Original subtitles

[Lee Na Young]

[Jung Eun Chae]

[Lee Chung Ah]

[Honneur]

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes...]

[dans ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

- À LnJ ! - À LnJ !

Yoo Jeong.

Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Aidez-la à se relever. Il faut qu'on parte d'ici.

J'ai...

tué quelqu'un.

- Que se passe-t-il ? - Elle a dit qu'elle avait tué quelqu'un.

- Elle a fait quoi ? - Oh, mon Dieu !

Jun Hyeok.

Jun Hyeok. Lee Jun Hyeok.

Jun Hyeok.

Quelqu'un...

Je crois que quelqu'un est blessé.

J'ai aussi entendu un cri.

C'est une maison en face du parc, à Jungam-dong, dans le quartier de Seongin-gu.

Bien reçu. Pourriez-vous me donner votre nom, s'il vous plaît ?

[Épisode 2]

Où es-tu ? Nous sommes à l'hôpital Hankuk. Tu dois venir ici...

Shin Jae.

Viens me chercher. Dépêche-toi.

- Vas-y. - C'est Hyun Jin ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas. Je t'appelle.

Tu es blessée ?

D'accord.

Shin Jae.

Jun Hyeok…

est mort.

Quoi ?

Jun Hyeok…

est mort.

[Salle d’opération]

Maître Yoon. Que s’est-il passé ? Comment va Yoo Jeong ?

Yoo Jeong.

- Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? - Heureusement, la blessure n'est pas profonde.

Pour l'instant, nous la transférons dans une chambre normale.

Le médecin vous expliquera tout à sa sortie.

Tuteur, par ici, s'il vous plaît.

Vous devez vous occuper des formalités d'admission.

Yoo Jeong. Que voulais-tu dire par « j'ai tué quelqu'un » ?

Qui as-tu tué ?

Le journaliste Lee Jun Hyeok.

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Nous la conduisons dans sa chambre.

Le tuteur de Mme Jo Yoo Jeong ?

Nous avons suturé la plaie abdominale.

Il y a eu un léger saignement, mais son état est stable maintenant.

Cependant,

elle présente un traumatisme au niveau des parties génitales,

et une grave hémorragie interne au niveau du bassin.

Une agression sexuelle. C'est bien ce que vous insinuez ?

Laisse les vêtements. Je m'en débarrasserai.

Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?

On devrait aller voir la police, non ?

Alors pourquoi as-tu pris le téléphone du journaliste Lee ?

Tu as couché avec lui cette nuit-là ? Avec le journaliste Lee ?

Mes conversations avec lui sont dessus.

Si la police met la main dessus, Seon Kyu le découvrira.

Je n'étais pas dans mon état normal. Ni aujourd'hui, ni ce jour-là.

Shin Jae.

Je ne peux pas faire ça.

— Je devrais le dire à la police… — Hwang Hyun Jin.

Reprends-toi.

Notre ADN…

La police l’a toujours en sa possession.

Tentative de destruction de preuves, fuite…

Tu es la principale suspecte.

Si tu fais l'objet d'une enquête, penses-tu que ton passé ne sera pas révélé ?

[Ra Young]

— Allô ? — Es-tu avec Hyun Jin ?

Oui, elle est juste là.

Le journaliste Lee a été assassiné.

Ce n'est pas encore dans les médias.

Je sais.

— Tu sais ? — J'ai besoin de vous deux à l'hôpital…

immédiatement.

[Hôpital universitaire Hankuk]

Vous avez assassiné la victime, Lee Jun Hyeok.

Vous l'admettez ?

Où avez-vous assassiné la victime ?

À son domicile.

Au domicile du journaliste Lee.

Pourquoi êtes-vous allée chez la victime ?

J'étais chez mon avocat.

Il m'a appelé et m'a demandé de venir.

Quelle était l'arme du crime ?

Un couteau de cuisine.

Et où l'avez-vous poignardé ?

Dans le ventre.

Est-ce vrai ?

Pourquoi avez-vous attaqué la victime ?

Permettez-moi de vous poser la question à nouveau. Pourquoi avez-vous assassiné la victime ?

Le journaliste Lee… Il…

Il m’a violée.

Pouvez-vous décrire les circonstances de l’agression plus en détail ?

