Original subtitles

So, did Mai...

actually die?

Right now, we should be worried about the head of the family.

And besides, the one who’s on the brink of death is Maki.

Oh, really? Whatever.

Maki is a pretty girl, sure, but she’s no good.

She can’t let a man take the lead.

A woman who can’t be submissive should get stabbed in the back and die.

In that respect, Mai is admirable.

NAOYA ZEN'IN SPECIAL GRADE 1 SORCERER

She has the same face as Maki, and the same chest too.

She puts on a tough front, but she truly understands she’s a woman.

You’re late. What were you doing?

While your own father is wandering around the mountain pass, half dead!

Sorry about that.

But it doesn’t really matter, does it? Whether I show up or not.

The next head of the Zen'in clan is me anyway.

All my older brothers are useless.

Uncle.

Even you, his younger brother, amount to nothing.

And your daughter is out of the question.

Jinichi, you know...

Your face is the problem.

If only it had been the other way around with Toji.

OGI ZEN'IN SPECIAL GRADE 1 SORCERER

JINICHI ZEN'IN SPECIAL GRADE 1 SORCERER

Dad is wandering around the mountain pass, you know.

Cut him some slack.

Everyone is here.

Just moments ago, the head of the Zen'in clan,

Lord Naobito Zen'in, passed away.

The will is in my custody.

In accordance with Lord Naobito’s final wishes,

Ogi Zen'in,

Jinichi Zen'in,

and Naoya Zen'in...

Once all three of you are present,

I am instructed to convey this to you.

If there are no objections, I will read the will.

First. Naoya Zen'in shall be appointed

27th head of the Zen'in clan.

Second.

All assets, including cursed tools

stored in the Tokyo Jujutsu High vault

and the Zen'in clan vault, shall be inherited by Naoya.

With the approval of either

Ogi Zen'in or Jinichi Zen'in,

Naoya shall assume control and manage said assets.

- Well, fine then. - However,

if, for any reason, Satoru Gojo dies

or loses the ability to act of his own will,

the pledge made with Toji Fushiguro shall be carried out.

Megumi Fushiguro shall be taken in by the Zen'in clan,

and appointed head of the Zen'in clan.

All assets shall be transferred.

No. That won’t do. Those two are spineless.

A kid they barely know can become the head.

As long as it’s not me, they won't do a thing.

So where is Megumi right now? What is he doing?

I don’t know the details, but I hear he’s in Tokyo,

assigned to the search for Yuji Itadori.

Who’s that?

The vessel of Sukuna.

Then pass this on to the higher-ups.

- Naoya Zen'in will kill Sukuna’s vessel. - What?

Megumi is with the vessel of Sukuna, right?

I’ll kill them both at once.

Right now, Tokyo is a demon-infested hell.

It doesn’t matter when or how people die.

Once they’re dead, everything else will work itself out.

I’m the head of the Zen'in clan.

Die.

- Wait! - Again...

- Itadori. - Itadori.

What will you do?

Yuji.

How are your injuries?

Other than taking a hit, I’m mostly fine.

It’s probably Sukuna’s influence.

I can feel his power growing.

Yuji. Don’t worry about me.

You can go back to Jujutsu High.

I want to recover Shoso's bodies anyway.

I’m not holding back.

This isn’t about whether I want to go back.

Sukuna is using Fushiguro to plan something.

And...

I've killed a lot of people.

What if the person you saved ends up killing someone someday?

I can’t be with everyone anymore.

Are you really okay with this, Choso? I killed your brothers too.

It’s fine. That was an accident. If Eso and Kechizu

were in my position, they would’ve done the same.

It's not about forgiving or not forgiving. That’s what it means to be brothers.

Let’s go. For now, we just need to reduce the number of curses.

Mother!

Yuji.

Incredible.

When you fought me, you struck me as purely powerful.

Now, there’s a delicacy to it as well.

Flawless cursed energy control, strength on an entirely different level.

A true demon god.

And to think you’re still not fully recovered.

As expected. That’s my little brother.

You’re still saying that?

I’ll say it as many times as it takes.

Remember. It must have happened.

Your father’s forehead too...

The stitches...

Megumi is not here, huh?

Am I the first to arrive?

Does that even happen? Are they that slow?

Who’s this guy?

Did he just mention Fushiguro?

What are you two doing? You stand out too much. Not trying to run away?

Run?

What, you didn’t know?

You’ve been sentenced to death,

now that Satoru's protection is gone.

