Original subtitles

In the future, when the Earth will run out of resources,

a new planet will appear in the sky, the red moon.

Humanity will extract from it the alumina, a new and very strong source of energy,

until the day the red moon fades and changes orbit.

Protected by an indestructible magnetic field, it will collide with the Earth.

There is only one astronaut who can destroy the red moon.

But just before the mission starts, it disappears.

Do not be afraid.

It was an effortless flight.

He used to fly with gas.

It was the easier life.

But then it turned around, and he began to change.

She didn't wonder then, she didn't think it strange.

But then he got a call, he had to leave that night.

He couldn't say too much, but it would be alright.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

But then he got a

call, he had to leave that night.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

He didn't need to hurry.

The next night, he had a job to do.

Come with me.

I've got what you're looking for.

Is it on sale?

It's all on sale, kid.

Those who are lucky and cross the border, go with the flow.

And between you and me, business is better done now.

Is this the end of the world?

I've been wandering around here for 15 years, and you're the first fool I know

who wants to cross the border.

Is this for a girl?

Yes.

I knew it!

A little bit of oil.

It's the best thing in the world.

It's the best thing in your life, kid.

Besides, the battery's on full power.

It can last for months.

Well, you know, it's a saying.

How much?

About $8,000.

$8,000?

Uh-huh.

Where do you want to go?

You've got to have them ready to cross the border.

Nobody knows what's on the other side.

And it's best not to know.

But, well, Hayato, do you need anything else?

Seven days, 168 hours.

That's what's left for the end of the world.

We continue without news from Paul W.R., the

young astronaut who has disappeared from the map.

He's been missing for four days.

Paul, find the forest.

That's why says...

that with no news you, you no talking.

Well come on, 2009, Anyway, you know what we're going to do?

That we are going to be still listening to The 100 Cool Games Shit.

Imagine a world where a few grams of lunar matter illuminate a home for a year.

Imagine new advances in the fields of medicine and technology.

Imagine being able to travel a lifetime with a single battery.

That future is in our hands.

Light up the energy that will change your lives.

What do you want me to do?

What?

The battery.

It's dead.

We need to change it.

And you have... batteries?

Does that mean yes or no?

Maybe yes, but you'll have to pay.

How much?

900.

Okay.

You'll get a special gift from the shopping mall.

Okay.

It'll arrive in three days.

Wait.

Three days?

Okay.

If it gets heavy, I'll give you the gift now.

But the battery will take three days.

I don't have three days.

It's three days and you're lucky.

And because of your looks, you don't seem to have it, do you?

No.

Does this ring a bell?

Is it serious?

It doesn't matter.

If you bring me the battery first, I'll pay you double.

Well, well, Peña.

It's official.

The United Nations have given green light

to the space mission Aurora from Space W .R.

Can you turn down the music, please?

Aurora has to cross the magnetic field of the red moon first.

And since it appeared, no probe or any exploration vehicle has succeeded.

It can only cross it in a piloted flight in a manual way.

We will be witnesses in the first row of a historical conversation.

Fuck, they're going to do it.

The Aurora mission has taken off about 30 minutes ago.

And the ship's commanders are none other than

the eldest son of the founder of Space W.R.

Elliot W.R.

Elliot.

Starting approach phase.

I hope you can see this.

The red moon is impressive from here.

What happened?

I just crossed the magnetic field.

At the moment, everything is under control.

Something is wrong.

It's moving faster than we thought.

You're almost there, Aurora.

Impossible.

Permission to abort.

Negative.

The mission must continue forward.

I'm dying.

Hold on!

Aurora.

Leave me alone.

Leave me alone.

The gift.

The Light.

You said that it could save us.

It'll also save mom.

Fairy?

Come here.

Be brave.

Elliot?

It's been more than a hundred days since the last time it rained.

The water reserves are almost completely empty.

And it is possible that it is necessary to ration according to the forecast of rain.

Stop the treatment.

Mom is wrong.

She's wrong.

Since a few months ago, an impenetrable

electromagnetic field surrounds the red moon.

A cloud that generates interference in communication

devices and prevents the extraction of light.

We still have no news of Paul W.R.

Remember that he is the only one who has overcome the

test with a 100 over 100 in the Alpha-R simulator.

Which shows that the magnetic field of the red moon can be crossed in the form of...

a manual.

Where are you going?

Don't go out.

It's very dangerous.

