Original subtitles

Bëj sikur je i vdekur.

Xhuli.

Më falni. Ju jeni aty. Zonjushë!

Kam bërë më shumë raporte nga sa mbaj mend

për këtë ari të mallkuar që terrorizon kabinat në Kampin e Kelly-t.

Dhe tre ditë më parë, ndoqi një grup Vajzash Skaute.

Vajzat Skaute!

Me kujdes, me kujdes.

Një ari!

Patty, kjo nuk është...

Çfarë bëjmë ne?

Vraponi lart kodrës.

- Ngjitu pemëve. - Në rregull, po ti?

Shko, tani!

Shko, shko, shko, shko, shko!

E di, znj. Barry. Të gjithë e kemi parë foton.

Atëherë pse askush nuk po bën asgjë për këtë?

Ne i kemi paraqitur të gjitha raportet tuaja. Dhe keni të drejtë.

Ariu ndoshta duhet të merret me të, por unë...

Gjithmonë ka një "por" me ju njerëz.

Duhet ta marr armën time dhe ta trajtoj vetë këtë punë.

Znj. Barry, kjo nuk do të jetë e nevojshme.

Dua të flas me dikë përgjegjës.

Në rregull, dëgjo.

Uluni.

Siç e dini të gjithë, mbrëmë pati një stuhi të madhe me rrufe.

Vëzhguesit tanë të zjarrit e vunë re

mbi 100 goditje tokësore dhe 21 tym,

shumica në skajin perëndimor të parkut.

Deri në njoftim të mëtejshëm,

Ju të gjithëve ju janë caktuar detyra zjarrfikëse.

Në rregull, parku ka qenë i hapur për më shumë se 50 vjet,

dhe nuk ka pasur kurrë një sulm nga ariu.

Jo keq, të paktën.

Dhe vetëm midis nesh, ne kemi pasur të bëjmë me

një numër rekord kampistësh këtë vit,

kështu që jemi pak të mbingarkuar, në rregull?

Por unë... të premtoj se do të merremi me ariun

Sapo çështja në fjalë të zgjidhet, në rregull?

Në rregull, të premtoj.

Tani, kam folur me Danin,

dhe ai tha që kemi dy zogj nga Maelstrom dhe një të tretë...

Përsëri znj. Barry?

Çfarë më mungonte?

- 21 shikime tymi. - Çfarë?

E di.

Por, e dini, në klasën e tretë,

Doja të bëhesha zjarrfikës, kështu që...

Ëndrrat e fëmijërisë mund të bëhen realitet.

Jam i bindur se nuk do ta lejosh

Shërbimi i Parkut Kombëtar ose vetja juaj 8-vjeçare poshtë.

Nëse nuk e vëmë këtë gjë nën kontroll shpejt,

Flaka do të vazhdojë të përhapet nëpër park.

Rrini të sigurt atje jashtë, burra.

- Në rregull, të gjithë. - Landa, Devereaux, me mua.

Duke filluar nga përpara me Key Miller dhe Kent Everett.

Ju do të jeni në Huckleberry.

Kështu që do të më duhet që të qëndrosh te McDonald's.

E vlerësoj këtë. Faleminderit.

Hej, por, ëh, zotëri? Zotëri?

Me gjithë respektin e duhur, ëh,

Kam qenë në Liqenin McDonald gjithë verën.

Pikërisht për këtë arsye kam nevojë për ty aty. Është...

Dëgjo, Len, e di që do të ndihmosh në shuarjen e zjarreve,

dhe ti je, vetëm në këtë rast,

kjo do të thotë të punosh në Stacionin e McDonald's. Po?

Po, zotëri.

Faleminderit, Len.

Jane, nga këtu.

Oh, Joan.

Çfarë?

Ëh, është... është Joan, zotëri.

Oh. Më vjen keq. E di emrin tënd.

Në rregull, kërkoj ndjesë. Ka qenë një verë e ngarkuar.

Jo, është në rregull.

Ëm, nuk do ta marr personalisht derisa të jem në gjendjen time...

Muaji i katërt në park,

që është javën e ardhshme.

Dakord. Dëgjo, ëm, më duhet Fred Goodsell në vijën e zjarrit,

që do të thotë se kam nevojë për ty

për të çuar grupin e tij turistik në Parkun Granite. Dakord?

Do të pyesja dikë tjetër, por ti je e vetmja gjë që kam.

Jo. Ëh, po, zotëri.

Ëm, është thjesht, e di që unë kurrë nuk kam

e udhëhoqi atë ecje më parë, apo jo?

Po tani.

Ëëë, unë... mezi pres sfidën.

Faleminderit. E vlerësoj.

Devereaux, e di që turneu është brenda natës, apo jo?

Po tani.

Faleminderit.

Dhe... fillon fundjava.

Parku i Granitit?

Parku i Granitit.

Hej, mami, jam unë, Julie.

Po telefonoj nga puna, kështu që kam vetëm një minutë kohë,

por do të bëj kamping këtë fundjavë me Roy-n dhe mikun tonë Paul-in.

Po, përsëri. Kampingu është e vetmja gjë që mund të bësh këtu gjatë fundjavave.

Dhe po, Roy është një djalë shumë i mirë.

Do të jem i sigurt, premtoj.

Faleminderit. Përqafoje babin nga unë. Në rregull, mirupafshim.

Ata janë thjesht shumë mbrojtës.

Po.

Por ti je ende në shkollë të mesme. Prindërit e tu duhet të jenë shumë më keq.

Jo tamam.

A nuk të thashë që isha këtu duke kampuar me familjen time?

kur pashë që dyqani i dhuratave po punësonte?

Po, në thelb sapo u thashë njerëzve të mi

Dua të rri këtu gjatë verës,

dhe ata thanë, "Mirë." U kthyen në Minesota.

- Seriozisht? - Po.

Të lutem më thuaj që do të pushohesh nga puna së shpejti.

Thjesht duhet të mbyllet.

Mirë, sepse do të vish për kamping me mua.

Kam nevojë që ti të më shpëtosh nga kjo gjë e kotë

Denisa po përpiqej të më kurthonte.

- Hej, Paul. - Oh, përshëndetje, Michele.

Do të shkojmë në Liqenin Trout.

Jam unë, Denise, ky djali me të cilin po takon Ronin,

dhe vëllai i tij, Rajmondi.

Rajmond. Uf.

Do të më urresh,

por unë dhe Roy bëmë kamping në Trout fundjavën e kaluar

dhe ai është vendosur në Granite Park.

Epo, thuaji të shkojë vetë.

Djemtë e adhurojnë këtë. Mbijetesa në natyrë,

mut-që-lidhet-me-natyrën.

Mirë.

Çfarë po bën këtë fundjavë?

Unë? Do të shkoj me Xhulinë dhe...

- Jo, nuk je. - Unë nuk jam?

Jo. Do të vish në Trout Lake.

Epo, atëherë a nuk do të isha një rrotë e pestë?

Është më mirë sesa të jesh një rrotë e tretë.

- Kjo është një pikë e mirë. - Hajde.

Nuk dua të jem në çift me Rajmondin.

Dhe nëse je atje,

është tamam si një grup miqsh.

Duhet të shkosh.

Perfekt. I vendosur.

Tani ti do të kesh një fundjavë romantike, ndërsa unë jo.

Të gjithë janë të lumtur.

Na takoni në East Glacier Lodge pas një ore.

Kush e di? Të mbledhur pranë zjarrit të kampit,

duke fjetur nën yje.

Mund të jetë vendi ideal për t'ia thënë Michele-s

je tmerrësisht i dashuruar me të.

Hej!

Hej, Dorothy duhet të jetë këtu çdo minutë. Dil që këtej.

- Vërtet? - Po, do ta mbyll.

Në rregull, faleminderit. Kalofshi mirë këtë fundjavë.

Edhe ti.

Dhe thellë në pyll varur nga pemët,

mund të gjeni një liken me fije të gjata të zeza

që vendasit e quajnë grizli.

Çfarë ishte ajo?

Dukej si një kolibri i vogël?

Ishte një kolibri kaliopë.

Është emëruar sipas muzës greke,

mbrojtës i poezisë epike.

- Shumë bukur. - Interesante.

Nuk kisha idenë.

Unë në fakt jam një natyralist roje pylli.

Një botanist.

- Oh, pra ti punon me bimë. - Saktë.

Znj. Devereaux, a është e vërtetë ajo që thonë për vilën?

Unë vetë nuk i kam parë kurrë,

por po, kjo duket të jetë tërheqja e madhe.

Oh, prandaj e zgjodhe këtë vend, apo jo?

Çfarë dreqin?

Mendoja se banorët e Montanës duhej të ishin fqinjë të mirë.

- Ndoshta turistë. - Hmm.

Ndoshta duhet ta zgjidhësh butonin e sipërm të bluzës.

Ndoshta duhet.

Në rregull.

Vëzhgo.

Prova e parë.

- Asnjë mënyrë. - Provën e parë.

Mos u bëj xheloz.

Faleminderit, zotëri. Faleminderit.

A sapo bëre një foto të një mali të rastësishëm?

Familja ime dëshiron fotografi të maleve

dhe pemët dhe të gjitha këto.

Emocionuese.

Hej, ne jemi nga Parisburgu, Ohio. Gjithçka është emocionuese.

A nuk janë të bukura?

A mendoni se po i afrohemi kampingut?

Po. Jam i mundur.

Nuk do të ishe kaq i lodhur nëse nuk do ta mbaje atë qen budalla në krahë.

E di që qentë nuk lejohen as në shteg?

Dua të them, ke dëgjuar për atë qenushin që po merr

u sulmua nga një ari vitin e kaluar, apo jo?

E di, dëgjova që rojet sapo bënë

që për të trembur njerëzit.

Po, faleminderit. Dhe Squirt është me zinxhir gjithsesi.

Le të ndalemi këtu për një sekondë dhe të pimë pak ujë.

Oh, e dini, qentë dhe arinjtë janë armiq natyralë,

kështu që një zinxhir nuk do të bënte asgjë.

Squirt nuk është armiku i askujt.

Je ti, Squirt? Jo?

Pra, Michele, unë isha...

Hej, po pyesja veten,

çfarë lloj muzike të pëlqen të dëgjosh?

Ëh, Jefferson Airplane është shumë i mirë.

E dua atë këngë.

Oh, shoku.

Ata janë një grup muzikor, jo një këngë.

E drejtë, po.

Po, këtë doja të thoja.

Je fans i Jefferson Airplane?

Oh, po. Plotësisht.

Një bandë hipish që këndojnë për rrëmujën nën ndikimin e LSD-së?

Çfarë nuk ka për të pëlqyer?

O Zot i madh!

- Le të vazhdojmë. - Po, të lutem.

Thjesht... po bëj shaka.

Më pëlqejnë.

Oh, falë Zotit.

A thatë diçka?

Ëh, jemi këtu.

Përpara është Chalet Granite Park.

Është qendra për disa shtigje rurale

dhe një nga vendet më të njohura në të gjithë parkun.

- Le të shkojmë të ulemi. - Po.

Pra, nëse doni të bëni një shëtitje tjetër,

Swiftcurrent Lookout është ndoshta opsioni më i mirë për ju,

por do të nisesha së shpejti për t'u siguruar që je kthyer para perëndimit të diellit.

Argëtohuni.

Përshëndetje, a e dini se kë duhet të...

të flasësh për marrjen me qira të një dhome?

Ëh, dëgjova që janë shitur të gjitha. Më vjen keq.

Por, e di, jam i sigurt që ka shumë vend

nëse doni të shtrini çantat e gjumit në dysheme.

Jo, s'ka problem. Nëse do të flemë në çantat tona,

Ne do të preferonim ta bënim atë nën yje.

- Në rregull. Epo, shijojeni. - Faleminderit.

Më falni. Përshëndetje.

Të dëgjova sapo të the që të gjitha dhomat janë të rezervuara?

Mendoj, por do ta verifikoja dy herë me Tomin.

Ai është menaxheri i vilës, dhe unë... sapo e pashë të dilte jashtë.

- Tom? - Po.

- Është jashtë? Në rregull. - Po, pikërisht jashtë.

- Po, nuk mund ta humbasësh. - Do të flasim me Tomin.

Faleminderit. Faleminderit. Në rregull, le të shkojmë.

Në rregull, kaq është e gjitha?

Në rregull, mirë. Le ta... Le ta çojmë poshtë në Goway.

për argëtimin e kësaj mbrëmjeje.

- Dakord? Mirë. - Sigurisht.

Thjesht nuk e kuptoj. Nuk ka asnjë dhomë?

Oh, ky nuk është... Tomi? Tomi?

Përshëndetje. Përshëndetje, a je ti Tom?

Tom, përshëndetje. Dëgjova që je përgjegjës për dhomat.

Ashtu është. Por para se të pyesni, po, të gjitha janë shitur.

Po dyshemeja?

- Sigurisht, do të kushtojë 12.50 dollarë secila. - Çfarë...

25 dollarë për të fjetur në dysheme?

Më vjen keq, këto janë tarifat.

Në rregull, sa do të kërkoje për të fjetur në banjo?

Ëh, kjo është kundër rregullave,

dhe nëse i përkul ato për ty, gjëja tjetër që e di,

Do të kemi kampistë që flenë pranë tualeteve,

dhe jam mjaft i sigurt se ky është një rregullim që askush nuk e dëshiron.

Unë... Unë nuk...

Epo, a mund të na tregoni thjesht

Si është situata me arinjtë këtu përreth?

Sepse kjo është e vetmja gjë për të cilën duket se flasin të gjithë.

Epo, nëse qëndroni mjaftueshëm gjatë, do ta shihni.

- Kjo është paralajmëruese. - Po.

Çfarë është kjo, një film i Hitchcock-ut?

Nuk e di. Atij i pëlqen të jetë misterioz.

Hajde, le të shohim nëse mund të gjejmë ndonjë vend tjetër.

Por Doni dhe Neili thanë se ky vend ishte i mrekullueshëm.

- Po. - Për çfarë po flisnin?

Ndoshta është më mirë ta rezervoni nëse ka ndonjë mundësi.

për të ngrënë darkën para perëndimit të diellit.

Ai ka nevojë për kohë shtesë sepse është një peshkatar shumë i keq.

Ndoshta ke harruar se kush e kapi vrasësin më të madh verën e kaluar.

Po, po. Me gjysmë inçi.

Paul, je i mirë me shkopin?

Po, jam mirë.

Oh, a mund të vij?

Më premtove se do të më mësoje.

Ti e menaxhon mirë një shkop.

Oh, po?

Uf.

Po, më kujto të mos fle afër ju të dyve sonte.

Epo, do të ngre kampin nëse ju të katër do të kapni darkën time, dakord?

Oh, nëse do, mund të rri...

Nuk më vjen keq të të ndihmoj nëse do ndihmë.

Mendoj se mund t'ia dal të shtroj disa thasë gjumi.

Faleminderit megjithatë.

Në fakt, a mund ta shikosh Squirt?

Po. Po, po...

Nuk dua që ai të ikë ndërsa unë jam duke peshkuar.

- Faleminderit. - Faleminderit. Le të shkojmë.

- Do të shihemi. - Mirupafshim.

- Mirupafshim. - Do të shihemi pas pak.

Hajdeni, djema. Le të shkojmë.

Epo, tani jemi vetëm unë dhe ti, Squirt.

Ata janë këtu! Ata janë këtu!

Në rregull, me sa duket kanë mbërritur mysafirët tanë të nderit,

kështu që nëse dilni jashtë në heshtje...

Në rregull, nëse del në ballkon,

mund të shikoni nga një vend i sigurt.

Si e dinë arinjtë që duhet të vijnë këtu?

Mendoj se sapo të kuptojnë se ku është ushqimi,

ata vazhdojnë të kthehen.

Si mund të mendojë dikush se kjo është në rregull?

Njerëz të çmendur nga qytetet. Ata nuk dinë asgjë për arinjtë.

Oh, çfarë është kjo? Çfarë është kjo?

Çfarë është kjo? Gati, shko!

Po argëtohesh?

Po, as unë.

Në rregull, mirë, vetëm disa hedhje,

por mos ia thuaj Denise, në rregull?

Shko!

Spërkatje?

Squirt, kthehu këtu.

Spërkat!

Squirt, kthehu këtu!

Si u shkëputët nga zinxhiri?

Është koha.

Pra, cili nga vëllezërit Noseck është peshkatari më i mirë?

Asnjëra!

- Oh! - Fat fillestari.

Epo, cili nga ju djema

Do të shpëtosh burrërinë tënde dhe të na ndezësh një zjarr?

Dikush?

Ka shumë bimësi të ndryshme këtu, apo jo?

Po, e di që unë...

Do ta adhuroni këtë vend, më besoni.

- Epo... - Unë vij këtu gjatë gjithë kohës.

Epo, dua të them, është mjaft... Është e bukur. A jemi pothuajse atje?

- Është pak... - Në fakt, ja ku jemi.

- Hë. - Oh, po.

Po.

Nuk është ndonjë kabinë e madhe,

por ka shumë vende të sheshta ku mund të hapësh çantat.

Dakord? Dhe nëse je aq i lodhur sa unë,

Do të flini mirë pa problem.

Hëm. Po, por ç'të themi për arinjtë?

- Xhanet? Ne tashmë... - Çfarë... Epo...

- Është një shqetësim i vlefshëm. - Më besoni, zonjë.

Ata kanë më shumë frikë nga ne sesa ne nga ata.

Në rregull.

Dhe në një rast të pamundur, jashtëzakonisht të pamundur që një

- Grizzly duhet të vijë? - Po?

Mbaj mend, mos vrapo. Thjesht gjej një pemë dhe ngjitu sipër.

- Hmm. - Dreq, shiko këtë.

Është si një shkallë, apo jo? Do të ngjiteshim sipër për sekonda.

Oh. Hëm. Po, jo. Kjo është shkëlqyeshëm. Kjo është shkëlqyeshëm.

Po.

Po, por çfarë ndodh nëse nuk ke kohë të ngjitesh?

Epo, në atë rast,

thjesht bëj sikur je i vdekur.

- Çfarë? - Hej, Don!

- Hej, Roy! - Përshëndetje.

- Përshëndetje. - Ata fëmijë.

Po. I sheh çantat e tyre të gjumit, zemër?

Ëhëë.

Vërtet mendon se do të ngrinin kamp këtu nëse do të ishte e rrezikshme?

Duhet të kishim shkuar në Catskills.

Nuk do ta dëgjoj kurrë fundin e kësaj.

Në rregull.

Duket se nuk do të përfundojë deri verën e ardhshme.

Mendoj se nuk duhet të habitemi nga mungesa e personelit në park.

Po, kjo duket bukur dhe private, apo jo?

Ka një zjarr kampi.

Është perfekte.

- T'i nxjerrim këtu? - Po.

Si mendon se po shkon Pali me Michelen?

Epo, mendoj se nëse jemi vërtet të qetë,

ndoshta mund ta dëgjonim tingullin e zemrës së tij që po i thyhej

edhe nga nëntë milje larg.

Epo, unë po i mbështes ata.

Po, kjo ndodh sepse je optimist.

Mjaft e drejtë.

Kemi vetëm edhe disa fundjava të tjera nga kjo.

Hesht. As nuk dua të mendoj për fundin e verës sonte.

Pse nuk munda të të takoja në shkollë?

Mund të të pyesja të njëjtën gjë.

E di, do të përshtateshe shumë mirë në Bowling Green.

Znj.

Në rregull atëherë, mendoj se do... do të duhet të heqim dorë, apo jo?

Qëndroni këtu përgjithmonë, bëhuni njerëz malorë.

Jeto me tokën, ndalo... ndalo së lari.

Sigurisht, po. Ndoshta do t'i lë qimet e sqetullave të më rriten.

Jo. Hej, shumë... vajza

po synojnë atë pamje krejtësisht natyrale këto ditë.

A të bën përshtypje që unë di frëngjisht?

Ti nuk di frëngjisht.

A të ka thënë ndonjëherë dikush se të ndriçon e gjithë fytyra kur qesh?

Oh.

- Çfarë po bën? - Qëndro aty.

- Jo. - Oh, hajde. Vetëm një.

A nuk supozohet të bësh fotografi të, si p.sh.,

malet dhe gjëra të tjera?

Në djall malet. Hajde, të lutem.

Vetëm... Vetëm... Vetëm një.

Xhuli, hajde, vetëm një.

Ul krahët. Po.

Gati?

Hajde. E di që do.

Në rregull. Gati?

Një, dy, tre.

Oh, po, kjo është vërtet, shumë e lezetshme.

Je një Edie Sedgwick e zakonshme.

Oh, faleminderit.

Por ti je Edie Sedgwick im.

Z. Walton, a mund t'ju bëj një pyetje?

Pyete larg.

A është në dijeni Shërbimi i Parkut?

që po hidhni mbeturina në përrua?

Sepse jam i sigurt që e di që është kundër rregulloreve të ushqesh...

Je i ri këtu, apo jo?

Oh, a është kaq e qartë?

Thjesht nuk e kuptova që parku

filloi të punësonte roje femra.

Ja ku është. Më lejo të të tregoj diçka.

Siç mund ta shihni, gjëja është mezi mjaftueshëm e madhe

për të djegur mbeturina për dhjetë persona,

por jam i sigurt që keni vënë re disa më shumë se dhjetë.

Parku është i vetëdijshëm për gjithçka që ndodh përreth.

Dhe le të themi vetëm, duke na siguruar një djegës më të madh

nuk është pikërisht një përparësi.

Duhet të shkoj të përgatitem për darkë, në rregull?

Unë mendoj se kjo e bën atë të duket i pashëm.

Si një yll filmi.

Nuk është çështje të dukesh bukur.

Është çështje mosshkrimi.

E shkruar për çfarë?

Asnjë prerje flokësh si në stilin e Beatles ose hipi.

Ai rregull është krejtësisht qesharak.

A mund ta provoj?

Por pse është qesharake

se parku dëshiron që kamerierët e tyre të duken të pastër,

jo si disa hipi të ndyrë?

E di, duhet të kishe qëndruar në San Francisko

me shokët tuaj të lodhur.

E di, Vera e Dashurisë nuk është thjesht një

udhëtim me acid i çmendur pas seksit.

Është një protestë kundër luftës,

për të cilën supozoj se je pro?

Sigurisht.

Pra, ju mbështesni Shtetet e Bashkuara

duke shpenzuar miliona dollarë për të dërguar ushtarët tanë të vdesin

sepse pse?

- Michele! - Sepse...

- Hajde. Hajde. - Po, le të...

le të flasim për diçka tjetër.

Po ti, gjysh?

Nuk je ndonjë komunist rozë, apo jo?

Epo, jo, unë...

- Vazhdo. - Hej...

O Zot!

Kokë... Kokë nga kjo anë!

Oh, trofta ime.

Ai bir kurve!

A nuk supozohet që arinjtë të kenë frikë nga njerëzit?

Ndoshta duhet të shkojmë në stacionin e rojeve?

Po, po, mendoj se është një ide e mirë.

Është... Megjithatë, po bëhet vonë.

Po. Nuk jam i sigurt nëse do t'ia dalë.

gjithë rrugën deri në Liqenin McDonald.

Plus, ariu u nis drejt shtegut, ndoshta është

është më mirë të qëndrojmë sa më larg tij.

Mos u shqetësoni, djema. Ai ariu i vjetër e mori ngopin e vet.

Ai nuk do të kthehet.

Përveç nëse ai ikën dhe u tregon të gjithë miqve të tij.

Do të jetë në rregull. Ne... Ne mund ta bëjmë këtë të funksionojë.

Më mirë ta shuaj zjarrin para se të përplasemi.

Çfarë mendon ti, Rej?

Ndoshta jo.

E di, vetëm për siguri.

Vëlla, ai ishte gjigant. Sa mendon se peshonte?

Natën e mirë, Ronald.

- Xhon. - Mm-hmm.

- E dëgjove këtë? - Çfarë dëgjove?

Tingëllonte si një zonjë që po bërtiste.

Hëm. Pse do të bërtiste një zonjë?

Nuk e di. Ndoshta është në banjo jashtë.

dhe dikush po e shqetëson.

Njerëzit nuk janë kështu këtu. Jam i sigurt që tani është mirë.

Babi, çfarë ishte ajo?

Hësht! Vetëm heshtje për një sekondë.

Dikush të më ndihmojë!

Shko lart. Gjej dikë nga menaxhmenti.

Shko!

Xhuli!

- Roy? - Një ari e kapi.

Duhet ta gjejmë.

Duhet ta gjej.

Duhet ta gjejmë.

Një ari e kapi.

A mund të shkojë dikush ta gjejë atë?

Në rregull, në rregull. Do ta gjej unë, shoku.

Le të të sjellim pak ngrohtësi megjithatë.

Mut!

O Zot!

Një ari e kapi.

Një ari? Një ari?!

Oh, dreq... Çfarë bëjmë? Çfarë bëjmë?

A duhet të bëj sikur je i vdekur?

Jo, jo, jo. Merr elektrikun tënd.

- Merr elektrikun tënd. - Hip në çati!

- Hip në çati. Shko. - Në rregull, në rregull, në rregull. Vetëm... Vetëm...

- Vetëm... Po. Shko, shko, shko. - Në rregull, në rregull.

Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. Rri me mua, shoku.

Në rregull, në rregull, në rregull.

- Po vjen lart? - Jo.

Nëse ai ari kthehet, do të jem këtu poshtë me ty, shoku.

Përshëndetje?

Përshëndetje. Përshëndetje, kam nevojë për ndihmë.

Hësh! Po përpiqem të fle.

Hej! Hej, kush është përgjegjës këtu?

Çfarë ka ndodhur?

Jashtë është një vajzë në telashe.

Mendoj se dikush e sulmoi.

Po sheh thjesht një makth. Kthehu në shtrat, vogëlush.

Steven.

Zgjohu. Dikush ka nevojë për ndihmë.

Hej. Hej! Bëj shenjë për ndihmë!

- Sinjal... Sinjal... - Kërcënim.

- SOS. - Po, e di këtë.

- Ti e di. - Unë e di këtë. E kam kuptuar.

- Ëëë... - Në rregull. Një, dy.

Ndihmë!

- Çfarë problemi ka? - Dikush ka nevojë për ndihmë.

Babi? Babi, unë e gjeta rojen.

- A sheh ndonjë gjë? - Jo, asgjë të mallkuar.

Por dëgjuam britma,

- Apo jo, Xhon? - Po, po.

Në fillim mendova se ishte një grua që po sulmohej,

por tani mendoj se tingëllonte më shumë si një vajzë e vogël.

Po sikur ajo të jetë e humbur dhe është

atje poshtë duke kërkuar nënën e saj?

Epo, nga dukeshin sikur po vinin britmat?

Diku në atë zonë atje poshtë.

- Çfarë ka atje poshtë? - Nuk ka asgjë atje poshtë.

- Asgjë. - Ja, shiko!

Ky është një sinjal SOS.

Përshëndetje!

Mund të jetë mirë. Të gjithë janë zgjuar gjithsesi.

A është gjithçka në rregull?

Jo!

Çfarë problemi ka?

Sulm nga ariu!

O Zot!

Sillni armë!

- Po. Mirë. - Dakord, apo jo?

Duhet të ikim. Vazhdoj të mendoj për...

Le të shkojmë.

H-Si është ai?

Unë mendoj se ai është në shok.

Ky është faji im.

Jo.

Jam i shqetësuar nëse ndihma nuk arrin këtu mjaft shpejt,

- Ai do të vdesë nga gjakderdhja. - Në rregull.

Në rregull. Në rregull. Po. Në rregull.

Jo, ku je... ku po shkon?

E the vetë. Ai djali... Do të zbres.

Do ta takoj dhe do t'i kërkoj ndihmë.

Jo, jo! Mos zbrit atje poshtë, të lutem.

Ju lutem.

Ndihmë... Ndihma është duke ardhur.

Pra, thjesht ia thuaj këtë, në rregull?

Hej, do të ikim që këtej.

Shënoni fjalët e mia.

A mund ta marrim... A mund ta marrim atë?

Më harro mua. Hajde të shkojmë ta marrim.

A mund të shkojmë ta marrim?

Po, po. Do ta kapim, shoku.

Menjëherë pasi të të çojmë në një vend të sigurt, në rregull, shoku?

A... A e mban mend çfarë ndodhi?

Nëse mund të ma tregosh, kjo do të na ndihmojë ta gjejmë më shpejt.

Bëj sikur je i vdekur.

Xhuli.

Ndihmë!

Dikush të më ndihmojë!

Jo!

Ai e tërhoqi zvarrë.

Roy!

Xhuli!

Dua vetëm që Julie të jetë këtu.

Do ta marr unë.

Unë premtoj.

Qëndroni afër, të gjithë.

Nuk jeni adhurues i dritave dore?

Epo, zjarri është e vetmja gjë në këtë tokë

Kjo do ta trembë një ari të çmendur.

Në rregull, është mirë ta dish.

Çfarë do të bëjmë, Tom? Çfarë do të bëjmë?

Thjesht hesht dhe mblidh veten.

Kjo është ajo që do të bësh.

- Por... - Është ethe kabine, në rregull?

Këta njerëz të qytetit, ata... ata nuk e kuptojnë.

Ata kurrë nuk e kanë përjetuar heshtjen e vërtetë të shkretëtirës.

Ata nuk mund të flenë pa motorë makinash

dhe gjeneratorë dhe një milion tinguj të tjerë.

- Por i dëgjove çfarë bërtitën. - Duke u ngjitur në një pemë

për fat të keq, gjysma e argëtimit të Akullnajës është një ari i mallkuar.

Çfarëdo që të thuash, Tom.

Roy.

Roy.

Qëndro me mua, burrë.

Oh, ja ku janë. Ja ku janë. Falë Zotit.

Përshëndetje. Përshëndetje. Në rregull.

Përshëndetje.

Në rregull.

A mund ta shtrosh vaskën?

A mund të gjesh diçka për ta çuar me vete?

- Po. - Faleminderit.

Përshëndetje. Emri im është John Lindberg.

Unë jam kirurg. Si quhesh?

- Roy. - Roy.

Është shumë kënaqësi që të takoj, Roy.

Le të shohim nëse nuk mund të të rregullojmë, në rregull?

Ku është Xhuli? A e gjete... A e gjete Xhulin?

Kush është Julie?

Është e dashura e tij. Ajo ka...

Ai thotë se ajo u rrëmbye nga një ari.

- Të lutem gjej Xhulin. - Roy, dua që të relaksohesh, në rregull?

Kam nevojë që të kursesh forcën tënde.

A ka... A ka ndonjë gjë tjetër që duhet të di?

Ëh, ajo është e bardhë, ka flokë bjonde dhe është 19 vjeç.

Ajo mbante veshur, ëm, një shami të bardhë, mendoj.

- Pikërisht. - Në rregull. Në rregull.

Ëh, duhet të telefonoj për të...

Me sa duket mund ta ndalojmë ethet e kabinës.

Roy, do të të shtrijmë përtokë, në rregull?

Vetëm kujdes me atë shpatull.

Ja ku jemi.

Ja ku jemi. Një, dy, tre.

Në rregull, e ke. E ke.

Ja ku jemi.

E kuptuam. E kuptuam.

Në rregull. Më lejoni të hedh një vështrim këtu.

Zonjë? Ku janë armët?

Ëh, nuk ka asnjë në vilë.

Çfarë? Pse dreqin nuk ka armë në vilë?

Shiko, e kuptoj që je

i mërzitur, por kam nevojë që të qëndrosh i qetë

në mënyrë që të mund të telefonoj Selinë Qendrore të Parkut.

Nuk ka armë...

Roy, kam pak ujë për ty.

Do të të ndihmoj të ecësh ngadalë. Shumë ngadalë.

Ja ku je.

Ju lutem ndihmoni Julie-n.

Roy, më thuaj nëse e ndjen këtë, në rregull?

Po të shtrëngoj gishtat tani.

E ndjen këtë?

Jo, nuk mundem, nuk mundem.

- Nuk e ndjen dot këtë? - Nuk mundem.

O Zot i madh. A di ti si ta përdorësh këtë?

Dëgjo, unë thjesht... nuk më kujtohet procedura e thirrjes së parkut.

O Krisht i Shenjtë, po tallesh me mua?

Dëgjo, pata vetëm një herë që provova pajisjet, në rregull?

Nuk duhet të...

7-2-0.7-2-0. Kjo është Granite Park Chalet.

Kemi një emergjencë të Kodit 3.

Ka pasur një sulm nga ariu në Granite Park Chalet.

Dreq të qoftë, i njoh marrësit

janë të ndezura për shkak të rojes së zjarrit.

Në rregull, ndoshta duhet ta lejosh njërin prej nesh të provojë.

E kuptova.

Tërhiq lart... Po.

Kodi 3 i emergjencës.

10-4, ky është Rojtari i Lartë Gary Bunney që po ju flet nga Shtabi Qendrore.

- Devereaux, a je ti? - Po, po. Jam unë, z. Bunney.

Cili është saktësisht problemi?

Kemi pasur një përplasje me armë.

Devereaux, je... Po e tepron me modulimin.

P-Tërheqe mikrofonin nga goja.

Kemi pasur një sulm nga një ari, një sulm nga një ari.

10-4. Ëëë, çfarë të duhet?

- Unë... - Merr mjekun.

Ne kemi nevojë për furnizime mjekësore.

E përsëris, kemi nevojë për furnizime mjekësore.

Ne nuk kemi nevojë për mjek.

Roger atë. Ke nevojë për furnizime mjekësore,

asnjë mjek.

Shkoni për furnizime mjekësore.

- Thuaji çfarë të duhet. - Në rregull.

Thjesht shtypni këtë buton aty.

Më dëgjon? Na duhen qepje.

Qepje.

Na duhet një aparat për transfuzion.

Do të na duhet plazma ose gjak i plotë.

Kopjo.

Dhe morfinë dhe pak garzë.

Morfinë dhe garzë.

Zotëri, më falni, edhe një gjë.

Tingëllon si një vajzë 19-vjeçare

mund të jetë zvarritur nga ariu.

10-4.

Ndihma është rrugës, Devereaux. Qëndro pranë radios tënde.

- Në rregull. - Ai do të jetë mirë, apo jo?

Po. Do të kujdesemi për të.

- Mos u shqetëso për këtë. - Në rregull.

Doktor, a do të funksionojë kjo për ta transportuar atë?

Kjo do të funksionojë shkëlqyeshëm. Faleminderit shumë.

Në rregull, do të... do të të zhvendosim, në rregull?

E dëgjon këtë, Roy?

Në rregull. Në rregull. Do të të nxjerrim që këtej, shoku.

Shko për selinë qendrore. Ti, Devereux?

Geri, është, ëm, është Leni. Dëgjova thirrjen e Joanës.

Do të doja të ofrohesha vullnetar për të ndihmuar.

E vlerësoj këtë, Len, por unë do ta zgjedh këtë.

Dua që të punosh me thirrjet e zjarrfikësve, në rregull?

E di që gjithçka është nën kontroll,

por më duhesh në radio për çdo rast.

Por, zotëri, unë jam... jam tetë milje larg vilës dhe ti je 25 vjeç.

Pra, edhe me makinë, do të duhen orë të tëra për të arritur atje.

Nuk do të shkoj me makinë, Len.

Nuk po shkon me makinë.

Ndihma është duke ardhur. Si është ai atje poshtë?

Në rregull. Tani që djali është shëndoshë e mirë, le të shkojmë të gjejmë Xhulin.

Prit një minutë. Prit një minutë. Ne... Duhet të flasim për këtë.

- Për çfarë ka për të folur? - Epo, për fillestarët,

nëse ai ari është vërtet i prishur,

Ajo gropë zjarri me siguri nuk do ta ndalojë.

Ky është një shans që jam i gatshëm ta shfrytëzoj.

Nuk mund ta lëmë këtu vetëm.

Po, nuk do të gënjej, kam shumë frikë,

por pajtohem, duhet ta gjejmë.

Në rregull, kjo është budallallëk. As nuk e dimë se ku dreqin është ajo.

Dëgjo, Z. Walton ka të drejtë. Nuk mendoj se është ide e mirë të

shko ta kërkosh në errësirën e plotë

natën kur ndihma është tashmë rrugës.

Po, por ne jemi këtu tani. Duhet të përpiqemi ta shpëtojmë.

Nuk mund të rrezikojmë më jetë.

A ka të drejtë ajo?

A do të përpiqej vërtet një grizli të na sulmonte të gjithëve?

Dua të them, çdo gjë është e mundur me grizzlies.

Sidomos kur kanë humbur frikën nga burrat.

Dëgjo, e di që do ta ndihmosh Xhulin, në rregull? Të gjithë duam.

Por tani, Roy ka nevojë për ndihmën tonë.

Do të na duhet të gjithëve ta kthejmë në vilë.

Megjithatë, a mund të marr ndihmë?

Duke e çuar te dera, ju lutem?

- Po. Po. - Po.

Kap atë cep.

Në rregull, djema, ngrijeni atë në tre, në rregull?

Një, dy, tre.

Prit pak, Julie.

Xhon, po përpiqem të ndihmoj këtu, por kjo është çmenduri.

Është shumë errësirë. Nuk shoh asgjë atje jashtë.

Kjo na bën dy.

Kjo nuk është qesharake.

Nuk ishte shaka.

Shiko, e sheh ku ka yje?

Po, po.

Po, mirë, kur ato yje zhduken,

ato janë male.

Shkëlqyeshëm.

Jezus, Gjon, pse the po për këtë?

Ti the se dikush ishte në telashe.

Po.

Ne.

Shiko, unë zbrita pas vilës disa ditë më parë,

por kjo ishte në mes të ditës.

Do të duhet të na gjejnë një vend të sheshtë për ulje.

Dhe e ndez atë.

Do ta njoftoj.

Në rregull, vazhdo. Të kuptoj. Të kuptoj.

Ja ku jemi.

Në rregull, punë e mirë.

Në rregull, le të bëjmë të gjithë një hap prapa, në rregull,

dhe jepini mjekut pak hapësirë ​​për të punuar.

Do të të njoftoj si po shkon.

Devereaux, më kupton?

Një.

Devero, hajde brenda.

Muskujt dhe tendinat e tij janë shqyer

në krahun e tij të djathtë këtu.

Ai ka plagë të thella në pjesën e pasme të këmbës,

dhe në shpinën e tij,

por gjëja e parë, duhet ta ndalojmë gjakderdhjen.

Në rregull, mirë.

Sa mirë që kam infermieren time të preferuar me vete.

Furnizimet mjekësore janë në rrugë e sipër,

por do të merremi me atë që kemi.

- Faleminderit. - Terese, a mundesh...

Mbaje më afër që unë dhe babai yt të mund ta shohim të dy?

Do të jetë në rregull.

- Në rregull? - Faleminderit.

Tani që djali është shëndoshë e mirë, do të shkojmë ta kërkojmë Xhulin.

Për hir të Zotit, kjo përsëri?

Dëgjo, z. Connolly...

Është Ati Connolly.

Nuk e mbaj jakën kur jam për ecje në natyrë.

Atë Konoli, helikopteri do të jetë këtu për disa minuta.

E kuptoj nga po vjen. Vërtet e kuptoj,

por unë... nuk mund të rri këtu pa bërë asgjë

ndërsa ajo vajzë e varfër po vuan.

Ne... Ne... Pritëm mjaftueshëm gjatë.

Dua të them, mund të jetë duke rrjedhur gjak tani që flasim.

Në rregull, ky burrë është prift.

Ndoshta ai ka ndonjë mbrojtje nga lart, por unë jo.

Nuk do të kthehem atje jashtë.

Dëgjo, nuk mund të rrimë më këtu dhe të debatojmë.

- Duhet të ikim menjëherë. - Nëse këta njerëz duan të përfundojnë

Mrekulli ariu, lëri të shkojnë. Lëri të shkojnë.

A mundemi?

Ndalo!

Po, në rregull. Xhuli po vuan, ndoshta edhe po vdes.

Në rregull, por nuk mund të të lë të dalësh atje me një kovë me zjarr

dhe një tufë thikash kuzhine. Dakord?

Unë jam ai me uniformë,

dhe kështu kam një përgjegjësi ndaj jush dhe të gjithë grupit,

dhe këmbëngul që të mos dalësh atje pa një roje të armatosur.

Shiko, helikopteri nuk ka ku të ulet, në rregull?

Më ndihmo ta vendos në tokë, dhe të premtoj,

Do të shkojmë ta gjejmë Julien.

Në rregull.

Duhet t'i afrohemi vilës nga momenti në moment.

Roger atë.

Në rregull, le të ndezim zjarre në të gjitha ato fuçi, në rregull?

Dhe shpërndajini. Kjo do të jetë gjëja më e rëndësishme.

Dua të heq qafe të gjitha këto gjëra këtu, në rregull?

Duhet t'u japim atyre më shumë se hapësirë ​​të mjaftueshme për të ulur.

- Në rregull, kam një. - A mund ta marrësh këtë?

Do ta marr. E mora.

Duhet të vendosim disa fuçi me ujë pranë zjarreve, në rregull?

Nuk dua që të shpërthejnë prusha

- në pyll. - Ide e mirë.

Në rregull. Ja ku jemi. Ja ku jemi. Ja ku jemi.

Po. Në rregull.

Prit, shiko, shiko, shiko!

E bëre!

Në rregull, ata janë këtu. Ju djema, le ta pastrojmë zonën e uljes.

Faleminderit.

Z. Bunney, jemi shumë të lumtur t'ju shohim.

Mundohu të zbresësh pikërisht në mes të katër zjarreve.

Kopjoje atë, Devereaux.

- Në rregull, le t'u japim dritë. - Në rregull.

Në rregull. Ja ku jemi.

- Përshëndetje. - Pikërisht nga kjo anë.

Si po të trajton nata e parë?

- Dr. John Lindberg. - Ranger i lartë Gary Bunney.

Kam sjellë furnizimet që të nevojiten. Janë këtu.

Oh, faleminderit. Të lutem çoje te mamaja jote.

Pra, sa larg është spitali më i afërt?

Do të them rreth 30 milje ajrore.

Si është ai?

Epo, gjakderdhja e Roy-t është kontrolluar,

por plagët e tij janë shumë të rënda.

Pra, do t'ju jap disa minuta, më lejoni ta qep atë,

dhe pastaj duhet ta transportojmë me helikopter menjëherë.

Po, jam dakord.

Më falni, zotëri, nuk është thirrja ime.

Pajtohem.

Qëndro me mua.

Në rregull. Je në formë të mirë, Roy.

Do ta marrim Xhulin. Mos u shqetëso, në rregull?

Le të shohim se çfarë kemi në pjesën e pasme.

Je mirë. Je mirë.

Në rregull. Je mirë.

Je mirë.

Pothuajse mbaruam. Pothuajse mbaruam.

Edhe disa. Edhe disa.

- Të kuptoj. Të kuptoj. - Rri i qetë.

Je mirë. Je mirë.

Rri sa më i qetë që mundesh, në rregull? Do të...

kaloje këtë.

Në rregull. Gërshërë përsëri, ju lutem.

Në rregull. A mund të marr një leckë të lagur, ju lutem?

Në rregull, ngrije dhe ul ngadalë.

Shikoje, Roy.

Ti more biletën tënde të klasit të parë që këtej.

Gjeje atë.

Ju lutem.

Do ta bëjmë. Të premtoj.

E kapët atë djema?

Mendoj se Julie ka munguar rreth dy orë deri tani.

A duhet të ndahemi në grupe apo të nisemi të gjithë së bashku?

Le të qëndrojmë bashkë. Do të jetë më e sigurt kështu.

Në rregull.

Përshëndetje.

Hej! Hej, hej, hej!

Hej, jo, jo, jo. Hej, hej!

- Hej, hajde. - Jo! Jo! Spërkat!

Djema, shkoni vraponi!

- Më është bllokuar zinxhiri! - Michele, hajde!

- Djema, shkoni! Dilni jashtë, shkoni! - Shkoni, shkoni!

Dil jashtë! Shko tani!

Michele! Dil jashtë!

Eja, nxito, nxito, nxito.

- Spërkatje! - Dreq, a dolën jashtë?

A dolën jashtë?

- Mishel! - Mishel!

- Michele, hajde! - Dil jashtë!

- Dil që andej tani! - Dil jashtë!

- Hej, ari! - Hajde!

Michele, dil jashtë! Vrapo!

Vraponi për të!

Michele! Hajde, të lutem.

Kundërsulmo! Të lutem!

O Zot i madh!

Oh, ajo është e mallkuar... Oh, ajo është...

Oh, ajo është... është plotësisht e vdekur.

A mendoni se ndoshta ajo është...

Ndoshta Michelle...

- Mendoj se dëgjova kërcitje kockash. - Ray!

Rej, hesht.

Çfarë bëjmë tani?

Ai djalë dukej sikur do të ishte mirë.

Po. Deri tani kemi qenë me fat. Le të lutemi.

- fati ynë vazhdon. - Po.

Në rregull, që këtej,

Vendndodhja e tyre e kampingut duhet të jetë vetëm rreth 200 jardë të tjerë.

Roy thotë se aty ndodhi sulmi?

Po.

Unë dhe gruaja ime e pamë duke u ngjitur në atë drejtim,

kështu që kjo tingëllon e drejtë.

Dhe Roy po zbriste nga kodra kur më hasi përplasje.

Do të donte që djali të kishte parë se në cilin drejtim po zvarritej ariu

E lëmë brenda, por mendoj se do ta zbulojmë kur të shkojmë atje.

Epo, për atë që ia vlen,

Një qen grizli nuk do të mbante një njeri më shumë se njëqind jardë a më shumë.

Do të shkojmë në atë drejtim dhe do të hartojmë planin tonë të ri.

Kur të arrijmë atje. Tingëllon mirë?

- Po, kjo është mirë. - Në rregull, le të shkojmë.

- Hej, ariu. - Hej, ariu.

Hej, ariu.

- Hej, ariu. - Hej, ariu.

Ariu! Hajde, ariu.

- Hej, hej. - Ariu!

Keni nevojë për një dorë?

Faleminderit.

Djali ishte në gjendje të keqe,

por vajza do të jetë shumë më keq.

- Përshëndetje, ariu! - Përshëndetje, ariu!

- Xhuli! - Përshëndetje, ariu.

Përshëndetje, ariu!

Ky është kampingu.

Xhuli!

Xhuli!

Çfarë po kërkojmë këtu?

Çdo gjë që do të na ndihmojë ta gjejmë atë.

Hej, hej, kam një gjurmë gjaku këtu.

Oh, hej.

Nga cila anë shkon? Nga cila anë shkon?

Kujdesu për shpinën. Po, pikërisht aty.

- Pikërisht këtu. - Në rregull, hajde.

Xhuli!

Hej, ka më shumë këtu.

Baba, qëndro këtu. Sigurohu që të mos e humbasim atë gjurmë.

Xhon, Stiv, nga kjo anë.

Oh, po.

The që djali erdhi nga lart kodrës, apo jo?

Kështu është.

Ky duhet të jetë gjaku i Roy-t.

Dhe pastaj ajo është Julie atje.

Në rregull, mblidhuni të gjithë përreth. Mblidhuni përreth.

Duket sikur ariu e ka çuar vajzën lart në kodër.

Pra, aty po shkojmë.

Ky bastard tregon veten, do të jemi në një pozitë të vështirë.

Do të bëj një shans. Kaq ishte.

Kështu që duhet t'i mbash dritat e dorës tek ai.

Kuptoni? Të gjithë ju. Pavarësisht gjithçkaje,

thjesht vazhdo të tregosh me gisht nga ai.

Në këtë errësirë, pa ndihmën tënde, nuk kam asnjë shans,

dhe dua ta godas.

Gjëja e fundit. E di që askush prej nesh nuk dëshiron të jetë vetëm këtu jashtë,

por nëse vazhdojmë të qëndrojmë në këtë tufë të vogël e të ngushtë këtu,

Do të jetë më e vështirë të gjesh Julie-n.

Do të duhet më shumë kohë.

Unë dhe Stivi do të ndjekim atë gjurmë gjaku.

Dhe ndërsa ngjitemi në kodër, dua pjesën tjetër prej teje

të shtrihet djathtas, majtas.

Në rregull? Megjithatë, kudo që të jesh, mos u shfaq përpara meje.

Qëndro pas meje.

Dua të di që mund të qëlloj kur kam nevojë.

Po? Le të shkojmë.

Xhuli?

- Xhuli. - Xhuli.

- Xhuli. - Xhuli!

Xhuli.

Xhuli.

- Xhuli. - Xhuli.

- Xhuli. - Xhuli!

Stiv, shiko këtë. Shiko këtë.

Të gjithë, prisni një sekondë. Pritni.

