Original subtitles

"Wind's Words" Singer: Chen Zhuoxuan - Lyrics: Sa Ji - Melody: Hwang Yong Ju

♫ How are we supposed to break apart when our fates are entangled in the corners of our clothing? ♫

♫ Love doesn't require logical thinking ♫

♫ All we need is to stay in perfect rhythm ♫

♫ Baby, you're the only remedy for my symptoms ♫

♫ I'm willing to have you heal me for all of my life ♫

♫ On my heart, you knock, knock, knock ♫

♫ Your exclusive summons ♫

♫ Your gaze is imprinted in my mind ♫

♫ I want you to belong only to me, tonight ♫

♫ A sure and happy future ♫

♫ I only anticipate a frown, smile, or a calm gaze from you to stay by your side ♫

♫ I am only hoping for a complete life with you ♫

♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫

♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫

♫ Write that happiness has already arrived ♫

♫ Holding hands naturally ♫

♫ Hugging for a lifetime ♫

♫ I only anticipate a frown, smile, or a calm gaze from you to stay by your side ♫

♫ I am only hoping for a complete life with you ♫

♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫

♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫

♫ Write that happiness has already arrived ♫

♫ Holding hands naturally ♫

[My little Happiness] ♫ Hugging for a lifetime ♫

[Episode 18]

Timing and subtitles brought to you by the 👩‍❤️‍👨🩺 Happily Ever After Team 👩‍❤️‍👨🩺 @ Viki

[Chen Cu]

- Hello. - Hi, my brother.

The hospital staff is in chaos right now and we need your help urgently.

What? Your hellish night shift has started again?

Don't even mention it! Even if we were to stay for two more hours, we still wouldn't be able to clean up this mess.

If you aren't busy, hurry up and get over here.

Fine! Ten minutes.

You just agreed so easily? No fighting?

Let me take a wild guess! Did your girlfriend abandon you?

It looks like you don't need my help too urgently.

Then I don't need to go as I'm going on a date.

No, no, no, no, no!

It's best if you sacrifice your little happiness to save the big disaster!

I'm waiting for you, okay?

[In Operation]

[Clock Beijing time - 04:05]

It's good now! Perform the suture then.

Did you know? This group of kids

loves doing surgeries with you two the most.

- Really? - It's because not only are they able to closely watch your surgical procedures,

but they can also stare at your handsome faces.

That's pleasant to hear.

Let's go! Let's revive ourselves in the lounge.

Let's go!

Cousin, your god-like boyfriend looks like an old man right now.

Life has abused him into becoming a hunchback!

Dr. Wen, Dr. Chen, they brought another patient in just now.

Things aren't going to slow down tonight. Get ready for the surgery!

- Got it! - Okay.

What's wrong? Not feeling well?

I got rained on a little bit., so perhaps, I've caught a cold.

Then I'll go to take a look. Rest for a while!

- Call me if you need me! - Okay.

Boss!

Boss?

- Brother-in-law. - Why are you calling me?

As expected, only calling him brother-in-law works.

Well, they brought another emergency patient.

Let's go!

What are you hiding? Bring it out!

Cousin, your god-like boyfriend looks like an old man right now.

Life has abused him into becoming a hunchback!

You're watching me closely?

I'm sorry! In the future,

I'll donate my darned mouth to the Transplant Department and never speak again.

Zhong Zhen, are you just looking for trouble? How could you call your Boss a hunchback?

Isn't he obviously radiating light? If you cared about your work even one tenth as much as he did,

then I'd be so grateful that I'd burn incense on behalf of your mother.

Why are you shaking? Hold it steady!

Boss, it's so late now. Why haven't you gone to sleep?

If this idiot sends you more messages in the middle of the night, there's no need to respond.

Go to sleep!

It seems like he had many surgeries tonight.

His hands are all red from so much scrubbing.

I'm so tired from working all night.

My ankles have gotten so swollen.

- What was so bad about that? - Didn't you think this was painful?

The moment we came to take over your shift, we heard that you were here all night.