It seems that people have gone crazy.

I don't want anything to happen to you.

The end has come, do you understand?

We are all going to die.

Look!

Here is no light.

Weren't you going to bring me a battery?

I told you that three days and with luck.

It is said that you are the only one who can save us.

That if it comes to life, we have a chance.

You are Paul W.R., right?

If I tell you, will you leave me alone?

Okay.

I don't know.

Now leave at once.

Promise me.

When he leaves, can I go with him?

Go.

I was about to start the Aurora mission, but Paul is still missing.

Nobody knows where they are and why he fled.

If you know something or you have seen him,

get in touch with the authorities immediately.

The heart stopped beating for several hours.

The magnetic field has modified his DNA.

It's as if something had resurrected him.

How are you?

I'm sorry, dad.

I thought I would be able to.

You did just what you had to do.

But I failed.

It's not your fault.

It's my fault.

Do you know what I thought?

Just before I died.

In the last summer we spent with mom.

Every day I went to the Rocks of the Light.

I spent hours sitting there.

Looking at the sea.

And thinking.

If I make the leap.

Mom will recover.

If I make the leap.

Mom will recover.

And one morning.

When I arrived.

Paul was already there.

And I ran away.

I still remember her cute smile.

I asked what I was doing there.

I want to help you save mom.

I will find her, dad.

I will prove it.

You don't have to.

I will find you.

There.

I

told you I didn't want to see her again.

I'm coming, I'm coming.

What can I do for you?

We have received a call related to the disappearance of this man.

I can't hear you.

Are you a policeman?

No.

Then who are you?

No one.

A real no one.

Why

are you looking at me like that?

I'm alone in the store.

What do you want?

He can't forget.

That's why he's angry.

No one knows.

Forget the emptiness his wife left.

Please, forgive me.

Forget how much he has treated his daughter.

Please, forgive me.

Do you know what you think?

I'm a monster.

You don't deserve to continue suffering.

I've suffered a lot.

Do you know that no one will come to save you?

I'm afraid.

I'm afraid.

I've lost hope.

We're meeting again.

Who's there with me when I go?

Who is roaming on your hand?

And caresses my shoulder?

That's the breath of the sea.

And the beach waiting there.

That's the bird that sings.

On the beach?

A little pause... and we are back.

And my life takes a turn again.

The last happiness of the day.

Hello, how are you?

Is the battery for you?

Why did you stop?

You can't come with me.

It's very dangerous.

Do you really think a bus is going to pass through here?

No, I'm not moving from here.

Look, I don't want to argue.

I know it's Paul W.R.

If he leaves me here, I'll tell him everything.

What car he drives, where he goes...

I'll also tell him I kidnapped him and that he forced me to do things to him.

I can help him find the forest.

I don't know what you're talking about.

What do you want to do there?

Get out.

Get out of the car.

Get out of the car.

This is my mother.

She was sick of my father hitting her.

So she went to the sun.

Give me everything I can.

In return, I'll go after her daughter.

Or whatever I need.

Look for a lone wolf.

Look for a lone wolf.

Not a family father.

No?

He sleeps in the back, but in the morning, he'll be alone.

And it's not negotiable.

Dad.

What's wrong?

Did you see what time it is?

He had an attack.

It's okay, Elliot.

Go back to bed.

He says he saw her in a dream.

Is that true, what your brother says?

Are you with that again?

I'm talking to you, Paul.

I thought I made it clear to you.

Mom wants to tell me something.

Do you know why illusions are dangerous?

Because they're shadows that can't be caught.

You also appear in my dreams.

You're different.

But I know it's you.

I know it's you.

Everything hurts you.

As if you were dead.

It's just a dream.

Will Mom remember us?

Of course she will.

Don't worry.

Why don't you want to do it?

Don't talk to me about you.

Why don't you save us?

And leave that too.

Leave what?

Ask questions.

Why?

It's not the end of the world.

The end of the world.

It's not the end of the world.

I liked it.

It distracts me to drive.

Why?

To start because it was shit.

And to continue because I don't feel like it.

I drive.

So I decide.

I also know how to drive.

You didn't expect this.

I know how to drive.

Keep that.

What sign are you?

You're a Pistis.

Today is the perfect day to meet people.

Your dynamism dazzles those around you.

You're a ray of sunshine.

Take advantage of the fact that everything will go on wheels.

