Original subtitles

Bronx Nord-Est, 1968

- Omule! - Ce îți ia atâta?

- E frig ca naiba aici. - A trebuit să mai fac o oprire.

Taci din gură, derbedeule!

Haide, omule! Îngheț aici.

Mush, nenorocitule, hai!

Ant, ți-ai tras-o cu Juanita?

- Omule, pleacă de aici, omule! - Ce?

Omule, am crezut că suntem prieteni. Doar întrebam.

Ei bine, de ce trebuie să mă întrebi asta? Adică...

Uite, eu doar am grijă de tine.

Tot ce spun, omule, la cât de bine arată, ar trebui să faceți ceva.

Pun pariu că nici măcar nu i-ai mirosit păsărica, nu?

Voi doi realizați că în curând vom termina școala, nu?

Desigur.

După patru ani lungi de rahat, omule, abia aștept să scap.

Doar la asta m-am gândit, omule.

M-am gândit la

ce-o să fac după aceea, da?

Știi, mi-ar plăcea să călătoresc.

Negrule, vorbești de parcă ai fi bogat sau ceva.

L-ai auzit pe negrul ăsta? Nici măcar nu are o slujbă!

Știu.

Mai bine ți-ai duce fundul la facultate, omule. Îți zic eu.

Altfel, unchiul Sam te va prinde, cum va face cu prostul ăsta.

Prostii, Skip. Omule, nu mă va prinde nimeni.

Jose, un recrutor poate vedea cât de prost ești de la o milă!

Uită-te la tine! Ești visul unui recrutor. Ești bun de recrutat.

Un bilet dus către nenorocitul de Vietnam.

De aceea eu mă duc la Colegiul Hunter. Poți să fii sigur.

Nu lupt în războiul albilor.

Rahat, Viet Cong, chongs, cum le-o zice, nu mi-au făcut nimic.

Nici nu-i cunosc pe nenorociții ăia, omule.

Nu mi-e frică de război.

Ce naiba ai fumat?

S-ar putea să credeți că sunt nebun, dar...

Vreau doar să fac ceva diferit.

Da, bine, să-ți zboare capul este diferit.

Hei, dă rahatul ăla mai încet! Omule, încetinește naibii!

- Nu ne grăbim să ajungem la școală. - Omule, lasă rahatul ăla așa!

Știi că i-am tras-o Monicăi, nu?

Mama ei a venit și ne-a prins zilele trecute.

A venit, mi-a văzut scula și s-a băgat în pat.

- Pe mai târziu, fraierilor! - Să ți-o trag!

Maică-tii!

Mișcă-ți fundul ăla urât înapoi în camion!

Închide nenorocita asta de ușă! E frig ca naiba aici.

Mișcă-ți fundul înapoi!

Bună, ce mai faci?

Te-ai trezit cam devreme.

Am auzit camioneta.

Se pare că îmi auzi camionul în fiecare dimineață.

Ei bine, dimineața este cel mai bun moment să înveți, așa că...

Ar trebui să încerci să înveți să-ți faci primul tău prieten.

Sunt prea ocupată cu învățatul ca să mă gândesc la băieți.

Sora ta s-a trezit?

Frumoasa adormită? Da.

Uite, spune-i: „Bună” din partea mea. Pe curând!

- Bună dimineața, Anthony! - Bună!

- Credeam că dormi. - M-ai trezit.

Deci, te duci la școală azi?

Aș putea sta în pat toată dimineața.

Asta ar fi foarte frumos.

Nici să nu te gândești la asta!

Ei bine, uite, am să plec de aici.

- Vorbim mai târziu. - Bine.

Pe curând!

Primăvară, 1969

Vin acolo mai târziu!

Șmechere! Vino încoa! Vino aici, omule!

Ce faci?

Ascultă, vreau să-i spui lui Kirby că vreau șase, patru, cinci, imediat.

- Da. - Ascultă, suntem pe aici.

Haide! Nu am timp. Dă-mi banii!

Vreau să te întorci diseară cu banii mei!

- Omule, îndreaptă-ți pălăria! - Nenorocitule!

Ce faci, iubito? Bine, șmechere, bine.

- Bună, Anthony. Ce mai faci? - Bună!

Știi, mi-ai purtat noroc alaltăieri.

Deci, uite, zece dintre astea sunt pentru tine.

Hei, voi folosi același număr.

- Hei, nu mă uita, omule! - Ce se întâmplă?

Hei, ce se întâmplă?

Hei! Ce faci?

Care-i faza? Cum îți merge?

Kirby e acolo? Tare.

- Bagă mingea aia în gaură! - Bine, mulțumesc, tinere.

Hei, Peanut, cum merge? Ce faceți?

Kirby e în spate, omule.

Du-te în Brooklyn și dă de nenorocitul ăla de Spyder!

Salut, puștiule!

Uite numerele.

Și banii.

Nu ar fi trebuit să vânezi rațe cu tăticul tău?

Da. Vom merge weekendul viitor.

Rahat!

Kirby, m-ai făcut să ratez lovitura.

Îi știi pe nenorociții ăștia din sud.

Mă întreb dacă măcar ei cred ceea ce spun.

Ce să facă un negru?

Avem sânge pe pământul ăsta de la sclavi.

Au fost în război, le-au vărsat sângele. La naiba, am fost și eu la război.

Așa e! Spune-le, Kirby!

Ai fost acolo și te-ai luptat în Coreea.

De acolo am piciorul ăsta de plastic. Nicky, dă-mi ceva de băut!

Nenorocita de Coreea.

La naiba!

De aceea a trebuit să plec de acolo.

Pentru că dacă aș mai fi rămas acolo, m-ar fi ucis un nenorocit.

Omule, rahatul ăsta nu se va schimba. Ce te face să crezi că se va schimba?

Negrule, ce face fundul tău mic aici, omule?

Lasă băiatul în pace și lasă-l să tragă!

Kirby, omule, știi că e prea tânăr să fie aici, omule.

E mai bun ca tine.

Rahat.

Știu că ai luat-o razna, omule.

Pariază dacă ești sigur!

Îți iau banii. Pregătește-le, băiete!

Uita-te la asta!

Da!

Ai cei doi dolari ai mei?

Ei bine, jocul nu s-a terminat încă, omule.

Bila opt în buzunarul din colț.

Omule!

Haide!

Să nu fugi de aici fără să-mi dai banii după ce băiatul ăsta te bate.

Da, măcar eu pot să fug.

Îmi datorezi bani, o să mi-i dai.

Omule, vrei să te dai dracului jos de pe masa mea nenorocită, te rog?

Nenorocitul ăsta cu păr de pui.

Nici n-are ce căuta aici, în primul rând.

Ai ratat la milimetru. E timpul să fac curat.

Știu. N-a jucat niciodată cu mine, dar a jucat o dată...

Bila opt, buzunarul din colț.

Da! Gata!

Hei, a fost un joc bun, Cowboy.

Ești un nenorocit norocos. Știi asta?

N-aș spune norocos, dar știi, mă pricep un pic.

- Dă-i asta lui Kirby! - În regulă.

Stai! Sunt doi dolari.

Vezi, ai pariat cu mine. Asta înseamnă că îmi datorezi și mie niște bani.

Omule, să te ia naiba!

De ce trebuie să trișezi?

Cu cine dracu crezi că vorbești, omule?

Știi ceva? O să le spun tuturor de aici,

că atunci când vine vorba de biliard, Cowboy trișează.

Negrule, o să-ți tăbăcesc fundul ăla de maimuță.

Omule!

Taci dracului din gură, omule!

Ar trebui să te tai.

Nenorocitule! Da.

A durut, nu-i așa?

Ce dracu... Ce dracu faci?

Asta e...

Dă-te naibii de pe mine, omule!

- Ce naiba faci, omule? - Ce dracu faci?

Ce dracu faci, omule?

Și să nu te mai întorci aici! Doar dacă nu-ți revii.

Să te ia naiba! Să te ia naiba!

- Ești bine, puștiule? - Da.

Doar o mică tăietură, știi. E în regulă.

Da. Faci o treabă foarte bună pentru mine cu numerele alea.

Ei bine, știi, încerc.

Dar ar fi bine să ai grijă. Să nu afle mama și tatăl tău.

În nici un caz. Nu le zic.

E pentru tine.

Omule!

Hei, mersi, Kirby.

Nu ai de ce să-mi mulțumești. I-ai câștigat.

Douăzeci...

Hei, puștiule, vrei sa dai o tură cu mine?

Da, merg cu tine.

Ia zi, Kirby, unde mergem?

Cum ți-am spus, dăm o tură.

O tură? Bine.

În regulă.

Vrei să conduci, puștiule?

- Cine, eu? - Nu, nu eu. Tu, nenorocitule.

Kirby, nu am încă permis de conducere.

Rahat. La naiba cu prostiile astea! Vrei să conduci sau nu?

Da, conduc. Da.

- Trage pe dreapta aici! - În regulă.

Haide!

Cum îi zici, „Nellie”? Haide, Nellie!

Îi zic târfei ăsteia cum vrea eu.

Ascultă, ține motorul pornit! Îmi ia doar un minut.

Da, în regulă.

- ...te joci cu banii mei! - Stai un pic!

De câte ori trebuie să-ți spun asta? Ticălos prost ce ești!

Nu te pui cu mine! O să-ți tăbăcesc fundul!

Ridică-te dracului!

Lasă-l pe Spyder!

Nu...

Hei, ai mai mult tupeu decât ratatul de bărbată-tu. Vino aici!

Omule, Kirby!

Ce naiba... Dă-mi piciorul!

Ticălos prost ce ești!

M-ai prins de piciorul greșit, nenorocitule. Vino aici!

- Treci înapoi, Spyder! - Tâmpitule!

- Îmi vreau banii, ai auzit? - Ușurel, Kirby, ușurel, omule!

- Acum! - Ticălos prost.

Dă-mi naibii piciorul, nenorocitule!

O să te distrug.

Haide!

Calc-o!

Haide!

Te-ai descurcat bine, puștiule.

Te pricepi la condus aproape la fel de bine ca mine.

Mulțumesc.

Ia spune, ai fost șofer?

Nenorocitul!

Ce? Ce s-a întâmplat?

Ar trebui să mă întorc să-l omor pe ticălos.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Nenorocitul m-a făcut să-mi pierd pachetul de țigări.

- Un pachet de țigări? - Rahat!

Un pachet de țigări?

Am crezut că-ți faci griji pentru piciorul tău sau ceva de genul ăsta.

- Rahatul ăsta ți se pare amuzant? - Nu. Nu e amuzant.

Data viitoare când vreun nenorocit mă apucă de piciorul greșit,

o să-l folosesc ca să-i tăbăcesc fundul.

- Omule, chiar l-ai făcut pe fraierul ăla. - Toți știu că am un picior,

iar ăla m-a apucat de cel greșit.

Eu și Kirby, iubire! Da.

Da.

- Sunt vești minunate, Edward. - Mulțumesc.

Bine. Vezi, Anthony?

Fii recunoscător că poți merge la City College cu ajutorul financiar.

Da, în patru ani, poți fi la fel ca mine.

La fel ca tine?

Ai putea absolvi și poate chiar să mergi la facultate.

Vă spun eu un lucru, mama mea sigur ar fi fost mândră.

N-ar fi crezut că voi avea doi absolvenți de facultate.

Te gândești ce profil alegi, dragule?

Marină. Tată, poți să-mi dai sarea?

Ce ai spus?

Mulțumesc.

Am spus marină.

- Mă înrolez. - La pușcașii marini?

- Da. - Asta e original.

Despre ce vorbești, Anthony?

Vorbesc despre... Vreau să fac altceva.

Nu vreau să merg la facultate.

M-am săturat de școală.

Adică, nu înțeleg de ce vă uitați ciudat.

E viața mea.

Da. E viața ta.

Mie mi se pare că încerci să strici totul.

Ești un idiot, știi asta?

Tată, nu vreau să merg la facultate. Nu sunt pregătit pentru facultate.

Mereu ai spus că marina și luptele din Coreea, te-au făcut bărbat.

M-am gândit să-mi trăiesc propria mea viață.

Voi vorbi cu mama ta.

Noaptea absolvirii, 1969

Poftim!

Ți-am pus că nu poți bea cu mine.

Hei, Skeeter, tot nu-mi vine să cred că ai absolvit, omule.

- Omule, taci din gură! - Mă bucur că am scăpat de școală.

M-am săturat de proștii ăștia.

Îmi voi începe afacerea cu târfe.

Am atât de multe târfe acum, încât îmi trebuie un asistent

doar pentru a le ține evidența și să mă asigur că sunt la treabă.

Skippy, de ce vorbești mereu de chestia asta cu proxenetismul?

- Ce se întâmplă? - E real. Sunt proxenet.

E din familie. Stră-stră-străbunicul meu a fost un sclav.

Obișnuia să aibă târfe să-i aleagă bumbacul. Nu trebuia să facă nimic.

Ai face bine să ai grijă. Poți lua ceva.

E în regulă. M-a născut o păsărică, mor cu o păsărică.

Nu-ți face griji ce naiba fac eu!

- Hei, Skip, crezi în superstiții? - La naiba, nu.

Ei bine, ar trebui, omule. Fundul tău prost a cobit.

- Despre ce naiba vorbești? - Unchiul Sam, omule.

M-au recrutat.

Ți-am spus, nu-i așa? Nu ți-am spus?

- Când s-a întâmplat asta? - Săptămâna trecută, Anthony.

Da, sigur, nenorocitule. Dă-i țigara!

- Anthony! - Ce?

Știi că eu și Marisol, suntem apropiați.

Da, omule, sunteți destul de implicați.

- Ai spune că o iubesc? - Nu știu.

- Aș putea spune că o iubești, omule. - Mă gândesc să mă însor cu ea, omule.

- Stai un minut! - Nu face asta!

S-ar putea să te grăbești puțin.

O iubesc, omule.

Ai văzut cum arăta azi la petrecere, omule?

- Arată destul de bine încât să se mărite. - Mă bucur să aud că mă vrei.

Despre ce vorbeai, Anthony?

Ce faci aici?

- Taci, Skippy! - Taci din gură!

Anthony, știu că n-o să stai aici,

vorbind cu Skip, când e cântecul meu.

Nu dacă se așteaptă să fie cu noi în seara asta.

Uite, Skip, va trebui să renunțăm, frate.

- Omule, unde mergeți? - Mergem să stăm împreună.

- Ia niște pui! - Credeam că stăm aici!

Ți-am spus despre gagicile alea.

Și oricum, Skip, Brenda te caută.

Nu-mi pasă. Spune-i că sunt unde sunt!

Și voi fi unde voi fi. Sunt un proxenet!

Dacă aș merge unde vrea fiecare curvă să merg, aș fi confuz.

Nenorocitule! Spune-i să nu mă facă să mă rănesc la mână iar!

Jose?

Te iubesc.

Și eu te iubesc, scumpo.

Dacă-ți dai păsărica altcuiva cât timp sunt plecat,

când mă întorc îl arunc în aer pe nenorocit.

Am această mâncărime cu care am nevoie de ajutor.

Deci spui că mama ta lucrează în tura de noapte în seara asta?

Și mai știi ceva?

Poți să o ai toată noaptea dacă vrei.

Știi că eu sunt negrul. Eu sunt negrul.

Știi că eu sunt omul! Știi că eu sunt omul!

Nu crezi că maică-ta poate veni mai devreme?

Nu va veni mai devreme.

- Te-ai speriat? - Nu, nu mi-e frică.

Te porți ca și cum ai fi speriat.

Haide, taci!

- Unde e Delilah? - E în camera ei. Haide!

Ieși afară!

Du-te în camera ta!

Ce...

Uite, e în regulă.

E în regulă.

Bine.

- Lasă-mă să-ți desfac sutienul! - Bine.

Doar desfă! Desfă...

- Nu pot. - O fac eu. O fac.

- Bine. - Stai!

- Nu trage cu ochiul! - Stai!

Bine.

- Ce? - Nu e asta.

Sus! Ridică!

E prea sus. Stai! Jos.

- Chiar acolo? Bine. - Da.

Bine, bine.

Stai!

Bine.

Ușor.

Rahat.

Stai, stai...

- Rahat! - Bine.

Știi, Marisol și Jose se duc la primărie mâine.

- Da? Pentru ce? - Să se căsătorească.

- Da? - Ce părere ai despre asta?

Niciuna, cred.

Deci, bănuiesc că nu vrei să te aștept, atunci.

Uite, Juanita, nu am spus asta.

Deci, atunci te căsătorești cu mine când te întorci?

Dacă nu ești cu altcineva.

Nu vreau pe nimeni altcineva.

Juanita, te-ai gândit vreodată că poate...

Poate voi fi rănit acolo și n-o să mă mai întorc?

Știi, nu vreau să aștepți degeaba.

Nu ți-e frică să mă pierzi?

Nici asta n-am spus.

Mie mi-e frică să nu te pierd.

Crezi că am putea s-o mai facem o dată înainte să plec?

Nu.

- E mama! - Rahat!

- Dar e doar 6:30. - Tocmai a parcat!

Ei bine, du-te și trage de timp! Și închide ușa! Fugi!

Omule. Nu ar fi trebuit să mă încurc cu tine.

- Știi că Bertha ne va ucide. - Stai un pic!

Niciun „stai un pic”. Vrei să te miști?

Stai un pic!

Haide, lasă-mă să te ajut cu pungile!

- Delilah... - Mă descurc.

Fato, mi-ai vărsat cumpărăturile mele bune pe jos. Ridică-le!

La cât muncesc eu, voi fetelor măcar ați putea face curățenie.

Știi că te voi aștepta, Anthony.

Juanita, trebuie să plec.

Trebuie să plec, Juanita.

- Negrule, ieși de aici! - Să te ia naiba!

Taci din gură!

Care e situația? Terminat.

Misiune de recunoaștere Provincia Quang Tri, 16 aprilie 1971

Rahat!

Du-te la punctul de întâlnire! Treci la punctul de întâlnire!

Pleacă naibii de aici!

Ridică-te! Haide!

Să mergem! Mai repede! Haide!

Haide, mișcă, mișcă! Să mergem!

Încărcați-le!

La dracu'! Am rămas fără muniție!

- Devaughn, acoperă-mă! - Stai jos!

Le-am luat. Grăbește-te!

Nu ne lăsa, Martin! Vei fi bine.

- I-am prins! - Foc de acoperire!

La naiba! Ne-au blocat. Nu vom ajunge la punctul de întâlnire!

Dugan!

Crezi că e timpul să scăpăm de nenorociții ăștia?

- Relaxează-te! - Să vă ia naiba!

Să vă ia naiba!

Radio!

Lui Dumnezeu nu-i place de ei.

Cum se simte, Curtis?

Mulțumesc că nu m-ai părăsit.

Unde naiba e radioul ăla?

- Nu. - Adu radioul aici!

Radioul vine acum! Vine radioul!

Trageți foc de acoperire, Ferguson! Vrei să mori, băiete?

- Domnule! Locotenentul! - Suntem aici!

Hammerhead. Recon Cobra.

Misiune de urgență. Terminat.

Rezistă, frate!

Haide! O să reușești. Mai durează un pic.

- O să reușești. - Curtis...

Spune-i mamei mele...

Nu...

Haide!

Gălbejiți în tufiș. Solicit bombardare.

Ne vom repoziționa. Cum? Terminat.

Recepționat. Bombardăm acum.

Vine!

Jos!

Jos, Curtis! Jos!

O treabă incredibilă.

Pregătiți-vă! Să mergem la punctul de întâlnire să ne luăm zborul!

Avem niște bere de băut.

Mergem la punctul de întâlnire acum?

Misiunea a fost compromisă. Mergem la locația 37.

Nu mai este compromisă. Sunt morți.

Avem o misiune de recunoaștere.

Unii dintre gălbejiții ăia morți

ar putea avea acte importante la ei.

În regulă.

- Mișcați-vă! - Mișcați-vă!

Hammerhead. Cobra e la locul misiunii.

Am numărat zece, repet din nou, zece. Noiembrie-Victor-Alfa-Kilo-India-Alfa.

Cum? Recepție.

Hammerhead, Cobra. Recepționat. Bună treabă! Cobra terminat.

Rahat, omule! Ce faci?

E deja mort!

Nenorocitul!

Se pare că am prins un ofițer.

Nenorocit norocos.

Te întorci la postul de comandă și ceri ce vrei.

În nici un caz, D'Ambrosio. O păstrez eu pe asta.

Caut așa ceva de când eu și Cleon am ajuns aici în '66.

Nu-i așa, Cleon?

Am trecut pe lângă tipul ăla.

Trebuie să ții ochii deschiși.

Omule, ce naiba?

Ți-e foame sau ceva, Cleon?

Ca tine, domnule.

Îmi iau un suvenir.

Pregătiți-vă! Plecăm!

Asta e tot ce ai de gând să spui? Trebuie să ne ocupăm de rahatul ăsta?

- Omule, negrul ăla, Cleon, e nebun. - Da.

- Ai văzut porcăria aia? - Am văzut.

- Negrule, ai văzut rahatul ăla? - Da.

Am auzit că negrul ăla ar fi fiul unui predicator.

Le-a tăiat capetele nenorociților ca suvenir.

Dacă ai fi intrat la Colegiul Hunter, Skippy,

ai fi pierdut toate rahaturile astea din Vietnam.

Pupă-mă în fund, negrule!

Tu ești motivul pentru care sunt aici.

Nu mi-ai spus despre misiunea de recunoaștere.

Nu m-ai întrebat când mi-ai scris.

M-am gândit că e mai bine decât să fiu infanterist.

Este.

La naiba, suntem în junglă toată ziua.

Gălbejiții ăștia sar ca indienii la fiecare cinci minute.

- Omule, nu suntem făcuți pentru asta. - Credeai că scapi.

Negrule, nu e nimic în neregulă să scapi.

Poți să-mi zici că vreau să scap.

Aș fugi de aici imediat dacă aș avea ocazia.

- Nu sunt idioți în echipa mea. - Omule, despre ce vorbești?

Hei!

Hei!

- Pentru Bronx. - Da...

Pentru un tânăr care nu mai poate fi cu noi astăzi,

- ...caporalul Martin. - Pentru caporalul Martin.

Da.

Hei, Ant, omule...

Ce ți-au băgat în cap aici, omule?

Ai intrat în rahatul ăsta un pic cam prea adânc, nu crezi?

Ești în recunoaștere acum, Skip.

Și tu ești băgat adânc.

- Omule, la naiba cu rahatul ăsta! - Haide, omule!

Ăsta nu e războiul nostru.

Fundurile noastre negre ar trebui să se întoarcă în Bronx.

Joe a avut noroc că l-au trimis acasă, că a fost rănit.

Am auzit că s-a rănit la mână destul de rău.

Rahat. E în regulă, totuși. A scăpat de rahatul ăsta.

Aș prefera să fiu acasă cu o mână distrusă și cu păsărici

decât să fiu aici, sănătos tun, dar fără păsărici.

Același Skip. Băiete, nu te-ai schimbat.

Asta așa e.

Ai vești de la Juanita?

Obișnuia să-mi scrie mult prima oară.

Se pare, omule, că înainte să plec

am comis-o și am lăsat-o însărcinată.

Omule, vorbești prostii!

- Nu. - Serios?

Da, sunt serios, omule. Am o fetiță acasă.

Omule. Asta e mișto, omule, e mișto. Tare!

Mișto. Hei, omule, am crezut că ai o poză.

Dă-mi să-i văd poza! Rahat.

- Nici măcar nu mă pot uita la ea, omule. - Omule, ce naiba vrei să spui, frate?

Asta e fetița ta, omule. E copilul tău.

Știi cum am supraviețuit 26 de luni în junglă?

Pentru că nu mă gândesc la restul, Skip.

Rahatul ăsta nu există pentru mine. Nu dau doi bani pe nimic sau pe nimeni.

Pentru că în clipa în care fac asta, sunt un om mort aici.

Și ține minte rahatul ăsta!

Vom vorbi despre lume când ne întoarcem.

Da, cum zici, omule.

Mă duc să mă fac praf. Vreau să spun foarte praf.

Și cineva o să-mi-o sugă.

Suvenir bum-bum. Sculă mare.

Mare. Foarte, foarte mare. Poți să te descurci?

Salut, Kirby. Ce se întâmplă în lume?

Dacă nu ai fi auzit, sunt în a doua rundă.

- Foc! - Jos!

Ne petrecem cea mai mare parte a timpului în junglă.

Suntem cam insensibili la tot ce e aici.

Încerc să-mi țin mintea limpede.

Locotenentul nostru e un nebun alb pe nume Dugan din Ohio.

Se pricepe să ne scoată din situații nebunești.

Avem un frate nebun pe nume Cleon.

Al dracu'!

Tatăl lui e predicator, dar nu ți-ai da seama la cât e de nebun.

Acum e bine. Iisus te iubește.

E din Mount Vernon. Da. N-o să-ți vină să crezi,

dar Skip s-a oferit voluntar pentru unitatea mea.

Nu cred că e făcut pentru recunoaștere. Se droghează tot timpul,

încercând să-și țină mintea ocupată.

Eu? Eu doar încerc să supraviețuiesc în fiecare zi,

oricum ar fi.

Ne vedem când mă întorc în Bronx. Anthony.

Rahatul ăsta pute.

Nu vreau să apelez la rang, Cleon,

dar dacă nu scapi de capul ăla nenorocit...

Nu mai aud pe nimeni care să se plângă.

Ei bine, poate că ar trebui să-ți asculți echipa.

Un sfat medical, Cleon, aruncă rahatul ăsta!

Hei, Doc, taci dracului din gură! Nu știi nimic!

Să ți-o trag, omule. Pute ca un sac cu rahat.

Niciunul dintre noi n-am mai pățit nimic

de când i-am tăiat capul.

Acest cap este talismanul nostru norocos.

Nu, ăsta e talismanul nostru norocos.

Dacă nu te superi, sergent, votul meu este să scapi de el.

Omule, Cleon, trebuie să termini cu prostiile astea.

Capul ăla miroase a rahat.

Treaba este, sergent major,

că ori scapi de capul ăla nenorocit imediat,

ori te trimit la curtea marțială când ne întoarcem.

Ai înțeles?

Cobra, Cobra. Delta Șase. Terminat.

Delta Șase, Delta Șase. Cobra recepție. Terminat.

Cobra, Delta Șase. Execută...

Am dat de rahat acum. Tocmai am îngropat talismanul nostru.

Ascultați! Schimbare de misiune.

O patrulă de la Doi-Cinci a găsit o grămadă de arme într-o vilă

cam la un km și jumătate spre vest.

Comandantul plutonului vrea să-i interogăm.

Betancourt, tu vorbești gălbejită,

deci acolo mergem. În regulă, haideți! Plecăm.

Omule, unde e D'Ambrosio?

- S-a dus să se cace. - Când?

- Când Cleon săpa groapa. - De ce naiba nu te-ai dus cu el?

Știi cum e. Nu-i place să fie nimeni prin preajmă când se cacă.

- Omule! - Ia-i rahaturile! Să-l găsim.

La dracu'!

Medic!

- Trei-șaizeci! - D'Ambrosio, ce-ai făcut?

Totul va fi bine. Medicul va avea grijă de tine, bine?

Morfină e tot ce pot să-i dau.

Poftim, doctore! O poți folosi pe a mea dacă nu este de ajuns.

Ești nebun? Încă una și moare pe loc.

Ce naiba ai acolo, Curtis?

Ceva despre... „Negrilor, mergeți acasă! Ăsta nu e războiul vostru.”

Scapă de prostiile alea comuniste chiar acum!

Da, bine.

Hei, Curtis, pune presiune aici!

Trebuie să-l ducem la punctul de întâlnire.

Rahat!

- Salvează-mă, Curtis! - Uite, nu-ți face griji!

Suntem o echipă, bine, frate? Vom avea grijă de tine.

- Te rog. - Da.

Nu mai durează mult. Suntem aproape.

Omoară-mă!

Omoară-mă!

Eu aș face-o pentru tine, Curtis.

Buttermilk 1-7. Cobra. Terminat.

Cobra, Cobra. Buttermilk 1-7. V-am găsit.

Contactează-ne când ne vedeți!

Buttermilk 1-7, Cobra. Te văd la...

Vei fi bine. Evacuarea medicală va ajunge aici într-un minut.

Fă-o!

Crezi că nu vorbesc serios?

Nu mă pot duce acasă așa.

- Hei, ce spune? - Delirează, omule.

Te rog.

Cobra așteptăm. Terminat.

Buttermilk 1-7, Cobra. Fum. Terminat. Lansează semnalul!

Pregătește-l pentru evacuare!

- Când s-a dus? - Acum câteva minute.

Mai bine să mori decât să ajungi așa acasă.

Serios.

- Rahat! - Jos!

Foc!

- Stai jos! - Vreau să-i omor pe nenorociții ăștia!

Trageți! Foc!

Dopey, haide! Termină-i pe nenorociții ăștia!

- Skip, trage! - Misiune anulată!

Plecăm naibii din Dodge! Înapoi către punctul de întâlnire!

Ferguson, trage dracului!

Skip, acoperă-mă!

Dugan!

Dugan!

Skip! Skip, revino-ți! Să mergem!

- La naiba cu asta. Hai să plecăm, Cleon! - Cobra, pleacă naibii de aici!

- Ridică-te, haide! - Mișcă-te!

Ridică-te! Haide!

6 luni mai târziu

- Încetinește, omule! - Infanteristul dracului!

Bine, fă o poză specială pentru Skippy! Omul meu pleacă acasă azi.

Bine. Acum, haide!

Skip, haide! Anthony, să te vedem, omule!

Cine spune?

- În regulă! - Fă una așa!

Haideți! Toată lumea, apropiați-vă!

Asta e Cobra, iubito!

- Cobra de recunoaștere! - Asta e Cobra, omule!

Echipa Cobra, gata?

Bronx Nord-Est, 1973

TAXI ÎN AFARA SERVICIULUI

Stai o secundă! Ține aparatul pornit!

Aranjează-te, soldat!

Vreun prieten de-al tău? Dacă-i prieten de-al tău îi fac reducere, soldat.

Nu, omule...

Rahat!

Omule, uite cine s-a întors în lumea asta nenorocită!

Uită-te la nenorocitul ăsta, omule!

Uită-te la tine, omule! Asta e o ținută șmecheră.

Uite, cu toate dungile astea. Ce, acum ești căpitan?

Uite, omule, dacă porți asta o lună...

Negrul ăsta o să ia toate păsăricile.

Uită-te la nenorocitul ăsta!

- Ai nevoie de ceva, Cowboy? - Da, adu-mi niște țigări, omule!

Bine.

Trebuie să mă ocup de niște lucruri. Revin, bine?

Stai pe aici, bine?

Ce se întâmplă, frățioare?

Hei, omule! M-am întors!

Negrul meu!

Hei, Luther! Spune-i surorii tale că trec pe acolo mai târziu!

Hei, să te ia naiba!

Omule, se schimbă cartierul.

Nu, e încă un loc în regulă.

Albii se mută, totuși.

Am văzut-o pe Juanita zilele trecute, omule.

Omule, e super mișto.

Da?

Ar trebui să te duci s-o vezi, să-ți vezi fetița.

Ții minte ce urechi mari aveai când erai mic?

Le-a moștenit de la tine. Așa știi că e a ta.

Deci, ce are Joe, omule? Lucrează sau ce face?

La poștă, știi? Cu juma de normă.

Faci ce trebuie să faci. Are guri de hrănit, știi?

Dar tu, omule? Ce mai faci?

- Cine, eu? Sunt bine, iubitule. - Da.

Sunt Skippy, iubitule. Sunt încă șmecher.

Ai nevoie de bani sau altceva?

Omule, m-am scos când am plecat, omule.

Primesc bani de școală de la guvern o dată pe lună.

Primesc cecul de veteran o dată pe lună.

Și mai am și 50% pensie medicală pentru tot restul vieții.

Nu trebuie să fac nimic altceva decât să merg la cutia poștală, înțelegi?

Omule, cum naiba iei 50% pensie medicală? Negrule, nu ești handicapat.

Omule, am pățit un rahat acolo.

Ce?

Tot ce știu e că celulele mele roșii sunt aiurea.

În unele nopți mă trezesc cu frisoane și prostii.

Nu te uita așa la mine, omule! Nu e heroină.

Heroina nu mi-a făcut niciodată nimic. Mulți veterani vin cu rahatul ăsta.

Și nu știu ce este?

Cam așa.

La naiba!

Uite, omule, vrei să vii în casă sau ceva?

Nu, sunt bine. Voi pleca.

Dar tu ești aici, ești acasă.

Avem timp să ne facem treaba, știi ce vreau să spun?

- Frate. - Du-te s-o vezi pe mama ta!

Imediat. Mă duc s-o văd.

Cu fundul ei mișto. Știi, am avut grijă de mama ta cât ai fost plecat.

Băiete, o să-ți trag un șut în cap. Nu vorbi așa!

Te simți bine?

Nu poți să mă privești în ochi? Nu te-am mai văzut de patru ani.

Ei bine, ce faci acolo? Cum a fost?

Uite... Aș prefera să nu vorbesc despre asta acum.

Ei bine, Anthony, va trebui să ne spui ceva.

Mulți au mers acolo

și s-au apucat de droguri și chestii, știi?

Am fost într-o unitate specială.

Și obiceiurile proaste ne-ar fi putut costa viețile.

Despre asta vorbesc, obiceiuri proaste, dragă.

Dacă ai luat lucruri d-alea,

sunt multe locuri de unde poți primi ajutor.

Fără obiceiuri proaste, mamă.

Exceptând câteva crime. Pentru țara mea, desigur.

Lasă-mă să-ți mai pun niște legume!

Iubito, astea sunt foarte bune.

LA KIRBY BILIARD - SALA DE BAR

- Bun. - La naiba, uite cine s-a întors!

Uită-te la nenorocitul ăsta, omule!

- Ce se întâmplă, tinere? - Ce faci, Cool Breeze?

- Nu ne-am mai văzut de mult. - Bine, tataie. Ce mai faci?

Ce faci? Ce se întâmplă, frățioare?

Nu te-am văzut de mult timp, omule.

- Bine. Noroc! - Omul meu!

În regulă. Cum te simți?

Hei, ce se întâmplă?

Jocul următor e al meu și știi că asta e masa mea.

Ai răbdare, acum! E șansa mea.

Ia zi, omule, nu te cunosc de undeva?

Omul meu! Joe, ce faci?

- Uită-te la tine! - Ce mai faci, omule?

Bine, omule. Ce faci?

Iisuse Hristoase, omule! Nu pot să cred că ești tu.

Omule, am auzit că ai fost rănit acolo.

Da, omule. Am fost în demolări, iar mâna mea nenorocită a cedat, omule!

- Omule! Rahat! - Da, omule.

Hei, nenorociții m-au învățat tot ce se poate despre explozibili, omule.

Da? Uită-te la tine, tăticule! Ai copii acum.

Hei, trebuie să-l vezi pe Kirby, omule. E în spate.

Da, să mergem în spate. E încă aici?

În regulă, hai!

El e bine. Kirby doar stă pe acolo.

- Cine naiba ești? - Eu sunt.

- Doamne! Ce faci, frățioare? - Hei, Nicky, ce faci?

Rahat! Kirby e acolo, omule.

Băiatul s-a uitat la mine și îmi zice: „Kirby, când s-a dezbrăcat,

„am zis că nu se mai termină părul!”

- Ce se întâmplă, căpitane? - Cine naiba e ăsta?

- Tinere? - Da, eu sunt.

Vino, băiete! Ce faci?

- Ce mai faci? - Vino în spate, băiete!

Omule, am căutat peste tot de lucru.

Nenorociții au uitat

că aproape ai explodat sau ceva de genul.

Da, uite, Kirby...

Mă gândeam, poate... M-aș putea întoarce să lucrez pentru tine.

Ce? Să lucrezi pentru mine?

Da. Știi tu, comisioane, cum făceam înainte.

Rahat, curcanii m-au scos din afaceri.

Cum să te lase fără afacere, omule? Îi aveai pe statul de plată.

Curcanii sunt lacomi. Amintește-ți am de-a face cu NYPD,

cei mai corupți curcani de pe fața pământului.

Așa că am renunțat.

I-am spus nenorocitului că prefer să mănânc rahat cu un ac de tricotat.

Nu munceam ca să plătesc pentru facultatea copiilor de polițiști. Rahat!

Înțeleg.

Locul ăsta n-a făcut niciodată prea mulți bani, așa că...

Mă chinui doar pe aci și colo,

încerc să trăiesc, ca toți ceilalți.

O să fie bine, puștiule.

Pentru a trece peste!

Sper, omule. Sper.

Ți-e frică de sânge?

CARNEA LUI SAUL

Asta e tot ce am văzut în ultimii trei ani.

Anthony Curtis.

Ești rudă cu Tony, actorul?

Nu...

- Actorul? Nu... - Culoare diferită, nu?

- Da, e alb, da. - Da, și numele lui era Schwartz.

- Schwartz, nu Curtis. - Bine.

Știi ceva despre măcelărie?

- Învăț repede. - Poftim, pune asta pe tine!

Aici. Ia asta!

Juanita e acasă?

Nu, nu e, dar se va întoarce într-o...

În ceva timp.

Deci, ai de gând să stai acolo sau vii înăuntru?

Voi intra.

Ia uită-te la tine!

Am crezut că ai plecat la comuniști.

Nu eu.

Dacă erai deștept, o făceai și tu.

Ce?

Habar n-ai despre ce vorbești, fetițo.

Nu, e în regulă.

Adică, nu e vina ta că ai fost spălat pe creier de America.

Măcar ai reușit să te întorci în viață, nu?

Știi, un „Bună, ce mai faci?”

ar fi fost foarte frumos înainte să mă iei cu toate rahaturile astea politice.

Bun venit acasă!

Și bun venit la revoluție!

Deci, ăsta e al lui Sarah?

E un copil deștept?

De ce nu afli singur?

Bună! Îmi pare rău că am întârziat. Traficul pe Cross-Bronx a fost dezastru.

În regulă.

Haide! Așa.

Du-te și joacă-te cu...

Hei!

Nu. Uite, Juanita, sunt întreg.

Vreau să cunoști pe cineva. Vino aici, Sarah!

Vino la mami! Bună fată!

Vino aici! Uită-te aici!

- E tati. Spune: „Bună!” - Bună!

Ea e Sarah Marie Curtis.

- Bună! - Bună!

Ține-o, prostuțule! E a ta.

Hei!

Ce faci, frate?

Asta e?

Da. Aici e acasă.

Înțeleg.

Uită-te la Frumoasa Adormită de acolo!

Tot nu-mi vine să cred cât de minunată este.

- Ei bine, seamănă cu mama ei. - Bine.

Știi, Juanita, eu...

Vreau să știi, că mi-a fost dor de tine, foarte mult.

Crezi că nu știu asta? Nu contează, oricum.

Cel mai important lucru e că ești aici acum.

Vino aici!

Hei, fetițo!

Hei, Cutty!

Am trecut să te văd un pic mai devreme, dar nu erai acasă.

Am avut ore în seara asta după muncă,

apoi m-am oprit pe la mama.

- Da. Am uitat. E sâmbătă. - Da.

Fetița mea doarme acolo în spate?

Da. S-a jucat până a obosit.

- Cutty, vreau să-l cunoști pe... - Ia aici!

Ceva pentru Sarah. Cumpără-i ceva drăguț!

Cutty, ți-am spus să n-o mai răsfăți așa.

Cineva trebuie s-o facă.

Cutty, vreau să-l cunoști pe Anthony...

Bine. În regulă.

Lasă-mă să o pun în pat. Intră și fă-te comod! Haide!

Bine, pot să-ți aduc ceva de băut...

Uite, Juanita...

- Cred că e mai bine să plec. - Dar abia ai ajuns.

Cine știe? Ai putea aștepta companie sau ceva de genul ăsta.

Nu vine nimeni aici, Anthony.

Tot cred că ar trebui să plec.

Anthony!

Obișnuiam să ies cu Cutty. Asta vrei să auzi?

- A fost destul de clar. - Atunci, care-i problema?

Problema?

Omul dă cu bani în mașina ta.

Mă întrebi care e problema?

- La naiba, e evident că nu e nimic. - Nu veni aici să mă judeci!

Ce dracu, omule? Ai un proxenet în viața fiicei mele?

Nu este proxenet.

Și în plus, dacă ți-ar fi păsat de vreo fiică,

mi-ai fi scris înapoi după ce ți-am trimis poza noastră.

Nu sări pe mine pentru că am o viață!

Tu n-ai vrut una cu mine.

Deci, acum ce?

Ai de gând să pleci?

Niște prostii...

Vino aici!

Haide, vino aici!

La naiba!

E timpul pentru curățenie, armăsare.

Omule, de ce naiba trebuie să vorbești mereu prostii?

Vezi, de asta i-am tăbăcit fundul când era mic, omule.

Face mereu pe deșteptul cu rahaturi d-astea.

Acum o să zici că ești vreun erou de război.

Știi ce cred eu?

Cred că ați fost doar niște proști care au luptat în războiul albilor.

Exact. Ce ai primit când te-ai întors?

Nimic!

Desigur, o ai pe Juanita aia mișto.

De ce dracu' te uiți la mine așa, omule?

Doar îți admiram gusturile.

Desigur, știi,

cel mai nenorocit din această parte a lui Nicky Barnes,

șeful meu Cutty...

Mă gândeam că ar putea să-ți sune cunoscut.

Obișnuia să i-o tragă în timp ce tu erai în Vietnam.

- Nenorocitule! - La naiba!

Continuă să vorbești, da? Ia-o pe asta, nenorocitule!

Nu. Are nevoie de bătaie.

Pleacă naibii de aici, acum!

Vorbește prostii acum, nenorocitule! Ridică-te dracului!

Haide! Haide, nenorocitule! O să te omor naibii!

- Mai spune ceva acum, nenorocitule! - Destul, tinere!

- Scoate-ți blestematul de cuțit! - Asta e de ajuns. Haide!

- Îl omor pe nenorocitul ăsta! - E de ajuns! Haide, băiete!

- Dă-mi drumul, Kirby! - L-ai bătut deja. Haide acum!

- Rahat! - Haide! Să mergem să luăm niște aer.

Nu am nevoie de aer. Dă-mi drumul!

Așa se joacă.

Rahat!

O să iau avionul din pâine de porumb. Uite-l cum vine!

O răsfeți.

O să-l răsfăț și pe ăla din burta ta.

Nu am nevoie de copii răsfățați.

De ce nu?

Nu sunt destui copii negri răsfățați. Nu-i așa, Sarah?

Ai dreptate cu asta.

Stai jos!

Ce fată mare!

Vino aici! Haide!

Uită-te la tine!

Grăsuno!

Să vedem ce avem aici.

Știi ce? Cred că o să avem un băiețel.

Da, haide, omule! Trebuie să fii băiat. Un băiat.

Ant Jr, vezi?

E puterea minții. Vom avea un băiețel.

Atunci, crezi că-ți poți găsi o slujbă mai bună?

Încetezi să mai bei atât de mult?

Haide, Juanita! Nu începe cu rahatul ăsta, bine?

Credeam că ne simțim bine aici.

Uite, Juanita...

O să-mi găsesc o slujbă bună.

Știi de când îmi zici aceeași placă veche, Anthony?

Adică, dacă cumva nu ai observat, asta e lumea reală.

Nu sunt mese gratuite ca în marină.

Hei, lasă-mă să-ți spun ceva! Nu era nimic gratis în armată.

Am câștigat fiecare masă și fiecare dolar nenorocit, da?

Uite, totul va fi în regulă.

Știi că voi fi în cinci luni săptămâna viitoare.

Însărcinată în cinci luni, nu poți fi ajutor de asistentă.

Am spus că vom fi bine.

Hei, vrea cineva ceva viteză?

Rahat. Pleacă dracului cu rahatul ăla!

De ce nu termini cu prostiile, Joe?

Nu poți să-ți limpezești mintea pentru o secundă, omule?

Ești sigur că vor ridica bani, în numerar?

Hei, bani în numerar, frate! Pe ceas, o dată pe lună.

Apoi se opresc la oficiul poștal înainte să facă ultima cursă la Washington.

Bat drumul până la Washington, DC, ca să ardă banii.

Îți vine să crezi porcăria asta?

Bancnote uzate, omule. Câteodată câteva milioane.

- Câți paznici? - Patru.

Doi în față și unul în spate, cu pistoale.

Celălalt, o pușcă de 12, omule.

Crezi că îi putem doborî?

Nu știu, omule. Adică,

patru paznici și toți înarmați?

Am pus armele, adun banii ca să ne iasă planul,

dar tu trebuie să fii cel care se ocupă.

Ai medalii pentru că ai împușcat nenorociți, omule.

- Am auzit că ești ca John Wayne. - Asta e înțelegerea.

Da, toți banii ăia. Omule!

Anthony. Te bagi?

Omule!

Să bem pentru asta, oricum.

Spune, omule...

Rahat!

Pune naibii chestia aia deoparte, al naibii piroman!

Te las să mergi pe jos imediat.

Liniștește-te, Kirby! N-o să-ți ard mașina.

Nu încă, cel puțin.

Las-o baltă, Juanita!

Ai grijă!

Care e problema, Anthony?

Ce este?

Adică, e din cauză că sunt însărcinată?

Haide, nu fi prostuță!

Atunci, care e problema?

Haide, vorbește cu mine! Ce este?

Ți-am spus, trebuie să termini cu alcoolul.

Anthony! Anthony, dragule! Vino aici! Sunt eu. E în regulă.

E în regulă. Vino aici!

E doar un alt vis.

Asta e cea mai bună bucată, dnă Stein.

Mulțumesc foarte mult.

- Ichabod e un măcelar drăguț. - Gertrude, ce ți-a dat?

Trebuie să vorbim.

- Ce se întâmplă? - Ești un om bun.

Haide, Saul! Nu am timp de teorii.

Am o grămadă de carne de tăiat.

Închid magazinul.

Trebuia să-ți spun mai devreme, dar am sperat că își va reveni.

Îmi pare rău.

- Poftim! - Nu. Uite, Saul...

- Nu, n-o pot lua. - Ce să fac eu cu ea?

Trebuie să scap de ea. Poftim!

Poftim, frate! Nu lăsa prostiile să te doboare!

Încerc, omule. Încerc.

Vrei să fii pe cont propriu? Vino să vezi ce facem!

Ai grijă de tine, frate! Trăiește drept!

Poftim, frate!

Ai grijă de tine, frate! Vino să ne vezi!

VREI SĂ NE SALVĂM COMUNITATEA, COPIII NOȘTRI

Poftim, surioară!

Poftim, soro! Frați și surori, poftiți!

Rahat!

Salut, tinere!

Aduci cumpărăturile?

Doamne, ai milă!

Omule, îmi amintesc când eram căsătorit.

Îmi plăcea să aduc acasă cumpărături.

Mă făcea să mă simt bine.

Ca un bărbat. Înțelegi ce vreau să spun?

Hei, ascultă, tinere!

Am trecut doar să le văd pe Juanita și Sarah,

să le ofer ceva, știi?

Ai trecut să-mi vezi copilul? E corect?

Știi, tinere...

Am avut grijă de femeia și copilul tău când ai plecat la război.

Un bărbat ar trebui să primească un pic de respect pentru asta.

Acum, n-o să te mint. Îmi pasă de Juanita.

Țin la ea foarte mult, dar te-ai întors acum și am plecat.

Deci, din acest moment, ar trebui să mă consideri un prieten de familie.

Dacă ești într-o problemă și rahat,

ai nevoie de ceva bani, dacă vii să mă vezi, te ajut.

- Păstrează-ți rahatul! - Ascultă, frate,

știu ce e mândria, dar ai guri de hrănit.

Acum, i-am dat ceva bani Juanitei...

Omule, stai naibii departe de familia mea!

- Ce-ai spus? - M-ai auzit, la naiba!

Am spus să stai naibii departe de familia mea!

Vezi, nu eu sunt inamicul, tinere.

Nu vreau probleme.

Rahat!

Am încercat să-ți fiu prieten, nenorocitule.

Surpriză, negrule!

Marele soldat! Uită-te la tine acum!

Ți-o suge? Ți-o trage?

Te face să te simți bărbat?

Te face să te simți bine,

băiețaș?

Nu o făcea așa înainte să pleci la război, nu-i așa?

Acum ai parte de tot ce-i mai bun

și nici măcar nu poți pune mâncare pe nenorocita ta de masă.

Haide, Moș Crăciun! Deschide gura și suge!

Haide, am un cadou pentru tine. Suge-l, cioară!

Omoară-mă, nenorocitule. Împușcă-mă!

Dacă tot vrei, împușcă-mă!

Ai noroc că e ceva personal, negrule.

Nu voi ucide pentru nicio femeie.

Niciodată în viața ta nenorocită

nu mai mușca mâna care te hrănește, negrule!

Ne mai vedem, Moș Crăciun.

- Sunt bine. - Stai nemișcat!

Nu, sunt bine. La naiba!

Îi dai banii înapoi.

Nu-i va lua înapoi.

Despre ce naiba vorbești? Mai bine i-ai da rahatul ăla înapoi.

Chiar dacă aș vrea, Anthony, el nu ar accepta.

Cum adică „dacă aș vrea”?

Nu! La naiba cu rahatul ăsta.

Ai uitat? Tocmai ți-ai pierdut slujba.

- Avem nevoie de bani. - Nu ne trebuie banii lui!

Da? Anthony, să-ți spun ceva.

Fă rost de bani adevărați, ca un bărbat adevărat,

și apoi mă gândesc să-i dau înapoi.

Până atunci, nu vreau să aud nimic.

Trebuie să te aduni

și să nu-ți mai plângi singur de milă.

Câteodată e ca și cum nici nu ești același om de dinainte de război.

De ăla mă îndrăgostisem eu.

Ăla e cel care credeam că se va întoarce.

Nu știu cine naiba ești tu.

Deci, ce? I-o sugi atât de bine,

să el începe să cotizeze, nu?

Ce e cu tine? De ce ești atât de paranoic?

- Nu i-o trag. - Nu acum.

Dar nenorocitul tot dă târcoale pe aici,

oferindu-ți bani degeaba.

Da, păi, mă culc cu tine în fiecare noapte, nu?

Știi ceva, Juanita. Asta e o întrebare a naibii de bună.

Haide! Continuă!

Recunoaște rahatul ăsta! Fii sinceră! Ți-o tragi cu el, nu?

- Asta vrei să auzi, Anthony? - Da.

Bine. Mi-o trag cu el.

Și al cui e copilul ăsta?

Nici să nu răspunzi la asta!

Ai dreptate. Nu o să răspund.

Rahat, Anthony! Tu ești marele pușcaș marin fără slujbă.

Știi toate lucrurile.

Răspunde-mi la asta! Dacă ești atât de convins că te înșel, Anthony,

de ce naiba ești cu mine?

De ce ești cu mine? Crezi că am nevoie?

Crezi că am nevoie de rahatul ăsta?

Nu poți obține o slujbă decentă, nu mi-o tragi,

singura dată când te țin în brațe e când ai coșmaruri...

Taci dracului din gură!

Nu știi, fetițo. Nu știi nimic.

- Să nu pleci de lângă mine! - Mai bine m-ai lăsa naibii.

- Nu pleca de lângă mine, Anthony! - Lasă-mă să plec!

- Nu te... - Te omor, fato!

Să nu mai tragi vreodată de mine, niciodată!

Te omor, Juanita!

Dă-te dracului de pe mine! Rahat!

- Da! - Așa e, iubire!

A fost destul de mișto, nu-i așa?

Ne-au trimis oamenii în Vietnam

ca să lupte pentru această așa-numită democrație.

- Da, iubito! - Suntem de acord cu tine, surioară!

Dar când se întorc în Bronxul de Sud și Bed-Stuy

și Harlem și Watts, etc.

Rahat, e mai rău ca niciodată.

E ceva foarte bolnav în asta.

Așa e, iubito!

- Puterea poporului! - Puterea poporului!

Da, asta e.

Deci, cum spuneam, am dat peste unul

și mi-a dat acest fluturaș.

Așa că m-am gândit să mă merg să văd și iată-te pe tine,

vorbind despre rahatul ăla de dreptate.

Sunt doar o studentă care încearcă să facă partea ei în a aduna oamenii împreună.

Dar avem nevoie de mai mult decât vorbe. E timpul să o facem.

- Ce să facem? - Revoluție.

Stai un pic! Vezi? Ești puțin cam în afara ligii mele acum.

Asta e ceea ce vei spune când va veni revoluția?

Când va trebui să pui mâna pe armă?

Fato, ce știi tu despre arme?

Sunt calificată să mă ocup de un .45, o pușcă M-16,

un pistol de calibrul 38 și un AK-47 rusesc.

Un AK-47?

De ce nu ni te alături? Mulți frați din război au făcut-o.

Iubito, am destule rahaturi pe cap.

Relaxează-te!

Ești atât de încordat.

Omule, trebuie să fac niște nenorociți de bani.

Am terminat cu sora ta,

dar tot trebuie sa am grijă a fetița mea, Sarah.

Rahat, și de cel care e pe drum.

La naiba!

Uite, în fine...

Am un plan să fac niște bani.

Vreau să ții rahatul ăsta pentru tine.

La 6:15, camionul pleacă de la oficiul poștal

la intersecția străzilor 149 cu Grand Concourse.

Face o oprire înainte de a pleca spre DC,

o livrare la First Federal Loan and Savings,

care este pe strada Noble și West.

Kirby, o să te poziționezi

în mașina cu care fugim la capătul colțului,

de unde poți vedea totul.

Jose, noi doi o să ne poziționăm în spatele băncii,

în stânga și dreapta docului de încărcare.

Delilah, tu o să te poziționezi în tomberon,

care se află chiar vizavi de docul de încărcare.

Skippy, vreau ca tu să te poziționezi

la aproximativ 3 metri de alee.

Acolo va fi un paznic.

Știm toți ce trebuie să facem,

pentru că ne-am pregătit destul.

Dacă cineva este prins, tace dracului din gură și o să-i păstrăm banii.

La naiba cu rahatul ăsta, omule.

Vă spun eu chiar acum, dacă sunt prins...

- Îi împușc și scap. - Negrule, lasă rahatul ăla jos!

Cred că mai avem nevoie de un om pe stradă cu Skip,

cineva care să acopere cealaltă parte.

Sunt de acord.

Omule! La naiba, nu!

Nu avem nevoie de niciun alt om! Pot să văd și eu!

În plus, avem deja prea mulți nenorociții.

La naiba cu rahatul ăsta, Kirby. Avem toți încredere, nu?

Pot să aduc pe cineva din organizație.

Nu. Nu vreau să se bage negrii ăia revoluționari.

Poți să te strâmbi cât vrei.

Nu-mi convine nici mie că e tipa asta acolo.

Tu ziceai că mai avem nevoie de cineva.

Hotărăște-te!

Te-ai gândit la cineva, Anthony?

Am putea la fel de bine să dăm un anunț în ziar, să vină toată lumea!

Rahat, nu va mai rămâne niciun ban!

ANTIOCH BISERICA LUI DUMNEZEU

Da!

Nu ați știut că reverendului vostru îi plac jocurile de noroc?

Nu!

Am fost un om care a mutilat!

Am fost un om care a ucis!

Știm cu toții că a fost făcut în numele celui rău.

Cel care a fost alungat din ceruri!

Am spus că știți despre cine vorbesc.

Pot primi un „aleluia” în casa asta a lui Dumnezeu?

Aleluia!

Uite, omule. Skip se bagă, punct, bine?

Am multe de pierdut dacă rahatul ăsta îmi explodează în față.

Ultima dată când l-am văzut își băga otravă în vene.

Da, știu, dar, încearcă să scape de rahatul ăla, omule.

E încă drogat.

Și încă am încredere în el, Cleon.

Îți amintești de ultima bătălie?

- A înghețat. - Pentru un minut.

Apoi a ieșit din transă.

Și când și-a revenit,

- ...Dugan era mort. - Haide, Cleon!

Știi că i s-ar fi putut întâmpla oricui.

Acum, ori te bagi, ori nu. Ce zici?

Câți bani ai zis că sunt în camionul ăla?

Vineri - 6:27

Banca Federală Noble Street

TRANSPORT BLINDAT

- Mai avem 15 minute. - Mi-ar fi prins bine încă o cafea.

Hai să ne mișcăm repede!

Securitatea băncii.

- Ce mai faci? - Bine.

- 'Neața! - 'Neața!

MONITORIZATĂ RADIO

- Aștepți autobuzul 11? - Da.

Nu cred că vine atât de devreme.

L-am prins ieri dimineață la aceeași oră.

Ești sigur?

Hai să verific!

- Nu trebuie să vă deranjați, dle ofițer. - Niciun deranj, frate.

Văd după acel petic că ai fost în armată. Eu am fost pușcaș marin.

Întotdeauna sunt gata să ajut un camarad.

Brown în patrulă.

Solicit verificarea rutei autobuzului 11.

Dispeceratul către Brown. Așteaptă programul.

- Recepție. - Fă ceva, Cleon!

- Ambuscadă! - Arunc-o, nenorocitule!

Ce naiba?

Joe, haide! Să ne mișcăm!

La naiba!

La dracu'! Rahat!

Rahat!

Anthony!

- Ai văzut rahatul ăsta, omule? - Ce naiba e în neregulă cu tine?

- Ai văzut cum au explodat ușile alea? - Nu, nenorocitule!

Ai aruncat camionul în aer, nenorocitule!

A explodat așa, omule!

Așa ți-ai distrus și mâna! Tu... și banii, nenorocitule!

O să-ți tăbăcesc fundul!

Luați ce puteți înainte ca totul să ardă!

Anthony și Delilah trebuie să vadă asta, omule. Mă duc să-i chem.

Anthony!

Trebuie să vezi ce-am făcut, omule! Am aruncat rahatul ăla în aer, omule.

Trebuie să vezi, omule! Trebuie să vezi ce rahat am făcut!

Haide, să plecăm de aici! Haide acum!

Pune arma jos! Haide, Delilah! Hai să ne ridicăm!

Haide, frate!

Trebuie să plecăm, omule.

Nu pot s-o părăsesc.

Nu trebuie s-o părăsești, frate.

Pentru că ea s-a dus deja.

Unitatea 1004, recepționezi?

Vă rog, răspundeți.

Aveți nevoie de ajutor? Mă recepționezi?

Dumnezeu nu mă va ierta pentru asta.

Să-ți spun ceva, părinte.

Cu atâția bani, îți poți cumpăra drumul spre Rai.

Aici greșești, frate.

Ne-am cumpărat drumul spre iad.

Adevărul este că i-am promis Domnului că nu voi păcătui niciodată așa.

Ca să-ți spun adevărul, nici nu cred că vreau banii ăștia murdari.

Ei bine, hai să-ți spun ceva, reverend.

Vom găsi ce să facem cu partea ta.

Amin la rahatul ăsta.

Nu. Iau eu banii.

Mincinos nenorocit.

Sunt sigur că Domnul va găsi altă cale ca să mă căiesc.

Spune-mi un singur lucru, Cleon.

De ce naiba nu l-ai prins pe polițist?

Tu l-ai ucis. Un frate tânăr.

Dacă nu ai fi înghețat ca un fătălău, poate că nu ar fi trebuit să fac asta.

Vreți să tăceți dracului din gură?

Omule, Delilah... Rahat!

La radio au spus că l-au prins pe Joe.

Am dat-o în bară... Tot planul a fost dat peste cap!

Nu am făcut nimic bine acolo, omule.

Rahat!

Asigurați-vă că partea lui Jose ajunge la Marisol și la copiii lui!

Făcut.

Fundul tău de drogat a stricat totul.

- Nu da vina pe mine pentru erorile tale! - I-am spus lui Anthony

că nu vreau să am am de-a face cu un drogat nebun, posedat de diavol!

- Ce? - Mă asculți? Uită-te la el...

Rahat!

Acum mai spune niște rahaturi! Și-ți dau una de te pun iar la pământ,

predicator fals, fără membri!

De ce nu încetați să vă purtați ca niște clovni nenorociți?

Sunteți proști.

Stați aici și vă bateți

și avem peste 300.000 de dolari,

nemarcați să-i împărțim în cinci. O să vă spun ceva.

Dacă pierd iar numărătoarea, o să împușc pe cineva.

Și apoi vom împărți ăștia în patru, ați auzit?

Omule, nu pot să cred asta.

Voiau să ardă tot rahatul ăsta.

Toți banii ăștia și un negru nu-și poate găsi un loc de muncă.

Ei bine, ăsta e Unchiul Sam.

Are bani de ars.

Poliția a emis o notificare pentru restul...

Banca de pe strada Noble. Aveau fețele vopsite în alb...

...cinci agenți federali...

- S-a dus deja. - Fă-o!

Când a izbucnit schimbul de focuri, o mașină...

Nu, nenorocitule! Ai distrus tot camionul!

...au murit nouă oameni...

Heroina nu mi-a făcut niciodată nimic.

...în câteva clipe. Jaful a devenit violent...

- A intrat ceva în mine acolo. - ...omorât de un polițist...

- De ce încetinești? - Fii cool!

- Ce faci? - Haide!

Ce dracu, omule? Rahat!

Ce naiba facem aici?

Hei, omule, ia uite la toți copii ăștia!

Haide la magazinul de băuturi și la club!

O să am grijă de tine. O să mergem la club...

- Nu-i cunoaștem. - Asta e și ideea!

Haide, adaptează-te!

- Hei, veniți aici! - O să fim jefuiți!

Hei, fii calm, frate! Hei, veniți aici! Fii calm, omule! La naiba!

- Veți primi toți ceva. - Crăciun fericit!

- Crăciun fericit! - Ce?

Da, Crăciun fericit, nenorocitule! Haide, du-te naibii!

Skippy, mișcă-ți fundul aici și nu te mai plânge! Haide!

Da, luați aceste jucării! În regulă.

- Ia unul! Vezi ce vreau să spun? - Bine, da.

De aceea nu vine Moș Crăciun aici. Îi e frică că va fi împușcat sau jefuit.

Hei! Dă-mi asta, omule! Ia o jucărie!

- Haide! - De ce furați? Nu trebuie să furi!

Moș Crăciun nu va mai veni aici fără protecția poliției.

Anul trecut unul dintre voi i-ați furat un ren!

Eu zic să mergem acolo și să-l omorâm pe nenorocitul ala.

Omule, eu și cu Anthony am dat câteva lucruri, dar asta a fost tot.

Ați dat jucării și curcani oamenilor și ați plecat naibii din Dodge.

Ziceți că a împărțit bancnote de 100 de dolari

și a zis că Dumnezeu i le-a dat?

Vărul meu stă în Mount Vernon.

Spune că Cleon e acolo și se comportă ca un prost.

Negrul ăla bătrân

și-a cumpărat un Cadilac nou-nouț. Oamenii știu că nu-și permite.

Omule, mă duc acolo să vorbesc cu el.

Nu, la naiba cu vorbăria!

Mă duc până acolo ca să-l elimin înainte să ne toarne.

Uite, Kirby. O să mă ocup eu de tot. În regulă?

- O să lămuresc rahatul ăsta. - În regulă.

Dar dacă nu te ocupi de asta, Anthony, îți promit că o voi face eu.

Ți-am spus că nu avem nevoie de încă cineva.

E nenorocitul tău de prieten!

Nu... Rahat, Cleon!

La naiba!

Chiar acum vrem să chemăm un tânăr

care vrea să facă lucrurile în felul lui.

Având în vedere ce au zis toți care l-au văzut în acțiune,

se pare că felul lui e destul de bun.

Așa că haideți să facem niște zgomot pe muzica lui Al Green!

Apartamentul 13!

Nu mișca, domnule!

- Aici sunt restul de 50. - Pune-i acolo!

Știi, încă mi se pare aiurea toată această situație.

Că ți se pare aiurea nu ajută la nimic.

- N-o să aducă pe nimeni înapoi. - Rahat!

Doar fă-ți griji pentru tine! Trebuie doar să plecăm de aici. Haide!

- Deci, omule, ai luat totul? - Da, ia geanta aia!

Ce nasol!

Asta e, omule.

Tot ce trebuie să facem, e să ajungem în Mexic.

Vom fi bine. O să ne luăm o vilă

și o să cumpărăm o barcă să navigăm peste tot în Golf.

Totul va fi bine. Trebuie doar să plecăm naibii de aici.

Da, poate că o pot chema pe Sarah după ce ajungem acolo.

Orice e posibil. Haide!

Stai un pic! Fugi, Anthony!

Haide, înapoi! Pleacă, Anthony!

Rahat!

Dle Curtis,

ați fost judecat în această instanță și ați fost găsit vinovat pentru tot.

Aveți ceva de spus înainte să pronunț sentința?

Nimic din ce voi spune nu o să mă scape de asta,

dar lucrurile mergeau rău pentru mine

și a trebuit să fac ceea ce a trebuit să fac pentru a supraviețui.

Poate că a fost greșit,

dar cu siguranță nu am vrut să fie rănit nimeni.

Onorată instanță, vă rugăm să luați în considerare

că al meu client și-a servit țara ca infanterist marin.

De fapt, a fost membru al unei unități de elită,

sergent, decorat cu multe medalii.

De fapt, una dintre aceste medalii a fost Steaua de Argint pentru vitejie.

Realizez că i-a fost greu să se adapteze...

Scuzați-mă, dle avocat. Și eu am fost pușcaș marin.

Mi-am servit țara cu mândrie în Al Doilea Război Mondial.

- Da, Onorată Instanță... - Nu am terminat. Te rog.

Am primit Inima Purpurie la Guadalcanal.

Acest tânăr, evident, a uitat valorile fundamentale

cum ar fi decența, dedicarea și onoarea, tot ce ne-au învățat în armată.

Este o rușine pentru toată lumea care și-a pus vreodată uniforma

și nu vă voi permite să folosiți Războiul din Vietnam ca scuză.

Anthony Curtis, pentru participarea ta la aceste infracțiuni,

care au luat viețile câtorva oameni nevinovați,

te condamn să treci în custodia Procurorului General al Statelor Unite

pentru o perioadă între 15 ani și pe viață.

Dumnezeule!

Aceste proceduri s-au încheiat. Această instanță se retrage.

Pe viață? Ce naiba a vrut să spună?

Tot rahatul pe care l-am făcut pentru țara asta nenorocită.

Ce naiba vorbește, pe viață? Omule, să te ia naiba!

Anthony!

Tot rahatul pe care l-am făcut pentru țara asta!

- Scoateți prizonierul din instanță! - Să te ia naiba!