Last night, the east wind prevailed over the west wind. (TN: This saying means that there has been a change in power)

Are you suggesting that Dr. Chen Cu prevailed over our Boss?

Don't spout nonsense! I wouldn't dare.

Has our Doctor Chen always been at the bottom?

Then tell the doctors who arrange the shifts not to put us in the same shift.

His temper is too strong, I can't suppress it.

What's wrong?

I think I wore red underwear, because it's my year of fate. (TN: Legend has it that in your zodiac year, aka "year of fate", bad luck will befall you. This can be prevented by wearing red colored things)

Don't you understand that you cannot wear red things during work? It can cause blood to spill.

All of us have received higher education.

- Don't be so supersti— - Shut up!

tious...

The petition, the letter of authorization,

and the contract. Okay!

Wen Shao Qing? What happened to you?

Are you all right?

Why did you only bring back the things we bought from the supermarket just now?

Are you feeling ill? Come! Let me give you a hand.

I got called to the hospital right after we separated last night.

I haven't eaten. Low blood sugar!

Low blood sugar?

I have some peppermint candies at home. Wait for me, I'll get it for you!

Peppermint candy?

Peppermint candy is still candy, and beggars can't be choosers.

I have some in my pocket.

Get one for me!

In my pants' pocket.

Pants' pocket.

Even in such a crucial time, you're still playing with me? Get it yourself!

Bending down will engage the lower back muscles.

It burns a massive amount of calories

which causes cerebral vascular insufficiency and then oxygen shortage...

Fine, stop lecturing! I'll get it.

Walk with me! Let's get inside!

Even your lips have went pale.

Are you having a fever?

Testing it that way isn't accurate.

It is only accurate to be like this.

It's also less accurate to be like this. I'll get the thermometer.

It's in the study.

In the second drawer on the right of the desk, there's a medicine kit.

Even on the verge of unconsciousness, he's still flirting?

Insane!

I found—

Wen Shao Qing,

don't sleep here! You'll catch a cold.

Go to sleep in your bed.

Come on.

You're awake?

Let's take your temperature.

Open your mouth!

Can you not go to the law firm today?

I have an appointment with some clients.

It's about the Online Loans case so I have to go.

Auntie still knows you the best.

No wonder she tried to stop you from becoming a lawyer.

I will stay with you a bit longer and leave in ten minutes.

Oh right!

Here! This is for you.

If you wash your hands too frequently, you need to apply hand cream.

Skin cracks easily in cold weather.

Then help me apply it!

I don't have any strength.

You've even learned to use your illness as a weapon?

My hands are nice, aren't they?

I finished applying it. Hand me the thermometer!

38.5 degrees?

How could it be so severe?

- Never mind! I'll ask for a leave. - No need.

My body temperature has always been somewhat higher than that of others.

- Really? - It's true.

I'm a doctor so I can take care of myself.

I'll be fine after taking some medicine and resting.

Am I really a bad girlfriend?

No, you're already amazing.

Your already working so hard.

Then, how about this?

No matter how late I return today, I will still come home and cook some soup for you.

- Is that okay with you? - Chicken soup?

If you want it, then yes, chicken soup.

I'll leave now.

[One Palace Home]

[Wen Rang]

Hello, may I ask for a favor?

[Burang Barbecue]

So strange!

Why is it dead silent today?

[Rang Kai Bookstore]

Are you going to meet that person?

Are you so unable to move on?

Otherwise, what to do? Some people just can't stop causing others to worr, no matter how old they get.

Wen Rang, I didn't expect you to be this kind of person.

I can't stand you!

What is going on with you? It's so early in the morning, yet you're yelling at me and suddenly can't stand me?

Yes.You're spineless! Weren't you quite tough when you rejected me?

Why is that when it's about her, you've become as spineless as a soft-shelled shrimp?

Wait! Because I'm going to take care of my nephew, I've become (T/N: This whole misunderstanding comes from the fact that the pronunciation of the Chinese "him" and "her" are exactly the same)

- a soft-shelled shrimp? - You are—

W-Who did you just say you were going to take care of?