Ça suffit pour aujourd’hui.

Ses aveux sont suffisants.

Elle fera d'autres déclarations lors de la prochaine séance.

[Police scientifique]

[Inspecteur]

Vous êtes là. Entrons.

Aigo ! Ce type.

Aigo !

Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? C'est la tienne.

C'est toi qui m'as donné cette mauvaise habitude.

Tu vas encore faire refaire tout ce travail aux experts médico-légaux ?

Combien de fois doivent-ils filtrer ton ADN ?

Hé, on a des aveux complets. Pourquoi vérifier les fesses ? Allons-y.

Tsss !

Qu'est-ce que c'est ?

Le Prix coréen du journalisme ?

Tu vois ? On ne peut pas faire confiance aux gens qui se prennent pour des grands.

Ce sont eux qui sont toujours pourris jusqu'à la moelle.

Un journaliste, de toutes les personnes, qui s'en prend à une enfant.

C'est quand même assez choquant.

Pourquoi ? tu le connais ?

Pas moi. Hyun Jin, oui.

Ta femme, oui ?

- Monsieur ! - Oui.

Je l'ai.

Qu'est-ce que c'est ?

Inspecteur !

Oui ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'était coincé dans le matelas.

- Est-ce le dossier de la victime ? - Nous allons vérifier.

Que voulez-vous dire par « L’affaire du meurtre de la séductrice de Kang Eun Seok » ?

On ne peut pas publier un article aussi malveillant !

Oui, un communiqué de presse sera diffusé prochainement.

Pourquoi n'avez-vous pas encore retiré la photo non floutée ?

Quoi ? Un problème de serveur ?

Ici Yoon Ra Young. Retirez-la dans les trois minutes, sinon nous portons plainte.

Les sanctions sont plus sévères pour une mineure. Vous avez trois minutes.

- Tu es là. - De quoi s'agit-il ?

Jurisprudence sur la légitime défense. Il faut absolument qu'elle soit appliquée.

Maître Yoon, voici le programme de l'émission d'actualités.

Ils remplaceront un autre intervenant si vous acceptez de participer.

Le sujet est confirmé, n'est-ce pas ? Élargir le champ d'application de la légitime défense.

- Oui. - Parfait. On s'en occupe.

- Ra Young. - De plus,

nous devons prouver la capacité mentale diminuée,

donc obtenir les antécédents psychiatriques de Yoo Jeong.

Attends, rien n'est encore décidé.

- Quoi donc ? - J'ai dit :

Nous n'avons toujours pas décidé si nous prenons cette affaire en charge.

Qu'y a-t-il à décider ? Bien sûr que c'est notre affaire.

Il faut qu'on parle.

Je ne crois pas à l'histoire de Yoo Jeong.

- Quelle partie ? - Le meurtre et l'agression sexuelle.

Yoo Jeong a commis un meurtre ? Et de façon aussi brutale ?

Et il est inconcevable que Jun Hyeok ait pu s'en prendre à sa source.

- Écoute, Jun Hyeok… - Ce n'est pas le genre de personne à faire ça ?

C'est ce qu'on a toujours détesté entendre.

« Il ne ferait jamais une chose pareille. » « Il ne ferait pas de mal à une mouche. »

Et où sont-ils tous maintenant ? C'est nous qui les avons mis derrière les barreaux.

Jun Hyeok a été assassiné juste après m'avoir remis les dossiers.

Suis-je vraiment la seule à trouver tout ça bizarre ?

Yoo Jeong a avoué. Pourquoi aurait-elle menti à ce sujet ?

Si c'est pour défendre la personne qui a tué Jun Hyeok…

Hé, qui a dit que c'était de ça qu'il s'agissait ?

Quoi qu'il en soit, il est clair que Jo Yoo Jeong a déjà menti.

Et elle ne nous a toujours pas dit la vérité.

Quant à notre décision de prendre en charge le cas de Jo Yoo Jeong…

Un vote pour, un vote contre.

Ce n'est pas que je sois contre.

Je dis simplement qu'il vaut mieux attendre d'avoir la confirmation des faits.

Je suis également d'accord pour attendre.

Le rapport médico-légal sera bientôt publié. On verra bien.

Si elle dit la vérité cette fois-ci.

