Original subtitles

Open one of those for us.

You know you're the only one who can stand these things?

They're the only things left.

[man] The pigs have all gone.

Used to be full of pigs, that.

Yeah, that and pig shit.

-Dogs took care of them. -Don't think I could hack being a pig.

-[woman] I don't think you could either. -[man] What's so bad about being a pig?

It's undignified.

Undignified?

Walking about with your nose the same height as your asshole.

-[sniffs] Snout. -[man 2] What's that?

Pigs have snouts, not noses.

So it would be your snout the same height as your asshole.

Nose, snout.

You're still trotting about gazing up everybody else's assholes all day long.

What kind of society is that?

An equal one?

[man] So what do you reckon?

Yes or no?

I can give it a go. You're not gonna be long?

Five minutes, max.

[man 2] Oh, fucking hell.

This is mental, this is.

I mean, he's dying anyway.

Well, he is.

I mean, it's not like it's gonna save him.

He's got, what, days?

Well, if it's what's in there makes those days easier...

that'll do for me.

I promised my sister we'd help him.

We all promised her.

Plus there'll be other stuff in there. Batteries.

-All sorts. -OK. OK.

[door opens]

[thuds]

[engine stops]

-Leave the keys in the ignition. -I'm ahead of you there.

If you hear anything, yeah, don't fuck about, yeah? Just tear straight off.

-Five minutes? -[man] No more.

All right?

[man] You sure it's gonna be in there?

Course I'm not sure.

[exhales] Fuck it.

[breathes heavily]

[machine beeps and whirs]

-[breathes heavily] -[device beeps]

-[negative beeps] -Oh, fuck.

-[device beeps] -[man mutters]

-[breathes heavily] -[negative beeps]

[whispers] 95-DY42.

[whispers] 95-DY42.

[beeping]

[negative beeps]

[whispers] 95-DY42.

95-DY42.

95-DY42.

95-DY...

95-DY42.

Psst.

[man whispers] Quick.

-[ladder clangs] -[woman] Shh!

Oh, fuck.

[explosion]

[shrapnel ricocheting]

[groans and screams]

[inaudible]

[man groans]

[man] Go. Go.

[groans]

[metal footsteps]

Go! Go!

[clangs]

-[gunshot] -Tony!

[gunshot]

[screams]

[gasping]

Clarke! Go!

Oh, fuck.

-[panting] -[Clarke whimpers] Come on.

-Come on. Yes. -[machine beeps]

[car engine revs]

-[van accelerates] -[panting]

[panting]

[pants] No!

[panting]

[whimpering]

[Clarke] Oh, fucking hell. [whimpers]

-[whirring] -[Clarke yelling]

No, please!

[Clarke shouts]

Please, no! Fuck, no! No, please!

Please!

-[sobs] -[gunshot]

[car engine slows down]

[whirring]

[machine beeps and whirs]

[brakes]

[van engine starts]

Fuck!

[van accelerates]

-[impacts] -[van accelerates]

Fuck!

Fuck!

[brakes screech]

Fucker!

-[crashing] -[screams]

[van accelerates]

[brakes screech]

[screams] Fuck!

-[frantic panting] -[brakes screech]

[screams]

[brakes screech]

[panting]

Fuck!

[brakes screech]

[crashes]

[screams]

-[thudding] -Ah!

[brakes screech]

[screams]

[head thuds]

[whirring]

[creaking]

-[gasps] -[metal creaks]

[rocks crumbling]

[whimpers] Fuck!

[footsteps]

[screams and pants]

[whimpers]

Fuck. Fuck you, you-- [shrieks] Fuck!

[groans]

[woman screams and pants]

[breathes heavily]

[rattling]

[exhales and groans]

[exhales] Ah.

[breathes heavily]

OK.

-[glass clinks] -Shit.

[sniffs and pants]

Oh.

[material rips]

[metal clangs]

[electric buzzing]

[breathes heavily]

Ahh. [whimpers]

[clears throat]

Ah. [breathes heavily]

[whispers] OK.

Oh.

[whimpers]

[breathes heavily]

Ah!

[squeals]

Ah! [gasps]

[screams]

[breathes heavily]

[muffled shrieks]

Gah! [yelps]

[breathes heavily]

[groans and pants]

[panting]

[panting] Ah!

[groans]

[pants]

Anyone?

-Come in? -[radio crackles]

If you can hear me, it's Bella.

-Hello? -[radio crackles]

Oh.

-[radio crackles] -Pick up. Please, fucking pick up.

-[radio crackles] -Oh, fuck. [groans]

[man talks indistinctly on radio]

[laughs] Hello? Who is that?

[man talks indistinctly on radio]

I can't hear you. You're not clear.

[Bella] Listen, if you can hear me, just whistle. Don't say anything.

[man whistles on radio]

OK, OK.

[groans]

I can't talk for long.

We found a dog at the warehouse.

We didn't see it. We don't know how long it had been in there.

It got Tony and Clarke.

So they're gone. I'm-- I'm sorry.

[breathes heavily]

And can you tell Ali that I'm sorry too? [sighs]

She said that we were mad to bother and she was right.

We... We just wanted to help her with Jack.

I don't know... [exhales]

Get him something that might help.

I know he's in pain.

[robotic whirring]

I've lost the dog for now, but my guess is it's still operational.

