and that's okay.
398
00:15:54,574 --> 00:15:56,024
You're probably right.
399
00:15:56,127 --> 00:16:00,304
Anyhow, we have my delicious
potato salad to make.
400
00:16:00,476 --> 00:16:01,753
Later, Miss Jean.
401
00:16:02,271 --> 00:16:03,410
Bye.
402
00:16:05,965 --> 00:16:07,552
Let's get started.
403
00:16:07,656 --> 00:16:10,486
Can you pass me the jar
of spicy pickles, please?
404
00:16:10,659 --> 00:16:12,972
It's my secret ingredient.
405
00:16:14,318 --> 00:16:17,286
Whoa! There's a picture
of fire on this jar.
406
00:16:17,562 --> 00:16:21,083
That symbol shows us that
the pickles are fiery hot.
407
00:16:21,187 --> 00:16:23,948
Which is another way
to say they're spicy.
408
00:16:24,121 --> 00:16:25,743
Ooh, pickles.
409
00:16:25,846 --> 00:16:27,193
I could use a snack.
410
00:16:28,918 --> 00:16:30,058
Ooh! Ooh!
411
00:16:30,161 --> 00:16:31,783
Spicy! Hot! Ahh!
412
00:16:31,887 --> 00:16:33,130
[Phoebe and Jay laugh]
413
00:16:33,233 --> 00:16:34,821
You can't handle
spicy stuff, boy.
414
00:16:34,924 --> 00:16:36,340
Quick, drink some milk.
415
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
[glugging]
416
00:16:38,790 --> 00:16:39,964
Ohh!
417
00:16:40,171 --> 00:16:41,931
[exhales] Whoo!
418
00:16:42,035 --> 00:16:43,036
Thanks, Mama.
419
00:16:43,140 --> 00:16:45,107
If I saw the spicy symbol
on the jar,
420
00:16:45,211 --> 00:16:46,764
I wouldn't have eaten
that pickle.
421
00:16:46,867 --> 00:16:48,007
[laughs]
422
00:16:48,110 --> 00:16:49,284
Phoebe, sugar,
can you bring me
423
00:16:49,387 --> 00:16:51,217
that bowl of
hard boiled eggs?
424
00:16:53,391 --> 00:16:55,255
You're putting
eggs in there?
425
00:16:55,359 --> 00:16:58,431
I thought potato salad
only had potatoes in it.
426
00:16:58,534 --> 00:17:01,848
All sorts of things go
into making a yummy dish.
427
00:17:01,951 --> 00:17:06,025
We should call it potato,
egg and spicy pickle salad.
428
00:17:06,197 --> 00:17:08,234
That way people know
what's in it right away.
429
00:17:08,337 --> 00:17:10,339
That's what food
labels are for.
430
00:17:10,443 --> 00:17:13,377
These food labels tell you
about what's in it.
431
00:17:13,480 --> 00:17:14,826
The ingredients.
432
00:17:14,964 --> 00:17:17,174
Some labels,
like the fiery pepper,
433
00:17:17,277 --> 00:17:20,660
quickly lets people know
these pickles are spicy.
434
00:17:20,763 --> 00:17:22,075
[chuckles]
435
00:17:22,179 --> 00:17:25,147
Anyone who doesn't like
spice knows to stay away.
436
00:17:25,251 --> 00:17:27,287
Jay, baby, pass me
the mayonnaise.
437
00:17:29,772 --> 00:17:32,568
There's a little picture
of eggs on the mayo jar.
438
00:17:32,672 --> 00:17:34,984
Does that mean there's
eggs in mayonnaise?
439
00:17:35,088 --> 00:17:36,503
You got it.
440
00:17:36,607 --> 00:17:38,954
Some folks can't eat eggs,
so that picture
441
00:17:39,058 --> 00:17:41,508
lets them know there
are eggs in it.
442
00:17:41,681 --> 00:17:43,338
But I like eggs.
443
00:17:43,441 --> 00:17:46,341
Why wouldn't somebody
wanna eat eggs?
444
00:17:46,444 --> 00:17:48,239
Well, they might be
allergic to them.
445
00:17:48,343 --> 00:17:50,655
When someone eats something
they're allergic to,
446
00:17:50,759 --> 00:17:53,106
it can make their bodies
itchy or swollen,
447
00:17:53,210 --> 00:17:54,556
or even really sick.
448
00:17:54,659 --> 00:17:55,557
Oh!
449
00:17:55,660 --> 00:17:57,041
That's like how a kid
in our class
450
00:17:57,145 --> 00:17:58,732
is allergic to peanuts.
451
00:17:58,905 --> 00:18:01,770
We can't bring anything
with peanuts to school,
452
00:18:01,873 --> 00:18:03,427
or they might get sick.