You're a Pistis.

You don't drive a waste of time.

I also Hi!

I sell umbrellas and collection items.

Did you see my beauty page?

Yeah.

I have a great room in there.

Don't worry, I promise you won't regret it.

Here, I'm sure you'll like this model.

Good afternoon.

Do you have a phone?

Yes.

It's in the back.

But I have to warn you, we're running low on food.

My husband went out to get some food.

It won't take long.

Would you like to drink something?

Weren't you running low on food?

There are still some cold drinks left.

At room temperature.

No, I'd rather drink that.

Sorry, but I'm only booking this for the big day.

For the big day?

For when we're saved.

Dad.

Paul.

Finally.

Why did you send Elliot to my place?

Did you know he'd fail?

He's...

He's dead?

Your brother is alive.

You don't have to destroy the Red Moon.

Don't do it, Dad.

It's normal to be afraid.

But you must trust me.

When your mother fell ill, the doctors told me she was only left with months of life.

They couldn't do anything else for her.

Dad.

I knew they were wrong.

I would have found a cure for him.

I didn't know I was capable of doing it, but

your mother begged me to stop investigating.

She told me that the only thing I needed was to be by her side, that in the end

everything would be fine, that I should have faith.

But her condition worsened.

When I realized my mistake, it was too late.

Do you understand what I'm trying to tell you, Paul?

You don't.

Come here!

Are you okay?

I was thinking you could call yourself Bruno.

Bruno W.

R.

Or Pascal.

But that's a different name.

Maurice.

No, Maurice wouldn't wear that shirt.

Maurizio.

Do I look like I'm Maurizio?

Of course.

Maurizio is pretty, isn't he?

That's not a name.

Well, I like it.

From now on, I'll call you Maurizio.

It's the first part of my plan.

If you think you can survive without my plan, you're crazy.

And since I've helped you, you'll explain to me what's going on.

I remember when I was a kid, I had some...

Like visions, you know?

Images that I didn't understand.

My father started his project.

He opened a mine on the red moon to extract light.

I knew it was a mistake.

I couldn't explain it.

I simply knew it.

For weeks, I was investigating.

Until I understood everything.

It wasn't the first time the red moon crossed the earth.

It left a kind of trace.

And it always coincided with times of great changes.

Changes that made life on earth renew and prosper.

And then?

Then...

I investigated my father.

What the hell do you want me to do with this?

Leave the red moon alone.

From now on, I want you to take this treatment every day.

It's for your own good, Paul.

Trust me.

Wow, that's cool!

Oh, good.

Were you listening to me or not?

Are you coming?

What's that?

That.

It's the second part of my plan.

Are you coming?

I'm coming.

If your goal is to protect the earth, why would you attack us?

It's a warning.

You feel threatened.

Everyone says your trajectory is unpredictable.

But in reality, it's a reflection of our behavior.

It's always been that way.

You mean, if we try to destroy it, it will destroy us?

I think so.

I hope you're sure.

But really, it's a good thing, because if you're wrong... I know.

Is that it?

Yes.

Yes?

Let me see.

No.

Come on.

No.

Come on, give it to me.

Oh shit!

Some other date.

I mean, I made up my mind.

The doctor, stay with me.

No, thank you.

I'll be gone now.

You don't mean that.

I mean, it is going well.

And I was allowed to tell you the story.

I think I was right, but it's alright.

Don't worry and ya'll make it already.

Sure.

For the first time, I'll be there.

No problem.

No problem.

I'm warning you, it's not like the TV show.

It's very dirty.

And I was with a girl of about 12 years.

Don't you like my gelatine?

Well, that's what it is.

My husband won't be long to come.

Your husband?

He knows, right?

He means what I think.

Know what?

What?

Say it.

Don't think that.

Stop it.

Don't think that.

My... my husband...

Don't give him any more chances.

It wasn't your fault.

He won't come back.

What have I done?

I'm going to die alone.

Alone.

Alone.

I advise you to use the fork.

Thank you.

Clear.

May I?

This is the last vision I had.

The treatment erased the rest.

If that forest really exists...

Then I've lost my mind.

Maybe I can...

understand what he wants from me.

Let's go to bed.

Good night, Maurizio.

By the way, what's your name?

Elma.

Good night, Elma.

Out.

What's wrong?

We have to go.

Wait.

What?

I have to tell you something.

Come on, say it.

I gave the blow.