My eldest nephew, Wen Shao Qing.

So the person you're going to take care of was your eldest nephew?

Couldn't you have said it earlier? Quickly go, go ahead!

Don't miss the life-saving golden hour! Go! Go!

So the person you were talking about was Jiang—

Nonsense!

- Hello? - Rong!

Answer me! Is Wen Shao Qing ill?

- Yes, why? - Absolutely wonderful!

"Absolutely wonderful"?

No, no, no! That's not what I meant.

I meant that the fact that your boyfriend is sick

helped me prove something very important.

- What was it? - Wen Rang didn't lie to me!

I'm hanging up now!

As long as he's not going to meet Jiang Yao, I feel assured.

You have a new order.

It's a big order?

[Burang Barbecue]

These few paintings will be on display next week.

They will be transported by the sea. You will be the one to monitor them.

There's one more art installation that hasn't arrived yet as it's still being transported from overseas.

Okay.

Boss, the takeout is here. [Global Original Art]

I'm sorry! The rain was too heavy.

I got delayed for a while on the road.

Come into the office, please!

- So you were the one who ordered the takeout? - Yes, it was me.

Didn't you ask me to support your restaurant?

Thanks.

- Your hair is wet. Let me get you a towel! - There's no need for that.

I've delivered the takeout so I'll go back now.

Let's talk about Wen Rang.

Admittedly, it's quite amazing.

My place isn't bad, is it?

It's all right.

My family is also in the antique art business.

We can be considered as half in the same industry.

Hurry, dry yourself off!

Thanks.

When I went to your restaurant yesterday, we were like old friends.

Why is it that today, we're like enemies?

It's different now.

Is it because of Wen Rang?

Wen Rang said that he already has a girlfriend.

Do you know who she is?

It's…

It's me.

What? You don't believe me?

Yesterday, he and I even went to his parents house to have dinner with them.

His dad really likes me.

However, I remember that his father isn't fond of asking too many details about his relationships.

People change don't they?

His parents are older now so they want their son to form a family.

Isn't it natural?

Wen Rang has changed, too.

No one is able to stay completely unchanged.

- Have you been with him for many years? - Yes.

His nephew, Wen Shao Qing, also has a great relationship with me.

I even introduced him to my best friend.

Now, we two couples both go to bring good wishes to the elders.

In the future, we even plan on having a double wedding together.

It seems that I came back too late.

It's true that you came back late, but it's fine.

You can move on.

A person as extraordinary as yourself has no reason to look back.

I was just reminiscent of the past.

Does he still celebrate June 8th?

Of course!

Every year, he books a restaurant and takes me to some fine-dining.

After all, it is a special date.

W-Why are you laughing?

June 8th was the day in which I left him without a goodbye.

Then... I must have mistaken the date.

In short, don't try to win him back. He won't get back together with you.

- I came back this time just to hear it from him directly. - He doesn't want to see you.

Then you should ask him to come.

You're his girlfriend so he'll surely come if you call.

However, it's raining heavily outside today.

Then I guess I'll just continue pursuing him.

Wait a second!

Come on! Have something before you go to sleep.

- How's the taste? - So-so!

The years of being a cook weren't wasted on you.

So-so? You're such a picky eater, aren't you?

Why be all prickly with me when your girlfriend doesn't even want you?

You act as if your girlfriend wants you.

What's wrong?

I haven't seen this expression on your face in such a long time.

- She's back. - Who?

Jiang Yao?

- Don't tell me you're wavering, are you? - I'm not!

No wonder!

Her name is so fitting.

She's like the relentless wind by the side of the river, shaking everything she encounters. (T/N: "Jiang" means river, and "Yao" means "waver/shake")

Jiang Yao.

Your head is hot with fever, yet you have an abundance of cold words.

Right now, every doctor who takes a look at you would shakes his head.

What do you mean?

- You're incurable. - Will you finish it or not? If not, I'm taking it!

- What about Zhou Cheng Cheng? - I rejected her.

Now, it's interesting!

There's a girl you cannot let go of

and another who cannot let go of you.

It's an equilateral triangle.

The structure is extremely stable.

Have you changed careers?

- Are you a Nobel prize winning mathematician now? - Don't try to change the subject!

Who will you choose between the two of them?

I choose you.

[Zhou Cheng Cheng]

- Hello? - Wen Rang! I was riding my e-bike and got hit!

Where did you get injured? Wait!

- Why are you running around in the pouring rain? - I'll text you the address.

Can you come and pick me up?

I have something to attend to so need to go. Lend me your car!

The key is at the entryway. Get it yourself!

Just a moment ago, you said you'd choose me.

- Zhou Cheng Cheng? - I'm here!

Where are you injured?

You can't even ride a regular bike properly, why would you use an e-bike?

- I-I-I'm fin— - Wen Rang.

I'm the one who wanted to see you.

I didn't do this purposefully.

I told her that you wouldn't make up with her, but she just didn't believe me.

You lied to me and made me come all the way over just to answer such a trivial question?

If it's really as trivial as you say, then answer me honestly.

Tell me honestly that you don't like me,

that you have let me go, and that you don't want to see me ever again in your life. Tell me!

Jiang Yao, I'm no longer who I was ten years ago.

I will no longer give you every answer you want.

Then you can't answer me.

You haven't changed a bit.

You still like playing this kind of game.

You threw a bait in the churning ocean and waited for me to take it.

You used your own name to buy my books because you wanted me to look for you.

You were so sure that I would, and you wanted to feel this sense of accomplishment.

You totally could've chosen not to look for me.

Yet you still did. What does that mean?

It means that there's still a place for me in your heart.

That's the answer I wanted.

Wh-what's wrong with you? Why can't you listen to what he said and just stop?

Are you really such a narcissist?

What right do you have to think that he still cares about you?

Just because he wrote books? Just because he's never dated anyone since he broke up with you?

Your words proved my beliefs even more.

Come out!

You're giving her an opportunity, don't you know?

Like an idiot, I went over the speed limit and even got a speeding ticket just to get here.

I didn't do it so that you could win your bet!

That's not what I meant, and you do know it!

I just don't want you to get hurt again.

Can't you make it clear to her?

I'm in a bad mood right now so I can't explain clearly.

If you're unwilling to say it to her face,

you can talk to her over phone or send her a WeChat message.

If you want to say it, there are numerous ways to do it clearly.

Are you unable to tell her in person, or do you just not want to?

- You hesitated. - Yes.

I am hesitant. I am! So what?

These were ten years of my life, not yours, not anyone else's!

Don't I even have the right to hesitate? What really are you to me?

[Sandman Space]

Do you two need another refill?

The kitchen will close soon.

- No need, thank you! - Okay.

Let's go! They're late by over an hour.

They probably won't come.

I'll wait for them a bit longer.

Don't have too much hope.

This case is currently at the center of media attention.

The victims don't want to subject themselves to public debate,

and it seems as though very few are willing to come out and testify.

I do know and that's even more of a reason to wait.

Why are you so stubborn?

Mr. Shangguan, do you know?

There are some media groups who say that those victims deserve what they got.

They say that if they were not greedy, they wouldn't have fallen into the trap.

Xiao Zhang was deceived only because she was desperate to buy medicine for her mother.

Is it wrong to be poor?

The scammers deliberately chose to target the poor,

young people who just gained internship qualifications

because they knew those people valued their futures more than others did.

Even if they had to suffer, they still would repay the debt.

In addition to falling into the trap and getting tricked, must they also face the public's criticism?

Mr. Shangguan, what's wrong?

Nothing!

I reminisced some things.

What is it?

When I was in graduate school,

I had four part-time jobs a week to support my family.

There used to be a grocery market behind the apartment I rented.

While studying until 4 AM each morning,

I would hear the sound of truck drivers backing out and shouting warnings.

"Beware! I'm backing up. Beware! I'm backing up."

- Mr. Shangguan, I've always wanted to ask you something. - Go ahead!

Why were you willing to recommend me to the Daren Law Firm as an intern back then?