453
00:18:03,530 --> 00:18:04,704
Exactly.
454
00:18:04,807 --> 00:18:07,672
Eggs and peanuts are
pretty common allergies.
455
00:18:07,879 --> 00:18:11,538
Ooh, the potato salad
is looking good so far!
456
00:18:11,642 --> 00:18:14,162
We just need some crackers
to crumble on top
457
00:18:14,265 --> 00:18:15,646
for that extra oomph.
458
00:18:15,749 --> 00:18:17,372
I know where they are.
459
00:18:19,167 --> 00:18:21,514
There's a little picture
on the crackers, too.
460
00:18:21,686 --> 00:18:23,516
Is that a feather?
461
00:18:24,310 --> 00:18:26,553
Uh, that symbol's
for wheat.
462
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
It has a line through it.
463
00:18:28,383 --> 00:18:31,006
Does that mean there's
no wheat in these crackers?
464
00:18:31,110 --> 00:18:31,972
Yep.
465
00:18:32,076 --> 00:18:33,629
No gluten,
to be specific.
466
00:18:33,733 --> 00:18:35,252
Gluten is in wheat.
467
00:18:35,355 --> 00:18:37,599
Some people are
allergic to that, too.
468
00:18:37,702 --> 00:18:41,499
Look, there's also a crossed
out peanut on the box.
469
00:18:41,637 --> 00:18:44,433
There are no peanuts
in the crackers either.
470
00:18:44,744 --> 00:18:48,368
Those little pictures can tell
you what's not in a food too?
471
00:18:48,472 --> 00:18:50,991
And then people with
allergies know it's safe.
472
00:18:51,164 --> 00:18:53,373
Hmm. That's pretty helpful.
473
00:18:53,546 --> 00:18:54,340
Like me.
474
00:18:54,443 --> 00:18:56,652
You sure are helpful, baby.
475
00:18:56,756 --> 00:18:59,483
And now the potato salad
is complete.
476
00:19:01,623 --> 00:19:03,694
I'm coming for you,
Miss Jean.
477
00:19:03,797 --> 00:19:05,765
And your bird. [laughs]
478
00:19:07,594 --> 00:19:09,665
Aren't you excited
for the potluck?
479
00:19:10,252 --> 00:19:11,529
[sighs]
480
00:19:11,840 --> 00:19:14,808
I just remembered that
Mr. Marsden doesn't wanna go.
481
00:19:14,981 --> 00:19:16,500
I wonder why.
482
00:19:16,672 --> 00:19:19,813
What if he's throwing a secret
potluck just for himself?
483
00:19:19,917 --> 00:19:21,436
Or... [gasps]
484
00:19:21,539 --> 00:19:24,024
what if he doesn't
like us?
485
00:19:24,611 --> 00:19:28,028
Daddy, can me and Jay go
talk to Mr. Marsden again?
486
00:19:28,132 --> 00:19:30,790
Please? Please?
487
00:19:30,893 --> 00:19:32,101
All right.
488
00:19:32,205 --> 00:19:34,069
So long as you're
kind about it.
489
00:19:34,173 --> 00:19:36,105
I need to finish
setting up the lobby.
490
00:19:36,209 --> 00:19:37,486
I'll walk you down.
491
00:19:40,765 --> 00:19:41,939
There he is!
492
00:19:43,043 --> 00:19:44,735
Mr. Marsden.
493
00:19:44,838 --> 00:19:46,806
So... the potluck.
494
00:19:47,186 --> 00:19:48,980
[groans]
495
00:19:49,188 --> 00:19:51,120
Well, I appreciate
the invitation,
496
00:19:51,224 --> 00:19:53,088
but there's nothing
there I can eat.
497
00:19:53,226 --> 00:19:54,572
Have fun though.
498
00:19:54,779 --> 00:19:57,334
But what do you mean there's
nothing you can eat?
499
00:19:57,437 --> 00:19:59,059
There's gonna be
lots of food.
500
00:19:59,163 --> 00:20:02,062
Well, I have lots of
food allergies.
501
00:20:02,235 --> 00:20:04,755
I can't eat eggs,
wheat or peanuts.
502
00:20:05,238 --> 00:20:06,653
Um... [groans]
503
00:20:06,757 --> 00:20:09,587
Could you get the button
for me, please?
504
00:20:10,070 --> 00:20:11,555
Sure thing.
505
00:20:13,039 --> 00:20:14,420
Thank you.
506
00:20:19,735 --> 00:20:23,187
You don't have to eat
that stuff, Mr. Marsden.
507
00:20:23,463 --> 00:20:26,328
At a potluck, people make
their own dishes,
508
00:20:26,432 --> 00:20:27,881
and it's hard to know
if there's something
509
00:20:27,985 --> 00:20:29,089
I'm allergic to in them.
510
00:20:29,193 --> 00:20:30,332
Plus...
511
00:20:30,436 --> 00:20:32,196
I don't wanna hurt
anyone's feelings
512
00:20:32,300 --> 00:20:33,887
by not eating their food.
513
00:20:33,991 --> 00:20:35,475
So, I just stay home.
514
00:20:35,579 --> 00:20:37,719
But I hope you
have a great time.
515
00:20:38,961 --> 00:20:42,206
At least now we know why
Mr. Marsden doesn't wanna go.
516
00:20:42,310 --> 00:20:44,381
Yeah, but that
makes me feel sad.
517
00:20:44,553 --> 00:20:46,797
He's missing the fun just
because he doesn't know
518
00:20:46,900 --> 00:20:48,350
what's in the food.
519
00:20:48,833 --> 00:20:49,972
[gasps]
520
00:20:50,076 --> 00:20:52,734
What if we make labels for
the food at the potluck?
521
00:20:52,837 --> 00:20:57,152
Like the ones on the pickles
and the mayo and the crackers?
522
00:20:57,256 --> 00:20:58,671
That's a great idea!
523
00:20:58,774 --> 00:21:01,950
That way Mr. Marsden will
know what's in the foods
524
00:21:02,053 --> 00:21:03,572
and if he can eat them.
525
00:21:04,918 --> 00:21:07,127
We'll draw our labels
on sticky notes
526
00:21:07,231 --> 00:21:09,060
so all the neighbors
can stick them
527
00:21:09,164 --> 00:21:10,614
to their dishes.
528
00:21:10,717 --> 00:21:13,858
Let's start by making labels
for Grandma's potato salad.
529
00:21:15,377 --> 00:21:17,345
There are eggs.
530
00:21:17,552 --> 00:21:19,485
I will draw an egg.
531
00:21:20,900 --> 00:21:22,729
Oh, and spicy pickles.
532
00:21:22,902 --> 00:21:24,490
Don't forget about those.
533
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
I'll draw a fiery pepper.
534
00:21:27,286 --> 00:21:28,459
There.
535
00:21:28,563 --> 00:21:31,220
Grandma's potato salad
is all labeled.
536
00:21:31,324 --> 00:21:33,947
We'll need a lot more
for the other neighbors.
537
00:21:34,051 --> 00:21:34,983
Let's hurry.
538
00:21:35,328 --> 00:21:36,743
Eggs.
539
00:21:36,916 --> 00:21:38,227
Spicy pepper.
540
00:21:38,400 --> 00:21:39,677
Peanuts.
541
00:21:40,160 --> 00:21:41,610
No peanuts.
542
00:21:41,783 --> 00:21:43,405
And no wheat.
543
00:21:44,751 --> 00:21:46,857
I hope we made enough labels.
544
00:21:46,960 --> 00:21:48,721
Only one way to find out.
545
00:21:50,170 --> 00:21:51,102
[clears throat]
546
00:21:51,206 --> 00:21:52,690
Hey, everybody!
547
00:21:52,794 --> 00:21:54,968
Come get labels
for your food.
548
00:21:55,072 --> 00:21:56,832
It shows what's in it.
549
00:21:57,350 --> 00:21:58,869
Woohoo! [laughs]
550
00:22:04,357 --> 00:22:05,876
Nice job, Jay.
551
00:22:05,979 --> 00:22:08,396
There's just one more
thing we have to do.
552
00:22:08,775 --> 00:22:09,949
[knocks]
553
00:22:11,744 --> 00:22:14,298
We made labels for all of
the food at the potluck,
554
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
so you know what
you can eat.
555
00:22:15,713 --> 00:22:17,715
And it would be really
great if you could come.
556
00:22:19,130 --> 00:22:21,685
Wow, how very thoughtful.
557
00:22:21,857 --> 00:22:25,171
I'm still not sure,
but maybe...
558
00:22:25,344 --> 00:22:26,793
I'll think about it.
559
00:22:26,897 --> 00:22:27,863
Hear that, Jay?
560
00:22:27,967 --> 00:22:29,140
He said maybe!
561
00:22:33,559 --> 00:22:35,457
[crowd chatter]
562
00:22:37,839 --> 00:22:38,874
[elevator dings]
563
00:22:38,978 --> 00:22:39,910
[Phoebe gasps]
564
00:22:40,013 --> 00:22:42,050
Mr. Marsden, you made it!
565
00:22:42,222 --> 00:22:45,916
Well, you kids put a lot of
work into making those labels.
