Original subtitles

SÔNG IRRAWADDY, NĂM 1825

LÃNH THỔ CỦA VUA BAGYIDAW

Hỡi các đấng linh thiêng trên trời,

xin hãy che chở cho con và đứa bé

tránh xa mọi hiểm nguy.

Bên kia. Bắt cô ta lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Cả đời tôi cầu nguyện và sùng bái nữ thần.

Và thế này hả?

Tôi nhận lại điều này sao?

- Á! - Ôi!

Cô điên rồi!

Dám thách thức nữ thần.

- Cô phải chết! - Hả? Không phải em bé?

Con nhỏ này!

Dập lửa đi!

Nhanh lên!

Phù thủy độc ác, khốn nạn!

Này!

Tao sẽ trả thù tất cả bọn bây!

NĂM 1976

HUYỆN DAN MAKHAM TIA, TỈNH KANCHANABURI

Kìa.

- Anh Yak! - Sao đó?

Anh Yos nhổ răng của em!

Vì cái răng lung lay rồi!

Đúng là mít ướt.

Sợ lắm.

Ngoan nào.

Răng đây. Xong hết rồi.

Ôi…

Chiếc răng sữa cuối cùng rồi phải không?

Giờ em thành thiếu nữ rồi nhé.

Có bạn trai được rồi nhỉ?

Hay có luôn rồi?

- Làm như em sẽ nói cho anh vậy! - Xem kìa!

Nhớ ném răng lên mái nhà,

vậy thì răng mới mọc khỏe được.

Đi đi.

Chị em kìa.

Chào em!

Lại đây.

Cho chị thơm một cái nào.

Nhớ quá đi!

- Lại đây. - Chào nhóc.

Thiên thần của chị ở trong đấy.

Anh chồng của em.

Em lớn quá!

Nó phải chăm sóc em,

chứ không phải để em tự về.

Con chào bố.

Anh lại cằn nhằn nữa kìa.

Thì bây giờ

đang là mùa làm đường mà.

Pradit bận giao mía đến nhà máy.

Nó bận đâm ra lại hay.

Yad có thể ở đây

với chúng ta lâu hơn.

- Cũng đúng. - Ha?

Yak, ăn cơm thôi!

Con vào ngay.

Nhanh lên.

Nè con,

Yad.

Món vịt hầm quán bà Lee mà con thích này.

Ăn nhiều cho đứa bé nữa nhé.

Cảm ơn bố.

Ê, món đó cho Yad.

- Bỏ xuống. Để cho Yad. - Vâng.

Khi nào con sinh?

Bác sĩ bảo hai tháng nữa.

Vậy là em sắp được làm dì rồi.

Em sẽ là dì Yee.

Dì Yee à?

Vậy con mong có con trai hay con gái?

Bố nghĩ con trai thì tốt.

Có thể giúp chuyện đồng áng.

Đừng nghe bố con nói.

Con gái tốt hơn.

Mấy anh của con đủ quậy rồi.

Vậy thì mong sinh đôi luôn đi.

Đau một lần cho đáng, đúng không?

Một trai, một gái.

Cả nhà đều vui.

Vậy cũng được!

Mẹ muốn vậy à?

Chắc em chịu thôi.

Mà tên của tụi mình đều bắt đầu bằng chữ Y.

Nên nếu đứa bé

là con gái…

đặt tên Yerm nhé?

Hả?

Còn con trai

thì đặt là Yud.

- Thấy sao? - Dở tệ.

Mày nói thật hả? Yud?

Sao chứ?

Nghe ghê quá.

Thôi đi.

Anh Yak, anh có định quay lại quân ngũ không?

Không chắc nữa.

Bố nghe nói họ đang tuyển lại đấy.

Có lẽ đến lúc con nhập ngũ lại rồi.

Đúng không?

Yod và em có thể coi sóc việc đồng áng.

Cứ giao cho bọn em.

- Được. - Nếu anh Yak đi,

ai sẽ đón em tan học?

Ngày nào anh cũng đón mà.

Không, em không thèm anh đón.

Anh tán tỉnh cô giáo của em suốt thôi!

- Xấu hổ lắm. - Cái gì?

- Mày làm vậy à? - Đâu ra? Không phải!

Chả trách Yee toàn về muộn giờ cơm tối.

Con chỉ trao đổi với cô giáo thôi mà.

Đừng viện cớ nữa.

- Mẹ không tin đâu. - Cô ấy tên gì?

Cô Prakaisri.

Đây là quà cho em bé trong bụng.

Con cảm ơn mẹ.

- Mẹ xong rồi à? - Ừ.

Mẹ vẫn giữ mọi thứ nguyên trạng.

Giờ Yee đã có thể ngủ một mình.

Không cần có mẹ mới ngủ được nữa.

Nhìn thấy cả nhà quây quần như vậy, chắc Yam vui lắm.

Thật ra…

Anh muốn trở lại quân ngũ…

Anh chỉ lo chuyện ở nhà thôi.

Tại sao?

Nghĩ em không đảm đương nổi à?

Này, anh đâu có nghi ngờ mày.

Chú mày quán xuyến rất tốt.

Anh chỉ muốn bù đắp lại khoảng thời gian đã mất thôi.

Anh bù đắp đủ rồi.

Đã đến lúc anh làm chuyện của mình.

Binh nhì Yak báo cáo chỉ huy, có mặt!

Quân đội Hoàng gia Thái Lan bảo vệ bạn

Đào hào, cho cá ăn

- Một số kẻ trộm trong quân - Đi thẳng lên!

- Say xỉn tối ngày, còn phải hỏi! - Cho anh tham gia với.

Biết ngay mà! Tránh ra!

Đứng lại!

Đừng mà!

Nhốn nháo quá!

Đứng lại!

Không!

Lại đây.

Nhanh lên.

Dừng lại!

Yee, mình về đây.

Tạm biệt, Ped.

Hù!

Làm hết hồn!

Mình chỉ định hỏi cậu có muốn về chung không.

Mình đang chờ các anh.

Được rồi, gặp sau nhé.

Ừ.

Chưa về nữa à?

Không!

Anh Yak, cứu em!

Anh Yak, cứu em!

Anh Yak!

Yee…

Yee!

Yee!

Anh Yak, cứu em!

Chết tiệt! Yee!

- Anh Yak, cứu em! - Yee?

Yee!

- Anh Yak! - Yee.

- Cứu em! - Yee.

Yee!

Yee!

Yee!

Thả con bé ra.

Tao bảo thả con bé ra.

- Anh đây. - Anh Yak!

Em không sao chứ?

Yee?

Yee!

Anh Yak!

Yee, nghe anh nói.

Yee! Tỉnh lại đi, Yee.

Dừng lại, Yee! Đừng vậy!

Yee. Anh đây, Yee.

Tỉnh lại đi.

Yee!

Không!

Anh Yak, cẩn thận!

Chuyện quỷ quái gì đang xảy ra đây?

Để em gái tao yên.

Yee…

Yee…

Bác Trung sĩ,

sao con quỷ đó quay về đây được?

Chắc không chỉ có một con.

Yak!

Yak…

- Xin con hãy cứu Yee. - Mẹ, không sao đâu.

Anh Yak, anh tìm cách cứu em ấy đi.

Trung sĩ,

bác có biết cách nào cứu Yee không?

Trung sĩ?

Tôi biết một cách.

Có ba quy tắc khi dùng bàn cầu cơ.

Thứ nhất, chỉ được nghĩ đến Yam.

Không được mất tập trung.

Thứ hai, phải luôn giữ ngón tay trên ly.

Cuối cùng,

tuyệt đối không để ly vỡ.

Yam…

EM YAM

xin em hãy cứu Yee.

Mọi người nghĩ em ấy có về không?

Nếu biết Yee đang gặp nguy hiểm

dù đang ở đâu, Yam cũng sẽ quay về.

Bắt đầu thôi.

EM YAM

Bud… Dho… Dha…

- Ya. - Bud…

Dho…

Dha…

- Ya. - Bud…

- Dho… - Dha…

Ya.

Chúng con gọi linh hồn của Yam nhập vào chiếc ly này.

Em ở đó phải không Yam?

CÓ

Yee có an toàn không?

KHÔNG

CÓ

Bọn chúng…

đã đưa em ấy đi đâu?

O

N

S

N

B

I

"Bongsanodbiang"?

Trung sĩ?

Ông có chắc đó là Yam không?

Đừng mất tập trung!

Trung sĩ.

- Anh Yak? - Đừng bỏ tay ra.

Yad!

- Yak? - Yak…

Yak!

Trung sĩ!

D

I

E

Đã tìm thấy dấu vết bọn chúng chạy về phía hang.

Mấy tù nhân đó… Giết hết đi!

Vâng, thưa chỉ huy!

Ai đã làm chuyện này?

Đúng như lời đồn.

Tên này còn sống.

Ở đây đã xảy ra chuyện gì?

Nếu ngươi muốn cứu em gái.

Hãy theo ta…

- Anh Yak? - Anh Yak?

- Yak! - Anh Yak!

Chuyện gì thế này?

- Yak! - Yak!

Nói chuyện đi.

- Yak. - Nghe mẹ không?

- Yak! - Yak.

Anh Yak.

Đỡ cậu ấy dậy.

Yak!

Yak…

Có nghe mẹ nói không?

Nghe mẹ nói đi Yak.

- Yak. - Cố lên nào, Yak.

Yak!

Con nghe mẹ nói không?

Yak?

Yak, bố cũng đi.

Bố,

bố hãy ở đây chăm sóc cả nhà.

Để con và bác Trung sĩ lo.

TỈNH TENASSERIM KANCHANABURI

"Bongsanodbiang" nghĩa là gì?

"Bongsanodbiang"

được xem là nơi các linh hồn hội tụ.

Nơi đó đầy rẫy xác chết.

Không ai dám đặt chân vào khu rừng đó.

Chính quyền đã cử nhiều nhóm quân đi vào

nhưng đều không có kết cục tốt.

Một là điên dại, hai là chết.

Người ta kể

những tù nhân bị quân Nhật bắt xây dựng đường sắt

chạy trốn đến một hang động gần đó nhưng đã bị bắt lại.

Tất cả đều bị xử tử tại chỗ.

Bình tĩnh đi.

Này.

Xe đi được đến đây thôi.

Từ đây phải lội bộ qua sông.

Trời ơi!

Yos?

Cả mày nữa hả, Yod?

Chào.

Hai đứa ở đây,

vậy ai lo cho cả nhà hả?

Bố kêu bọn em theo giúp anh.

Thôi mà.

Hai cái đầu thì vẫn hơn một chứ.

Chúng ta có tận bốn người, nhất định sẽ an toàn mà.

Yee cũng là em gái của bọn em.

Chính xác. Em gái của bọn em.

Cấm đi lung tung.

Rồi.

Em biết rồi mà.

Anh ơi!

Mọi người ơi! Bác Trung sĩ!

Có ma.

Ở dưới này!

Dưới nước có gì đó!

Đi thôi.

Yod?

Mọi người cẩn thận.

Trung sĩ!

Yos!

Yod!

Trung sĩ!

Thấy chưa?

Em đã bảo dưới đó có ma mà.

Không ai chịu nghe!

Trung sĩ, giờ thế nào?

Bongsanodbiang ở đâu đó gần đây thôi.

Nhưng bác không biết ở đâu.

Hỏi xung quanh xem.

Chắc sẽ có người biết.

Ở đây làm gì có ai.

Yee!

Yee!

- Anh Yak! - Ổn rồi.

Yee.

Tội nghiệp em.

Em sợ quá.

Không sao rồi. Có anh đây.

Anh ở ngay đây.

Đừng sợ.

Đừng sợ nữa.

Anh Yak, anh làm em đau.

Không sao đâu, Yee.

Anh Yak.

Anh Yak, đau quá.

Anh Yak!

Anh làm em đau quá!

Yee.

Mi không phải anh Yak.

Là anh đây!

Em không nhận ra anh à?

Một ngôi làng à?

Nom giống bãi tha ma hơn.

Không có ai ở đây.

Xin lỗi.

Không sao.

Bongsanodbiang?

- Này! - Này!

Mấy người là ai?

Sao lại muốn đến đó?

Chúng tôi đi tìm người.

Cô chỉ đường được không?

Đuổi họ đi.

Đi theo tôi.

Tôi là Yakhin.

Kia là bạn tôi, Kongmu.

Tôi là Yak.

Đây là Yos

và Yod. Em trai của tôi.

Còn đây là Trung sĩ Paphan.

Bongsanodbiang là khu rừng của những linh hồn lạc lối.

Cả những thợ săn lão luyện cũng không thể sống sót quay về.

Các anh đang tìm đường chết đấy.

Nhưng chúng tôi phải đi.

Để đưa em gái trở về.

Không chừng em của anh chết rồi.

Quay về luôn đi.

- Nói cái gì vậy? - Em ấy vẫn còn sống!

Em gái tôi vẫn còn sống.

Ở đây rùng rợn quá nhỉ?

Cách đây 80 năm…

Ma quỷ đã tấn công làng của chúng tôi.

Toàn bộ các cô gái trẻ đều bị giết.

NGHI LỄ TRẤN ÁP HẮC LINH, NĂM 1896

Một nhà sư hành hương tên Sayador

đã phong ấn con quỷ đó trong quan tài.

Kể từ đó, ông ấy không cho bất kì ai bước vào khu rừng bị ám này.

An tâm rồi.

Vậy là không còn bị ám nữa.

Đó mới chỉ là bắt đầu.

CHIẾN TRANH THÁI BÌNH DƯƠNG, 1942

Mọi chuyện xảy ra vào thời chiến tranh.

Quân Nhật tập kích làng chúng tôi.

Chúng cướp bóc lương thực

và bắt dân làng xây dựng đường sắt.

Ai chống cự hoặc định bỏ trốn

đều bị giết chết.

Chúng ta phải làm chuyện đó.

Nhưng bị cấm mà!

Giờ ta sống chẳng khác gì địa ngục.

Còn tệ hơn thế nào được nữa.

Vì oán hận quân Nhật,

Mawae, pháp sư của làng

đã phá vỡ luật cấm của Sayador

và phóng thích linh hồn con quỷ

để bắt quân Nhật trả giá.

Niệm tiếp đi!

Chạy đi mẹ. Chạy đi!

Con quỷ được thả ra

nhưng không ai có thể khống chế nó.

Và đến cùng với nó là cái chết.

Nó tàn sát tất cả mọi người.

Không một ai sống sót…

Ngoại trừ Mawae, người bị buộc phải sống với cơn ác mộng.

Mọi người gọi con quỷ đó là "Da You".

Nó thì thầm khúc tụng chết chóc mỗi nơi nó đi qua.

Khúc tụng?

Người sống dùng nó

để triệu hồi người đã chết…

Còn người chết dùng nó

đẩy người sống rơi vào trạng thái thôi miên.

Chính là nó.

Không có hi vọng gì đâu.

Mày chọc nhầm nhà rồi,

đồ rác rưởi.

Em gái tôi đang gặp nguy hiểm.

Dù có phải xuống địa ngục,

bọn tôi cũng sẽ đưa em ấy về.

Các anh có thể nghỉ ở đây.

Không cần đâu.

Chỉ đường cho bọn tôi là được.

Đây là rừng chết,

nơi bí ẩn bao trùm.

Ban đêm mà đi vào đó,

các anh sẽ bị quỷ ám lúc nào không hay.

Đợi bình minh,

Kongmu và tôi sẽ đưa các anh đến đó.

Ta nên tin người dân ở đây.

Yos, Yod, nghỉ ngơi đi.

Trời vừa sáng thì ta khởi hành.

Anh cũng nghỉ ngơi đi.

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Mày là ai?

Mày là cái thứ gì?

Em gái tao đâu?

Nói ngay!

- Yak! - Anh Yak!

Yak!

- Anh Yak! - Yak!

Yak!

Yak!

Yak!

Anh Yak!

- Anh Yak! - Trung sĩ, phải làm gì đây?

- Anh Yak! - Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

- Gì vậy? Anh Yak? - Yak?

Yak…

Anh Yak!

Anh Yak!

Có chuyện gì vậy?

Anh Yak.

Anh Yak.

Sao mọi người tìm được anh?

Là Yakhin. Cô ấy bảo bọn em đi cứu anh.

Con trai hay con gái thế?

Ngọt quá…

Chắc là con trai.

Cho em nhé?

Chị có gan bóp cò không?

Em là Yee đây.

Không phải Yam.

Mày không phải em gái tao.

Sau khi Puang chạy trốn đến Dong Khomot,

con quỷ đó trú ẩn ở đây trước khi lang thang đến chỗ khác.

Mawae chắc đã trở thành vật chứa

giống như Chuay và Puang.

Bà Mawae liều thật, dám triệu hồi nó để trả thù.

Bà ấy không còn cách nào khác.

Người ta nói Da You căm thù bọn lính.

Thảo nào nó đánh anh Yak muốn chết luôn.

Chúng ta đến rồi.

Hỡi các linh hồn thánh thiện, xin hãy dẫn chúng tôi đến chỗ Yee.

Đây là rừng cấm.

Bùa chú của ông không linh nghiệm đâu.

Đó là những chiếc chuông thánh.

Có tác dụng xua đuổi tà ma.

Chúng sẽ vang lên khi nguy hiểm đến gần.

Mỗi người hãy lấy một cái.

Nó hiệu nghiệm thật chứ?

Chỉ khi anh tin vào nó.

Hai người không cần à?

Người dân địa phương chúng tôi không cần.

Anh Yod!

Em thấy Yee…

Chờ đã!

Yod đâu rồi?

Yod!

Yod!

Yod!

Yod!

Anh Yak?

Yod!

- Yod. - Anh Yak?

Trung sĩ?

Yod!

Yod!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Yod!

Yod!

Yod!

Ở gần đây thôi.

- Yod! - Yod!

- Yod! - Yod!

Yod!

Im lặng!

Tiếng gì vậy?

Chắc là Pong Kang.

Là gì? Cháu chưa bao giờ nghe qua.

Chúng là linh hồn rừng.

Nhìn giống voọc nhưng lớn hơn nhiều.

Chúng đi săn theo đàn

và uống máu của con mồi.

Chuẩn bị ăn đạn đi.

Ra đây!

Trung sĩ, nhớ Khao Kwang chứ?

Nằm xuống!

Trung sĩ, đạn phép không có tác dụng.

Chúng sợ lửa.

Yos, coi chừng!

Nhanh lên.

Cho tôi mượn.

Muốn thì cứ lao vào.

Nào.

Tới đi!

Tay sao rồi?

Đau muốn chết.

Bọn tôi đã bảo rồi.

Vũ khí của các người không dùng được ở đây!

Các người đã chọc giận các linh hồn.

Bỏ súng đi.

Thà mang theo dù không dùng còn hơn.

Anh ở trong đây thì hãy nghe lời đi,

bằng không cả đám sẽ chết hết.

Tôi không sợ.

Tôi sẽ tìm được em gái và đưa nó về nhà.

Trời ơi!

Yod!

Yos!

Yos!

Yos!

Yos!

Yak…

Đi theo ta nếu ngươi muốn cứu em gái.

Tôi đã từng đến đây.

Cái gì? Khi nào?

Lúc sử dụng bàn cầu cơ.

Nó muốn cháu đến đây.

Đi thôi.

Chờ đã.

Hãy nhớ điều này.

Từ đây trở đi,

mọi người phải luôn cảnh giác.

Cảnh giác nhé, Trung sĩ.

Trung sĩ?

Trông giống một nghi lễ thờ cúng.

Không phải thờ cúng…

mà là trấn áp linh hồn con quỷ.

Sayador biết con quỷ sẽ quay lại,

nên ông đã bảo các đệ tử vẽ bức tranh này để cảnh báo người khác.

Yee!

Yee!

Trung sĩ?

Yak?

Yak!

Yak!

Yak!

Yak!

Cẩn thận!

Lối này!

Nó hiệu nghiệm thật chứ?

Chỉ khi anh tin vào nó.

Lối này.

Đừng!

Có thể không phải là em của anh đâu.

Anh Yak.

Anh Yak! Em đây!

Cứu em với, anh Yak.

Yad!

- Anh Yak. - Yad.

Sao em lại ở đây?

Em bị bắt đến đây.

Ôi!

Nó dụ chúng ta đến đây để triệu hồi linh hồn đó.

Hãy ra khỏi đây.

Yee.

Yee.

Yee!

Tỉnh lại đi, Yee!

Yee.

Tỉnh lại đi, Yee!

Yee.

Anh đây.

Anh đây.

Yee…

Anh Yak đây.

Thấy chưa? Anh đây.

Anh sẽ đưa các em ra ngoài nhé?

Anh Yak.

Không sao rồi.

Anh ở đây. Sẽ không sao đâu.

Còn mấy con quỷ đó?

Đừng lo. Anh ở ngay đây.

Nếu chúng xuất hiện,

anh sẽ đấm thẳng vào mặt chúng.

Đi thôi. Ra khỏi đây nào.

- Đi thôi. - Lối này.

Đi.

Yee?

Đi.

Anh Yak?

Anh Yak?

Ngươi đang làm gì hả?

Con quỷ đó…

đã giết bao nhiêu người.

Sao ngươi lại muốn triệu hồi nó?

Chừng nào còn con người,

chiến tranh sẽ còn tiếp diễn.

Da You cho ta cuộc đời mới.

Ta và dân làng mình sẽ sống mãi.

Bằng mạng sống của người khác?

Ta không quan tâm những người khác,

miễn là bọn ta được sống.

Ta phải sống để bảo vệ mảnh đất của tổ tiên.

Đây là linh hồn quỷ gì đây?

Và sao ngươi lại tôn kính nó?

Da You ghét hai thứ.

Chiến tranh

và tình yêu.

Những ai yêu càng sâu đậm,

Da You sẽ càng khiến họ đau khổ.

Và thế này hả?

Tôi nhận lại điều này sao?

Tao sẽ trả thù tất cả bọn bây!

Đúng là một linh hồn độc ác.

Tiếc thật…

Ta đã cho nó cút về lại địa ngục rồi.

Da You chỉ trở lại giấc ngủ của mình thôi.

Ta sẽ đánh thức bà ấy bằng một vật chứa mới xứng đáng hơn.

Một chiếc răng từ vật chứa.

Anh Yak…

Và máu từ kẻ đã đánh bại Da You.

Anh Yak…

Anh Yak!

Anh Yak!

Vật tế đã sẵn sàng.

Giờ chúng ta chỉ cần…

một linh hồn trong sáng.

- Anh Yak… - Có thế, Da You sẽ khôi phục sức mạnh.

Không!

Sau đêm nay,

Da You sẽ trỗi dậy một lần nữa.

Ta và dân làng của ta sẽ sống mãi.

Mụ già khốn kiếp!

Thay bằng ta này! Mụ khốn!

Giờ thì cổng địa ngục đã mở.

Để con của tôi được yên.

Không!

Không!

Yad!

Yad!

Không!

Đừng! Không được!

Không được!

Không được!

Yad!

- Yad! - Yad!

- Không! - Yad!

- Không! - Yad!

Cẩn thận!

Cứu Yee trước. Nhanh lên!

Trung sĩ, sao súng lại có tác dụng?

Những chiếc chuông thánh này có phép.

Bên trong có thủy ngân được niêm kín.

Bức tranh trên tường…

Sayador đã phong ấn con quỷ đó trong quan tài.

Phải đặt thủy ngân vào trán của nó.

Chỉ những người có ý chí mạnh mẽ mới diệt trừ nó được vĩnh viễn.

Bác đã nạp thủy ngân vào đạn rồi.

Nhưng chỉ còn một viên.

Không được bắn hụt.

Hãy chăm sóc mọi người.

Cháu sẽ tự mình giải quyết.

Ngồi dậy.

Nhanh lên!

Yad!

- Yak! - Yad.

Không được…

Kongmu!

Yakhin…

Chị Yad.

Trung sĩ.

- Yad. - Em có sao không?

- Yad. - Yad.

Chị Yad?

Trung sĩ?

- Yak! Yad sắp sinh rồi! - Yad…

- Chị Yad… - Em bé sắp ra.

Có sao không?

Bây giờ…

Phải làm sao đây, Trung sĩ?

Anh Yak, mình nên làm gì?

- Anh Yak… - Trung sĩ, bác đỡ đẻ được không?

Bác chuyên về thảo dược thôi, không biết đỡ đẻ!

Giờ chỉ có thể trông vào bác thôi!

Nhanh lên, Trung sĩ.

- Xin bác. - Hãy cứu em ấy.

- Rặn đi. - Rặn đi.

Mạnh thêm chút nữa.

Rặn đi!

- Mạnh chút nữa. - Rặn đi.

Thêm chút nữa.

Thêm chút nữa. Rặn đi!

Da You…

Tiếp tục rặn đi.

Thêm lần nữa, Yad.

Rặn đi!

- Cố lên! - Thêm lần nữa. Rặn nào!

Sắp được rồi.

Yak, cháu lên chức bác rồi đó.

Là con trai.

Yad.

Thầy thuốc của chúng ta!

Trung sĩ!

Ta đã trở lại, Yak.

Tao còn phải giết mày bao nhiêu lần nữa?

Chết tiệt!

Puth, hãy giúp tôi.

- Anh Yak! - Anh Yak!

Ta sẽ chiếm lấy thân xác của Yee

và xơi tái tất cả bọn bây.

Một linh hồn trong sáng.

Bọn ta thả ngươi ra,

nhưng ngươi lại tàn sát tất cả bọn ta.

Bọn ta sẽ không chết hai lần.

Ngươi đã từng giết ta.

Giờ không giết được nữa đâu.

Lũ chuột bọn bây làm gì được ta chứ!

Nước ối là nước phép.

Sức mạnh của sự sống có thể hóa giải mọi điều ác!

Kongmu!

Kongmu!

Yod!

Đến lúc thôi hành hạ gia đình tao rồi đó, đồ quỷ mặt chó.

Tống nó xuống địa ngục trước khi cổng đóng lại!

Trung sĩ, cố lên.

Trung sĩ!

Bác hãy cố lên.

Cố lên, Trung sĩ!

Anh Yak.

Quay lại đi, anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

- Anh Yak! - Anh Yak!

- Anh Yak! - Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh Yak!

Anh đã tống nó xuống địa ngục rồi, em thấy không?

Nó không thể quay lại nữa.

Trung sĩ?

Trung sĩ.

Trung sĩ.

Trung sĩ.

Bác vẫn nghe thấy cháu chứ?

Bác nghe thấy chứ?

Bác sẽ không sao đâu.

Bé con, hãy sống cuộc đời thật đẹp.

Yak.

Chắc bác không xong rồi.

Bác trải qua nhiều chuyện còn tồi tệ hơn. Chuyện này có là gì đâu?

Cháu sẽ đưa bác về.

Bác nhé? Mình đi.

Phải. Mình về nhà thôi, bác Trung sĩ.

Bác làm được mà.

Bác rất vui

cuối cùng mấy anh chị em đã tìm được nhau.

Cuộc sống này ngắn lắm.

Tử tế với nhau. Trân trọng từng khoảnh khắc bên nhau.

Dù chuyện gì xảy ra…

cũng phải ở bên nhau.

Đừng buông tay.

Trung sĩ…

Yak.

Nói với Nampetch…

Tha lỗi cho bác…

vì chưa từng nói là bác rất thương nó.

Không, bác có thể tự nói với cô ấy.

Trung sĩ…

Bác đã hứa với con bé sẽ quay về.

Nhưng chắc bác phải thất hứa rồi.

Trung sĩ, cháu xin bác…

Yak…

Chăm sóc con bé nhé?

Trung sĩ, cháu xin bác…

- Trung sĩ? - Trung sĩ?

- Trung sĩ? - Không!

Trung sĩ?

THƯỢNG SĨ - PAPHAN PICHITDATSAKORN

NGÀY SINH: 10/08/1918 NGÀY MẤT: 06/12/1976

TẤT CẢ CÁC SỰ KIỆN, NHÂN VẬT TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

BẤT KÌ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN VÀ KHÔNG CỐ Ý.

Biên dịch: Phuc Nguyen