Original subtitles

Kami akan pergi.

Tunggu aku, kita pergi bersama.

Soal mobil lagi? Apa masalahmu melihatku menyetir akhir-akhir ini?

Aku bilang begitu karena kau mungkin lelah setelah begitu banyak rapat.

Kau siap?

Kenapa perempuan itu menyapamu?

Dia salah mengira aku orang lain.

Jadi, kau juga salah mengira?

Jangan, Bruno!

Tidak.

Jangan!

Bruno, tolong berikan dompetnya!

Tidak.

Apa yang terjadi? Kau tidak mendengarkanku? Jangan buka-buka dompet itu, Bruno.

Berikan dompet itu sekarang juga, Bruno, sekarang!

Bruno, berikan... berikan dompetnya!

Sini.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Di mana dia?

Sayang?

Di mana anak itu?

Anak apa?

Hei, hei, hei.

Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?

Tenang, Guille, lihat aku, lihat aku, lihat aku.

Demi Tuhan Guille, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau tahu namaku?

Aku Bea, Istrimu.

Buang itu, ayo.

Di mana anakku?

Guille, kumohon! Berhenti!

Katakan di mana anak itu atau aku akan membunuhnya!

Kau mengalami episode, itu sebabnya kau tidak mengenali kami!

Lepaskan dia.

Lepaskan dia.

Guille, aku tidak bisa bernapas.

Tenang.

Tenang.

Guille, lihat aku, lihat aku, Guille, lihat aku.

Aku akan beli roti.

Bukankah kau pergi pagi ini?

Aku beli anggur tapi lupa beli roti.

Dia yang tidak punya kepala, punya kaki, seperti kata ayahmu.

Kita bisa menggunakan yang beku. Tidak apa-apa.

Tidak ada lagi yang tersisa.

Ana, mereka akan segera tiba.

Alioli tanpa roti tidak enak. Aku akan segera kembali, oke?

Ya, begitulah. Itu saja.

Halo!

Apa kabarmu, sayang?

Aku sangat ingin ke sini.

Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya. Semuanya baik-baik saja?

Ya.

- Siapa di sini? - Siapa di sini?

Siapa di sini?

Aku tidak tahu!

Siapa di sini?

Bagaimana kabar pengusaha favorit kami?

Tidak sebagus dua gol Sergio Ramos, dari apa yang kulihat...

Ya ampun, ini sudah keterlaluan, kan?

Dan, lebih parahnya lagi, datang terlambat, layaknya selebriti.

Biar dia memberitahumu kenapa kami terlambat…

Tidak mungkin, aku cukup mendengarmu saja.

Di manakah kepala wirausahawannya?

Dia akan segera kembali.

Bagaimana kabarnya?

Baik.

Makin baik.

Ya, sedikit demi sedikit.

Sobat, sudah lama ya.

Akhir pekan pertama tanpa anak! Omong-omong, terima kasih banyak.

Baiklah, mungkin akhir pekan ini kita bisa ngeseks liar.

Aku akan menganggap beruntung jika kita bisa sekadar ngeseks.

Lihat,, lihat, lihat siapa yang datang! Roque! Oh, Roque-ku! Oh, anakku!

Ayo, jalan-jalan.

Dia menjalani kehidupan yang hebat di sini.

Tentu.

Kau tidak takut dia tersesat?

Haruskah kita bawa barang bawaan kita atau...?

Aku akan menunjukkan rumah padamu dulu, masuklah.

Ini dia.

Gila.

Ayolah, aku suka!

Ya Tuhan, aku suka.

Sejujurnya, kami sangat senang bagaimana keadaannya saat ini.

"Kami"? Ini jelas karya Ana. Aku yakin.

Kau mau melihat permata mahkota?

Tentu. Lewat sini?

Di bawah.

Ayo ke ruang lainnya!

Nona. Nona. Nona.

Ini dia.

Gila, lihatlah orang liberal dengan kolam renangnya!

Ayah Ana membuatnya selama rehabilitasi.

Kapan kau buka untuk umum?

Dua minggu lagi.

Aku tamu pertama?

Jika kau mengizinkan kami.

Guillermo, serius?

Tidakkah kau?

Tidak.

Tidak keduanya?

Dalam mimpimu.

Apa-apaan ini?

Guillermo, kumohon, itu tidak perlu. Apa kau serius akan melakukannya?

Kau bajingan!

Ini luar biasa!

Hei, kau melihat Ana dalam perjalanan ke sini?

Tidak. Kami seharusnya melihatnya?

Aku tidak tahu. Tidak butuh waktu lama jika naik mobil.

Naik mobil?

Hei! Tidak ada detektor urine di sini, kan? Tidak mungkin ada.

Bolehkah?

Ada apa?

Lihat.

Kupikir aku melihat sesuatu yang berbeda dalam dirimu.

Aku merasa sedikit aneh. Aku muak dengan orang-orang yang bertanya tentang ini.

Begitu ya, mereka bisa memberitahumu kenapa warnanya berubah?

Oh, maafkan aku, maafkan aku.

Sudah saatnya!

Siapa yang ada di sini? Siapa yang ada di sini?

Siapa di sini?

Tidak, tidak, tidak Guille!

Guille, Guille! Lihat. Rotinya!

Aku sungguh mau bertemu denganmu.

Baiklah, aku sama sekali tidak mau melihatmu!

Dan Mauro?

Bersama kakek neneknya. Dengan begitu kami bisa lebih menikmati kebersamaan.

Biar kulihat di foto. Dia pasti sangat besar.

Memang benar.

Ini dari akhir pekan lalu.

Wah, dia sudah tumbuh besar!

Dia gemuk seperti babi.

Dia terlihat tampan.

Siapa yang lapar?

Dan haus? Siapa yang haus? Maksudku, lihat jumlah air ini,

seseorang perlu minum…

Tidak, tidak, tidak, Guille, berhenti, ada ponselku, ada ponselku, berhenti! Berhenti! Tolong aku!

Sejak kapan suamimu lebih suka membeli sweter hijau?

Sejak aku dewasa, aku punya gambaran jelas tentang apa yang aku suka.

Sebenarnya kau sudah agak tidak menonjol selama beberapa waktu... Apa warnanya?

Hijau khaki.

Kau melihat ponselku?

Tidak.

Ini sangat...

Benarkah? Ini resep dari nenekku, Carmen.

Kau harus mencoba ini.

Dia seorang juru masak sekarang?

Maksudku...

Serius, kok aku berantakan begini!

Apa?

Ponselku.

Ponsel apa.

Ponselku, Guillermo.

Kau konyol sekali.

Ah, aku akan memakanmu!

Baiklah, bagaimana?

Baiklah, kau tahu, bos baru, yang menyebalkan

sepanjang hari mengejarku, dan yang pada dasarnya perlu mendapatkan...

Aku tahu dia akan membuat wajah seperti itu.

Roque!

Hal terburuknya adalah kau mungkin berpikir begitu.

Kalian sudah mulai bertengkar?

Itu salahnya.

Sudah selesai?

Maksudku, kalau bukan aku, lalu siapa?

Orangtuaku.

Apa kabar Mauro?

Baik.

Aku bertanya, bukan dia. Ini kedua kalinya.

Aku bertanya padamu, dan kau menatapnya sebelum menjawabku.

Ayo, tambahkan sedikit anggur lagi karena aku hampir tidak mengisinya.

Ngomong-ngomong, setelah kau melayaniku... kami perlu memberitahumu sesuatu.

Kami punya pembantu.

Dia bukan pembantu. Dia seorang perempuan Maroko yang membantu kami

di rumah sampai Mauro masuk sekolah anak-anak.

Perlu untuk menyebutkan kewarganegaraannya?

Adila. Perempuan yang sangat baik, kau harus mencobanya. Kau harus menyewanya, sungguh.

Jika kau mulai mengatakan hal-hal bodoh, aku lebih suka kau tidak terus minum.

Kita beruntung dia ada di rumah, karena dialah satu-satunya

yang tahu cara kerja mesin cuci.

Bung!

Tidak, tidak, maksudku: Kami membeli model yang terlihat seperti

kapal Star Trek dan Tuhan tahu cara membuatnya berhasil.

Dan perempuan itu bersih, terpelajar dia tahu cara menjahit

dan Ana, untukmu akan sangat berguna. Dengan begitu kau

akan berhenti memakai celana shaggy yang kau suka, seolah-olah

kau masih seorang hippie padahal kau perempuan mewah.

Kapan kita menjadi begitu membosankan hingga bicara tentang mesin cuci dan celana shaggy?

Membosankan dan mewah.

Bersulang untuk itu.

Untuk kita.

Dan untuk orang kaya dengan kolam renang.

Menyentuh.

- Bersulang. - Bersulang.

Kalian boleh tertawa, tetapi syukur kami punya mesin cuci.

Kalian tahu betapa kotornya anak-anak.

Bisa aku minta tomat lagi?

Tentu.

Kau tahu apa maksudku.

Ya, tentu.

Dan taman kanak-kanak... swasta, kukira.

Bruno sekolah di sekolah negeri, sama seperti sekolah lainnya.

Ya.

Hadiahnya!

Sial, benar! Hadiahnya! Kau tidak akan percaya!

Itu tidak perlu, sungguh.

Bagaimana kau bisa tahan padanya?

Aku tidak tahu. Selalu seperti ini.

Serius, kalian kaum liberal, kalian masih punya ini... lucu sekali!

Biarkan saja di situ, kawan.

Kau sudah memilih taman kanak-kanak?

Ana...

Apa?

Maaf, aku merasa tidak enak, aku tidak mau.

Jangan khawatir. Bagaimana dengan yang lain? Orang tuamu…?

Orang tuaku?

Pablo... Orang tuaku tidak...

Sial, Bea, maafkan aku, aku tidak tahu di mana kepalaku. Maafkan aku.

Jangan khawatir.

Maaf, tapi aku tidak mengerti misteri memberitahuku,

apa kau akan mencari taman kanak-kanak swasta atau negeri.

Aku bertanya padamu, bukan dia...

- Ana! - Ya atau tidak?

Ana!

Sialan, apa masalahnya? Itu pertanyaan yang sangat mudah.

Pribadi.

Ya, itu bukan taman kanak-kanak, itu sekolah anak-anak. Swasta.

Baiklah, kau akan lihat, kau akan lihat!

Hei, ini untukmu juga. Siapa yang akan melakukannya? Buka saja!

Apa ini?

- Sobek, sobek! - Tentu? Oke.

Apa ini?

Kau akan lihat.

Lihatlah kami! Betapa bodohnya kami!

Sukurlah kau bilang!

Apa kabarmu?

Terima kasih atas hadiahnya.

Pesta yang luar biasa, kan?

Hey...

Tidak ada yang bisa mengubah apa yang terjadi.

Tapi, tolong, jangan berpura-pura Bruno tidak ada.

Aku akan bicara tentang anakku kapan pun aku mau, oke?

Mungkin masih terlalu dini untuk rencana ini.

Pablo?

Roque menyerangnya.

Apa?

Dia tidak menggigitnya atau semacamnya. Dia hanya mulai menggonggong padanya.

Kau baik-baik saja, sayang?

Hati-hati.

Roque?

Roque pergi ke gunung.

Roque?

Roque?

Apa kabarmu?

Baik.

Sakelar diferensialnya baik-baik saja. Jadi, pasti ada masalah di kota ini.

Aku mau bersulang.

Sekarang?

Aku mau bersulang untuk Ana.

Untukmu.

Karena walaupun terkadang kau punya kepribadian yang buruk, kau punya hati

begitu besarnya hingga tidak muat di kolam renang kaum liberal kaya.

Karena sangat sedikit orang sepertimu.

Karena dunia ini, dengan orang-orang sepertimu, dengan sifatmu yang tidak sabaran,

dan di saat yang sama dengan kelembutanmu yang tak terbatas, layak untuk ditinggali.

Dia bilang, “sifat yang gegabah”?

Guillermo!

Kalau kau mau, kita bisa bertiga di sini.

Kurasa kau sudah cukup untuk minum.

Biar kubantu.

Ini kamar tidur kami?

Tidak masalah.

Ayo sayang, kita hampir sampai.

Aku tidak yakin apa yang terjadi, dia biasanya tidak bersikap seperti ini…

Ada apa?

Kau baik-baik saja, sayang?

Guille...

Guille.

Ana pasti sudah menyalakan generatornya.

Maaf, maaf sekali, sungguh.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, jangan khawatir.

Sayang.

Kemari.

Ayo.

Dia aneh.

Dia minum terlalu banyak anggur, itu saja.

Masih ada sisa minyak untuk generator?

Kau harus melihat ini.

Ada apa?

Aku tak percaya... Itu benar!

Guille melihatnya pagi ini. Ia bilang pemandangan itu begitu mempesona hingga ia harus menghentikan mobil.

Aku mendengar sesuatu di program radio pagi ini.

Tentang apa?

Mereka bilang terakhir kali hal seperti ini terlihat belum lama ini

di Irlandia, di daerah tempat tinggal saudaramu...

Kenmare.

Kau melihatnya?

Tidak. Bagaimana kalau kita minum?

Sekarang?

Kita punya es dan lemon?

Aku akan mengambilnya.

Sial, aku merasa tidak enak.

Kupikir dia sedang bercanda. Kau tahu betapa intensnya dia kadang-kadang...

Dan kemudian saat aku menyadari dia tidak bercanda, kutanya apa dia bercanda.

Jika dia melihat hal serupa beberapa hari ini. Dia bilang tidak.

Dia bilang dia tidak melihat “penglihatan.” Karena dia melihat sekali,

bukan berarti itu bisa terjadi lagi.

Bagaimana jika begitu? Bagaimana jika dia mengalami episode lagi?

Tapi itu bukan penglihatan, Pablo. Itu nyata.

Ya, tapi bagaimana dengan hal lainnya? Perilakunya? Ciuman yang dia berikan pada Ana?

Dia minum terlalu banyak anggur. Kau sendiri yang mengatakannya.

Dan kau bilang dia aneh.

Dia memang aneh. Benar.

Dia harus minum obat, kan?