566
00:22:46,019 --> 00:22:48,021
I figured I should
come check them out.
567
00:22:48,125 --> 00:22:49,609
We'll show you around.
568
00:22:53,579 --> 00:22:56,340
Jericallas from Mexico!
569
00:22:56,651 --> 00:22:59,136
Hmm. Looks delicious.
570
00:22:59,378 --> 00:23:00,793
Oh, but they have
eggs in them.
571
00:23:00,896 --> 00:23:01,794
I can't eat it.
572
00:23:06,419 --> 00:23:08,939
Filipino Kare Kare stew.
573
00:23:09,215 --> 00:23:10,492
Oh, I can't have
this either.
574
00:23:10,596 --> 00:23:11,976
It has peanuts.
575
00:23:12,080 --> 00:23:14,013
Oh, but it looks
so good.
576
00:23:14,185 --> 00:23:15,117
[laughs]
577
00:23:17,499 --> 00:23:20,329
So... did you figure out
whose potato salad
578
00:23:20,433 --> 00:23:21,745
is the yummiest?
579
00:23:21,848 --> 00:23:23,747
Oh, definitely your
Grandma Annie's.
580
00:23:23,850 --> 00:23:25,990
It has such a nice
kick to it.
581
00:23:26,094 --> 00:23:27,371
Oh, no.
582
00:23:27,475 --> 00:23:29,062
Definitely Miss Jean's.
583
00:23:29,166 --> 00:23:31,168
It's a classic. Mmm-mmm.
584
00:23:31,271 --> 00:23:33,239
Rich and creamy.
585
00:23:33,412 --> 00:23:35,068
[in unison]
They're both the yummiest.
586
00:23:35,172 --> 00:23:36,069
[both laugh]
587
00:23:36,415 --> 00:23:37,899
Hmm.
588
00:23:38,002 --> 00:23:40,591
These labels tell me that
this potato salad has eggs.
589
00:23:40,833 --> 00:23:43,801
And this one has eggs
and is spicy. Hmm.
590
00:23:44,043 --> 00:23:46,010
I can't eat either
potato salad.
591
00:23:46,114 --> 00:23:47,080
I'm sorry.
592
00:23:47,184 --> 00:23:48,772
Nothing to be sorry for.
593
00:23:48,875 --> 00:23:51,499
It's a shame there isn't
anything here you can eat.
594
00:23:52,016 --> 00:23:52,914
[door opens]
595
00:23:53,017 --> 00:23:54,053
[panting]
596
00:23:54,156 --> 00:23:55,813
Whew! Okay.
597
00:23:56,193 --> 00:23:57,090
[exhales]
598
00:23:57,194 --> 00:23:58,471
Cousin Craig.
599
00:23:58,575 --> 00:24:01,440
Come meet our neighbor,
Mr. Marsden.
600
00:24:01,578 --> 00:24:02,751
Nice to meet you.
601
00:24:02,855 --> 00:24:04,270
What's that you got there?
602
00:24:04,373 --> 00:24:05,271
[sniffs]
603
00:24:05,374 --> 00:24:07,791
Oh, it smells good!
604
00:24:08,205 --> 00:24:09,309
Check it.
605
00:24:09,413 --> 00:24:11,484
Butter noodles with
a dash of pepper.
606
00:24:11,588 --> 00:24:13,003
I don't know how to
let people know that
607
00:24:13,106 --> 00:24:14,245
it's gluten-free, though.
608
00:24:14,798 --> 00:24:15,937
I got ya.
609
00:24:19,630 --> 00:24:21,494
Gluten-free butter noodles.
610
00:24:21,598 --> 00:24:22,668
That's my favorite!
611
00:24:22,771 --> 00:24:24,635
That sounds wonderful.
612
00:24:24,739 --> 00:24:26,982
It will go perfect with
the dish I brought.
613
00:24:27,086 --> 00:24:28,674
Honey glazed carrots.
614
00:24:29,537 --> 00:24:31,435
Thank you for
inviting me, kids.
615
00:24:31,539 --> 00:24:33,541
And for making those
helpful labels.
616
00:24:33,644 --> 00:24:35,543
I'm glad I came.
617
00:24:35,646 --> 00:24:37,441
Everyone's enjoying
the potluck.
618
00:24:37,545 --> 00:24:39,270
Even Mr. Marsden!
619
00:24:39,374 --> 00:24:40,548
That means...
620
00:24:40,651 --> 00:24:42,584
[in unison] It's a perfect
potluck party!
621
00:24:42,688 --> 00:24:44,759
A perfect potluck party!
622
00:24:47,865 --> 00:24:49,798
?
623
00:24:49,848 --> 00:24:54,398
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof