All language subtitles for Beyond the Gates s02e21.eng

The woman that I love
is leaving me

to practice hygge in Copenhagen.

I'm not about to allow you to
avoid me and slink out of town.

I'm here to fight
for the woman I love.

I think we're gonna have
to cut the evening short.

I'm not feeling very well.

There may be
some obvious medical changes.

He's fine.

Changes that only a doctor

might notice.

Your carbon dioxide levels
are low,

and your anion gap is higher
than it's been in the past.

EVA:
I'm just disappointed that you seem

to enjoy Kat's company so much.

IZAIAH:
I thought you wanted to keep things casual.

Eva.

I played it all wrong with Eva.

But she was so upset
when she ran out of here.

Look...
I hate to be this person,

but Eva is immensely insecure,

and it makes her territorial.

I mean, she flew off the handle

just because we were having
a conversation.

No disrespect, but you
don't know her like I do.

Please.

I clocked that girl
the minute she came into town.

She's a walking projection.

She's terrified at the thought
of us being friends

because of something she's done.

What are you talking about, Kat?

She's worried I'm using you
to get revenge

because of what happened
between her and Tomas.

Hey. Don't you know
it's not safe to walk and text?

Not texting. Journaling.

Better that I unleash
on my notes app than...

Never mind. I don't want
to bring you down

with my negative energy.

How was your workout?

I hit a new PR in my bench,
so, pretty amazing.

Life right now in general
is pretty amazing.

I got a promotion.

-You made partner?
-Junior partner.

Still better than associate, and
it comes with a lot of perks.

Tomas, I'm so happy for you.

I know how hard
you've been working for this.

Yeah, I'm floating
pretty high right now.

Your turn.
What's, what's going on?

I made a terrible mistake.

Some people think mistakes
are the best way to learn.

Did you learn something?

I did.

I learned that I'm just
not one of those girls

who gets what she wants.

I'm just a girl
standing in front of a girl,

asking her
not to get on that plane.

Okay, okay,
spare me the melodrama.

Oh, come on.
Everyone loves that movie.

It-It's not like
I'm headed to the airport

right this instant,
never to be seen again. Relax.

Well, I assumed that things
had to move quickly.

What did your father tell you?
That I was offered a fellowship

that required me to uproot
my entire life in 24 hours?

No, not exactly,
but it did make me wonder.

And what are your plans?
And when are you leaving?

? ?

ASHLEY:
Hmm.

Started without me, I see.

Ha. It's only sweet tea.

I was gonna order for us,

but I didn't know if you wanted
the smothered chicken

or fried fish.

Seems like
I hardly know anything

-about you these days.
-Mom.

I barely sat down.

I'm only saying
it's been too long.

I'm glad you could carve out
some time for me.

Would you ever consider that
maybe I was just trying to avoid

a maternal guilt trip,

kind of like what
you're doing right now?

Why would you feel guilty
if you haven't done anything?

Okay, Mom,

it's great to see you, too.

I'm sorry I haven't returned
the last few calls.

It's just been
really crazy at work.

I've been picking up
some extra shifts.

Wait, extra shifts?

You're not having
money trouble, are you?

No. No, Mom. I just...

I really like helping.

Oh, I see.

You're picking up extra hours

so you can spend more time
with your new friend.

Hopefully no one misinterprets
your workplace romance

and tries to damage
your reputation.

I'd hate that.

Okay, Mom, I hear your concerns
loud and clear. Please stop.

Besides, I'm not the only one
seeing a coworker.

There is a much more interesting
new couple at Garland Memorial.

Waiting on someone special?

Wow. You truly don't have
a life of your own, do you?

Of course,
if you were meeting Ted,

you wouldn't be able
to shut up about it.

Oh.

Who I'm meeting
is none of your business.

But maybe you can help me
with a clinical question.

What does this level
of obsession

feel like in your mind?

Gossip Nurse may be
your new drug, but...

I'm the medicine
that's been in your bloodstream

for years.

I am far from obsessed, sweetie,

but you are giving defensive.

Is there trouble
in paradise, hmm?

Thank you.

He bought her two dozen roses?

That is so romantic.

And that was just at work.

Then Ted sent another dozen
to Shanice at home.

No way for a lab tech
to top that.

Grayson and I
just started dating.

I'm not expecting a present.

[scoffs]
Oh, please.

Every woman appreciates
a gift that says,

"I was thinking of you."

That sounds more like
that's what you want from Owen.

Of course I want
to be wined and dined,

but I would never admit to it.

How would I know that he did it
out of the kindness

of his heart and not because
he felt pressured?

So you say nothing and then
possibly get nothing?

I'm doing things
differently this time.

I really like Owen, and
I don't want to scare him away

by thinking I'm one
of those pushy women.

Mom, take it from me,

if there is something lacking
in your relationship,

speak up before it festers.

Derek?

Yeah, and look
at where our wonderful

communication skills landed us.

I still feel for the guy.

I mean, I know he had his part
to play in the breakup,

but he's a good guy.

I hope he can land on his feet.

He actually just got
some pretty devastating news.

Now, I realize, in that warped
little mind of yours somewhere,

that you assumed,
by blowing up Ted's life,

he would go back to you.

But when will you see
that that is never

going to happen, ever?

Aw, you've got this all wrong.

See, I'm not trying
to win Teddy back.

I'm just trying to warn you
about a player.

He's proven he can't
just be faithful to one woman.

Can't you see that?

Ted's affair with you
cost him everything.

But since, he's learned,
and he's trying to move on

with someone he admires
and actually respects.

You trying to say I'm not worthy
of respect, heifer?

Hey, Shanice.

Everything okay?

Oh, well, well.

Sookie sookie now, Niecy.

I thought that you were
into dark coffee.

But clearly you prefer milk.

Good thinking, girl.
Good thinking.

'Cause, see, when Ted drops you,
then you got a backup.

[laughs]

Brilliant. Just brilliant.

Thank you for saving me
from her crazy self.

Yeah, well,
that's the least I can do,

considering I might not be
saving anyone ever again.

Eva told me what happened,
and to be honest,

sounds like she was the victim.

In what universe?

Dude totally took advantage
of his position.

Oh, so that's how she spun it.

Eva was after Tomas for months.

She knew he was
in a relationship.

She told me
they were friends first

and didn't take it to that level

until she thought
you were broken up.

I don't see how
she's solely to blame.

I mean, the guy is
a grown man with free will.

He could've stopped it
at any point.

Absolutely.

I'm not dismissing
Tomas's involvement.

He knew he messed up,
and we've worked through it.

But the only one
Eva resents is me.

From day one,
she saw me as an obstacle

to getting what she wants.

From day one,
she wanted a family,

a relationship with her family,
which includes you.

Look, okay, I-I know it may feel
like Eva was all in

on her mom's plan
to wreck your parents' marriage.

Because she was.

But her mother was
controlling her big-time.

I mean, think about it,

her mom is the single biggest
influence in her life.

I mean, her words
still have power to this day.

Have you thought about it
from her perspective at all?

Eva's perspective
is written all over

her lying, manipulative face.

She was in my parents' house.

She could have stopped
that scheme at any point.

Look, Kat,

if your parents' marriage was
as solid as you think it was,

no one would have been able
to break it up to begin with.

Okay, it's not on Eva
that your folks split,

and it's certainly
not on her that your dad

cheated in the first place.

I mean, it's almost like
you're blaming her

for the trifling actions of a
man who should've known better.

Wow.

Look at how you just
twisted my words.

You two are perfect
for each other.

I'm just saying,

for a girlboss,
it's not giving feminist.

You absolutely
deserve good things.

Where is this coming from?

I don't want to instigate.

So this is about Kat?
What happened?

Eva, we're friends.
You can talk to me.

I caught Kat and Izaiah
together at Uptown.

Caught them doing what?

Izaiah said they were only
talking about a work thing,

but they were very cozy,

like looking like
the hottest new it couple.

Their families have known
each other for a while.

I'm sure they're just
comfortable together.

I have never been all up
on a play cousin like that.

Let me ask you something.

If you had seen Izaiah chatting
up a colleague or a friend,

would you have reacted the same?

Probably not.

So this is about Kat and how
you two trigger each other.

Sometimes it feels like,

no matter what I've accomplished
or where I go,

Kat has a way of reminding me
that I'm second-rate.

Do you believe
you're second-rate?

Not usually.

She just brings up
all this stuff in me.

And what's worse is,
I have opened up to Izaiah

about all these issues,
and he was still there

straight-up flirting with her.

Look, I know we're not
in a serious relationship,

-but how can he...
-Flirting?

Was Kat flirting back?

Do you really want to know
the answer to that?

I'm the type of feminist
that holds women accountable.

We're not powerless weaklings

being mind-controlled
by big, strong men.

Eva deserves blame
where it's due.

Is that so?

If it were up to me, she'd be
on a one-way flight out of here,

but I'll settle
for people seeing the truth.

She's a grifter.

She activates
the protector gene in men,

and they fall all over her,

making excuses
for everything she does.

"Poor little Eva.

"She grew up an outsider
with nothing,

"so we can't possibly hold her
to the same standards

as the rest of us." It's crap.

She's the spitting image
of her disgusting mother,

looking to trap a man
into taking care of her

while she continues
to play victim.

[chuckles]

So you think she's after me
for my academic adviser checks?

Or maybe it's my parents'
law enforcement money.

Ooh, Pop's got to be bringing
in that bread, huh?

If we carry the zero
and move the...

Mm-hmm. Oh, yeah,
Eva can kick her feet up,

live the soft life now.

Joke all you want,
but I'm sure she has you

exactly where she needs you.

Playing it low and slow,

pretending that
she's perfectly fine

being a sneaky link
to lure you in.

What did she say?

Oh, she just wants
to take her time,

get to know the real you.

Yeah.

Look, the way
you're defending her,

I can tell you care about her.

That's a mistake.

But, hey, it's your life.
Don't say I didn't warn you.

Just like you warned
everyone else?

Yeah, exactly that.

Open your eyes

and see who's been burned
from not listening to me.

In my opinion,
Kat was thoroughly enjoying

the attention
Izaiah was giving her.

Sorry to tell you.

Eva, it's fine.
Kat is a beautiful woman.

I'm sure she gets hit on
constantly. I trust her.

Is that wise?

I know you and Kat
don't have a good relationship,

so I don't expect you
to be open-minded about this.

Look, I'm just being honest
about what I saw.

What you do with
that information is up to you.

What you saw
or what you interpreted

because you don't trust Izaiah?

I've seen you two together.
I thought you were happy.

He's a good time.

Please tell me to get lost
if I'm overstepping, but...

is it possible that you're

blaming Kat and downplaying
how much you care

because you want more from
Izaiah than just a good time?

Are you worried
that he'll reject you?

So you don't think a man can see
me as more than just a hookup?

That's my question to you.

If my actions have made you
sell yourself short

in any way, I am so sorry.

-You deserve...
-None of that matters anymore.

I'd be surprised if Izaiah
returned a text

with how I reacted.

I was gonna get some wine
and soup to decompress,

but I'm just gonna go home.

See you around, Tomas.

Now we can talk freely.

You're on your way
to the other side of the world.

Who cares about
a little hospital gossip?

This is my career.
One that I have every intention

of returning to
once the fellowship ends.

Okay, so you're gonna take
a leave of absence for a year,

then come back and expect me
to be over you by then?

There are better ways
to break up with someone.

I've dreamed of finding a cure
for Parkinson's

ever since it took
my grandfather from me.

We used to go on
fishing trips every summer

before his diagnosis.

These days
I'm lucky if he can hold

the phone long enough
to hear me say "I love you."

-I never knew that.
-Because I don't talk about it.

I'd applied to this program
before we even met.

And, Chelsea,
this-this is my opportunity

to work with
world-renowned scientists

who are just
as passionate as I am.

Madison, that's wonderful.

And when I had applied
and never heard back,

I assumed
it wasn't gonna happen.

But then, yesterday,
out of the blue, they called.

I have a serious case
of main character syndrome.

This isn't about me at all.

You thought that my fellowship

was a convenient excuse
to leave you?

I did.

And now
I realize that I was wrong.

Just clear things up for me.

Do you still want
to be together?

Just got the news.

"Derek Baldwin not cleared
to return to duty."

It was sent straight
to my captain, too.

I'm so sorry, Derek. I know
how much you love your work.

Being a firefighter
is my calling.

Inspiring kids who want
to one day wear the suit.

Helping people
see their own bravery.

Getting them through
a scary situation.

It felt like
what I did mattered.

And you should still feel proud
of all that you've accomplished.

Now all I feel is failure.

Like this is somehow
the punishment I get

for not being honest
with Ashley about my recovery.

Okay, no, that's just silly.
Now stop.

