Original subtitles

Kuga!

- Psiho! - Hajde, pičko.

Vau, on će pasti!

Kuga!

Joj, Lidija!

Koji ti je klinac, bojiš li se?

Hajde, čeka te Hulito.

SJEVERNI ČILE, 1982.

Požuri, čovječe.

Hajde, Lidija!

Sada, idemo!

- Obori je! - Mokra je.

- Stani! Pusti me. - Uhvati je!

- Uhvati je! Uhvati je! - Pusti me!

Misliš da si tako jaka?

Pustite me.

Pogodi što.

Kuga.

- Voda mi je ušla u usta... - Ne gutaj.

Lidija...

Ti dječaci su jadni.

Prestani buljiti.

Lidija!

Pazi se!

Lidija, vrati se!

Lidija!

TAJANSTVEN POGLED FLAmenGA.

Malo više. Pokrij volan zavjese i drvo.

- Ovdje? - Tamo, da.

Baš tu. Trebalo je da misliš na to, djevojko.

Mama?

A ti, ljubavi moja, zašto si budna?

- Jesi li vidjela devojeiču? - Djevojčicu?

Igra se u mojoj bašti.

Pogledala sam napolje i nisam je vidjela.

Mora da je tu negdje, djevojko.

Znaš, ona se zavlači između štapova, kamijenja,

izađe malo da se igra i onda se vrati.

Hej.

Idi operi tu čašu izbeljivačem, odmah.

Na svakog zaraženog pedera ovdje u kantini

dvadeset zaraženih rudara pojavljuje se u selu.

U kantini, četvoro od nas je zaraženo, živo,

a dvoje od nas je preminulo.

Lavice?

I to daje ukupno...

Lavice?

Jesi li vidjela djevojčicu?

Tvoja djevojčica je napolju.

Zdravo Boa, vratila sam se.

Gdje je bila ljepotice?

U Boinoj tajnoj bašti.

Ne vjerujem ti.

Tko te je ogrebao na vratu?

Ti, sa tvojim noktima.

Ja nemam nokte.

Jesi li se opet igrala sa tom djecom?

Jesam.

Ali ti si kriva. Jer me nisi naučila da se tučem.

Dovraga, Lidija.

Rekla sam ti da se ne družiš s njima.

- Pokazaau im imati majku. - Ne želim ićio tamo.

Orao, činčila, idete li sa mnom u lagunu?

Ona djeca su pretukla djevojčicu.

Opet? Prokleta djeca! Hajde da ih prebijemo!

Vi idite, ja au ostati ovdje.

Djevojke!

Zašto ste htele da idete u lagunu?

Tukli su Lidiju.

- Idemo. Moramo ih prebiti. - Idemo.

Leptirice, vrati se ovamo. Ti aeš čuvati kantinu.

Prebijte ih namrtvo!

Čisto, čisto.

Ne gledaj pedera.

Čisto, čisto,

daae ti kugu.

Čisto, čisto,

oči moraju biti pokrivene.

Čisto,

čisto,

Peder će te ubiti.

Gospodine!

Pogledaj ovamo!

Vidi, sisa!

- Hajde! Znam da želiš da gledaš. - Da!

Sinoa nisi mogao da prestaneš da buljiš!

Prestani sa glupostima.

Što si rekla? Gluposti?

Ti idi naprijed!

Svi idemo, idemo! Ti naprijed, rekla sam.

- Ne slušaj je! - Lidija, uradi kako sam ti rekla.

- Ne vidim ništa. - Nikoga nema ovdje.

Doći ce.

- FlAmengo, ne vidim nikoga. - Vidiš? Nikoga nema ovdje.

Djevojke!

Što?

FlAmengo!

Djeca nisu ovdje.

Ako nisu ovdje, zašto ne bismo malo ušle u vodu?

Mislim da, ne znam. Ima li ribe?

- Možda... - Da vidimo, priđi bliže!

Kueke jebene!

Pazi što prieaš!

Vidi, mama!

Djevojčica je ovdje.

Što radiš tamo? Ulazi!

- Lidija, hajde. - Hajde, Lidija, uskači!

Jedan, dva...

Tri!

Eekaj.

- Pusti me! - Pusti dijete da se okupa.

Pusti me!

Tko je najljepša tetka?

Izaberi najljepšu tetku i doai kod nje!

- Brinem za tebe. - Trebalo bi se vratiti.

- Hajde. - Skoči, Lidija.

- Uđi. - Skoči.

Najljepša tetka... Stvarno?

Jedan, dva, tri!

Hajde!

- Pogledaj kučku... - Ja sam omiljena!

- Bacila nas je u stranu! - Sada idi tamo, dijete.

Ne! Ne diraj me!

Orlu!

Zašto ti gaaice imaju veliku budžu naprijed?

Hladna voda ti nije pomogla, dušo.

Kako se oseaaš, dijete?

Gledala sam te jutros

i probudila si se sa više boje, izgledala si malo bolje.

Da li su te biljke koje sam ti dala ueinile da se oseaaš bolje?

Ja bih ga izvadila netaknutog.

Jer je ona tako otvorena.

Jer sam profesionalac.

To je tvrdo kuhano jaje.

Ja, ja stavim jaje unutra i izvadim pile koje kljuca.

Mama...

FlAmengo, pogledaj.

Momci su došli.

Sranje. Hej, vidi!

- Hoaeš ići? - Pažljivo.

Prepusti ih meni.

Približiae se.

- Radimo li ovo ili što? - Hajde samo krenuti.

Hej, Lidija!

Nemoj tu da stojiš, idi.

- Moramo da ih zafrkavamo. - Idemo.

- Samo izvoli. - Ti nemaš muda.

Zdravo Lidija! Hoaeš da se igramo?

Izgleda li kao da ona želi da se igra?

Niko ne razgovara s tobom, eoveee.

Ja razgovaram s tobom!

Neau da razgovaram s tobom, jebeno eudovište.

U redu, idemo.

- Djevojke, kao što sam vas naučila. - Djevojka ne može sama da se brani?

Koga nazivaš jebenim eudovištem, mali?

Ti, gaduro! Pa što?

Misliš da možeš samo tako da dođeš ovdje? Misliš da je djevojčica došla sama?

- Prebiau te! - Pretuai aeš me?

- PreBit ću te! - O, da?

- Hajde onda. - Koji ti je klinac?

Koji ti je klinac, seronjo?

- Baci ga tamo. - Skini se sa mene!

Voliš da se zafrkavaš sa transeksualcima?

Osecaš se tako muževno. Tućeš moju djevojčicu?

Otvori oči ili au ti smrskati njušku!

Otvori ih!

- Djevojčica ovog puta nije sama. - Ušuti.

Znači, voliš da se zafrkavaš s djevojčicom?

Voliš da se zafrkavaš sa transeksualcima?

Kuga!

Pablo, idemo!

Idite i kačite se nekim drugim!

- Požuri! - Jebeni pederi!

Ponosna sam što sam jedna od njih.

Bravo, djevojke.

- Jebeno su dosadni. - Tako se to radi.

Ti kreteni se više neće zafrkavati s tobom!

Prestani!

Imaš li temperaturu?

Ne.

Trebalo bi ići u krevet.

I da propustim natjecanje u izboru ljepote?

Mogla bih biti kurva, Mogla bih biti lopov.

Mogla bih biti lažov.

Ali nikada dezerter.

Misliš li da sam glupa?

Zašto?

Djevojke su mi rekle tko dolazi.

Radoznala si, mala.

Hajde, tko dolazi?

Neću ti reci!

Nemoj se previše nadati u vezi njega!

U redu? Nemoj.

A ovaj mikrofon? Je li uključen, djevojko?

Testiramo, testiramo!

- Spremni smo da ih predstavimo! - Hvala vam.

Dobro veče! Dobrodošli svi,

na godišnji izbor za Mis Aljaske, gdje se pustinja oblači

i mogu vam predstaviti paradu svih mojih Zvijeri,

gdje će pokazati svoju umjetnost, zavođenje,

ljepotu, simpatičnost, talenat

i na kraju, ali ne i najmanje važno, svoju nestašluk.

Pogledaj me.

- Što se događa sa mnom, Lavice? - Diši.

Duhovi onoga što je iza nas!

Uđite u ovo tijelo.

Sada!

Jebeni pederi!

Žao mi vas je!

Reci svoje ime!

- Zovem se Stormi! - Stormi...

Bravo!

Hvala vam puno!

- Bravo! - Zdravo!

Najljepša Zvijer u ovoj pustinji.

Ona koja je pobjeđivala na natjecanju sedam godina zaredom.

I ne znamo što joj sudbina sprema večeras.

Zgodni muškarac tijekom dana,

i izuzetno lijepa žena noću.

Zove se FlAmengo!

Lijepi FlAmengo!

Onaj čovjek koga vidite tamo

djeluje tako galantno.

Tako pažljivo i arogantno.

Poznajem ga kao što poznajem sebe.

Onaj čovjek koga vidite tamo.

Izgleda božanstveno.

Tako topao i nežan.

Može samo da natjera ljude da pate.

On je potpuni idiot.

Uobražena budala.

I nema srca.

Pun ljubomore

bez razloga ili motiva.

Naleteće kao vjetar

rijetko je nežan.

Nesiguran u sebe.

Podnošljiv kao prijatelj.

Nepodnošljiv kao ljubavnik

čovjek koga vidite baš tu...

oprostite.

Smirite se.

Sve je u redu.

Samo sam htio da postavim pitanje takmičarki.

Ivani.

Izlazi iz ove kuce!

Prije nego što me iznerviraš!

Imam piŠtalj u džepu.

Ako nisam voditelj, pucaću u tebe.

Ako se netko pomjeri,

pucaću u sve vas.

Misliš da ćemo se ja i moje djevojke

tresti kao listovi pred piŠtaljem, idiote?

Mi smo travestiti.

Sjedi, Boa!

Smirena sam, Orle!

Hajde da nastavimo intervju.

Vrlo je važno upoznati takmičarku.

Dublje zaroniti

i zaista je upoznati.

Je l' tako, FlAmengo?

Da nije bilo FlAmenga,

ne bi znao da dodiruješ žene, svinjo.

Što radiš ovdje, Ivani?

Izlazi ako ne želiš da poludim.

Prvo pitanje.

Da li ti je lako da se zaljubiš?

Jesi li se zaljubila

u 32-godišnjeg muškarca?

Muškarca kao što sam ja?

Sa mladežom

baš ovdje,

baš kao onaj koji ja imam?

Ne.

Pa zašto sam onda bolestan?

Bolestan od čega?

Pogledala si me...

- Prestani. - Pusti je!

FlAmengo,

molim te.

Izbaci ovo iz mene.

Ukloni ovu kugu iz mene, molim te, preklinjem te.

Oče naš, koji si na nebesima,

da se sveti ime tvoje.

Pomozi mi.

Molim te.

Pogledaj me, FlAmengo.

Molim te, preklinjem te.

Ova bolest se ne može izliječiti.

Nikako.

Kučkin sine!

Djevojke, sad.

Uhvati ga!

- Ivani! - Pederu! Kretenu!

Pusti me, kučko!

- Što radiš? - PiŠtalj!

- Pederu! - Pusti me, skote!

Pusti je, jebeno, da ide!

Gdje ideš?

Ne diraj moju djevojku.

Ne diraj mi majku, kretenu!

Obori ga na zemlju!

Dušo.

Oprosti mi.

Evo.

Tvoja ruka...

Tvoja ruka.

Hajde.

Lezi.

- Lezi sa mnom. - Da. Hoću.

Ćerko...

Jesi li vidjela sve one rudare

koji se šunjaju u sobe transvestita?

Da.

Za njih, djevojke su...

tajna.

Ne želim da napustim ovaj sjebani svijet

kao tajna, dušo.

Neću.

Doći će drugi.

Svi vole noge nordijske manekenke.

Ponekad se osjećam tako sebično, Lidija.

Kada su te ostavili ispred kantine,

obećala sam da ću se brinuti o tebi kao majka.

Ali svaki put kada...

pomislim na umiranje,

razmišljam o tome da umrem s tobom.

Ne bih mogala da podnesem odlazak u pakao bez tebe.

Obožavam te, ljepotice moja.

FlAmengo.

FlAmengo.

FlAmengo, otvori prozor, Želim da razgovaram s tobom.

Odlazi.

Moram u kupatilo. Upišaću se.

Pišaj napolju.

Ne pretvaraj se da si otjmen.

Odlazi, seronjo.

Previše je hladno napolju. Plašim se da pišam sam.

Hoćeš li da te opet prebijemo?

Mogu da pozovem djevojke, nije problem, Ivani.

Odlazi.

Ako ne otvoriš prozor

lupaću dok se svi ne probude.

Imaš trideset sekundi. Znaš gdje je kupatilo.

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam FlAmengo

i izgubio sam potrebu da pišam.

Ušuti, idiote. Probudićeš Lidiju.

Zašto ne odemo

na naše tajno mjesto?

Hajdemo

na naše tajno mjesto zajedno.

Jednom, i to je to.

Poprskaću te!

Jedan, dva...

Hajde.

To je to.

Daj mi ruku, ovako.

Dosta.

Jedan, dva...

Hladno mi je.

Hajde! Nije hladno.

- Dosta, hladno mi je. - Znam, u redu je.

Zašto izlaziš?

- Ivani! - Zabavljamo se!

- Pusti me. - Hajde.

Prestani!

Prestani!

Pusti me.

Seronjo!

Budalo!

Pusti me, Ivani, molim te.

Ne mogu disati.

Samo smo se igrali.

Smiri se, dušo. U redu je.

Djevojke, probudite Mamu Boa.

Zvijezdo, probudi Mama Boa, moramo ićio do lagune.

Što je bilo, Orle? Zašto me budiš u ovo doba?

Hajde, probudi se.

Pirana...

Probudi se, pederu.

Moramo ićio, odmah.

Smiri se, pederu, govori!

Moramo ićio da vidimo FlAmenga.

Skoro smo stigli!

Imamo drva! Spustiaemo ih na zemlju.

Skoro smo stigli! Brzo, brzo!

- Ostani sa devojeicom. - Boa! Neau!

Ne sada.

Ništa se neće dogoditi.

Sve će biti u redu.

Hajde, mama, idemo.

Gdje su starci.

- Pusti me. - Ne, Lidija! Ostani!

Pusti me!

Lidija, ne.

Pusti je! Ona zna!

Ne idi tamo, Lidija!

Lidija, vrati se!

Vrati se!

Dijete! Dođi! Molim te!

Moje blago.

Dragi bogovi

koji ste ovdje za sve nas.

Dragi bogovi

koji ste ovdje zbog raskomadanih životinja.

Dragi bogovi

koji ste ovdje zbog koža koje su spaljene.

Dragi bogovi, ako ste ovdje za sve nas,

želim da tražim pravdu od Vas.

Hej.

Mogu li dobiti malo? Izgleda ukusno.

Jesi li luda? Ili se samo glupiraš?

Lidija.

Idi do ormarića iza sebe.

Tu je mala kutijica. Izvadi je.

Otvori je.

Unutra,

su makaže.

Koristiće ti.

Izvadi ovo iz mene.

Pomozi mi.

ZARAŽENA

Hej! Djevojčice! Nema nikoga unutra!

IZGUBIO SAM SE U TVOJEM TAJANSTVENOM POGLEDU

Tvoj...

tajanstveni...

pogled...

Hej, djevojčice!

Izađi, želim da razgovaram s tobom.

Izađi.

Zdravo.

Zdravo.

Što se dogodilo sa tipom koji je živio tamo?

Onim sa kugom?

Da.

Odveli su ga u prestonicu.

Ko?

Ona otjmena dama koja se brinula o njemu.

Puno je razgovarala sa mnom.

Dala mi je ove sandale.

Pogledaj kako su lepe!

Lidija?

Jesi li dobro?

U redu... Ti bacaš.

Oh! Preskočio je.

Nisi tako loš.

- Pobijedila sam! - Ne, potonulo je.

- Otišao je u tom pravcu. - Potonuo je.

- Pobijedila sam. - Ne, potonulo je.

- Ne, pobijedila sam. - Baci još jednu.

Vidi, ima još nečega ovdje.

Izgledaš lijepo danas.

Prestani sa glupostima.

Oprostit ću ti ako to pogodiš.

- Oprostićeš mi? - Da.

Što sam ti dao kompliment?

Vidi gdje sam ga bacila, prilično si loš.

Ja sam loš u ovome?

Da, možeš da primijetiš.

- Idemo. - Ali ima jedan ovdje.

Nešto ti je u kosi.

Što je to? Buba?

To si bila ti, lažljivice.

Hej.

Znaš li nešto o kugi?

FlAmengo ti nije ništa rekla?

Pitam te za razlog.

Ne želim da loše govorim o nekome koga voliš.

Reci mi.

U redu.

Zatvori oči.

Zatvori oči. Vjeruj mi.

Fokusiraj se, zatvori ih. Hoćeš li da ti kažem?

Zatvori ih.

Oba oka.

Zatvori oči.

Koncentriši se.

Reci ću ti što znam

i zamislit ćeš to.

Rudari kažu da je sve počelo

kada je lovac sreo svoj plijen.

Pobjednica i kraljica ovog natjecanja je...

Moja kćerka, FlAmengo.

Bravo!

Lovac je jako inteligentan.

A plijen je...

dobra osoba.

Možemo li se bolje upoznati nasamo?

Moja beba spava ovdje.

Moralo bi biti negdje dalje.

Jesi li majka?

Da.

I izgledala sam zapanjujuće trudna.

Gdje idemo?

Lovac ga prevari

da odu na mračnije mjesto.

Gdje idemo?

Da mu uradi nešto strašno.

Hladno.

FlAmengo?

Vruće.

Lovac želi da se on zaljubi.

Vruće.

Ali ne kao što zamišljamo.

Vrlo vruće.

Hulio.

Što se događa poslije?

Onda...

Muškarci umiru malo po malo.

Samo zaljubljivanjem?

Nisam siguran...

To je ono što ljudi kažu.

Hulio,

Zašto se muškarci zaljubljuju

ako je to tako opasno?

Mislim da je to zato što je...

loviti ili biti ulovljen,

neizbježno za sve životinje.

Mama Boa. Vidi.

Idemo, rudari! Pustinju da zaštitimo!

Idemo, rudari! Pustinju da zaštitimo!

Mama, dođi! Starci su ovdje.

Gospodo iz kantine,

stariji, umirovljeni rudari,

rudari sa stečenim invaliditetom,

sastajemo se ispred vašeg imanja

da zaštitimo časne ljude

od kuge koja okrutno pogađa naš grad.

Zbog opasnosti koju bi mogli prouzrokovati

postupci stanovnika,

ulazak u društvo

svih osoba koje ovdje žive

biće ograničen.

Pustite ih da uđu!

Da bismo sproveli ovaj preventivni čin...

Da li treba da ih prebijemo unutra ili napolju?

Muški rudari koji su danas ispred vas

bice zaduženi za praćenje

i za pokrivanje vaših očnih jabučica.

Molimo da se sve mere

u potpunosti poštuju.

Idemo! Uhvatite ove zaražene ološe!

- Neću ništa da pokrijem! - Nećeš! Kučkin sine!

Hoćeš li to nositi, prljavi gade?

Mamu ti tvoju!

Izlazi! Pusti me!

Stavi povez preko očiju!

Kučkin sine!

Ostani ovdje, pederu.

Smiri se, pederu.

Zavjesa...

Polako, polako.

Tamo. Pažljivo, ovdje.

Saeekaj trenutak.

Lidija, požuri!

Brže, brže!

Koga bih drugog zvala u ovoj praznoj pustinji?

Ovi starci su došli da nas čuvaju. Tišina!

On dolazi.

Ovamo, ljubavi moja!

On je poluslep?

Poluslijep je.

Koji se klinac desio, zvijezdo?

Imaš jake ruke, zar ne?

Mogu li da ti čitam sa dlana?

Ne budi ponosan.

Daj mi ruke, da ti čitam sa dlana.

Tvoj život je više dotakla patnja nego sreća.

Bio je kao rolerkoster.

Naučio si stvari i Bog se smilovao na tebe.

Puno novca je prošlo kroz tvoje ruke.

Žene, zadovoljstva i dobar život.

Imaš i dijete.

Ona živi u prestonici.

Kako se zove?

Izabela.

Mora da je puno voliš.

Mnogo.

- Mama Boa. Lidija je dobro. - Gospodine.

Gospođica.

Tvoj povez?

Mama, htjela sam da pitam za tvoju sobu da mogu sama da se odmorim.

Morala sam da pomognem svim pederima...

gdje ti je čuvar?

Otišao je u pustinju da kupi cigarete.

Moraš da koristiš povez preko očiju!

Pravila u ovoj kući

postavljam ja!

- Sviđa ti se masaža? - Da...

- Slatka je. - Tako slatka.

Tko će zakačiti rep magarcu?

Izgleda da je služba nadzora obustavljena.

Jesi li ikada vidjela FlAmengo takvu?

Lavice,

Što znaš o kugi?

Jesam li ti ispričala priču o mojoj prvoj ljubavi?

O rudaru koji mi je svake večeri donosio plastično cvijeće

u kantinu.

Ovdje, na vratima.

Bio sam toliko zaljubljena da sam osjećala miris eukaliptusa na plastici.

Osim toga, bio je istoričar antičke Grčke.

Rekao je da sam ukrala ruke Miloskoj Veneri.

Znaš Milosku Veneru?

Ona je čuvena.

Jednog dana sam uzela sve svoje stvari

i pobjegla s njim.

Hodali smo kroz pustinju, kilometarima.

I kada smo stigli do auta,

pojavilo se osam muškaraca.

Skinuli su mi haljinu,

gaćice,

i tako su me jako zgrabili za testise,

da su ih izvadili su ih napolje ovako.

Naučila sam da je to jedina vrsta ljubavi

koju su nam muškarci mogli pružiti.

Zato sam i poželjela ono što sam poželjela.

Ovaj poklon, za sve pedere.

Moram malo da izađem.

Mi ne zaražavamo djecu, ne brini.

Hej?

A ako je bilo protiv rudara,

zašto si se razbolela?

Nuspojava.

Lavica.

Možeš li mi reći istinu?

Što je nije biulo u redu sa FlAmengom?

Pitaj njenu mamu.

Ako postoji netko tko zna o ljubavi i pederima,

to je Mama Boa.

Ovo je moja tajna bašta.

Dolazim ovamo kada mi dosade pederi.

Pogledaj me, Klemente.

Više nema piŠtalja.

Jesi li znao da ranije, ovdje u kući,

nijedan od pedera nije imao imena životinja?

- Ne? - Ne.

Sve sam ih nazvala po životinjama, jadnim stvorenjima.

Lavica, na primjer.

Dala sam joj ime Lavica zbog njene razbarušene kose.

Kao lavica.

A zvijezda...

Jer kada sam je prvi put upoznala, bila je mlada, drska, lijepa.

Mislila je da sunce sija iz njenog dupeta! Još uvijek misli.

Kunući se da je osmo čudo svijeta, hodajući ulicom...

U redu, ti si zvijezda!

Ona sija sama.

Pirana...

Kada sam shvatila da je krišom uvukla te ljude u svoju sobu...

Osušila bi ih odmah.

Izašla bi koristeći kost kao čačkalicu.

Zabavna si.

Misliš?

Hej! Spor i uporan pobeđuje u trci.

Ne ljubim se osim ako nisam u braku.

Ali znaš li što možemo učinimo to?

Da igramo.

Uz koju glazbu?

Uz pjesmu u našim glavama.

Već imam pjesmu. Sada je slušam.

Drži me čvrsto, povrijeđena mi je noga.

Više nisam ona Boa kakva sam bila prije dvadeset godina.

Klemente,

Euješ li glazbu?

Ovako ga mičeš. Što ga više mičemo, to više ubrzava.

Ne. Ti mičeš bicikl, moraš to da radiš ovako.

Prvo ga ostavi mirno, pa ga onda ovako okreni.

- Samo unatrag? - Uradi ovo i nećeš ići naprijed.

Ali ako to uradiš ovako, hoćeš.

Dobro, daj mi drugu ruku.

- A ovdje... - što ovdje?

- Što ćemo učinimo to ako padnemo? - Samo ćemo pasti.

Ako padneš, ja ću pasti.

Hoću li oštetiti bicikl?

Ako je bicikl oštećen, što onda da radim?

- Kupi drugi. - O da, naravno.

Imaš slinu, gledaj! Gledaj, dođi ovamo!

- Prestani da me zadirkuješ. - Dođi, gledaj!

Jesam li ti ikada rekla zašto sam FlAmengu dala ime FlAmengo?

Ne.

Jer kada je bila mala, bila je debela.

Izgledala je kao bure.

I jednog dana se pojavila na pragu,

i pitala me je da li ima debele noge.

Zurila sam u nju

i rekla mu da nema debele noge.

Rekla sam joj da su joj noge duge i lepe

baš kao kod flAmenga.

Ali je i dalje bila debela.

Tako je ona završila kao FlAmengo.

A ti?

Zašto se zoveš Boa?

Prokletstvo, baš si drska.

Nikad nećeš saznati!

Previše si mlada da bi znala za to sranje.

Lidijina mama je čudna!

Da li te to ljuti?

Probudi se! Udari me.

Stani ovako, pokrij lice.

Udari me.

Hajde! Da!

Vidiš? Blokirala sam tvoj udarac. To je samo vježba.

Što je sa mojim licem? Ostavičeš ga netaknutim?

Ostavi mi uspomenu! Baš kao što mi transvestiti radimo!

Udri ovdje.

Zadaj Pablu nekoliko udaraca. Pretući ga. Još.

Eto! Osjećaš se moćno?

Stavi ruke ovdje.

Ako ih udariš tu, između,

izbiješ im zrak. Neće moći ni da dišu.

Još! Jače!

Jače! Moraš da ga udariš u testise.

Eto.

Neka zvuči glasno! I neka boli! Eto!

Noga me boli, moja bolesna noga.

Čekaj, Lidija.

Donesi mi čašu vode.

Sada mi donesi čašu vode. Onda možemo da nastavimo.

- Djevojčice... - Imaš groznicu.

Čaša vode i prođe, a onda nastavljamo. Požuri!

Što sam ja? A? Jesam li nevidljiva?

Tko sam ja?

Imaš kugu.

Ne djevojko, to je pustinjska gripa. Hajde! Hajde da nastavimo da vježbamo.

Imaš levu, zar ne?

Tvoje lice, ljubavi moja. Evo.

Jako.

FlAmengo.

FlAmengo.

U čemu je stvar, ljepotice?

FlAmengo.

Zašto ti je Ivani to uradio?

Zato što je Zvijer.

Pun straha i jedva da ima ljubavi.

A kuga?

Lidija.

Jesi li ikada vidjela

nešto loše u mojim oeima?

Ne.

Ni ja.

Misterija riješena.

Boa?

Da?

Mogu li te zagrliti?

Sve dok je dugo i lijepo.

- Mama! - Mama, hajde da izađemo napolje.

Mama, hajde da izađemo, molim te!

Da, izlazimo. Završiću ovo i idemo.

Obećala si dedi da nećeš pušiti.

Samo je jednu. Nije to ništa strašno!

Prestani da brineš.

- Molim te. - Prestani sa svojom prokletom brigom.

Uživaj u pogledu. Tako je lijepo.

Ne, molim te, hajde da izađemo.

Izaći ćemo sada. Samo me pusti da ovo završim.

Deda!

Deda!

Ni riječi dedi, inače ćete biti kažnjene!

Zdravo!

Kako ste? Tako ste velike!

Kako ste porasle!

Zdravo, dušo.

Konaeno si stigla.

Zdravo.

Izgledaš zapanjujuce, dušo.

- Brada ti je tako velika! - Da.

Pogledaj ovu kosu! Tako je lijepa!

- Zdravo. - Zdravo.

- Jesi li ti Izabel? - Jesam.

- Tako si lijepa, Izabel. - I ti si.

- Ti si Boa, zar ne? - Ja sam Mama Boa.

Drago mi je, dušo, dobrodošla.

Kada ste vi pederi vidjeli Bou na magarcu?

Živjela mlada!

Spremni?

Okupili smo se ovdje

da posvetimo, u svetom braku, Mama Boa

Don Klementeu Amenabaru.

Tako lijepo!

Hoćeš li nešto reći?

Da.

Želim da svima kažem da je ovih mjesijeci,

Klemente bio jedini koji se dobro ophodio prema meni,

i koji je vjerovao da sam, kada sam bila mlada,

bila klizačica na ledu tada u Santijagu.

Cijelog života sam radila sa muškarcima,

ali, da je bilo više muškaraca kao što je Klemente,

mi transvestiti ne bismo bili toliko zarobljeni kao što jesmo.

Zato, Klemente, ostajem uz tebe

u bolesti, u zdravlju, u siromaštvu, u bogatstvu.

Dok nas smrt ne rastavi.

I kažem da.

Prihvaćam te za svog muža.

Prelijepo, mama.

A ti, hoćeš li nešto reći?

To...

Nervozan je.

Ne mogu...

Dakle, da li da prijeđemo na prstenje?

Tako su lepi.

Dakle, Don Klemente.

Da li uzimaš Mama Boa za ženu, u krvi i spermi?

Da, prihvaćam.

A ti, Mama Boa?

Da li uzimaš Don Klementea za muža?

Da.

U krvi i spermi!

Da, želim.

Sada možete da se poljubite!

- Živio par! - Bravo!

Aplauz za par!

Udana sam, djevojke!

Zdravo, Klemente!

Živjeli svi!

Živjeli za ljubav!

- Gdje je najljepša? - Ovdje!

Ona koja će biti slijedeća!

Jedan!

Dva!

Tri!

Moj je! Pusti!

Ne počinji tu!

Pazi, uzbudićeš me!

Pazi na slinu!

Hej, još uvijek sam dama.

Tako je!

Zaželi nešto, ljubavi moja.

Već sam dobila svoju želju.

Samo moraš da me voliš.

Sa biserima, sa cvijećem.

Liži! Liži!

- Dobro se provodiš? - Da.

- Izgledaš tako lijepo. - Hvala.

- Hej. - Što?

Znaš li tko će uskoro da baci kašiku?

Nemoj reći da je to čiko Alfonso.

Je li čiko Alfonso zaražen kugom?

Ne.

- Sinoć sam ga sanjala. - Kako?

Bio je to prljav san.

Ali i tužan.

- Ne, budalo! - Ko?

Ivani!

Taj idiot je ubio FlAmenga.

Ušuti!

Taj kreten bi trebalo da živi još deset godina samo da bi umirao u bolovima.

Kažu da ga neće spaliti kao ostale.

Zašto?

Jer njegova mama poznaje nekog tipa, u drugom gradu.

Orle?

Je li Ivani u gradu?

Je li on ikada otišao?

Lidija?

Lidija?

Hoćeš li da uđeš unutra?

Mali Ivani

Mali Ivani.

Ivani, tvoj odlazak je došao tako rano.

Danas, u ovom oproštaju.

Mojim glasom.

Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje.

Da dođe carstvo Tvoje.

Biti volja Tvoja.

Dobrodošli.

Odmah se vraćam.

- Gdje ideš? - Čekaj ovdje.

A vi? Tko ste vi?

Njegova majka.

On je ispod kreveta.

Osjetila sam ga na ulaznim vratima.

Ja ne osjećam ništa.

Mogu li da ga vidim?

Pod jednim uvjetom.

Hoćeš li mi pomoći da ga okupam?

Jeste li ikada vidjeli nešto čudno u njegovim očima?

Dovoljno si pametna

da bi vjerovala u te gluposti.

Znate li kako se ovo prenosi?

To je kada se muškarci jebu

i ostavljaju njihovu spermu u njihovim anusa.

Sve ostalo

su priče.

Samo priče koje pričaju kukavice.

Želim znati još nešto.

Postoji li lijek?

Nema lijeka, čak ni u bogatim zemljama.

Možeš li mi pomoći da ga okrenem?

Oči treba da mu budu zatvorene.

Idem da donesem nešto.

Eto. Budi oprezna. Fokusiraj se.

U redu! Ići ćemo ovako...

da se osuše.

Ova hrana je tako dobra!

Malu kašičicu?

Zašto nećeš?

Deda je spremio ovo sočivo.

Da li djevojčice idu u školu?

Da.

U koji razred bi Lidija išla?

Zaista ne znam.

Ne idem s njom.

Ostavi tu odjeću gdje joj je mjesto, djevojčice.

Radim što hoću!

To je za tvoje dobro.

Glupa djevojčice.

Sviđa mi se ova. Lijepa je.

- Sviđa mi se ova. Tako je slatka! - Probaj je.

Da si se bolje brinula o nama, FlAmengo bi još bila ovdje.

Lidija, želiš li da se igraš s nama u kolima?

- Ne. - Idi, Lidija.

- Prijaće ti. - Ne želim.

Napravile smo kuću u kolima.

Ne želim.

Lidija, poslušaj. Idi.

Ne.

Kažem ti, jebeno dijete! Idi se igraj s tim djevojčicama!

I ostavi me na miru!

Idi!

Dosta mi te je!

Zdravo, Hulio.

Zdravo, Lidija.

Lidija, dođi da se igramo u kolima.

- Sretan put do prestonice. - Hvala.

Draga moja...

Idem da pogledam moju djevojčicu. Vozi bezbijedno.

Ona spava.

Zbogom, mali flAmengo.

Budi dobra djevojčica.

Moja mala djevojčice...

Lidija!

Lidija,

vrati se!

Djevojčice, ostani u kolima.

Ljepotice moja!

Hoćeš se igrati?

Uhvatila sam te.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