Gojo used to allow

his so-called selfishness, and saved a lot of jujutsu sorcerers!

The one I’m after is Megumi,

so honestly, I don’t really care whether you live or die.

But letting you dart around would be annoying too,

so I figured I would break a leg or two while I’m at it.

What do you want with Fushiguro?

I want him dead.

Before that, it would help if he signed something for me.

Megumi has been looking for you, apparently.

What?

PARKING AREA

He’s fast, sure, but something feels off.

It’s probably a technique.

You’re better than I thought.

Honestly, I underestimated you.

I get the vessel, but what’s the one next to him?

Let’s crank it up a bit more, shall we?

Mr. Gojo! No! Something even more unsettling...

What? He's not alone.

- Who is that? - Whoever it is, their objective is...

Who’s going to kill Itadori? What?

So, he's Yuji’s executioner after all.

Hold on a second. I’m on your side.

You’re Okkotsu, right?

Okkotsu...

The second-year Fushiguro mentioned...

The special-grade sorcerer, same as Mr. Gojo.

And you are?

Naoya Zen'in. Maki's cousin.

Just like you, I’ve been told to kill Itadori.

- Let's go, Yuji. - Relax.

I won’t interfere.

The blond one is a speed type with tricks.

A chase with him won’t end well. I’ll hold him off.

Are you sure?

In return, if you kill Itadori,

could you keep quiet about it to the bosses for a while?

I want to meet someone. He’s good bait.

The one being targeted is you, Yuji.

Black hair...

Focus only on escaping from Okkotsu.

He’s the same type as Satoru Gojo. If you fight him, you’ll die.

Should’ve kept quiet about Megumi. That sent a chill down my spine.

A proposal that keeps Yuji from fighting a sorcerer,

and keeps me from feeling indebted to humans...

What a hassle.

We’ll meet up at yesterday’s location.

Sure. I’ll leave that side to you.

Got it!

So fast! And this is him when carrying a drawn blade?

He's fast. I was planning to crush him right at the start.

Damn it. So he saw through my plan to block Okkotsu’s path?

I saw it earlier. Blood Manipulation, right?

No idea why you have it,

but aside from Piercing Blood, it’s not that scary.

And to use Piercing Blood, you need to charge with Convergence.

That takes time.

You get the rest without me saying it, right?

Checkmate. You’re dead.

Worry about yourself.

Do you really think you can lay a hand on my brother

and walk away alive?

I was sure I cut him...

Just like Maki.

Surprised? I don’t look like a power type, do I?

Even without power,

that cursed energy output is insane!

I actually am on the weaker side.

He compensates for the lack of power by reinforcing himself with cursed energy.

Everyone does it, but when he does it...

He’s the complete opposite of me.

You noticed? I’ve got more cursed energy than Mr. Gojo.

But Mr. Gojo has the Six Eyes,

so when he activates techniques,

his energy loss is practically zero.

In terms of performance, he’s still number one.

I might run out of cursed energy, but he never does.

And now, I'm done talking.

- Damn it. - The better the sorcerer,

the harder it is to read their flow of cursed energy.

For a different reason than you.

That means top-tier sorcerers

have more precise cursed energy control.

You can’t predict the attack until the very last moment.

But for him,

cursed energy is constantly rising from his entire body, including the sword.

It's not even about reading movements anymore.

Every attack can be a finishing blow,

and he can minimize all damage to him.

I’ll leave the rest to you.

Sorry, but I’m not dying just yet.

Depending on the type,

some sorcerers train with weapon handling as their foundation.

I don’t want cursed energy control to get neglected either.

This kind of thing might still be too early for you.

Slaughter Demon is emergency treatment.

I never learned that!

His consciousness...

You’re focusing too much on the sword.

My sword broke. Well, I guess so.

He is Mr. Gojo's student.

Guess it wasn’t going to be easy.

The wound is deep, but my organs aren’t out.

Now, we’re both unarmed. I can still fight.

What are you doing?

We’re just playing. Rika...

Rika? What is this thing?

Shikigami? Where did this thing come from?

Hold him down.

I can’t move...

What kind of strength is this?

I’m sorry,

Itadori.

A big brother who’s worse than his little brother has no reason to exist.

I can’t understand someone who couldn’t love their siblings.

-Itadori’s death... - Maybe all the distortions

started back then.

- Don’t look down on me. - Start by saving me.

Tsumiki has been dragged into the Culling Game too.

‎NEXT EPISODE