Original subtitles

25.000

Hotelli Rive Gauche

Huomenna on 14. Heinäkuuta

Jotkut moottoriteistä on suljettuja, joudun menemään kiertotietä

Häiritseekö musiikki? Voin sulkea sen jos haluat.

En puhu ranskaa, olen amerikkalainen

Hienoa, minä puhun hieman amerikkaa. Häiritseekö radio?

Ei lainkaan. - Superviileetä.

Tiedätkö paljonko kello on? - En. Päivä kuitenkin.

Oletko liikematkalla? - Olen.

Se on hieno hotelli, jossa on isot huoneet

Tunnetko Pariisia? - En oikeastaan.

Olin täällä jonkin aikaa nuorempana

Vanhoihin, hy viin aikoihin

Oletko naimisissa? - Anteeksi kuinka?

Onko sinulla vaimo? - Ennen oli.

Miksi ky s yt? - Jos tarvitset naisseuraa...

...voit saada numeroni. Hän on mukava tyttö, ranskalainen.

Niin kuin silloin kun olit nuori

Sano terveisiä minulta. Mitä sinä naurat?

Anna Moisen hoitaa homma

Pakettinne. Se tuli toissailtana.

Huonepalvelun puhelin

Vessa on täällä

Televisio on tässä

Tällä voit säätää sitä mistä vain

Selvä. - No...

Näin. Kiitos paljon, herra.

Paljonko kello on? - Anteeksi kuinka?

Kello, paljonko kello on?

Kohta kymmentä vaille kahdeksan

Hetkinen!

Bonjour

Tule sisään

Hieno huone. Olen täällä ensimmäistä kertaa.

500 frangia tunnissa, 7 00 koko yö. Maksat etukäteen.

Jos haluat S&M: ää, niin unohda koko juttu

En puhu ranskaa. Puhutko sinä Englantia?

Puhun

1000 frangia koko yöstä. En tee mitään pervoa.

Kondomi päällä ja maksu etukäteen

Mitä pervoa et tee? - Pissaleikkejä.

Paljonko 100 frangia on dollareissa?

Noin 200 taalaa

Kiitos

Sisältää suihinoton

Voidaan tehdä se nyt, jos haluat

Haluan kuivata ensin

Ei tarvitse. - En siis saa pissata päällesi?

Mikä sinun nimi on? - Zoe tai Zoey, kummasta vaan pidät

Minun nimi on Zed. - Molemmat aletaan ``Z``: llä. Hauskaa

Mitä sanoit?

Riisu housusi. Se helpottaa asioita.

Haluan mieluummin nähdä sinun riisuvan ensin

Hitaammin

Okei, mr America... Zed

Se on ``Captain America``

Onko tarpeeksi hidasta?

Minua paleltaa

Zed...

Oletko kuulemma täällä liikeasioissa...

Millaisissa liikeasioissa? - Kuinka niin?

Olen vain utelias

Ky seletkö kaikilta asiakkailtasi, mitä he tekevät?

En. Vain niiltä, joista pidän

Sinä siis pidät minusta? - Niin.

Miksi?

Olet hy vä ihminen. Tapaan paljon iljettäviä ty yppejä.

Miksi kuvittelet, että olen hy vä ihminen?

Ruumiinkielesi paljastaa sinut. Me sovimme yhteen.

Kaikki miehet ja naiset ``sopivat`` yhteen

Niin myös osa miehistä

Meillä s ynkkasi heti

Sain orgasmin. Tiedätkö kuinka usein saan orgasmin asiakkaalta?

Kolme kertaa viikossa?

En ikinä. He käyttäyty vät kuin siat.

``lme minua, kulta``

Tunnen oloni turvalliseksi. Se on orgasmia tärkeämpää.

Turvallisuus on ehkä osa orgasmia

En ole ajatellut sitä niin. - Mutta näin kuitenkin on.

Sulje TV

Puhun totta

Pidän sinusta kovasti. - Niin minäkin sinusta.

lhanko totta?

Samasta s y y stä kuin minä? Kaikki miehet voivat saada orkut.

Pidän sinusta koska vain puhut ja puhut

Puhu vaan...

Olet erilainen kuin suurin osa prostituoiduista, jotka tunnen

Minä en ole prostituoitu. - Hy vä, saanko rahani takaisin?

Opiskelen. Ryhdy in seuralaiseksi saadakseni rahaa opintoihin.