Donc, on ne doit rien faire d'ici là ?

Qui a parlé de rester les bras croisés ?

Va voir Jo Yoo Jeong. Vérifie minutieusement sa déclaration.

Peu m'importe si c'est difficile pour elle.

C'est mieux que de se faire surprendre à nouveau au tribunal.

Très bien, maintenant. Donne-moi le téléphone du journaliste Lee.

Tu as apporté les preuves ici ? Tu es folle ?

- Je n'étais pas dans mon état normal. - Hwang Hyun Jin !

J'ai couché avec Jun Hyeok !

Toutes mes conversations avec lui sont sur ce téléphone !

C'est fait, c'est fait. Il faut juste que je trouve un moyen de m'en sortir.

Tu as retiré la carte SIM immédiatement. Quel est le mot de passe ?

Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le déverrouiller.

Il faut absolument le déverrouiller. Il est peut-être là.

Les fichiers qu'il allait te remettre.

Les données concernant ce scandale de prostitution.

- Je vais le transmettre à Dong Je. - D'accord.

Hwang Hyun Jin, sérieusement.

Madame la Présidente.

À propos de la proposition de budget qui nous a été soumise…

Il y a quelque chose qui cloche dans les chiffres.

[Maman]

La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

Laissez un message après le bip.

Est-ce définitif ? Ce budget ne suffira pas pour toute l’année.

Nous avons trois consultations prévues rien que pour aujourd’hui.

Devrais-je les annuler ?

Ce ne sera pas nécessaire. Poursuivez comme prévu.

Bien.

Monsieur Kwon, savez-vous où est ma mère ?

C'est trop tard, et je suppose que nous sommes toutes les deux dans le pétrin.

Alors, ressaisis-toi, au moins à partir de maintenant.

Je sais que tu es contrarié par le journaliste Lee,

mais tu réagis beaucoup trop vite.

Et tu ne te reconnais pas trop en Yoo Jeong ?

Ra Young. Ce n'est pas ce que je voulais dire…

J'aimerais que ce soit seulement avec Yoo Jeong. Quand je regarde mes autres clients,

Je me reconnais toujours en eux.

Reprends-toi, Hyun Jin !

Vous perdez le procès. Un meurtrier fait irruption dans la salle d'audience.

Je suis surprise que tu oses encore parler.

Tu réduis tout de même notre budget de 50 % ?

Tu nous demandes en gros de fermer LnJ.

Alors vous auriez dû gagner, non ?

- Maman ! - Cette dernière tenue et ces chaussures !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas te changer ?

À 42 ans,

je pensais pouvoir au moins porter ce que je voulais.

Que tu aies 50 ou 60 ans, ça ne changera rien. Tu seras toujours ma fille.

Ma fille.

La personne qui dirige Haeil doit être d'un certain rang.

Tu te souviens du PDG Baek Tae Ju, présent à la cérémonie, n'est-ce pas ?

Son entreprise va soumissionner pour le projet de ville intelligente du gouvernement.

Et Haeil se chargera du conseil juridique.

Je constitue une équipe spéciale. C'est toi qui commandes.

Je ne retournerai pas à Haeil.

Alors la réduction budgétaire est maintenue.

La carrière que tu souhaitais pour moi, le mariage que tu souhaitais pour moi.

Que dois-je faire de plus pour que tu me laisses enfin partir ?

Une fois que tu auras pris la relève, et seulement après ça,

tu pourras faire ce que tu voudras avec LnJ. Ce sera toi qui décideras.

Pourquoi est-ce toujours toi qui dois faire ce travail ?

Tu as Hyun Jin et Ra Young, non ?

Parce que c'est tout ce que je sais faire.

Comment ne pas finir comme toi.

Vraiment ?

Mais au final, tu finiras comme moi.

Avoir tout ce que j'ai, faire tout ce que j'ai fait.

Car c'est ton destin en tant que ma fille.

J'ai entendu dire que vous envisagiez de vous occuper de cette affaire de meurtre d'hier.

Si tu ne prends pas la tête du groupe de travail, Vous devrez l'abandonner.

Parce que votre nouveau budget sera largement insuffisant.

Tu verras.

Je n'ai jamais manqué d'obtenir ce que je voulais.

Je suis en retard à mon rendez-vous.

Je n'ai pas le temps de la raccompagner.

Oui, madame.

Tu es disponible aujourd'hui ?

Je te donnerai les fichiers. J'ai changé d'avis.

Le journaliste Lee...

m'a violée.

Pause de dix minutes.

Hyun Jin.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut.

Chérie, tu sais, ces boucles d'oreilles que tu adores ?

Que leur est-il arrivé ?

Mes boucles d'oreilles ?

Pourquoi cette question ?

Aucune raison.

J'ai l'impression de ne pas les avoir vus depuis un moment.

Mais que fais-tu à la maison à cette heure-ci ?

Je suis juste passé prendre des vêtements. Je ne serai pas là pendant quelques jours.

Tu as été arrêté ? Pour combien de jours ?

Cinq jours, ça suffit ?

- Hyun Jin. - Oui ?

Le journaliste Lee Jun Hyeok.

Il a été assassiné. La nuit dernière.

Exact.

Tu étais au courant ?

C'est pour ça que je suis rentrée plus tôt.

Oppa, tu sais…

à propos de Jun Hyeok et moi.

Je reviens tout juste du lieu du crime. J'étais encore sous le choc.

Que veux-tu dire ?

Je te dis que je viens de chez Lee Jun Hyeok.

Attends, donc…

Oppa, tu veux dire que tu t'occupes de Jun Hyeok ?

On en reparlera plus tard. Je vais chercher mes affaires. Repose-toi.

Non, c'est bon. Je m'en occupe.

Chéri, tu peux me trouver quelque chose pour mon mal de tête ?

- J'ai un mal de tête terrible. - D'accord, je m'en occupe.

Comment te sens-tu ?

Je ne sais pas trop. Je suis sous forte médication.

J'ai entendu dire que tu ne manges pas non plus.

Que va-t-il m'arriver maintenant ?

La peine maximale pour les mineurs est de dix ans.

Et ce, pour homicide involontaire.

Si l'accusation est celle de meurtre, la peine maximale est de 15 ans.

Si nous voulons combattre ça, je dois savoir…

Tout ce qui vous est arrivé ce jour-là.

Le moindre détail, de A à Z.

Quelle différence cela ferait-il ?

Pouvez-vous remonter le temps ? Revenir à la situation d’avant ?

Je n'ai pas envie de parler aujourd'hui.

Tu as raison. On ne peut pas remonter le temps.

Mais on peut le faire avancer.

Mange quelque chose.

Il faut manger pour vivre, et tant qu'on est en vie,

ce n'est pas la fin.

["Déontologie"]

[Do Jun]

- Salut, Do Jun. - Le rapport médico-légal est arrivé.

Les empreintes de Jo Yoo Jeong sur la lame et le sang sur ses vêtements...

ont été identifiés comme étant ceux du journaliste Lee Jun Hyeok.

Alors…

Cela signifie que Jo Yoo Jeong disait la vérité ?

— Namaste. Bon travail à tous. — Merci.

Ça fait longtemps.

Je me demandais où vous étiez passée.

J'ai beaucoup apprécié votre émission. La caméra vous adore aussi.

Alors, quand allez-vous prendre en charge mon dossier de divorce ?

— Excusez-moi. — C'est Hong Yeon Hui.

Je crois vous l'avoir déjà dit, le droit du divorce n'est pas ma spécialité.

Je peux vous trouver un autre avocat si vous le souhaitez.

Je vous l'avais dit.

- Je ne veux que vous, Maître Yoon. - Alors, je suppose que c'est terminé.

Tenez-moi au courant si vous changez d'avis. À tout moment.

[Hong Yeon Hui, cheffe du laboratoire de police scientifique]

[Dong Je]

J'ai accédé au téléphone, mais…

Et ses notes pour l'article ? Tu as trouvé quelque chose ?

Non. Ni sur le cloud, ni sur le téléphone, mais…

Je pense que tu devrais venir jeter un œil à ça.

Les fichiers ?

Rien sur son téléphone.

D'après le rapport médico-légal, ce qui s'est passé est assez clair.

Le journaliste Lee a violé Jo Yoo Jeong et a été tué lors de l'agression.

J'ai compris.

Désormais, je ne mêlerai plus mes sentiments à ça…

La situation a changé.