And I'm figuring it can lock onto this signal, so I'm gonna have to go dark.

It's, um-- It stuck me with a tracker, but I managed to get it out.

I'm gonna have to find somewhere overnight to hide out, I...

Get some medical stuff or something.

If I don't make it back...

will you pass a message to Graham?

[cries] Just I love him.

Please would you pass that on?

-[radio crackles] -[sniffles]

I'm gonna have to switch off now. I'll try and make it back.

Bye, now.

[exhales]

[breathes heavily]

[footsteps running]

[panting]

[gasps] Oh, fuck.

-[twig snaps] -Fuck!

[breathes heavily]

[heaves]

[breathes heavily] Ah!

Come on.

[footsteps]

Argh!

[whispers] Stay still.

[robotic whirring]

Shit, shit, shit.

[whimpers]

You can't do it.

You can't do it.

Your arm's fucked, so you can't climb the tree. [laughs]

Yeah, take a good look, mate.

[sniffs]

You'll be waiting a long time. [chuckles]

A very long time.

[sighs]

Oh.

[gasps]

Oh!

[breathes heavily] Oh, God.

[debris clanks on metal]

[groans]

[strains]

[gasps]

Ahh!

[groans, panting]

Oh. [exhales]

[whirs]

-[clangs] -[robotic whirring]

Welcome back.

[powers down]

1,000...

999,

998,

997,

996...

...nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

[clangs]

1,000...

999...

four...

three...

two...

one.

[exhales] Ah.

[clangs]

1,000...

999...

998...

...three, two, one.

-[clangs] -[laughs]

993, 992...

-[clangs] -Yes.

...four, three,

two, one.

[clangs]

[clangs]

[exhales]

[groans]

[breathes heavily]

[groans and coughs]

[panting]

[breathes heavily]

Oh, fuck.

[strains]

[beeps]

Ah, fuck!

[breathes heavily]

Ah.

[pants]

[tugs door handle]

[wails]

[breathes heavily]

Ah!

[pants]

-Oh. -[clangs]

[breathes heavily]

[groans]

Ah, come on.

[clangs]

[beeps]

Oh, come on.

[groans]

-[keys fall to floor] -[gasps] Oh, shit.

[breathes heavily and groans]

[gasps and strains]

Ah. [breathes heavily]

[groans] Oh! [breathes heavily]

Ah!

[breathes heavily]

Come on. Come on, come on.

[breathes heavily]

Car keys, car keys, car keys. [sniffs] Car keys.

Car keys.

Oh, fuck.

[groans]

[panting]

[laughs]

Oh! [pants]

[throws bag to floor]

Keys, keys, keys. Come on.

Oh, fuck.

[breathes heavily]

[door slams]

[panting]

[gasps] Oh!

[inhales sharply] Ah.

[sniffs]

[white noise from TV]

[exhales]

[ragged breathing]

[breathes sharply]

Oh, my God.

[coughs]

[moans]

[whimpers]

[puts bag down]

[breathes heavily]

[cries] Oh, fuck.

[groans] Ah!

[breathes heavily]

Oh.

[gags] Oh, fuck.

[gasps]

[inhales]

[retches and coughs]

-[gun clicks] -[groans]

[strains]

[groans and pants]

Ow. Ow, ow, ow.

Ow. [breathes heavily]

[breathlessly] OK.

[groans]

[winces] Fuck.

[groans]

[beeps]

-[bang] -[whirring]

[gates thud]

[breathes heavily]

[groans]

Oh, God.

[groans]

[gasps]

Ow.

[grunts]

[exhales]

[whispers] Come on, come on, come on, come on.

[water running]

[gasps] Ah.

[whirs]

Ah. [sighs]

[bot whirs nearby]

[exhales]

[tense breathing]

[panting]

Fuck! Fuck! Fuck! [panting]

[footsteps]

[splashes]

[inaudible]

[bangs]

-[whirring] -[panicked breathing]

[pants]

[yelps]

[car unlocks]

[panting]

[engine sputtering]

-Come on. Come on. -["Golden Brown" plays on radio]

[engine sputtering]

Come on.

[whimpers]

[gasping]

["Golden Brown" continues playing]

♪ Golden brown texture like sun ♪

♪ Lays me down... ♪

[music continuing]

♪ Every time just like the last ♪

♪ On her ship tied to the mast ♪

♪ To distant lands ♪

♪ Takes both my hands ♪

♪ Never a frown with golden brown ♪

[music distorts, ceases]

[inaudible]

Fuck.

[whimpers, panting]

Fuck. [groans]

[heavy breathing]

[whirring]

-[explosion] -[shrapnel ricocheting]

Ah. [pants]

[breathes heavily]

[exhales]

[winces]

[gasps]

[exhales]

Is there anyone there?

-[radio crackles] -Maybe you can hear me?

Maybe someone can hear me.

[radio crackles]

If there is anyone there...

This is just to say that I'm not coming back.

Say I'm sorry to Ali and that she should give Jack a kiss from me.

I'm sorry I didn't get the replacement like I promised.

I know how dear it was to him.

And I did try.

We all tried.

I hope you can look after him.

[radio crackles]

And, Graham, I love you.

And all of you.

I've always loved you all.

[radio crackles]

[turns off radio]

[breathes heavily]

[sniffling]