Original subtitles

Every month on the day of settling down my rent,

I receive a sexual service from my landlady, Asou Miyuri-san.

It happened to be my birthday on the previous payment date!

She ended up giving me a homemade birthday cake!

The landlady was excited and dressed as a pâtissière.

When I offered some help,

I clumsily ended up splashing the cream onto her!

I got horny from seeing the landlady covered with the sticky white stuff.

She then decorated her body for me!

Could she have been aiming for this right from the start?

After happily filling myself with the "landlady cake",

she started acting as a concierge and offered me hospitality.

"Say anything you want me to do."

When she said that, I quickly lost all reasoning in me!

The landlady might look tiny, but she's older than me.

She gave me service with a lap pillow and totally pampered me.

However, the landlady got horny herself.

She teased and then milked me dry as a gift afterwards.

I have to do my best this month as well so I can continue to enjoy sex with the landlady!

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=4}Heart-throbbing Little Landlady

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=3}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=2}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=1}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=0}Little Ooya-san

{=9}Heart-throbbing Little Landlady

{=9}Heart-throbbing Little Landlady

{=9}Heart-throbbing Little Landlady

{=9}Heart-throbbing Little Landlady

{=9}Heart-throbbing Little Landlady

{=8}Little Ooya-san

{=8}Little Ooya-san

{=8}Little Ooya-san

{=8}Little Ooya-san

{=8}Little Ooya-san

{=7}Little Ooya-san

{=7}Little Ooya-san

{=7}Little Ooya-san

{=7}Little Ooya-san

{=7}Little Ooya-san

{=6}Little Ooya-san

{=6}Little Ooya-san

{=6}Little Ooya-san

{=6}Little Ooya-san

{=6}Little Ooya-san

{=5}Little Ooya-san

{=5}Little Ooya-san

{=5}Little Ooya-san

{=5}Little Ooya-san

{=5}Little Ooya-san

Sixth pop for the room's rent!{お家賃6突き目}: Exorcising an evil spirit with a dubious dance! A (Policewoman's) Extreme Punishment{妖しい踊りで悪霊祓い！『婦警』さんのきわどいオシオキ}

Good evening!

Tanaka-san, I came for this month's rent!

Oh, landlady... Good evening.

O-Oh...

What's the matter?

Ohh... I've been having a streak of bad luck lately.

I set up the wrong time in the alarm,

and ended up late at my college lesson.

I got mistaken for a light pole while waiting at the traffic lights,

and I got peed on by a dog.

I forgot my wallet and had to skip lunch.

I spilled my tea earlier...

...and broke my smartphone.

Ohh... When bad luck strikes you,

it just keeps going on...

I-It's gonna be alright, Tanaka-san!

With pleasure comes pain in life.{If life has pleasure, so it has pain.}

They say that fortune and misfortune are two intertwined strands of the same rope!{e.g. fortune and misfortune alters}

Oh, that's right!

Just wait there for a moment.

Wh-What's up with that out of the blue?

An evil spirit is haunting you, Daisuke-san.

Miyuri the shaman will exorcise it!

Ehh...

Nanmaida... Nanmaida...{南無阿弥陀仏}

Douman... Seiman... Elohim... Essaim... Evil spirit, begone!{It's a mumble-jumble chant: douman-seiman is from the pentagrams of onmyouji rivals Ashiya Douman and Abe no Seimei; Elohim Essaim is from Il Grand Grimoire that the Japanese media seem to love so much.}

Umm, what are you doing?

I got this outfit from a friend.

That friend taught me the incantation.

It apparently cures any illnesses.

No...

It's obviously an incantation made for fun.

It sounds too dubious.

We can't make fun of folk remedies!

Sickness starts from the mind, and trivial things become worthy through faith.{病は気から。 / 鰯の頭も信心から。}

Something-this... Something-that...

Yada-yada... Yada-yada...

Mumbo-jumbo that... Mumbo-jumbo...

Well, the landlady is worried and is trying to cheer me up.

I should just relax and leave it to her.

Pain pain, go away... Pain pain, go away...

Pa-Pa-Pain pain, go away... Go away...

Oh my, oh my, oh my my...

Oh my, oh my...

Yada-yada-yada-yada-yada...

L-Landlady, I think that's a bit...

Bibbidi-bobbidi-boo... Bibbidi-bobbidi-boo...

Ehh... She can't hear me.

What happened?

Oh my... Oh my... Oh my... Oh my my, Oh my my...

Oh my, oh my... Oh, my my...

Pain, pain, go away...

Whoa... H-How sexy!

Pain, pain, go away...

The landlady does naughty things from time to time,

but this is the first time I saw her being this candidly obscene!

Alright, it's time!

Tanaka-san, shoot the evil entity haunting you into me!

O-Okay!