Is it?

Instead of blaming karma,
blame me.

I was the one who worked
with you day in and day out

and still couldn't get you
in fighting shape.

Maybe I should have pushed
harder.

No. You got me
out of that chair.

I'm forever grateful for you.

We got you out of that chair.

Did the doctors say
they expect your recovery

to keep progressing?

Yeah. He said there will
always be residual issues

when you've got
spinal impingements like mine.

And that limits
your mobility in the field.

Yeah, they can't chance you
attempting to carry

double your body weight
on a risky back.

The crazy thing is, is I still
feel mostly like myself.

I just...

I can't do the work.

God.

I don't even know
who I am without it.

What are you looking for?

My tiny little violin, so I can
play the world's saddest tune

to match this depressive vibe
you're carrying.

Shanice.

All that time we spent
rehabbing and you still

haven't learned a thing, Derek.

So, he's being forced
to permanently retire.

Being a firefighter is all
he's ever wanted, after you.

Now his dreams are shattered.

God, poor guy.

Yeah, when I spoke to him,
he seemed...

totally blindsided.

-Maybe administrative?
-No.

No, he doesn't want
to work a desk

while his friends do
what he used to do.

So what's next?
Are you gonna help him?

I don't know, Mom. I...

I thought about it,
but I just don't want him

to think that we're
getting back together.

Is that awful?

I am not in the market
for more real estate, Vanessa.

A progress report on the clinic?

Girl, I talk to Joey only.

I don't care
what kind of promotion

that you've gotten, hon.

It doesn't matter.
You don't get to tell me...

Of course.

Of course I'm taking
the clinic seriously, Barbie.

Staffing?

I... [clears throat]

Well, I'll have you know
that I am

going over r�sum�s as we speak.

Mm-hmm.

What you got to say
about that, Miss Thing?

Well, toodle-damn-loo
to you, too.

[sighs]

Hey. I was surprised you texted.

I thought you were
gonna chill at home

after your workout.

That was the plan,

but then I ran into someone
who reminded me of something.

Yeah. What?

I've been neglecting you,
and I need to do better.

I know your priorities
need to shift a little.

I support you, and I don't feel
neglected in the least bit.

Are you sure? Because...

I heard that you've been loving
the extra attention

you've been getting from Izaiah.

What are you doing here?

I wanted to see you.

Why?

There's something I need to say,

and I didn't want
to do it through text.

I want to be perfectly clear.

I'll admit, I was thrown
by your extracurriculars.

Of course,
I-I know you used to party,

and I don't have
a problem with that.

But knowing that you're still
interested in using...

It wouldn't be
an everyday thing, okay?

And I just needed
to let loose for a second.

It's not like I'm gonna be
at the club every weekend,

just out of my mind.

Chelsea, I don't want you to
bury parts of yourself for me,

and I certainly
don't want you to feel like,

in order to keep me, you have to
make these grand declarations.

I'm a simple woman.

And I'm also a flawed woman.

I overreacted when you
were just being honest

and vulnerable
with what you needed.

I'm sorry about what I said.

You said we were through.

But now you're...

...you're still in this?

I'm still in this.

Proposing like that
was a little wild, wasn't it?

Like something
off National Geographic.

[both laugh]

But... I'm still
going to Copenhagen.

You are important to me,

but so is this opportunity.

And I won't turn it down.

What kind of partner
would I be if I asked you to?

And it's hard to be selfish when
you're trying to save humanity.

I just don't know
if I see us being together

when you're across the world.

I mean, you're gonna be
over there eating pickled fish

and visiting the Little Mermaid,

and I'm gonna be here

running a soon-to-be-empire

and so lonely without your hugs
and your kisses and...

So come to Copenhagen with me.

Is there an ear irrigation kit
in here or somewhere?

Did I hear that right?

You did. Come with me
for my fellowship.

Just like that?

I thought you were
all about spontaneity

and-and getting back
to your "go with the wind" ways.

Come on, we both know
we don't want this to be over,

and this way
we don't have to clunk our way

through long distance.

I don't not like the idea.

And think of all the design
inspo you get for ChelseaKat.

And all the exciting expat
content you can create.

The ChelseaFam has been asking
for new personal content.

New series:
Chelsea Takes Copenhagen?

It has a ring to it.

So let me get this straight.

You not only
want to stay together,

you want me to move
halfway around the world?

Eva, that homewrecking heifer-

all she does is stir stuff up.

I ran into her
as I was leaving earlier.

She was really upset
at seeing you two together.

First of all, there is no "us."

Izaiah and I are friends.

Let me guess.

She said that I was trying
to steal her man.

Not in those exact words,
but she was pretty hurt.

Judge Navarro,

the defense would like to make
its closing statement.

I'll allow it, Counselor.

Chelsea and I were at Uptown,
prepping for a meeting.

Izaiah asked me
for professional advice.

Aunt Dani offered him
a modeling gig,

and he wanted to know
what I thought.

That's it.

In no way
did I seek out that man

for some twisted revenge.

I know.
It was Eva's fear talking.

I didn't believe her.

Really?

I trust my woman.

You can have a seat.

So, must be important
for you to be standing

by my doorway all dramatic
like you're in a music video.

So let's hear it.

I was an idiot earlier.

I played it all wrong.

I thought, by bringing up our
"no strings attached" agreement,

it would force you
to admit you wanted more.

You thought implying
that you're into my sister

would make me say I wanted more?

When you put it like that,
it does sound kinda dumb.

Not just kind of.

Where is all this coming from?

I just left Uptown,
where Kat was going on and on

about how you'd eventually
show your colors

and that you're up to no good.

And your response
to her latest Kat attack?

I made it clear
that she had the wrong audience.

And that I am firmly planted
on Team Eva.

-Really?
-Really.

Look, I know we talked
about not rushing things,

and I get where
you were coming from,

but today put some things
into perspective for me.

Like?

For one, I don't want
to flirt with other women.

I definitely don't want my girl
flirting with other dudes.

Eva, I'm into you.

I'm like, I'm crazy about you.

You're smart, kind, resilient,

and your body?
[laughs]

Girl, no lie,
it drives me insane.

And I can be myself
when I'm with you,

and I truly believe,
if you'd give us a shot,

this could be something real.

Yes, I want you to go halfway
around the world with me.

The hopeless romantic
in me is swooning.

And the pragmatist?

Knows that there's
a lot to consider.

My family.

There's, there's a lot going on,

but you could come back
and visit as often as you need

for family or work.

And you were just saying
before that you and I

never really had a real getaway.

This would be real.

We would be
in our own little bubble

thousands of miles away.

Let's do this.

I just...
It would be the longest

I've ever been away
from my family.

Even with modeling trips,
my mom was always there.

So, your bark
is louder than your bite.

So, you can talk
about being a free spirit

only within the confines
of Fairmont Crest?

-That's not fair.
-I'm just asking a question.

Are you willing
to walk the walk with me

and leave the comfort
of your family's shadow?

Kinda harsh, don't you think?

I don't think
I'm being harsh enough.

Yes, I am genuinely sorry
that you are in this position,

but you are more than just
a firefighter.

Right. I'm a firefighter
with an injury

that automatically
disqualifies me.

Think about what all this job
has taught you.

You are quick on your feet.

You excel under pressure.
You're a hell of a team player.

You have the confidence
to run toward the hard thing.

Not everybody has that.

Yeah. I...

I-I-I guess I do have
a few certifications

that could come in handy. I...

I got a truck-driving license,
um, radio dispatching,

and I'm a certified EMT, so...

See? Sounds to me like you have
more options than you realize.

I could understand why
you'd be worried

about Derek misinterpreting,

but surely you could set
some boundaries and still help.

It's not like he doesn't know
you're in a relationship.

No, Mom, Derek doesn't care
that I'm in a relationship.

Actually, I think
he might be hell-bent

on trying to ruin
what Grayson and I have.

-Don't you think
you're exaggerating? -No.

He popped up on us before,

and he actively tried
to sabotage our date.

Oh, that's a shame.

I know he still wants you
in his life,

but all he's doing
is pushing you away.

-Hey, hey.
-Hey. Join us.

-Oh, thank you.
-Uh, Mom, I thought you wanted

private mother-daughter time.

Ah, trust me, you want to hear

what I came to say.

Are you all right?

Oh, honey, I am fantabulous.

And you will be, too,
once you accept my offer

to be the very first hire
at my health clinic.

[gasps]

You have no idea
how happy that makes me.

You and Eva have
a strained relationship,

but I know
you wouldn't jeopardize

what we've been building
just to get back at her.

I wouldn't.

And I couldn't even blame Izaiah
if he was secretly into you.

Anyone with eyes can see
how much of a catch you are.

Thank you, baby.

-For saying you're a catch?
-No.

For believing me,
for hearing me.

No one ever seems to
until the damage is done.

They didn't believe me
when I warned them

about Eva being up to something.

They didn't understand

my choice in not wanting
to get tested for the BRCA gene.

But you really do
see me now, don't you?

I am on your side, Kat.

I know we've crossed
a few hurdles to get here,

but we've made it.

I will always protect you.

I love you.

You've become the one person
who truly has my back.

I love you more.

When you brought up
our arrangement like that,

it cut me up inside.

I'm sorry.

But it also showed me
that I did want more

and that I was sticking
to the plan out of fear.

Look, I've practically spent
my whole life feeling like

any good thing
will be ripped away from me

at the last second.

We're both working on moving
forward from painful situations.

That's the beauty
in taking this step.

You know, it's a chance to
open up, start trusting again,

this time with each other.

Izaiah, you are everything
I've ever wanted in a man.

So what do you say?
You and I are a thing?

[sighs]

We are.

[both laugh]

I can always count on you
to get me back

on the right track.
Thanks for the pep talk.

Anytime.

Now, be sure
to get me the latest copy

of your r�sum�
so I can give you some feedback.

And once that's ready,
I want you applying

to at least five jobs per week.

Five, minimum.

You're a really great friend,
you know that?

I am, aren't I?

Thank you.

[laughs]

You want to offer me a job?

I do, and it's for
a great cause.

And it'd be
a nice paycheck as well.

Well, there's no amount of money
that you can offer me

that would make me want
to leave the job that I love.

-Sure about that?
-I'm positive.

And it's not just
about the money.

A small clinic would never
offer me the same

professional opportunities
as the hospital.

So, thank you, but no thank you.

I'm thinking long-term.

Okay, I got to go. Mom.

-I'll see you later.
-Mm-hmm.

-Leslie.
-Ash.

That girl does not know
what she's turning down.

Most of the staff
is volunteering,

and she would have been making
an actual check.

Well, I have
the perfect candidate for you.

Really? Who?

Derek Baldwin.

-Your daughter's ex?
-Mm-hmm.

Absolutely not.

That man is rude to me
every time I see him.

So let this be a good lesson
for reaping.

-Reaping?
-Mm-hmm.

Exactly.

You could benefit
from a reputation boost,

and what is more noble
than helping

an injured fireman
get a fresh start?

It'd be in all the headlines.

Trust me,
it'll be mutually beneficial.

If no one else realizes

that your instincts are right,
then that's on them.

I, for one,
will not foolishly ignore

the gift that's in front of me.

You might be the wisest man
in my life right now.

Nah, just the luckiest.

Moment of honesty?

Okay.

When I first saw you
at Bill's wedding,

everything in me said
you were out of my league.

I mean, the dress,
watching you move like royalty.

I was surprised
you even gave me your number.

Well, what can I say?

I'm a sucker
for a man that smells good.

Part of the reason why
I work so hard at Bill's firm

is to prove to your parents
and your grandparents

that I'm worthy of you.

Especially after what happened.

Hey. As long
as you're making me happy

and treating me with respect,
they'll accept you.

I jumped the gun when
I asked you to move in with me,

and we haven't broached
the topic since,

so I hope what I'm about to say
doesn't freak you out.

I see you as my future, Kat.

That doesn't
freak me out at all.

I see you as my future, too.

I have a boyfriend.

A very, very gorgeous boyfriend.

And my girlfriend
is not only '90s fine,

but she's one of the most
inspiring people I've ever met.

I mean every word, baby.

? ?

Well?

I don't know how exactly
to say this, but, uh...

I guess I'm gonna have
to trade my DMV traffic

for a bike lane in Copenhagen.

So you're coming with me?

If spending a year
of your life in Europe

doing important research
is what you want to do,

I want to be
right there with you.

-[squeals]
-[laughs]

Oh, Chels,
this is gonna be amazing.

We'll-we'll drink hot chocolate
and red wine

and hold each other
under the fireworks

bursting over
the Tivoli Gardens.

It'll be beautiful.

You're beautiful.

Let's go on
the adventure of a lifetime.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0