Tidak. Hanya saat ia mengalami episode. Kemudian, tidak lagi.

Di mana dia?

Di mana anak itu?

Guillermo?

Guille... sayang.

Guille?

Tolong tolong!

Tolong aku!

- Aku Bea! - Tolong aku!

Kumohon...

Jangan sakiti anakku.

Aku yakin Mauro baik-baik saja, sayang.

Mauro. Putra kita.

Aku punya seorang putra, namanya Bruno.

Kau mengenalnya?

Guille, kau mengenaliku?

Hati-hati.

Aku temanmu. Sama seperti mereka.

Guille...

Aku Ana...

Ana sudah mati.

Dia sudah mati.

Ayo.

Bea!

Duduklah. Duduklah.

Tidak ada layanan di sini. Kau punya telepon?

Aku tidak tahu di mana ponselku.

Telepon rumah?

Di sana, di samping pintu dapur.

Teleponnya tidak berfungsi.

Bisa kau mengambilkan kotak P3K? Kotaknya di pintu kiri bawah... kurasa.

Aku akan memotong celanamu, oke?

Coba temukan gunting.

Oke.

Nenekku selalu bilang darah adalah sesuatu yang sangat memalukan.

Jadi

ini akan menyakitkan.

Satu, dua dan...

Bajingan.

Aku sudah mengatakan padanya. Kukatakan ini akan terjadi padanya suatu hari nanti.

Aku sudah bilang padanya! Banyak pertemuan, banyak tekanan, banyak masalah yang terjadi.

Di mana kuncinya?

Kunci mobil?

Kau mau ke mana?

Kita butuh bantuan, Pablo!

Pasti ada di atas, di dalam mangkuk.

Bea.

Bea!

Jangan bergerak.

Bea!

Di mana kuncinya?

Kunci mobilnya, Guillermo, di mana?

Apa kabar temanmu?

Namanya Pablo. Dan dia juga temanmu.

Serius, sumpah, aku tidak mau menyakitinya.

Tidak, biarkan aku.

Ini, lihat. Di sini kita bertiga, lihat?

Aku punya seorang putra bernama Bruno.

Lihat.

Ini adalah gambar yang kita bingkai, dari pesta saat kita berempat bertemu.

Ayo, tinggalkan saja.

Yang jurnalistik?

Di pesta itu aku hanya bertemu Ana. Dengar, kau harus percaya padaku.

Aku tidak mengerti apa yang terjadi,

aku hanya ingat aku bersama Bruno menyaksikan aurora borealis,

dan tiba-tiba, kami merasa sangat aneh...

Ada apa?

Teruskan.

Saat kami sampai di rumah, kami merasa sangat buruk. Jadi, aku menaruh

anakku tidur di kamarnya dan aku pun tidur kemudian.

Aku terbangun... di sini.

Ana... kau tahu di mana Bruno, kan? Kan?

Benar?

Kenapa sebelumnya kau bilang kalau Ana sudah mati?

Ini tidak masuk akal sama sekali.

Kenapa?

Karena memang begitu!

Ana mati dalam kecelakaan mobil.

Kecelakaan apa?

Ana berada di dalam mobil bersama anak itu, dan dia kehilangan kendali.

Sabuk Bruno macet. Dia tetap di dalam

sampai dia berhasil mengeluarkannya. Tapi dia tidak bisa keluar lagi.

Setelah kecelakaan itu kami pindah ke rumah ini.

Ana, kau tahu di mana anakku, kan?

Benar, Ana? Katakan!

Ana, demi Tuhan, Ana!

Gulle, tenanglah.

Tenanglah! Tenanglah!

Dia mengalami episode lagi!

Guille, lihat aku! Guille, kau harus bernapas! Guille, fokus pada pernapasan!

Guille, lihatlah aku. Kau harus melihatku dan bernapas bersamaku!

Guille, Guille, kumohon! Guille, fokuslah pada pernapasanmu!

Pelan. Tarik napas, hembuskan napas. Bagus!

Bagus.

Bernapas.

Bagus.

Ini semuanya?

Baiklah, jarum dan benang, kalau-kalau ada yang berani memperbaiki kakiku.

Kau tahu apa ini?

Aku menemukannya di barang-barang Guille.

Mungkin itu obat untuk menghindari episode.

Menurutmu Guille menyembunyikan sesuatu seperti ini dariku?

Ini bom tidur. Dan dengan mempertimbangkan kemasannya,

entah dari mana dia dapat.

Mungkin saja... Semua obat punya banyak efek samping, kan?

Mungkin Guille meminum ini untuk mengatasi insomnia, dan itu memberinya reaksi aneh.

Bisa jadi.

Pokoknya yang penting kita tidak bisa percaya padanya, oke?

Sebanyak kita menyayanginya, oke?

Saat ini, dia tidak tahu apa yang dia lakukan atau apa yang dia katakan.

Kau seharusnya tidak berdiri.

Bagaimana jika aurora ada hubungannya?

Kau idiot?

Pablo!

Kenapa dia mengenalimu tapi tidak mengenaliku?

Di sini satu-satunya hal yang perlu dipertimbangkan adalah kau

menempatkan dirimu dalam bahaya karena terlalu dekat dengannya, kalian.

Kau mengenali sesuatu?

Sama sekali tidak.

Tapi apa yang kita cari? Jelas dia punya

episode psikotik lain, itu saja.

Bagaimana dengan ini?

Apa ini terjadi di mana-mana?

Menurutmu anakku baik-baik saja?

Apa kabarmu?

Ana...

Kenapa kau ngotot mau menghapusnya? Kenapa kita tidak pernah membicarakannya?

Kenapa kita tidak pernah menyebut namanya? Bruno.

Bruno.

Jangan dengarkan fantasi Guille.

Setidaknya dalam fantasinya aku mampu menyelamatkannya.

Kita harus mengunci diri di basement.

Untuk apa? Akan sangat tidak nyaman kita berempat terjebak di sana.

Kau dan aku.

Itu ruangan yang paling aman, mengingat keadaanku saat ini.

Jangan ngaco, Pablo.

Bagaimana kalau dia bersikap agresif lagi?

Kita simpan mainannya, kan?

Kita sudah membicarakan ini dengan terapis.

Ayo.

Jika memungkinkan, kau mau mempertimbangkan untuk menjalani kehidupan yang berbeda?

Tidak, itu tidak mungkin.

Jika memang begitu?

Ana...

Di sini aku mendapatkan semua yang selalu kuinginkan.

Kita menyimpan semuanya.

Itu bukan mainan, itu semacam jimat...

Jimat?

Ya, untuk keberuntungan. Itu diberikan sejak lama.

Bisa aku melihatnya?

Tidak, jika aku menunjukkannya kekuatannya akan hilang.

Sejak kapan kau percaya hal seperti itu?

Terkadang kau perlu percaya, kan?

Kumohon!

Guille, jangan sakiti dia, oke?

Aurora semakin membesar dan warnanya semakin banyak. Ini juga terjadi di sini.

Lepaskan dia. Jangan membuat keadaan jadi lebih rumit, kumohon!

Guille-mu berada di bawah cahaya. Lalu dia tertidur di suatu waktu.

Kau harus percaya padaku! Itu aurora!

Itu aurora!

Guille, tolong!

Jangan bergerak, jangan bergerak!

Kau akan membunuhnya!

Guille... aku tidak bisa...

Maafkan aku. Aku tidak...

Apa sebenarnya yang terjadi padaku?

Aku hanya mau pulang bersama putraku.

Putramu?

Ana dan kau mengadopsi Bruno enam tahun lalu, kan?

Dan dia mengompol sampai dia cukup besar.

Dia suka menggambar di balik selimut.

Lalu dia akan menyelinap ke tempat tidurmu, dia akan tertidur di sana.

Itu bukan anakmu, Guillermo, itu anakku.

Kehidupan yang kau bicarakan itu milikku, hidupku dan Ana!

Ada Bruno di sana juga!

Tak di sana maupun di sini, dasar gila! Cukup!

Kau gila?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jadi, kalau dia muncul di sini... Guille-ku juga bisa ada di luar sana, tersesat?

Menurutmu apa sebenarnya yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu…Mungkin aurora itu semacam portal.

Portal?

Dan Mauro? Bayi juga bisa…melompat?

Melompat? Sungguhan?

Lihat apa yang kau lakukan.

Aku tidak tahu Pablo. Kau pasti setuju ada hal-hal aneh yang sedang terjadi.

Atau aurora borealis yang muncul tiba-tiba tampak biasa bagimu?

Tidak, tidak.

Tapi dari situlah menjadi panik, juga.

Aku tidak tahu, perubahan iklim, aku tidak tahu, apa pun…

Dan saat Roque menyerangnya?

Dan cara dia bereaksi saat mengetahui tentang Bruno.

Kenapa dia tahu aurora sedang berubah warna, saat dia ada di sini, terkunci?

Karena dia sendiri yang memberitahumu dia melihatnya di pagi hari, Bea.

Dan saat dia memeluk Ana?

Kau juga berpikir dia berpura-pura?

Bukan itu masalahnya.

Hanya karena Guille percaya ceritanya tidak berarti itu nyata.

Seharusnya kau tahu itu lebih dari siapa pun.

Bukankah dia memberitahumu kalau kau mengalami episode psikotik, sekitar tiga tahun yang lalu?

Katakan, katakan padanya.

Kau bisa bilang apa pun yang kau mau tapi bagaimana jika itu nyata?

Bagaimana jika dia bukan Guillermo?

Kau baik-baik saja?

Bolehkah aku?

Kau?

Apa, kau juga sekarang seorang dokter?

Tidak, tapi saat aku masih kecil, kami sebagai kelompok pendaki gunung,

kami biasa pergi hiking hampir setiap akhir pekan, jadi aku pernah melihat lebih dari satu luka yang buruk.

Katakan saja. Ayolah, kawan, katakan saja.

Kita harus melonggarkan torniket dan menghentikan pendarahannya

jadi kakinya tidak membusuk...

Ada kotak P3K di lantai atas.

Ya, tapi pahanya ditusuk...

Ditusuk olehmu, bangsat, olehmu!

Cukup! Jika kita mau keluar dari masalah ini, kita harus bekerja sama.

Suka atau tidak. Oke?

Jadi?

Aku pernah melihat luka yang sama. Jadi, sampai bantuan datang, yang mereka lakukan adalah menutup lukanya.

Menutup?

Ya, mereka membuat simpul dengan kain agar cukup tebal untuk menghentikan pendarahan.

Itu berhasil?

Hebat sekali…begitulah cara kerjanya!

Kita berada di tengah gunung. Tapi kita

berada di dalam rumah, kita bisa mengganti kainnya lebih sering.

Tidak, tidak. Kau pasti bercanda. Tidak…

Terserah padamu.

Kita harus membiarkan lembaran itu mendidih sekitar dua puluh menit, agar terdisinfeksi.

Setelah kering, kita buat simpul, dan kita coba, oke?

Ana, kumohon. Apapun yang terjadi, bawa aku ke basement dan kunci kita di dalam.

Bea mau mempercayai ceritanya untuk membenarkannya.

Tapi faktanya kau memercayainya.

Aku tidak bilang itu.

Jadi?

Yang mau kukatakan adalah dia sama bingungnya seperti kita.

Dan itu membuat ceritanya menjadi lebih bisa dipercaya?

Tidak, yang memberikannya padanya.

Jadi, pelukan itu nyata?

Apa itu sekarang?

Aku tidak mengerti kenapa kau begitu percaya pada Guille.

Karena setelah apa yang terjadi, aku tidak tahu pada siapa aku harus lebih percaya...

Apa yang terjadi, Ana? Apa yang sebenarnya terjadi?

Butuh waktu lama bagimu untuk melupakannya.

Sangat sulit kita melupakannya, untuk kembali ke sana lagi.

Bruno tidak ada di sini, Ana. Tidak di dunia ini, tidak di dunia mana pun. Dia tidak ada di sini.

Sebanyak yang kau mau mempercayainya.

Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untuk mengubahnya! Ingat? Tidak ada!

Bisa aku membantumu?

Pasti ada kain kasa di sekitar sini.

Kau terluka?

Jangan dengarkan Pablo.

Kita bisa melakukan satu hal.

Kita bisa melompat bersama untuk menemukan Bruno.

Ana, kau tahu betapa kami merindukanmu?

Sekarang dia pasti bermalas-malasan agar tidak tidur.

Dia terjaga, mungkin dia belum tertidur.

Kita tidak boleh membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.

Ana.

Kau tahu bagaimana rasanya kehadiranmu di sini, di hadapanku?

Hidup.

Maaf.

Kita hanya bisa melakukan ini selama aurora.

Dan ke mana kita akan melompat? Karena dalam versimu aku tidak ada.

Jadi, kau sudah memikirkannya.

Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan kemungkinan bersama putraku?

Ayo kita coba, oke?

Ana dari versiku senang.

Dia seperti itu atau dia tampak seperti itu?

Jika Ana-mu ada, tentu sangat sulit melihat perbedaannya...

Terima kasih.

Sekalipun kau tidak percaya, aku memahamimu sepenuhnya.

Aku akan melakukan apa saja demi Ana.

Seperti memukul seseorang yang tidak membela diri?

Seperti memercayai pasanganku meskipun apa yang mereka katakan benar-benar aneh.

Guille tidak bohong, Pablo.

Tidak?

Tidak.

Dalam hal menjadi orang lain atau dalam hal

karena diam-diam mencintai Ana selama 20 tahun?

Kau menyadari apa itu? Lelaki itu sangat mencintainya sehingga

dia membuat kepalanya terputus sehingga entah bagaimana dia bisa merasakan apa yang dia rasakan.

Kau mengaguminya sekarang?

Seperti itu kelihatannya? Cara mencintai seperti itu... aku tidak tahu tentang itu.

Itu bukan cinta, Pablo.

Itu sesuatu yang lain.

Apa pun itu, reaksimu juga terlihat sangat mirip.

Seberapa jauh kau akan melangkah demi Guille?

Diselamatkan oleh bel.

Ini akan terjadi.

Kenapa kau belum menyalakan lampunya?

Semuanya baik saja?

Kita punya semua yang kita butuhkan?

Kita perlu mengumpulkan semua handuk yang kita bisa.

Masih ada lagi di lantai atas, di kamar tidur.

Aku kesana.

Aku ikut.

Kau terlihat aneh.

Tapi cocok untukmu. Maksudku, rambutnya.

Terima kasih.

Aku tidak tahu ini terdengar aneh, tapi terima kasih sudah membelaku sebelumnya.

Kau suamiku.

Tidak, tidak.

Bersumpahlah kau bukan Guille-ku.

Bersumpahlah.

Menurutmu dia akan menemukan jalan kembali?

Guille...

Kau pikir...?

Kau tahu di mana mereka?

Aku tidak tahu.

Bagaimana jika Pablo benar? Bagaimana jika aku mengalami episode lain dan aku tidak sadar?

Itu pasti suatu kebetulan.

Kebetulan?

Hal-hal aneh memang bisa terjadi, kan?

Mungkin ada semacam hubungan antara Guille dan kau…

Dan sekarang, apa yang akan kita lakukan?

Tidak ada. Kita akan ke bawah dengan semua ini, dan kita akan membantu Pablo.

Bagaimana jika ingatanku tidak nyata? Bagaimana jika aku tidak pernah pergi ke pegunungan? Dan bagaimana?

Guillermo, Guillermo, dengarkan aku. "Kita adalah apa yang kita katakan pada diri kita sendiri."

Itulah yang selalu kau katakan. Dan aku percaya semua yang kau katakan pada Semuanya.

Siap?

Guille.

Kau tidak akan melupakanku, kan?

Ini.

Kau siap?

Dan kau?

Pertama, kita harus melepaskan torniketnya.

Baru setelah itu kita tahu apa kita akan menutupnya.

Bukannya dia akan kehilangan banyak darah?

Jika kita cepat, tidak akan.

Mulai.

3,2,1... Sekarang!

Apa yang kau tunggu?

Apa lagi yang kau tunggu?

Ayo!

Guille!

Ayo!

Masih berdarah.

Ana, demi Tuhan!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Aurora ada di atas kita.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau mengenali ini?

Kau mengalaminya lagi?

Tapi bentuknya mirip punyaku. Itu untuk tidur, kan? Dari suamimu…

Ada yang mau makan sesuatu?

Bagaimana dengan ini?

- Tidak? - Tidak.

Itu bukan bankku.

Kau yakin tidak lapar?

Bagaimana dengan ini?

Kau tahu apa itu?

Kenapa kau melihat Ana?

Kenapa dia menatapmu?

Apa itu?

Ana, ini hadiah yang kubuat untukmu, kan?

Di pesta, saat kita bertemu.

Di sini atau di sana?

Hadiah? Kenapa?

Karena itu pertama kalinya kita berhubungan.

Aku tidak pernah berhubungan dengan dia.

Ayo.

Kau sedang apa?

Dia bersama lelaki lain, jadi aku membuat dua agar kami bisa

bertemu lagi, maka itu akan membawa keberuntungan bagi kami.

Keberuntungan.

Pablo, tolong dengarkan aku.

Tunjukkan.

Ini tidak masuk akal.

Ana, tolong tunjukkan. Tunjukkan.

Tunjukkan.

Itu aku.

Orang lain dalam cerita yang kau buat itu aku.

Tidak, itu bukan kau.

Guille hanya memberiku burung bangaunya.

Hanya?

Dan kau menyimpannya selama 20 tahun.

Kau pernah membayangkan seperti apa hidupmu jika kau bersama Guille?

Tidak.

Siapa kau?

Siapa kau sebenarnya?

Dan jika aku pernah memikirkannya, apa?

Terkadang kau perlu membayangkan kehidupan lain untuk terus hidup, kan?

Kau belum pernah melakukannya?

Aku hanya mau bersamamu sejak pertama kali bertemu denganmu.

Kau mau tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi?

Ana...

Aku kehilangan kendali atas mobil.

Aku kehilangannya karena Bruno menemukan burung bangaunya.

Dan aku jadi gugup. Gila, kan?

Dan kau tahu hal yang paling gila dari semuanya?

Pertama, aku tidak mencintainya! Aku tidak mencintai anakku!

Saat dia tiba di rumah, aku merasa dia seperti orang asing. Orang asing bagiku.

Kadang aku terkejut sendiri membayangkan siapa anak yang tinggal di rumah kami.

Mainan siapa yang tergeletak di dapur itu?

Selalu menatapku juga. Seolah dia tahu apa yang kupikirkan.

Seolah-olah dia bisa membaca isi hatiku.

Jadi agar tidak ada yang memperhatikan, aku berpura-pura. Aku berpura-pura dan menjadi seorang yang luar biasa.

Ibu bagi yang melihatku. Yang paling penuh kasih sayang, yang paling berdedikasi.

Yang terbaik!

Mau tahu hal yang paling lucu?

Ternyata setelah sekian lama berpura-pura, itu jadi kenyataan!

Dari berpura sangat mencintainya, aku akhirnya menemukan

tubuh dan jiwa! Seolah aku tidak pernah berpikir ada orang yang bisa dicintai.

Kau tahu kapan aku menyadarinya?

Saat dia mati.

Suatu hari, mengambil barang-barangnya.

Jadi, apa yang harus kulakukan tanpa anakku yang berharga?

Aku tahu kau berkata jujur.

Aku tahu itu dari awal.

Ayo, bantu aku.

Ayo.

Kau tidak mempercayai orang yang terluka?

Ada apa?

Kami akan segera kembali.

Setelah semua ini selesai, mungkin kita harus minum kopi, oke?

Seperti yang biasa kita lakukan.

Ya.

Dan kau tahu apa yang akan kulakukan setelah aku menemukan Guilleku?

Apa?

Aku akan meyakinkan dia untuk ke Paris selama akhir pekan.

Kau percaya aku belum pernah ke Paris?

Itu tidak begitu penting.

Aku tahu.

Mungkin bagimu itu konyol, kan?

Liburan romantis dan lain sebagainya.

Tidak, tidak.

Hanya saja, kau dan aku berbeda, kan?

Itulah yang selalu terjadi.

Aku sangat... klasik. Selalu bisa ditebak, ya kan?

Dan kau, di sisi lain, sangat mandiri.

Begitu kuat.

Dan tentu saja, para lelaki selalu menyukai itu.

Apa yang kau bicarakan?

Hanya aku, dengan rumah kecilku, suamiku, anakku.

Itulah yang selalu kuinginkan sejak aku masih kecil.

Sederhana sekali, kan? Aku mungkin tampak seperti mata rantai yang hilang dari perempuan Barat.

Bea...

Seorang Neanderthal berjenis kelamin perempuan.

Termasuk jenis orang yang konyol, mungkin menurutmu.

Menurutmu mereka mirip aku?

Siapa?

Bea yang tersesat di sana.

Jadi apa?

Pertama-tama, aku minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.

Itu tak terkendali.

Tapi kau akan melakukan hal yang sama, kan?

Ya kan?

Itu tidak penting lagi. Pablo,

kau akan memberitahuku tentang hal lainnya atau tidak?

Kau tahu aku selalu tahu kalau putra pertamaku akan diberi nama Mauro?

Sungguh obsesi untuk punya anak, kan?

Menurutmu suatu hari dia akan bisa memaafkanku?

Siapa, Mauro?

Kenapa dia harus memaafkanmu?

Anakku.

Meskipun...

Aku tak pernah membayangkan akan punya anak segemuk itu.

Karena dia gemuk.

Dia gemuk seperti babi!

Bea.

Bea!

Bea, apa yang terjadi? Ceritakan padaku.

Bea, Bea!

Bea!

Tentang apa itu?

Dan Guille?

Jangan dibuka.

Tapi dia ada di luar, cahayanya menyinarinya!

Dia mengalami episode itu lagi. Dan aku harus membela diri.

Pablo!

Ini yang akan kau lakukan untuk Guille?

Pablo.

Pablo, kumohon!

Dia mengambil lampu itu dan menyerangku. Semuanya terjadi dengan sangat cepat.

Coba kulihat, coba kulihat.

Ada kain kasa yang bersih?

Ana.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Apa?

Aku mau bersamamu sejak pertama kali bertemu denganmu.

Di mana Pablo?

Tidak bisakah kau lihat aku akan melakukan apa saja untuk tetap di sini bersamamu?

Bahkan... tetap diam tentang Bruno?

Kau tahu kecelakaan itu akan terjadi?

Tidak.

Aku tidak tahu.

Kadang-kadang itu terjadi, di waktu lain tidak.

Di waktu yang lain?

Aku tidak bisa, aku tidak bisa membiarkanmu mati, sayang. Kau mengerti?

Bea!

Ada apa denganmu?

Bea, kau baik-baik saja?

Bea, buka mulutmu. Buka… Bea, buka mulutmu!

Bea, buka mulutmu itu!

Dia perlu jalan, ayo.

- Kau bisa? - Ya, aku baik-baik saja.

- Ayo, naik! - Naik, Bea!

Bantu kami!

Kau perlu berjalan.

Ya, jalan.

Bagus!

Kita beri dia ruang untuk bernapas, oke?

Ya, tentu saja.

Apa yang kau pikirkan? Kau mau?

Ini.

Kau merasa lebih baik?

Ana...

Ana!

Ana!

Ana!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 28 April 2025