Ra Young et moi nous occupons du dossier de Jo Yoo Jeong.

Salut, Kang Shin Jae.

Je croyais que c'était Seon Kyu qui s'en occupait.

C'est à toi, n'est-ce pas ?

On l'a trouvé chez le journaliste Lee. Comment as-tu fait pour ne pas te faire prendre ?

Je savais que je l'avais perdue,

je ne savais juste pas où. Alors j'en ai racheté une.

Tu as eu de la chance.

Bref, tu as compris maintenant, n'est-ce pas ? Pourquoi tu dois te retirer de cette affaire.

C'est trop risqué.

Si Seon Kyu découvre que tu étais chez le journaliste Lee…

D'accord. J'ai compris.

Et alors ? Je devrais prendre des vacances ?

Tu es sérieuse ? Tu crois que le journaliste Lee…

est seul violeur en Corée ?

Je suis désolée.

Pour la façon dont je t'ai parlé.

Tu me pardonneras, n’est-ce pas ?

Espèce d'idiote ! Comment pourrais-je t'en vouloir ?

Ce crétin, Lee Jun Hyeok…

On n'est plus au sommet de notre forme, tu sais.

Allez !

— Pourquoi ça a un goût si bizarre ? — C'est du décaféiné.

Plus de deux tasses de caféine par jour, c'est…

Bref.

Ne t'inquiète pas pour Hyun Jin.

D'une certaine manière, c'est mieux ainsi. Pour elle aussi.

Comment va Jo Yoo Jeong ?

Elle oscille entre le désespoir et la dépression.

Elle va être difficile à gérer pendant un moment.

Et toi ? Ça va ?

— À propos de quoi ? — J’ai vu le budget.

Qu’est-ce qu’elle a dit cette fois-ci ? Elle veut que tu te remaries ?

Elle ne peut plus me forcer à faire ça aussi facilement.

Je l'ai prévenue : pour mon prochain divorce, tout sera de ma faute…

et je ruinerai toute la famille.

La fille unique de Seong Tae Im, PDG de Haeil…

Comment diable peut-on perdre un procès en divorce ?

Je lui ai dit que j'aurais un enfant hors mariage.

- Avec des yeux verts. J'aime le vert. - C'est génial.

Elle m'a dit de revenir à Haeil.

C'est ce que ma mère a dit.

Qu'elle n'a jamais raté une seule fois ce qu'elle voulait.

C'est vrai. Tu sais comment elle est.

Quant à savoir à qui sa fille ressemble trait pour trait,

Je suppose qu'elle ne l'a pas encore compris.

Oui, c'est vrai aussi.

La proposition de budget ne sera pas adoptée. Et gérer le cas de Jo Yoo Jeong…

ne devrait pas poser de problème non plus.

Ce n'est pas comme si j'étais inquiète.

Inquiète-toi pour moi. Un tout petit peu. Allez.

[Téléphone : Maître Hwang Hyun Jin]

[Téléphone]

[Ordinateur portable]

[Maître Hwang Hyun Jin]

Salut Gi Jeong.

Je voulais te demander quelque chose.

Par hasard, est-ce que tu aurais

l'ordinateur portable de Jun Hyeok ?

Volé ?

Il faut que je te voie. Je vais au bureau tout de suite, d'accord ?

- Où vas-tu ? - Je rentre directement chez moi.

[Jo Yoo Min]

Oui, Yoo Min.

D'accord. J'arrive tout de suite.

Ne dis rien jusqu'à mon arrivée.

Comment as-tu dit que tu avais été poignardée à nouveau ?

Pendant le viol,

J'ai couru dans la cuisine et j'ai pris un couteau.

Recule ! Si tu t'approches encore, je te tue !

Mais le journaliste Lee m'a attrapé et m'a pris le couteau.

Alors que je me défendais,

J'ai été poignardé.

C'est donc à ce moment-là que tu as eu ton bleu au bras ?

- Oui. - Et ensuite ?

J'ai ramassé le couteau qui était tombé à côté de moi,

et j'étais si effrayée...

et si en colère,

que l'instant d'après,

il y avait du sang partout.

Veuillez supprimer cette dernière déclaration du procès-verbal.

- Le passage où elle dit « si effrayée et en colère ». - Maître Yoon.

Ne t'avais-je pas dit qu'une déclaration émotionnelle pouvait être utilisée contre toi ?

Ra Young.

Que se passe-t-il ? Pourquoi avez-vous commencé l'interrogatoire…

sans la présence de son avocate ?

Je crois qu'il y a eu un malentendu.

Vous ignorez que l'exclusion de son avocat va poser des problèmes juridiques ?

« Exclure » ? Allons donc !

C'est elle qui a insisté pour être interrogée seule.

— Hé ! — Monsieur.

Depuis quand faut-il informer une avocate de l'horaire d'un interrogatoire…

- et obtenir son autorisation ? - Allons donc.

- Sors. Je m'en occupe. - Un instant.

Nous reprenons l'interrogatoire. Yoo Jeong est mineure,

et son tuteur insiste fortement pour que je sois présente.

Je n'ai pas besoin d'avocate.

Mais qu'est-ce qui te prend ? Tu es l'agresseur, pas la victime.

Tu as ôté une vie. Tu veux aller en prison à perpétuité ?

C'est ce que tu veux ?

Oui. Je n'en ai pas besoin. J'ai dit que j'irais en prison.

Je l'ai tué. C'est moi qui l'ai tué !

Alors, que me voulez-vous de plus ?

Je vais juste… je vais juste aller en prison, d'accord ?

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

— Yoo Jeong. Jo Yoo Jeong, chérie. - Je...

Madame, s'il vous plaît !

Comment ça, l'ordinateur portable a disparu ? Quand ?

Je ne sais pas. Il n'est pas chez Jun Hyeok,

et il n'est pas au bureau non plus.

Avez-vous prévenu la police ?

Oui, mais ils traitent ça comme un simple vol.

Votre cabinet défend le suspect dans cette affaire, n'est-ce pas ?

Vous le croyez ? Que Jun Hyeok a violé cette fille ?

J'ai récupéré les images de vidéosurveillance de l'immeuble à cause de l'ordinateur portable,

et j'ai trouvé quelque chose de vraiment étrange.

C'était sur la vidéo.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Ça a été filmé la veille de la mort de Jun Hyeok.

Il y a quelque chose de louche. L'ordinateur portable, cette vidéo,

et la déclaration de la jeune fille.

À propos de l'histoire sur laquelle Jun Hyeok a travaillé…

Avez-vous des nouvelles, Gi Jeong ?

Vous savez à quel point Jun Hyeok était discret sur son travail.

Merci, Gi Jeong. Je vous recontacterai.

La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

Laissez un message après le bip.

[Lee Seon Hwa]

[Maman]

Je suis fauchée.

Bonjour.

- Des antidouleurs. Les plus forts. - Un instant.

Prenez un comprimé après le repas. Si la douleur est vraiment intense, prenez-en deux.

- Ça dure combien de temps ? - Environ quatre heures ?

Oh! Vous ne pouvez pas en prendre autant d'un coup…

La police sévit beaucoup ces temps-ci.

Je suis fichu s'ils découvrent que je vous ai conduite jusqu'ici.

On peut rouler en silence maintenant ?

Elle a gâché l'ambiance avec les clients, alors sa patronne l'a mise à la porte.

Elle ne trouve pas beaucoup de travail. Elle s'ets retrouvée trimballée d'agence en agence.

Sunday Motel, chambre 302.

Lee Seon Hwa.

L'avocate ?

Tu es malade ?

On devrait aller à l'hôpital ?

Laissez-moi tranquille. Si vous voulez m'aider, mêlez-vous de vos affaires.

C'est un syndrome de sevrage ?

Qu'est-ce que vous faites là, au juste ?

Regarde ça.

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

Le scandale de trafic sexuel que Jun Hyeok poursuivait…

De quoi s'agissait-il exactement ?

Vous en parlez encore ?

Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? Tu le sais, alors dis-le-moi.

Était-ce une organisation ?

Qui est impliqué ?

Je vous avais dit de poser la question directement au journaliste Lee.

Lee Jun Hyeok est mort.

Qu'avez-vous dit ?

Une adolescente qui était l'une de ses sources…

Il l'a violée.

Elle était la victime de Kang Eun Seok dans l'affaire d'agression sexuelle.

Et c'est elle qui l'a tué.

Le jour de sa mort, Jun Hyeok m'a promis de me donner ses documents de recherche.

Et c'est à ce moment-là qu'il a été assassiné.

La veille, il avait même été agressé par des voyous.

Tu crois vraiment que tout ça n'est qu'une coïncidence ?

Partez.

- Lee Seon Hwa. - Je n'ai rien d'autre à dire. Allez-vous-en.

Mais qu'est-ce que vous manigancez ?

C'est juste une connaissance.

S'il vous plaît, partez. Maintenant.

Tu n'as pas gagné le moindre won depuis des jours. Tu te crois chez toi, espèce de garce ?

Il a été poignardé d'innombrables fois.

Il est mort avec un couteau planté dans le ventre.

Le Jun Hyeok que tu as connu méritait-il de mourir ainsi ?

Le méritait-il ?

[Sunday Motel]

Avocate ou pas, je m'en fiche. Reviens, et elle mourra avant.

[Motel]

[Lee Seon Hwa]

[Lee Seon Hwa]

Allô ?

Consultez Connect-In.

Connecter ?

Connect-In. C'est une appli de prostitution.

Même les gens ordinaires ne peuvent pas y accéder.

Ils ne voudraient même pas de quelqu'un comme moi.

C'est tout ce que je sais.

Merci.

Il y a quelques mois, le journaliste Lee m'a posé la même question.

J'ai dit la même chose au journaliste Lee, mais je n'ai pas pris d'argent.

Je n'ai absolument rien pris.

Il doit bien y avoir au moins une personne comme ça dans le monde, non ?

Même quelqu'un comme moi...

peut aider une bonne personne, ne serait-ce qu'une fois ?

Voilà le genre de personne qu'était le journaliste Lee.

Le journaliste Lee, un violeur ?

C'est absurde.

Connect-In.

[Session en cours]

[Session en cours]

Où est passé mon bébé ?

Je t'ai bien eue.

[Session en cours]

[Session terminée.]

Vous êtes sûr que je ne vais pas mourir ?

Tu n'es pas morte, n'est-ce pas ?

Je ne parle pas d'aujourd'hui.

À toi de voir.

[Terminé, dimanche 31 août 2025, 21h00]

[134 Hanyun-ro, Namyangju-si, province de Gyeonggi]

[Connect-In]

Monsieur Kwon.

Comment m'as-tu trouvé sans m'appeler avant ?

Ai-je déjà perdu à cache-cache avec vous ?

Je le savais. Vous n'aimez pas tes livres plus que moi, n'est-ce pas ?

— Bien sûr que non. Les livres ne boivent pas. — Ça me plaît bien.

Je commande quelque chose de cher.

Vas-y.

Merci.

Alors, qu'est-ce qui t'a permis d'être sélectionnée cette fois-ci ?

Créer une fondation d'utilité publique.

J'ai besoin de votre aide.

Tu me demandes de poignarder ta mère dans le dos ?

- Ce n'est pas si grave. - C'est pire que ça.

Tu as placé LnJ sous la tutelle de la fondation pour te détacher d'Haeil.

Cela va à l'encontre du but de ta mère : faire de toi son successeur.

Qui oserait gâcher la fête ?

Vous ajusshi, par exemple.

Haeil est le seul grand cabinet d'avocats du pays à être une entreprise familiale.

Quand ma mère prendra sa retraite, je changerai tout ça.

Haeil sera constituée en société.

Et la personne qui la dirigera ensuite…

…ce sera forcément vous, ajusshi.

Pourquoi moi ?

Parce que Haeil a besoin de vous plus que quiconque,

et que vous désirez Haeil plus que tout.

Et moi...

j'ai plus confiance en vous qu'en moi-même.

Laissez tomber le côté maternel...

et poussez-moi sur la balançoire. Comme avant.

Ta mère disait toujours...

qu'elle ne te comprendrait jamais.

Que veux-tu vraiment, Shin Jae, si tu abandonnes Haeil ?

Évidemment…

Ce que je suis déjà en train de faire.

Yoo Jeong pourrait rester dans cet état pendant un certain temps.

Le traumatisme de l’agression sexuelle, la culpabilité d’avoir commis un meurtre…

Il lui sera difficile de se remettre de ce désespoir.

Cependant,

je ne renonce pas à Yoo Jeong.

Désormais,

je serai disponible pour répondre à tous les interrogatoires.

Bien compris.

Dire qu'on se recroiserait sur une affaire pareille.

Hyun Jin sera dessaisie de cette affaire.

C'est mieux ainsi, vu les circonstances.

Je doute que Hyun Jin le veuille de toute façon.

Défendre l'assassin de son ex-petit ami.

C'est plutôt que…

elle ne veut pas compliquer la vie de son mari, inspecteur de police.

Je suppose que je peux être mesquin comme ça.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

— On travaille tard encore. Allez ! — Je suis désolée…

pour tout à l'heure.

Quoi ? Oui. Peu importe.

Allez.

Je dois y aller pour aujourd'hui.

Tu retournes au commisariat ?

On a fini les recherches, mais on n'a toujours pas retrouvé son téléphone.

Jo Yoo Jeong a avoué l'avoir pris et jeté.

Mais il reste introuvable.

Elle a dit l'avoir jeté ?

C'est ce que Yoo Jeong t'a dit ?

Oui.

On devrait dîner avec Hyun Jin un de ces jours.

Oui, chef. D'accord.

Tu es réveillée ?

Où est eonni ?

J'ai renvoyé eonni te chercher des vêtements.

Vous devriez rentrer aussi.

Et ne revenez pas.

S'il faut que j'aille en prison, j'irai. J'y pourrirai à vie s'il le faut.

Je vais m'en occuper moi-même maintenant.

Qu'as-tu fait du téléphone portable du journaliste Lee Jun Hyeok ?

- Je l'ai jeté. - Pourquoi as-tu fait ça ?

- Pour qu'ils ne sachent jamais que je l'ai tué. - Quand ?

Juste après mon départ.

J'ai déjà tout raconté à la police.

Ça commence à m'énerver. Je vous avais dit de ne pas vous en mêler !

Quand tu as menti en disant que tu avais rencontré Kang Eun Seok en boîte.

Tu t'es déchiré les mains, comme tu le fais maintenant.

Hier et aujourd'hui.

Pourquoi tu mens ?

La personne qui a tué le journaliste Lee…

ce n’est pas toi ?

C’est vous qui m’avez dit de vivre.

Vous m’avez dit que je devais continuer à vivre !

Alors, s’il vous plaît, partez.

Je vous en supplie, partez !

Inspecteur !

À partir de maintenant, je refuse de voir mon avocate.

Ce n'est pas fini.

- Ne la laissez plus jamais entrer ici. - Jo Yoo Jeong !

Vous devez partir maintenant.

Ne crois pas que ce soit fini.

Je découvrirai pourquoi tu fais ça.

Tu peux en être sûre.

[App Connet-In]

[Aucun résultat pour « App Connet-In»]

[Aucun résultat pour « App Connet-In »]

[Ra Young]

- Oui ? - Tu avais raison.

Ce n'est pas Yoo Jeong.

Je sais. Et je sais qui a tué Jun Hyeok.

Qui est-ce ?

Connect-In.

C'est une application de prostitution secrète appelée Connect In.

Jun Hyeok surveillait l'application.

et ils ont utilisé Yoo Jeong pour le tuer. Pour le faire taire.

- Connect In ? - Je t'envoie une photo. Zoome.

La statue de Niké.

Recule ! Approche encore et je te tue !

Vous allez me tuer aussi ?

C'est toi qui vois.

Je vois. Tu l'as dit à Shin Jae ?

[Honneur]

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

Connect-In, c'est une appli de prostitution, non ?

Ce n'était pas moi.

On les a sous-estimés.

Ne trouves-tu pas suspect que tout soit si clair ?

Je connais quelqu'un qui travaille pour Connect-In.

Ils ont prélevé un échantillon d'ADN ?

Pouvez-vous accélérer le traitement des preuves que j'ai soumises hier ?

- Ce n'est pas une faveur, c'est un marché. - Tu n'as donc aucune conscience ?

Voici l'identifiant de la première personne à avoir appelé le 119.

- C'est encore eux. - Il ne t'arrivera rien.

Je ne laisserai pas cela se produire.