- Qëndro aty ku je. - Z. Bunney.

Ka shumë gjak atje. Është shumë.

Në rregull. Edhe nëse vajza ka vdekur, ai ari mund të jetë ende aty.

Grizzlies nuk do të ndalen para asgjëje për të mbrojtur prenë e tyre.

Epo, duhet të vazhdojmë,

kështu që le të shpresojmë vetëm që nuk është kështu.

Xhuli.

- Xhuli. - Përpara, të gjithë.

- Xhuli. - Xhuli.

Xhuli.

Xhuli, Xhuli.

Z. Lepur.

Çfarë është?

Ëh...

Ajo është kështu.

Ajo duhet të jetë këtu.

- Duhet të jetë. - Prit, Devero!

- Devero, prit! Devero! - Julie!

- Xhuli! - Xhoan, kalo pas armës.

Xhuli.

- Xhuli. - Xhuli.

- Xhuli! - Xhuli.

I qetë, i qetë, i qetë.

Hësht! Prit pak. Hësht. Qetësi. Ndalo.

Ndihmë.

Më ndihmo.

Këtu, këtu, këtu.

O Zot i madh. Ja ku është.

Këtu, këtu, këtu.

Doktor. Sille doktorin këtu.

Merr dritën time të dorës, të lutem.

Xhuli? Në rregull.

Julie, na ndihmo këtu, në rregull?

Në rregull.

Në rregull, mund të të shoh.

Punë e mirë, Julie.

Do të më duhet një fashë lidhëse në këtë krah, pikërisht këtu.

A mund ta hapësh këtë për mua, të lutem?

Jemi këtu, zemër. A e dëgjon këtë?

Të kuptoj.

Kam një plagë shpimi këtu.

Të kuptoj.

Dhe do të duhet të ushtroj pak presion këtu.

Dhe do të të dorëzoj. Oh, Zot...

Në rregull.

Do të ushtroj presion këtu, në rregull?

Do të dhembë pak. Ja ku jemi. Ja ku jemi.

Ja ku je.

Kjo do të të ndihmojë të marrësh frymë pak. Dakord?

Dhe hajde.

Je mirë? Je mirë?

Unë... nuk mund ta lejoj që ajo të më shohë duke u shkatërruar kur ajo është...

kur ajo lufton për jetën e saj.

A mund ta hapim derën, ju lutem?

Është ftohtë.

Oh, ajo ka ftohtë. Ajo ka ftohtë.

E di, zemër. Xhaketa.

Në rregull, a mund ta mbash nën presion këtë?

- Po, në rregull. - Në rregull.

Këtu lart.

Mbështillni çantat. Ja ku jemi.

- Në rregull, në rregull. - Një.

- Je mirë. - Dy.

Të kuptuam.

Si është ajo, Doktor?

Seriozisht.

Njëra nga mushkëritë e saj tashmë është shembur.

Të gjitha plagët e shpuara në gjoksin e saj

po ia bëjnë të pamundur frymëmarrjen normale.

Dhe pjesa më e madhe e furnizimit të saj me gjak është derdhur në tokë.

Sinqerisht, unë...

Është një mrekulli që ajo arriti të mbijetojë kaq gjatë.

Jam i frikësuar.

A do të më mbash dorën?

I premtova Roit se do të të gjenim.

Ai do të jetë mirë.

Jepi dy miligramë morfinë, të lutem.

Devereaux.

Joan.

Nuk duhej ta kisha lënë aty jashtë.

Mos e bëj këtë.

- Dua të them, nëse do të kisha... - Më dëgjo.

Ke bërë zgjedhjen e duhur.

Falë asaj telefonate, Roy Ducat është gjallë.

Do të doja vetëm që Julie të mos kishte gjakderdhur kaq shumë.

Pjesë e të qenit udhëheqës...

po bën...

vendime ndonjëherë të pamundura,

por pjesa më e vështirë...

po jeton me ato vendime.

Pasi të pashë sonte, Joan,

Unë mendoj se je mjaftueshëm i fortë për ta bërë këtë.

Më duhet diku ta var këtë.

Më duhet diku ta var këtë.

Faleminderit.

Terezë, a mund të sjellim pak dritë këtu, të lutem?

Pak këtu të lutem, zemër.

Faleminderit.

Ajo ka humbur aq shumë gjak, sa i janë shembur të gjitha venat.

- A mund të provojmë pak të droguar? - Po, po e bëj menjëherë.

- Po. - Në rregull, më jep kasetë të lutem.

A mund të improvizojmë një vulë?

Ka kaluar shumë kohë.

Kam frikë se nuk do të jemi në gjendje ta bëjmë as këtë

nëse do të ishim në spital.

Çfarë është?

Kam frikë se kemi shkuar shumë larg.

Xhuli.

Julie, mjeku po bën gjithçka që mundet.

Dhe e di që Zoti do të të ruajë,

dhe ai do të kujdeset për ty.

Po.

A mund të kem pak ujë, ju lutem.

Xhuli, a je pagëzuar?

Do të vizatoj shenjën e kryqit në ballin tënd tani.

Në emër të Atit,

dhe Biri,

dhe Fryma e Shenjtë.

Ati ynë,

që je në qiell,

u shenjtëroftë emri yt.

Ardhtë mbretëria jote,

u bëftë vullneti yt,

në tokë siç është në qiell.

Na jep bukën tonë të përditshme sot

dhe na i fal fajet tona,

ashtu siç i falim ata që bëjnë mëkat kundër nesh.

Dhe mos na ço në tundim,

por na shpëto nga e keqja.

Amin.

Ngadalë. Ngadalë.

Do të jetë një shfaqje e tmerrshme në selinë qendrore.

Njësoj çdo vit, e di?

Më fal?

Ti e merr thirrjen.

Ariu bëri këtë, ariu bëri atë.

Vërtet më shumë bezdi se çdo gjë tjetër.

Dhe pastaj vjen dimri dhe ata bien në letargji.

Ky park ka qenë i hapur për 57 vjet.

Grizzlies nuk vranë kurrë.

Kështu që mendoj se menduam se nuk do ta bënin kurrë.

Vendimet.

A do të jesh në rregull t'i nxirrni në shëtitje në mëngjes?

Do të përpiqem të gjej dikë që të vijë dhe të të zëvendësojë.

Jo, mund ta bëj.

Po.

Ti mundesh.

Ka ndonjë mundësi që dini si ta përdorni këtë?

Po, zotëri, z. Bunney. Babai im ishte në ushtri.

Do të të shoh nesër. Dhe, Joan...

Më thirrni Gary.

Znj. Devereaux?

Për prindërit e Julie-s.

Ja pak kafe.

Faleminderit.

Më falni të gjithëve. Vetëm...

Vetëm një njoftim i shpejtë. Ëëë...

Nesër në mëngjes, do të shërbejmë mëngjes në orën 9:00.

Ëh, dhe pastaj do të dalim të gjithë së bashku, në rregull?

Pra, të gjithë, përpiquni të flini disa orë.

Hej, Joan, është...

Është Leonardi. Je aty?

Po, jam këtu.

Unë fola me Gerin. Ëëë...

Më vjen shumë keq, Joan.

Si po ia del mbanë?

Jam mirë.

Po,

Jam mirë.

Epo, do të doja të kisha mundur të isha atje për të të ndihmuar.

Faleminderit, Leonard.

Po.

Të kuptoj.

Je mirë?

Hej.

A pe gjë?

Jo.

Ti...

Nuk pe asnjë shenjë të ariut?

- Nuk e dëgjove fare Michele-n? - Jo.

Denise! Duhet të ikim që këtej.

Roni.

Ja, vish këto.

Faleminderit.

Pra, është katër milje

për në stacionin e rojeve nëse marrim Howe Ridge.

Por kjo është pothuajse tërësisht përpjetë.

Po, por kjo është rruga më e shpejtë.

Ja ku është. Më lejo të marr Squirt.

Do të shkojmë vetëm pak më shpejt.

Hej, më dëgjo.

Do të gjejmë një rojtar,

Atëherë do ta gjejmë Michele-n.

- Dakord? - Dakord.

Le të lëvizim, djema.

Ju lutem. Duhet të na ndihmoni.

Shoku ynë është...

Hej, prit, prit, prit, prit, prit, prit, prit.