Makaan kanssasi vapaaehtoisesti. - Ymmärrän.

Et ymmärrä. Ei se ole niin yksinkertaista.

En ole väittänytkään niin

Olen valinnut olla täällä

Mitä sinä luet? Missä sinä opiskelet?

Les Beaux Arts. - Onko se... taidekoulu?

Mitä taidetta opiskelet?

En mitään vanhaa paskaa

Minulla on päivätyö kolmesti viikossa. Erittäin ty Isää.

Mutta joskus vielä elän taiteellani

Oletko maalari? - En. Minä valmistan...

...erilaisia esineitä. Ei veistoksia, vaan elävänkaltaisia asioita.

Teen sen vain esineiden takia

Olisi hauska nähdä niitä

Jotta saat nähdä huoran töitä?

Anteeksi, sanoin sinua prostituoiduksi

En tiennyt, että niissä on ero

Prostituoidut esittävät saavansa orgasmeja. -

mutta minä en

Paljonko kello on? - Keskellä yötä.

Minä käyn suihkussa

Tullaan...

Terve, Zed!

Mikset soittanut?

Ymmärrän

Tilasin herätyksen, mutta...

Meidän on lähdettävä. Meillä on paljon puhuttavaa.

Tyttö on vielä täällä

Onko hän tyttöy stäväsi? Nakkaa hänet pihalle.

Hän voi jäädä tänne yöksi. - Se on liian vaarallista.

Mene kotiisi nyt. - Suksi helvettiin.

Pitääkö minun viedä sinut? - Oletko hullu? Paskiainen.

Päästä irti!

Saatanan lutka!

Häivy täältä. - Kusipää!

Lutka puri minua!

Paska, hänen vaatteet...

Mitäpä olet puuhaillut? - Eric, minä pidin hänestä.

Miksi et etsänyt minua? - Koska ryntäilit kuin hullu.

Et tee muuta kuin nait huoria. Saat vielä aidsin tuollaisilta.

Hanki mukava tyttö esikaupungista

Kun panettaa, niin en viitsi odottaa kolmea kuukautta

Käytä kättäsi... niin kuin minä

Joskus sitä tarvitsee huoran rehellis y yttä ja turvaa

En käsitä. Pue nyt päällesi. Jätkät odottaa ulkona.

Minä haisen. Käyn vielä suihkussa.

Pariisissa on hy vä haista panolta. Sillä saa kunnioitusta.

Laita paita vaan päälle

Milloin me nähtiin viimeksi? - Yksitoista vuotta sitten.

Onko siitä oikeasti niin kauan?

Yhtenä päivänä olet Amerikassa, sitten taas täällä. Uskomatonta.

Jenkeissä ei tapahtunut mitään. - Mutta täällä minä tarjoan töitä.

Kuinka olisin voinut kieltäyty ä kutsustasi?

Niin tyhmä en ole. - Et vielä ainakaan.

Mitä olet tehnyt nämä yksitoista vuotta?

Asuin muutaman vuoden Algeriassa, opiskelin a frikkalaista filoso fiaa

Sitten kuljin ympäriinsä. Olin töissä Figaro-lehdessä.

Tiedätkö sen?

Väärensin tutkintotodistuksen

Viime aikoina me ollaan täällä räjäytelty fasisteja, terroristeja

Mitä helvettiä tuo tekee?

Kusipää!

Hei, pikku kissa! - Mitä sille on tapahtunut?

Onko se kuollut?

En tiedä, taitaa nukkua. Se on ollut siinä monta päivää.

Ei, se taitaakin olla kuollut

Naapurit on lomalla

Jos haluat soittaa kaukopuheluita, niin käytä heidän puhelinta

Missä sinä asut? - Tuolla y lhäällä.

Varo laatikoita

Terve! Oliver on Englannista, Claude, Ricardo ja Jean.

He tietävät kuka olet

Tarjotkaa Zedille juotavaa

Mitä juot? - Olutta.

Tule tänne istumaan

Älä säikytä sitä, se vain merkkaa sinut omakseen

Sen nimi on Henrique

Ensin sanottiin sitä Chimpiksi, mutta siitä se ei pitänyt

Lopeta, Henrique! Häivy täältä!

Inhoan apinoita

Pidätkö hasiksesta?

Älä istu sen narkkarin luo

Saatanan apina kusi minun levy jen päälle. Ensi kerralla se lähtee.

Zed, tule tänne

Älä ky s y mistä kartta en peräisin

Bastiljin päivänä pankit on kiinni, paitsi Banque International de Paris

Kapitalisteilla on sinäkin päivänä väärät vaatteet

Pankilla on vain yksi sisäänkäynti

Mennään sisään ja suljetaan pankki. Katso tätä...

Vain yksi ihminen voi antaa hälytyksen

Vahtimestari. Kun ollaan hoideltu se, me laitetaan pankki kiinni.

Kukaan ei epäile mitään kun muut pankit on kiinni

Ja hänkö ei paina nappia? - Ei, meidän on hoideltava hänet.

Älä siitä huoli, Zed

Päiväkassa on täällä

Holvi, johon me p yritään, on kellarissa

Mitä merkkiä? - ``Caliber``, sveitsiläinen.

Se kestää... kolme tuntua

Se on liian kauan. Meidän on mentävä sisään ja ulos nopeasti. -

muuten herätetään epäluuloja

Mikä tämä on?

Toinen holvi. - Ei, vaan tämä...

Se yhdistää kaksi holvia. - Minkä merkkinen se toinen on?

Myös sveitsiläinen, Poseidon

Miksi ne on yhdistetty? - Ei aavistustakaan.

Poseidoniin pääsen sisään alle puolessa tunnissa

Me ei saada kultaa ulos tuosta aukosta, se on liian pieni.

Me mennään sisään toisen holvin kautta

Sisältä saan sen auki viidessä minuutissa

Viidessä minuutissa? No sitten se on meidän ratkaisu.

Milloin Bastiljin päivä on? - Huomenna.

Huomenna? Mekö tehdään tämä huomenna? Se on mahdotonta.

Kaikki tietää tehtävänsä. - Minä en.

Sinun pitää vain viedä meidät holviin. Me hoidetaan loput.

En ole edes nähnyt koko pankkia. - Ennen keikkaa laitetaan haisemaan.

Niin on parempi. Okei?

Selvä. Nyt on heroiinin aika.

Haluatko heroiinia, olutta, hasista? Sinä päätätä itse.

Ehkä myöhemmin. - Lhan niin kuin haluat.

Kokeile vähän

``Lohikäärmeen metsästy s``, kiinalaiset on käyttäneet sitä iät ajat

Minun ei pitäisi, mutta... - Mutta sinun on pakko?

Jos teet sen, tuntuu siltä -

kuin muu maailma olisi lasipallossa -

ja sinä hankautuisit sitä vastaan kuin huono tuulilasinp y yhkijä

Taidan silti kokeilla

Tuolla on Notre Dame. - Missä?

Zed, pidätkö ranskalaisista autoista?

Minä pidän Cadillaceista. Vuosimalleista 195 3-19 7 5

Katsokaa, tuossa on Eiffel-torni!

Onko Bastiljin päivä huomenna?

Huomenna tehdään kaikkien aikojen pankkiryöstö ja muutetaan...

...Monte Carloon!

Paskiainen, tuo on paska auto!

Varo! Älä hajota autoa!

Katso, mieshuoria. - Vitun homot!

Imekää mun kyrpää!

Mitä se tarkoittaa? - Minä kerron myöhemmin.

Hy vä, että pääsit tulemaan. Ei oltais p y stytty tähän ilman sinua.

Lopullinen välienselvity s numeroiden 6 ja 2 välillä...

6:lle valkenee, että hän on oikeastaan numero 1

Parhaat jaksot on A, B ja C, joissa...

...hän ottaa huumeita ja tajuaa, että on olemassa kolme todellisuutta

Vahvoja juttuja...

Minulla on aids. Sain sen ruiskusta.

Mitä?

Tuolla on riemukaari

Miten kauan olet tuntenut Ericin? - Vuodesta 19...

Minä olin 12

Hänen äiti on amerikkalainen. - Ja isä ranskalainen.

Vanhemmat erosi ja sai jonkinlaisen yhteishuoltajuuden

Hän asui puoli vuotta äidin kanssa Floridassa ja puoli vuotta Pariisissa

Asuivat kahden talon päässä minusta

Mukava, että olet täällä. Eric pitää sinusta kovasti.

Pidät kuulemma viikinkielokuvista

Pitääkö se paikkansa? - Ky llä kai...

Isot kypärät, joissa on sarvet... Sellaiset pitäisi olla huomenna.

Jos kiinnostaa, niin minulla on norjalaisia videoita kotona

Pidätkö musiikista? Dixielandista?

Ky llä kai. - Minä elän tämän musiikin vuoksi.

Tällä on oma s ydän ja kulttuuri

Se ei muistuta mitään muuta

Se on täydellistä puhtautta.

``When the saints go marching in``... - Soittakaa se!

Ota lisää viiniä. - Ei, se on myrkky ä.

Älä kuuntele tuota. - Minulla on omat mukana.

Hullut saatanan ranskalaiset!

Tuo on ihan hullu...!

En tiennyt, että osaat soittaa. - Pitää käyttää vain kättä!

Pidätkö tästä paikasta? - Pidän.

Hy vä. Tässä kellarissa on todellinen Pariisi.

Tuolla y lhäällä on vain rikkaita sikoja

Pompidou-keskus, Eiffel-torni ja muu turistipaska!

Ja sitten Louvre. - Voi vitun Louvre.

Pariisilaiset vihaa sitä. Kukaan ranskalainen ei pidä siitä.

Mutta täällä, kaukana nähtävy yksistä ja postikorteista -

ihmiset muuttuu... Unohtaa olevansa Pariisissa.

Musiikki, ruoka, viini...

Jopa viini on OK

Mitä mieltä sinä olet Pariisista? Kerro.

Jos tämä on Pariisi, niin minä pidän siitä

Tule! Tanssitaan. - Ei, minä oksennan...!

Zed, vedä tämä nenästä

Mitä sinä odotat?

Tule nyt, y stäväni

Eikö tämä pitäisi tehdä vähän s yrjemmässä?

Onko tämä turvallista?

Ajatteletko poliisia?

Istu alas. Tämä on turvallisempaa kuin Amsterdamissa.

Minun ei pitäisi ottaa enempää. - Sinun on pakko.

Sinulle tulee mahtava olo. - Minulla on jo hy vä olo.

En huomaa melkein mitään

Terve

Huomasin, että istut yksin. Haluatko seuraa.

En käy täällä usein. Asun toisella puolella kaupunkia.

Paska mieheni, Pierre, heitti minut ulos

Siksi lähdin kävely lle

Ei ollut paikkaa, mihin mennä, niin päädy in tänne

Tämä on auki koko yön. Se on hy vä, koska minulla ei ole yöpaikkaa.

Jos asut lähellä, niin voidaan mennä sinun luokse

Tarvitsen yöpaikan lähipäiviksi

Kunnes asiat rauhoittuu

Jos sinulla on vain yksi sänky, niin voin nukkua lattialla

Jos haluat, niin voin maata kanssasi

Saa tehdä minulle juttuja. Oikein säädyttömiä juttuja.

Saat tehdä mitä haluat. Paskantaa päälleni jos haluat...

Minua pitää kohdella kuin koiraa. Minä olen koira.

Miksi puhut tuollaiselle roskasakille?

Minä... - Tule. Minulla on asiaa.

Mehukas pillu

Voi luoja...!

Suu auki!

Sinä tarvitset tätä

Me ollaan Pariisissa. Nyt niele se.

Hy vä

Mitä se oli? - Vedä s y vään henkeä.

Sinun on s y ytä tietää...

On muitakin täällä Pariisissa, jotka saa sen holvin auki

Ja Saksassa, Sveitsissä, Belgiassa. Ne on kaikki asiantuntijoita.

Mutta minä en tarvitse niitä, koska minulla on sinut

Sinä olet ainoa koko maailmassa, johon minä voin luottaa

Rakas y stäväni

Sinä olet se, Zed

On hauska tavata. Kuuletko mitä sanon?

Mitä... sinä annoit minulle?

Älä mieti sitä

Minä taidan kuolla...!

Me kaikki kuollaan. Tärkeää on, että elämän aikana kokee kaikenlaista.

Tajuatko mitä tarkoitan?

En

Huomenna on suuri hetki

Uuden elämän alku

Ongelmien loppu

Onko sinulla tulta?

Kun ennen piti räjäyttää kahvila pommilla. -

se maksoi viikon lehtimiespalkan

Minulle se maksoi puolentoista viikon palkan

Herää, unikeko...! Meidän on ryöstettävä pankki.

Olen paistanut munia. - Suu maistuu kiillotusaineelta.

Se on se viini. Minä varoitin sinua.

Pankki on auki vain kolme tuntia ja liikennettä on paljon

Minä haen tavarani. - Me haettiin ne eilen.

Käy paskalla, niin lähdetään

Perillä ollaan

Miten me tehdään? - Nopeasti sisään ja ulos.

Laitetaan naamarit varmuuden vuoksi

Onko niillä kamerat? - On, mutta älä niistä huoli.

Keskity työhön, niin asiat järjesty y

Onko teillä aseet?

Tiedätte hommanne

Käyttäytykää väkivaltaisesti, niin kuin aikoisitte tappaa

Jos vahtimestari vittuilee, ammu se

Tämä menee nopeasti. - Joku meni juuri sisään.

Älä sano mitään, niin asiat hoituu. lhan niin kuin ennen vanhaan.

Mutta tällä kertaa tämä ei ole lähikauppa

Kädet y lös!

Älä liiku! Py ydän!

Äkkiä nyt!

Maahan makaamaan!

Tämä on törkeää!

Sulje puhelin!

Tehkää niin kuin sanomme, niin saatte elää!

Laittoiko se hälyttimen päälle. - En usko.

Ympärilläni on vain pellejä. - Entä videonauha?

Polta se! Ala mennä!

Toimiiko puhelimet? - Ei, ne on mykkiä.

Pudota ase, niin kaikki saa elää!

Tee niin kuin hän sanoo!

Kädet y lös! Seinää vasten!

Menkää takaisin!

Paskiainen!

Voi vittu, että me käydään nyt kuumina!

Menen alas katsomaan

Älkää liikkuko!

Mene leikkimään kavereittesi kanssa

Vie nämä y lös

Puhelimet ja kamerat on kiinni! - Entä sisäänkäyni?

Äkkiä nyt! Vauhtia, kusipäät!

Älä liiku! Ylös siitä!

Kuka sinä olet? Vastaa!

Hän aikoo tehdä talletuksen. Otetaan hänet mukaan.

Onko holvit lukossa? - On! Ette saa niitä auki!

Aikalukkoja ei saa auki! - Luuletko minua amatööriksi?

Säästä aikaamme ja avaa holvi

En. - Oletko varma.

Kuten haluat

Tule tänne, kulta. Tule prinssisi luo.

Älä ujostele. Eikö hän olekin upea?

Katso tätä. Tämä on.22-kaliiberin Ruger.

Avaa. - En voi.

Hän ei voi. Entä sinä, voitko sinä avata sen?

Minä olen ainoa, joka voi. - No avaa sitten!

En voi!

Jos et avaa, minä ammun ämmältä aivot pihalle

Ettekö ymmärrä, että tämä on Kansallispankki?

Saatte elinikäisen. - Erehdyt täy sin.

Tämäpä ikävää...

Avaa ovi tai tämä mies kuolee seuraavasi

En voi, minähän sanoin!

Olen pahoillani, mutten voi

Minä saan sen auki. - Turpa kiinni!

Näinkö ne palvelee asiakkaitaan? Onko sinulla perhettä?

Haluat varmaan tavata heidät vielä

Viimeisen kerran: Avaa se saatanan holvi!

Saatanan idiootti!

Rauhoittukaa. Kaikki on nyt ohi.

Vaikutat mukavalta mieheltä

Ajattele, mikä onni sinulla kävi. Varo mihin astut...

Viekää hänet y lös

Älä sano vastaan minulle. - Et voi tappaa ihmisiä!

Oletko sinä nyt johtaja? En tiennytkään.

Hänen olisi vain pitänyt avata. - Nyt ollaan tappajiakin.

Kansallispankin ryöstöstä saa kuolemanrangaistuksen täällä

Luulin, että kuolemanrangaistus on poistettu

Minun on kustava, avaa holvi sillä aikaa

En välitä tästä paskaakaan!

Asiat vaikuttaa olevan hy vin

Vaikuttaa? Etkö ole varma? - En, en ole varma.

Selvä. Lähtiköhän täältä hälyty s?

Sanoin jo, etten tiedä, saatana!

No arvaa! - Ei lähtenyt!

Oletko varma? - En, minä vain arvaan!

Se on siis voinut lähteä?

No sehän on hienoa

Mikset ampunut sitä sikaa heti?

Olisi pitänyt tehdä se itse. Olet niin saatanan hidas.

Naamarit on vitun kuumat. - Hiki kirvelee silmissä.

Osaatko vitsejä? - Osaan.

Kaveri istui vankilassa kymmentä vuotta ryöstöstä

Ainoa, mikä sillä oli mielessä, oli pillun nuoleminen

Vapautuessaan se sai uuden puvun ja 20 dollaria

Mies meni lähimpään bordelliin -

läimäisi rahat tiskiin ja sanoi: ``minä haluan nuolla pillua! ``

Kaveri, joka omistaa bordellin sanoo: ``20 dollaria? ``

``Mitä luulet 20 dollarilla saavasi, vanha mies? ``

Mies tarttuu sitä jätkää rinnuksista ja sanoo:

``Kuule, minä olen ollut vankilassa kymmenen vuotta! ``

``Haluan nuolla pillua, nyt välittömästi! ``

``Rauhoitu`` sanoo johtaja. Vie miehen pieneen huoneeseen. -

jossa istuu vitun läski huora. Kuvottava.

Sillä oli...

...tissit tänne asti ja tällaiset nännit

Painajainen. Mutta mies -

heittäyty y hänen kimppuun ja alkaa nuolla hänen pillua

Nuolee ja nuolee, ja hetken päästä -

hän tuntee munanpalan suussaan...

``Outoa, minä en s yönyt munaa aamiaiseksi``

Hän s y lkee sen lattialle ja jatkaa touhujaan

Hän nuolee ja nuolee ja sitten yhtäkkiä...

...hän löytää lihansuikaleen hampaidensa välistä

Hän tietää, että on aikaa siitä kun hän on s yönyt lihaa

Mutta hän jatkaa nuolemista. Hän nuolee ja nuolee...

Sitten hän löytää pari maissinjy vää ja sanoo:

``Taidan oksentaa... `` Huora siihen sitten, että: -

``Juuri noin edellinenkin jätkä sanoi``

Mitä helvettiä nyt tapahtuu?!

Mitä nyt?

Ei mitään, jatka vaan

Älä liiku

Ota hänen ase! Äkkiä nyt, saatana!

Älä liiku, kusipää!

Näytä jalkasi! Makaa maahan!

Kukaan ei liiku!

Hullu ampui Ricardoa!

Eric, naamarisi...!

En näe vittu mitään tässä!

Enkö voi jättää teitä yksin viideksi minuutiksi?

Tuolla oli ase piilossa! - Se on sinun ongelma.

Tämä on hullua, olen Amerikan kansalainen!

Tulin vain vaihtamaan dollareita! Päästäkää minut, olen Amerikasta.

Sinä käyt hermoilleni. - Etkö ymmärrä englantia?

Jos meitä ei olisi, te puhuisitte saksaa!

Seuraavalle, joka avaa suunsa, käy samalla tavalla. Siirry!

Anteeksi, homma kusi. Mutta nyt tilanne on hanskassa.

Hy vä. Pidetään se hallinnassa. Mikä sotku...!

Mitä nyt? Tarvitsetko apua kuselle? - Minulla on ky s ymy s.

Me ei olla varmoja hälyttimestä

Hälytin ei lähtenyt käyntiin, OK?

Muuten täällä olisi valtavasti kyttiä. Eikö?

Jos tämä on selvä, niin minä menen alas

Luulin, että puhelimet oli mykkiä

Laita ikkuna kiinni

Vastaa! Äkkiä nyt, lutka!

BIP, hy vää päivää. - Se on teille.

Poliisit on tuolla ulkona!

Minä kuuntelen. Kenen kanssa minä puhun?

Kuinka voin auttaa?

Mitä tarkoitat? Meillä menee hy vin täällä.

Odota vähän. Saanko sanoa yhden jutun?

Kuuntele tarkkaan. Suksi helvettiin, kusipää.

Jos joku tulee lähelle rakennusta, minä ammun jonkun vangeista

Voisin tappaa tusinan niitä hetkessä

Ota siis vähän rauhallisesti. Hy vää päivänjatkoa.

Hiljainen hälyty s on varmaan mennyt käyntiin

Ei, vaan ne kuuli teidän ammuskelun, idiootti

Kytät on täällä. Mitä me tehdään?

Ei mitään, muutetaan vain suunnitelmaa hieman

Jos kytät tulee, sinä tapat nämä ihmiset

Ja hävitä ruumiit, ne hermostuttaa minua

Mitä nyt tapahtuu? - Ei mitään.

Käskitkö hänen pitää turvan kiinni? - Kusipäiden on aina pelleiltävä.

Miten menee? - Pora meni rikki.

Pidä peukkuja

Täydellistä. - Mitä nyt tapahtuu?

On löydettävä sulakkeet. - Voin hoitaa sen...

Voin tehdä sen. - Ei. Se on täällä jossain.

Kun minä sanon, väännät tämän kytkimen pois ja sitten taas päälle

Muuten hälyty s käynnisty y. - Se ei olisi hy vä.

Valmis? - Jep.

Se onnistui

Hy vää työtä!

Meillä on kolme minuuttia aikaa

Lähdetään...!

Saatana!

Oliko se vartija? - Ilmeisesti.

Onko kaikki hy vin? - Vartija ampuu meitä.

Mitä sitten? Meitä on kolme yhtä vastaan!

Turpa kiinni! Minä ajattelen.

Ei tarvitse huutaa

Hy vin ammuttu, kaveri

Nyt on leikki loppu. Heitä ase tänne!

Sinun ei tarvitse pelätä. - En halua.

Mikä hänen ongelmansa on?

Teet minut kärsimättömäksi. Minulla ei ole koko päivää aikaa.

Teen vain työtäni. - Lähde lomalle... aurinkoon.

Eikö kuulosta hy vältä? - Olen pahoillani, ei käy.

Anna tupakka

Sinulla on viisi minuuttia aikaa päättää

Siinä on liikaa dynamiittia. Se on liian vaarallista.

Minä rakastan vaaroja

Oletko päättänyt? - Olen. Kokeile toisia holveja.

Katsotaanko onko ne kunnossa? - Ei, ne vain räjäyttelee holvia.

Mitä väliä sillä on nyt? Kytät piirittää meitä.

Lopeta! Rauhoitu vähän!

Tämä ei ole hauskaa. En jaksa teitä enää...!

Nyt tarkastetaan vahingot

Katso... Ehdin avata sen.

Mene toiselle puolelle ja odota minua

Nyt me ollaan rikkaita

Muidenkin on nähtävä tämä

Me ollaan rikkaita, Zed

Me ei olla vielä päästy täältä. - Ei, mutta ollaan rikkaita.

Jos luulet, että päästään tästä, niin huijaat itseäsi

Pessimisti! - Meidät on piiritetty, ollaan kusessa!

Rauhoitu, me selvitään tästä

Katso tätä... Hän teki sen.

Sinä olet nero! - Tämä on vain maistiainen.

Katso tätä ja sano, etten olen nero

Olet hirviö! Ette ikinä pääse täältä elävänä.

Kukaan teistä ei ole puolikkaankaan tällaisen arvoinen. Tajuatteko?

Voidaanko jutella? Kahden kesken?

Ei, sano se nyt

Kyttiä on joka puolella. Mitä helvettiä me tehdään?

Eikö sinulla ole itseluottamusta? Mitä meidän pitäisi tehdä?

En tiedä, mutta suunnitelma on mennyt päin helvettiä

Niin, Ricardon vuoksi. Nyt ei voi tappaa vankeja.

Me tarvitaan niitä kun otetaan lentokone

Lennetäänkö me? - Ykkösluokassa, y stäväni.

Minä luotan sinuun, Claude

Tulen kohta takaisin

Vai haluaa ne vittuilla minulle?!

Kuuntele nyt, senkin paska! Kukaan ei vittuile minulle!

Tiedättekö kuka minä olen?

Totuuden hetki on täällä. - Eikö teillä ole armoa?

Häntä kohtaan? Kuinka herttaista, hän ajattelee sinua

Onko hän asiakkaitasi?

Ole nyt kunnolla...!

Minä näytän, että olen tosissani!

Ei! Älä tapa minua! - Ulos siitä!

Voi paska! Siinä meni meidän lentokone!

Miksi ammuit hänet? Nyt me ei saada lentokonetta!

Oletko nyt ty yty väinen? Turpa kiinni ja kuuntele!

Jos vielä vittuilette, niin joudutte katumaan sitä!

Ei vaihtoja, ne ei koskaan onnistu

Me viedään panttivangit lentokentälle, älkää seuratko meitä!

Kuka hoitaa lentokoneen?

Pelleilethän sinä? Mitä luulet? Sinä, tiety sti!

Minä en ole mikään amatööri. Minä vihaan kytänperkeleitä!

Minä kuolen

Ole kiltti ja pidä minua kädestä

En halua kuolla... yksin

Avaa nyt vain!

Avaa nyt se ovi!

Päästäkää minut ulos täältä!

Tullaan...!

Väännä kahvaa...!

Vihdoinkin

Uskomatonta! Oletko koskaan nähnyt tällaista?

Mitä vartijalle tapahtui? - Se kuoli.

Lopeta... lopeta!

Kytät ei luovuta. - Nyt on sama luovuttaa.

Ammu muutama tytöistä, niin ne antaa meidän mennä

Mitä tuijotat, huora?

Pelottaako, että sanon, että tämä on vain päivätyö sinulle?

Olisi pitänyt ampua sinut heti!

Otetaanko käteistä kun ollaan täällä? - Mitä varten?

Että voidaan juhlia illalla

Me ei voida käyttää sitä, sen voi jäljittää. Vielä vähemmän vaihtaa...

...mutta muuten tuo oli hy vä idea

Päästä minut!

Tapa lutka!

Mitä aiot tehdä omalla osuudella?

Taidan ostaa saaren Ty ynestä Valtamerestä

Laittaisin ex-vaimoni sinne, ettei tarvitse nähdä häntä enää

Onko sinulla lapsia? - Ei tietääkseni.

Entä sinä? - Minä ostan Harley-Davidsonin.

Menen ehkä Etelä-Amerikkaan, mistä kaikki huumeet tulee

Hankin aivan helvetisti huumeita ja elän kuninkaiksi

Onko meillä jotain, jolla peittää tämä? -Miksi?

Ei me voida mennä kadulle kultakuorman kanssa

Se herättäisi epäluuloja

Ei sillä ole väliä. Poliisi tietää mitä me tehdään.

Mitä? - Etkö sinä tiedä?

Ne odottaa ulkona, mutta Ericillä on tilanne hallinnassa, kuulemma

Onko poliisi siis täällä? - Älä huolehdi.

Mitä sinä teet?!

Mitä helvettiä sinä teet?!

Nappaa hänet!

Se huora on sekoittanut pääsi

Mistä sinä puhut? -Katso! Tämä kaikki on meidän kunniaksi.

Huomio, savu... Ne ei tajua mitä miehiä me ollaan.

Me ollaan vitun idiootteja

Et ole enää meidän kerhossa. Et saa osuuttasi saaliista.

Onko y stävy ytemme siis vaarassa?

En ole tavannut sinua pitkään aikaan. Tuskin tunnet minua.

Älä anna naisen tulla kahden miehen väliin

Kytät tulee sisään!

Pelastakaa itsenne!

Mitä nyt? - Kytät!

Ammu vielä yksi panttivanki. - Ne ei välitä panttivangeista.

Haluatteko nähdä yhden jutun?

Saatana... Claude! - Oliver, hae yksi vanki!

Zed...

Olet haavoittunut

Minne me mennään? - Lukittaudutaan holviin.

Tule...

Anteeksi, Oliver... Mutta mitä minä voin tehdä?

Kuuntele!

Ne ei enää ammu

Entä sitten?

Tämä on elämäni paras päivä!

Zed...

Miten menee? - Aivan loisvasti.

Mikä tyttöy stäväsi nimi on? - Zoe.

Zoe... se on kaunis nimi

Tämä on Eric

Yritä uudestaan

Voi, p y ydän anteeksi

Minä tapan sinut. Ystävy ytemme ei merkitse mitään.

Eric, täältä ei pääse pois. - Väärin.

Hän on minun matkalippuni. Minä olen voittamaton.

Katso, hän lähti!

Hän ei välitä sinusta. Huora välittää vain itsestään.

Minä tapan sinut!

Lutka...!

Minulla on sinun pallit!

Missä kärry si on, Härkä?

On pienen pusun aika

Ciao...!

Minä olen täällä töissä. Hän on pankin asiakas.

Oletteko kunnossa? -Hän on pahassa jamassa. Otetaan hänet mukaan.

Ambulanssi odottaa ulkona

Johtaja makaa tuossa. Tarkastetaan muut.

Haluatko sairaalaan?

En. - Otetaan minun auto.

Minä olen niin väs ynyt

Mennään minun luo, niin pääset lepäämään

Sattuuko sinuun? - Ei.

Tämä on enimmäkseen hänen verta

Voit käydä suihkussa minun luona

Kiitos, Zoe

Kun olet taas kunnossa, niin näytän sinulle oikean Pariisin

Käännös: Jani Ky llönen www.future film.fi