For the reward.

Are you aware that that's not real?

Something smelled.

And your mother?

Don't you want to find her?

My mother?

I don't know where my mother is.

On the road again.

Shit.

What?

They're following us.

Thanks to a unique holographic reconstruction, you can make a fascinating

journey between the flora and fauna of the past.

Before they were extinguished, our country was home to 40,000 species.

Before, it wasn't like that, was it?

Yes.

Did you see them rain?

Real, really?

Rain?

Yeah, once.

And how is it?

It had to be amazing, right?

I loved how they sounded.

And did you see cows?

No, cows?

I don't have cows, I have maarco.

Because we have to take your fancy clothes off.

Yes, I'll take it.

But yes, it's a very presumptuous little story, isn't it?

With a lot of blotches and a lot of questions.

Have you ever fallen in love?

Why do you ask so many questions?

I don't know.

It's just a curiosity.

Tell me.

I'm telling you...

No.

It can't be true.

I'm stupid.

I'm... I'm stupid, damn it.

I'm so stupid.

And now, what's the plan?

Stop with the plan.

That's my plan.

Find the fucking forest.

The plan of a five-year-old boy.

They've always been right.

I'm crazy.

I'm crazy.

How delusional.

And now what?

Are you going to keep running away?

Will you pretend nothing happened?

Can't you see?

I'm not kidding.

That forest was the same as the one in your sketch.

But do you think that means something?

Do you?

Think.

Let me think.

Paul, wake up.

Shh.

Don't wake me up.

Are there no more exits?

They're blocked.

Shit.

Are you sure?

I tried to open them.

Okay, okay, okay.

Let me think.

Done?

Done what?

Have you thought about it?

I have it.

Cool.

But you won't like it.

Back!

I said back!

Let me see.

Calm down, it's nothing.

I thought you weren't very good.

I get it.

Let's go, let's go, let's go!

Attention,

a control point is approaching.

Cooperate, please.

Fuck off!

Attention, a control point is approaching.

Pass me the control box.

What?

The control box.

Where?

There.

Where is it?

There.

Okay, okay.

Cooperate, please.

What?

The control box.

In the final, the control point is approaching.

Cooperate.

Second?

A second.

What?

How do I open this?

We didn't get it...

Looking for more clues.

This?

What the?

What's up?

Elma!

Elma!

Elma!

Hi, little brother.

What a marathon!

I'm sorry, I don't get it.

How hard is it for you to keep up with the rhythm?

Do you know what mom said when she died?

Where is Paul?

Where is Paul?

You always thought you were connected.

Please, don't hurt Luna.

Talking about her as if she were mom.

You know what?

Only you can destroy her.

And dad will force you to do it.

If you want to save her...

you'll have to run away.

Forever.

He's right.

Only I can do it.

Only I can destroy her.

Get rid of him.

Get rid of him.

I have to run away.

I have another mom.

I have another mom.

I can save Paul.

Don't kill him.

Who are

you in my dream?

You're different.

But who are you?

As if you were dead.

I want to stop having visions.

I don't want to see these things.

I don't want to know anything about the red moon.

I know how to recover my memories.

Elma?

Elma?

Can you hear me?

You were right.

I can't keep running away.

Pavel is disappears, and not still.

Paul is still somewhere.

He actually is.

At least he understands New Sims.

Actually, he was a leader in classes when we see where he is now.

It was a fight.

It did not last three years.

I still don't know where he will be.

So, have a good trip, PolWR.

Have a good trip.

Okay.

Change to manual control.

Permission to switch to manual control.

Permission granted.

Permission granted.

Crossing magnetic field.

Twenty percent.

Thirty percent.

Forty percent.

Fifty percent.

Sixty percent.

Record over.

Eighty percent.

Crossing magnetic field.

Accomplished.

What's going on?

An error has occurred.

The contact with the ship has been lost.

It's back to automatic.

It's not possible.

The magnetic field prevents contact.

The

magnetic field has been removed.

Get away from the magnetic field.

Come with me.

Pol, what's going on?

Pol, answer me.

Listen to me.

Dad.

This time, you trust me.

Pol, you must complete the mission.

Radio turned off.

The ship is moving away from the target.

Starting the process of self-destruction of the nuclear arsenal.

The ship will be destroyed in... ten...

nine...

eight...

six...

five...

three...

two...

one...

Star wars A little pause.