Ti, fol. Si quhesh?

Raymond Noseck, zotëri.

Mbrëmë, një midhje gri erdhi në kampin tonë.

Na nxori jashtë dhe menduam se ishte...

Djema, unë jam... unë... mund të them se të gjithë ju kaluat një natë të mrekullueshme,

por të lutem më beso kur ta them.

Parku Granit është nën kontroll.

Jo, jo, nuk ishim në Granite Park. Ishim në Trout Lake.

Një ari hyri në kampin tonë dhe ne ikëm, por...

por i ra në dorë mikut tonë.

Ajo është ende atje jashtë.

Nuk është kjo. Kjo...

Dy sulme janë të pamundura.

Çfarë?

Në rregull, shoqja jote, si quhet ajo?

Ëh, është Michele. Michele Koons.

Ajo është 19 vjeç.

Ajo punon në Lavanderinë East Glacier.

Selia Qendrore e Parkut të Glacier.

Po, hej, është Landa te Stacionin e Liqenit McDonald.

Vazhdo.

Ëëë, kemi një...

Kemi një vajzë të zhdukur, 19 vjeç.

Emri i saj është Michele Koons.

Do të shkoj në Liqenin Trout ta kërkoj.

- Një vajzë tjetër e zhdukur? - Po.

Po, mendojmë se ishte një sulm i dytë nga ariu.

- Nga Granite Park? - Jo, një incident i veçantë.

Kjo nuk është e mundur.

Epo, më beso, edhe unë mendova të njëjtën gjë.

Në rregull, kopjoje atë. Do të bëj.

Në rregull, a mund të qëndrosh me të të lutem?

Nuk dua që ajo të jetë vetëm tani.

Po, zotëri.

Më duhet që njëri prej jush të vijë me mua.

Duhet të më tregosh se ku e pe shokun tënd për herë të fundit.

Do të shkoj.

Po, edhe unë.

Në rregull, mirë.

Hej, Michele do të jetë mirë.

Vë bast se do ta gjejmë duke pritur në një pemë.

Ajo nuk është në një pemë.

Epo, do ta zbulojmë.

Prit, zotëri. A e thatë këtë atje?

A ishte një tjetër sulm në Granite Park?

Mbrëmë.

Djalë 18 vjeç dhe vajzë 19 vjeç.

Djali do të jetë mirë. Megjithatë, ai do t'ia dalë mbanë.

Po vajza? A e di emrin e saj?

Kam miq që kanë bërë kamping atje jashtë.

Nuk jam 100% i sigurt, jo.

Unë besoj se ishte...

diçka Hendrickson. Julie Hendrickson.

Julie Helgeson?

Po, kështu është.

E njihje?

Ne punuam së bashku.

Ne duhej të shkonim për kamping, por Michele më ftoi.

Ndoshta duhet të qëndrosh te kamioni kur të arrijmë atje.

Jo.

Isha pikërisht sipër kampingut ku ndodhi.

Do ta di saktësisht se ku e çoi.

Në rregull.

- Mishel! - Mishel!

Michele!

Këtu ishte Michele.

Dhe guri që u ngjitëm ishte ai aty.

Dhe nga cila anë erdhi ariu?

Epo, herën e parë, erdhi nga lart

atje dhe na vodhi darkën.

Dhe pastaj herën e dytë, erdhi nga liqeni,

dhe atëherë i duhej Michele-s.

Po më thoni që ariu erdhi këtu dy herë?

Po.

Në rregull, ë-epo, nga e tërhoqi zvarrë?

E tërhoqi zvarrë lart në këtë kodër.

Le të shkojmë.

- Mishel! - Mishel!

- Mishel! - Mishel!

Michele!

- Mishel! - Mishel!

Michele!

- Mishel! - Mishel!

Michele!

Michele!

Michele!

Michele!

Michele!

Djem!

Oh, jo, jo, jo. Jo.

Michele.

O Zot i madh!

Duhet të ikim nga këtu, në rregull?

- Jo. Nuk mund ta lëmë. - Duhet ta bëjmë.

Nuk mund ta lëmë kështu.

Hej, duhet të ikim.

- Dakord? Të lutem. - Më fal, Michele.

Ju lutem djema. Më vjen keq. Ju lutem.

61, 62.

- 63. - 64.

65.

65 është.

Stiv, a do të të vinte keq të qëndrosh përpara?

Mund të më duhej një palë sy të dytë.

Sigurisht.

Don, Atë, ëm,

A jeni në rregull të ngrini pjesën e pasme?

Nuk dua që askush të mbetet pas dore.

Kënaqësia ime.

- Absolutisht. - Faleminderit.

A është kjo e gjitha?

Po.

Do ta djegim të gjithën.

Nuk më intereson nëse zgjat gjithë natën.

Mirë. Jam i kënaqur.

Dhe do të sigurohem që të na blej një më të madh menjëherë.

Faleminderit, Tom.

Fëmijë budallenj. Vetëm kaq ishin.

Ata nuk duhej të kishin ngritur kamping atje që në fillim.

Jo. Por nuk mund t'u thuash asgjë fëmijëve në ditët e sotme.

O Zot! Hej! Hej!

Ata fëmijë kishin po aq të drejtë të ishin këtu sa edhe ti.

Çfarë po bëje atje jashtë?

Erdha të shoh arinjtë.

Oh, po? Do të thuash që ke ecur deri këtu lart.

të qëndrosh në verandë dhe të shikosh arinjtë duke ngrënë mbeturina?

Të gjithë, qetësohuni.

Shiko, të gjithë kemi pasur një natë të gjatë dhe të vështirë,

- pra, a mund të na lutet vetëm... - Znj. Devereaux?

Prit, ku po shkojnë? A nuk janë këtu për të na mbrojtur?

Jo. Ata janë këtu për të vrarë arinjtë.

Ëh, le të... le të vazhdojmë.

Po.

Ky furgon do t'ju çojë në parkingun në Logan Pass.

Znj. Devereaux, ne...

Epo, ne... donim të thoshim faleminderit.

Je i/e mirëseardhur/e.

Jemi vërtet mirënjohës që jemi gjallë.

Ndonjëherë...

mendojmë se ndoshta mund të kishim bërë diçka ndryshe.

Mendoni se ndoshta mund të kishim bërë diçka më shumë.

Dua vetëm që ta dish se...

edhe nëse Julie do të ishte në një spital të teknologjisë së fundit,

Nuk mendoj se ajo do t’ia kishte dalë mbanë.

Hej, Deveroux.

Patëm një incident tjetër me arinj.

Më fal, a the diçka?

Thashë që ka pasur një incident tjetër me arinj.

Liqeni Trout. Hajde tani.

Sa keq që nuk arritëm të luanim zjarrfikësit, apo jo?

Kamera e kujt?

Ëh, e Roy Ducat-it.

Mendoj se e ka të fundit...

Unë mendoj se ai do ta dëshirojë atë përsëri.

Dy gra 19-vjeçare,

nëntë milje larg, në të njëjtën natë.

Cilat janë shanset?

Trilion me një.

E di që ata njiheshin me njëri-tjetrin?

Michele dhe Julie,

ata ishin miq.

A mendoni se ishte i njëjti ari?

Nuk mendoj kështu.

Jo, nuk mendoj se afatet kohore përputhen.

Por kush dreqin e di?

Sepse sinqerisht, do të ishte edhe më e çuditshme

nëse do të ishin dy arinj të ndryshëm.

Ky ishte faji ynë, apo jo?

Shërbimi i Parkut.

Ne e dinim që vila po ushqente arinj.

Ne e dinim se kishte një ari që terrorizonte Liqenin Trout.

Dua të them, ne... mund ta kishim parandaluar.

Mund të kishim bërë diçka.

Joan.

Leonard, na duhen roje shtesë në Granite Park.

Dhe sill pushkën tënde.

Po, zotëri.

Nuk mund ta them nëse tragjedia ka mbaruar apo sapo ka filluar.

Në rregull, si e dimë që kjo

A është ariu i duhur?

Ne nuk e bëjmë.

Ti merr atë në të djathtë.

Do të marr atë në të majtë.

Duhet t'i vrasim të dy?

Këlyshi do të vdesë pa nënën e tij.

Është gjëja humane për të bërë...

duke marrë parasysh rrethanat.

Në tre, në rregull?

Një...

dy...

tre.