- At that time— - Lawyer Cong.

We're so sorry for being late!

They said that they trust you, so we are willing to file a joint complaint.

Thank you so much for coming to see us so late tonight.

Thank you for your trust.

Now, I need you to tell us every detail of your case, as detailed as possible.

Be accurate about every detail.

It's like this.

That day, I was playing video games in my dorm,

and my friend rushed in.

He told me that he lost his mobile phone and his ID card.

Let's call it a day for now. [Sandman Space]

Thank you all. Let's keep in touch!

Thank you, Lawyer Shangguan. Thank you, Lawyer Cong.

- Thank you both! - Be careful on your way home!

- Okay. - Bye.

- Bye-bye. - Bye!

I didn't expect to get so many signatures in one go.

It's half past 9 now. Let me give you a ride home! [Xiong Jing Jing]

Excuse me! Let me answer this call.

Sure!

Hello?

Has Mr. Shangguan eaten? Has he had snacks?

His stomach has just recovered recently so he needs to have small meals frequently.

Xiong Jing Jing, I'm not your messenger pigeon,

and I am not in charge of relaying messages.

Why don't you just call him yourself?

Isn't it because you said I shouldn't be too annoying?

So you annoy me instead? Do you think we're good friends?

Can you help me buy some porridge for Mr. Shangguan?

I'm not going.

Fine! Then I'll call your doctor boyfriend.

Who do you think you're kidding?

13564628...

Where did you get that from?

Are you buying or not?

- Fine! - Thank you, Lawyer Cong.

You're the best.

Mr. Shangguan, can you wait for me for a moment?

Mr. Shangguan, drink less coffee! It's not good for your stomach.

Have some porridge!

- Your scarf is stained. - No problem!

I'll take the coffee away.

- Just let me give you a ride home. - No need!

The taxi I called has already arrived.

By the way, Mr. Shangguan, may I take a day off tomorrow?

You've been working really hard recently. Take a day off then!

Thank you.

Please hold on!

The subscriber you dialed is busy now.

Hello! I was just about to call you.

- How's Wen Shao Qing doing? - He took some pills and went to bed already.

There's no big issue so don't worry.

Then that's great!

- Thank you so much. - Also...

could you please take some time to take care of Zhou Cheng Cheng?

What happened to her?

Nothing much! She just didn't come back to her restaurant tonight.

I'm just worried about her safety.

I'll hang up now.

I am hesitant. So what?

These were ten years of my life, not yours, not anyone else's!

Don't I even have the right to hesitate?

What really are you to me?

[Husband]

Hello? What?

Did you miss me?

Yes, I miss you.

Where are you?

I'm on my way home. What's up?

You didn't argue with Wen Rang, did you?

Argue?

Why would I argue with him?

I'm nothing to him.

He just called me saying that he's worried about you.

Perhaps he just said that out of kindness.

I've gotten home, so I'll stop talking to you.

Bye-bye!

No matter how late I return today,

I will still come home and cook soup for you.

- Is that okay with you? - Chicken soup?

If you want it, then yes, chicken soup.

Boss, please have some water.

The saying is,

"the owl doesn't come into one's house for no reason."

I finally get to rest for one day.

Not only do you not hide from me, but you even enter my apartment.

- There's something fishy. - You got me wrong.

Our hospital colleagues say that you're built of iron.

It's rare for you to get sick so I was sent here to console you.

This is our gift to you.

Why does this look kind of familiar?

This was your gift to me.

So you came to check up on my illness

to give back the gift I gave you?

What's wrong with you?

I have to be honest! We had a thesis seminar today.

We took advantage of the fact that you weren't there to elect you to participate in it.

I'm just here to inform you.

We don't punish someone who confesses.

I'll get the door.

- Thank you. - You're welcome.

- Boss, you have a package. I'll open it for you! - Okay.

The stench of romance.

You give my cousin luxury products, but you only buy me natural science stuff.

You're so miserly.

What is it?

- The scarf you're giving my cousin. - Scarf?

I didn't buy a scarf for her.

Boss, the truth is that my neck is also cold.

"Thank you?"

"From Shangguan Yi".

Who is this person?

The brother of Shangguan Wan'er?

The new champion of Arena of Valor?

Open the door! Open the door!

Wen Shao Qing, open the door!

Boss, I suddenly...

I suddenly really want to study.

I'll go to read some books in your study.

Open the door!

It's so hot!

It's so hot, it's so hot, it's so hot!

Listen! I'm sure the soup I made is as good as yours.

It's been stewing all night.

I banged on the grocery store's door for half an hour last night just to wake up the store owner

and get him to sell me a Luhua chicken.

When did you come home?

Around 11 or 12 in the evening. Why?

Did your Mr. Shangguan drag you to work overtime with him again?

I was the one who dragged him into it.

Hurry up, hurry up! Try the soup, come on!

I don't want to drink it.

Haven't you recovered yet?

Don't you have an appetite?

Mr. Shangguan sent his gift to the wrong address.

I accepted it for you.

Isn't it the scarf? Put it aside for now! The soup will taste worse if it gets cold.

Why would he give you a scarf?

I stained mine when I bought him porridge last night.

He compensated me with a new one.

You even bought him porridge?

Yes. What's wrong with that?

- Why porridge? - Why porridge?

Yes, why porridge?

His stomach hasn't fully recovered, so doesn't he have to eat porridge?

Do you expect me to buy him barbecue?

It's fine if you buy him plain noodles or gastric powder,

the only condition is that it cannot be porridge.

What's wrong with you?

If you don't like the fact that he bought me a scarf, then I can just return it.

I've been cooking this soup all night, so you can't just decline it just because you don't want it.

Why are you acting so strange?

Is it because of the gift or the porridge,

or the fact that I haven't had the time to accompany you?

When I was a child, I could not write the character "heart". (TN: Looks like this: 心)

When the "heart" is at the bottom of a character, (TN: 心 is also a radical used to form other characters, where it is placed at the bottom, i.e. 愿 = wish, 想 = think, 念 = remember/read)

it is not tall nor straight.

Yet I was unable to make it shorter, and I could not avoid

tilting it too far to the right.

It's because I cared too much about it,

so the proportions were a mess.

Isn't love the same way?

The person who falls in love first is always drawing a short draw.

You don't trust me at all!

Timing and subtitles brought to you by the 👩‍❤️‍👨🩺 Happily Ever After Team 👩‍❤️‍👨🩺 @ Viki

"Intimacy" Singer: Jian Hong yi - Lyrics: Lin Qiao - Melody: Du Zhiwen

♫ Your shyness flickers in and out ♫

♫ The postcard filled with memories ♫

♫ Your favorite milk tea, the fireworks watched in the park ♫

♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫

♫ I want to accompany you through time and space ♫

♫ This summer, feelings slowly grow ♫

♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily ♫

♫ I became absent-minded ♫

♫ The person the twilight illuminated for me ♫

♫ The subtle reality of dreams ♫

♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫

♫ I thank time for everything it has created ♫

♫ The feeling of intimacy is created from gazing into your eyes ♫

♫ Our hands finally find each other's in the most crucial time ♫

♫ Intimacy is born from the assurance of your tenderness ♫

♫ The smiling face that cannot be forgotten ♫

♫ Can never be neglected for a single second ♫

♫ Your shyness flickers in and out ♫

♫ The postcard filled with memories ♫

♫ Your favorite milk tea, the fireworks watched in the park ♫

♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫

♫ I want to accompany you through time and space ♫

♫ This summer, feelings slowly grow ♫

♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily ♫

♫ I became absent-minded ♫

♫ The person the twilight illuminated for me ♫

♫ The subtle reality of dreams ♫

♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫

♫ I thank time for everything it has created ♫

♫ The feeling of intimacy is created from gazing into your eyes ♫

♫ Turns out that the silhouette of happiness will stay for longer ♫

♫ You are the best piece of happiness in my life ♫

♫ How romantic it has been ♫

♫ Illustrating our sweetness ♫