Wow... Your cock is incredible!

Huh? Landlady?

Your cock is poking me!

It's ramming the entrance of my womb.

It's gonna reach my deepest parts!

What's this? She's not acting like usual... She's way bolder...

More...

Keep pounding me with your cock!

Plunge it in like you're trying to break my pussy!

Landlady, you're being too intense! I'm gonna come!

Sh-Shoot it out...

I want that thick and sticky cock milk...

Dump your piping hot baby juice inside me!

Landlady, I love seeing you in frenzy!

I'm coming—!

Whoa! It won't stop! My ejaculation won't stop!

Whohohoa!

It finally stopped.

L-Landlady? Are you okay?

Whoa!

Landlady, are you okay? Pull yourself together!

Huh!?

Heart-throbbing little landlady!

Landlady?

What did just happen?

H-Huuuh?

Hey, you there! You won't be able to drive me out!

I'll be possessing this woman's body this time!

P-Possess? What are you saying?

Huh? Haven't you noticed it yet?

I'm the cause of the misfortune that befell upon you!

I'll use this woman's body next to torment you!

N-No way... Are you a real evil spirit by any chance?

Did I pass it into the landlady?

Shut up, lolicon!

I'll arrest sex offenders like you!

Give it up, you can't run away anymore!

You fucking sex offender!

The landlady is light so she's stepping on me with just the right pressure!

What are you grinning for?

Besides being a lolicon, are you a masochist as well?

You're a criminal who's totally beyond saving!

Y-You've been saying stuff like lolicon and criminal...

What are you talking about?

You, don't tell me...

Do you think that you can feign ignorance after all that?

Huh? Wh-What?

I saw your fetishes when I possessed you!

Your taste in porn videos and the type of women that you ogle at...

Even the illicit looks you give towards this woman's body!

I figured it all out, idiot!

Huuuh!? You really are a pervert!

What, are you saying that you get pleasure from being ridiculed?

Hey, come on! What's wrong, lolicon?

Don't you want to see these panties? Look as much as you want.

Ah... Would you rather see this?

After all, you get horny just from looking at this childish body.

Don't you like playing with this tiny body?

Don't look down on me!

I don't like the landlady because she's tiny.

I like her because she's kind and thoughtful!

Then, that means you won't climax when I use this body to violate you.

Huh?

I-It went in!

Has this woman been taking this huge thing in every time?

U-Umm... You shouldn't push yourself too much...

Sh-Shut up! This body is mine!

This is nothing...

U-Umm, why are you doing this?

Just stop if it's hard for you.

Hmph! If I stop right now,

a perverted lolicon sex offender like you will end up on the loose!

Like hell I'll let that happen!

Like I'm saying, I'm neither a lolicon nor a pervert.

What should I do to make you believe me?

I-If that is true...

I'll believe you if you can avoid ejaculation from getting piston-fucked by this body!

I'll give this body back as well!

I see... Alright, then.

Honestly, this level of movement is nothing for me.

Is that so? Then, should I start doing it for real?

Hey, hey... What's the matter?

Isn't this nothing for you?

Aren't you making quite a troubled face?

You're the same!

You were having a hard time earlier!

That was just an act,

since you already did it many times with this woman.

I showed you something different

and you let your guard down!

Pulling such a stunt on me...

Here you go! Doesn't this turn you on?

Doesn't it feel good? Hurry up and shoot it out already!

Doing that will prove that you're a lolicon, though!

I-I'm gonna endure this!

Huh!? What was that voice just now?

Y-You...

Are you actually feeling good?

Feeling good? That's stupid!

There's no way that I'll feel good from such a repulsive act...

Wh-Why?

Y-You're moving on your own no matter how you look at it.

Y-You're wrong! This is...

I'm kind of feeling tingly and thrilled!

I'm just checking to make sure!

Now I'm sure that she's feeling good!

Then if I make her feel even better, maybe...

Wh-What's this!?

I feel something hot spreading beneath my belly!

Please come just like this!

I-I'll go crazy!

Don't!

I absolutely shouldn't come!

I should end this with a decisive move. Think of something... Come on...

I can't go on...

Are you alright, Tanaka-san?

Are you hurting somewhere?

Huh? Landlady...

Umm, did something happen?

While I was waving my wooden wand,

you suddenly fell down!

I was scared because it happened all of a sudden!

While waving your wooden wand? Huh?

Then, what about your sexy dance?

And the one-on-one fight with the evil spirit?

Huh?

Umm, Tanaka-san... So, you really did badly hit your head?

No, no... Oh yeah, I was just having a dream...

My body is fine now.

Really? Are you not feeling strange anywhere?

The landlady... She looks seriously worried about me!

Huh? Then...

Was that all just a dream up to now?

I really am unlucky...

A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji