Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,280 --> 00:02:31,919
DEN OSYNLIGE MANNEN
2
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
Hej.
3
00:03:14,639 --> 00:03:17,000
Är du tillbaka nu?
4
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
Du klarar det här, Oskar.
Det gör man.
5
00:03:23,160 --> 00:03:26,880
Kristeamet är fortfarande på plats
om du behöver hjälp.
6
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Ja, jag hörde det.
7
00:03:31,080 --> 00:03:33,760
Jag tror att det är bra
att du börjar jobba.
8
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
Ja.
9
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Vi får se.
10
00:03:41,560 --> 00:03:46,160
-Tänker du på det mycket?
-Egentligen inte.
11
00:03:46,320 --> 00:03:49,520
Tänker väl att man måste gå vidare.
12
00:03:49,680 --> 00:03:56,000
Oskar, en kollega,
var ganska nära henne.
13
00:03:56,160 --> 00:03:59,360
Han har sjukskrivit sig.
14
00:03:59,520 --> 00:04:05,960
Jag tror inte att det blir bättre av
att man är hemma och grubblar.
15
00:04:06,120 --> 00:04:10,760
-Hur känner du för killen då?
-Han som jag sköt?
16
00:04:10,920 --> 00:04:14,560
Det var väl ingen som tvingade honom
att råna folk.
17
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Är det fortfarande svårt
att prata om det?
18
00:04:18,600 --> 00:04:22,920
-Du undviker hennes namn.
-Vem då? Jenny?
19
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
Nej. Nej, jag...
20
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Hon valde själv att bli polis.
21
00:04:30,880 --> 00:04:34,920
Då hamnar man i farliga situationer.
Kan man inte ta sig ur dem, så...
22
00:04:35,080 --> 00:04:38,400
-Tänker du att du hade klarat det?
-Det har jag gjort.
23
00:04:38,560 --> 00:04:40,880
Det är en del av jobbet.
24
00:04:41,040 --> 00:04:45,200
-Och Villhem Beck, hur mår han?
-Bra, säger han.
25
00:04:45,360 --> 00:04:49,920
Han utreder och handlägger,
men ingen yttre tjänst än.
26
00:04:50,080 --> 00:04:54,040
Varför inte? Ni är väl underbemannade
som det är?
27
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
Jag hade tänkt föreslå att göra
hans placering permanent.
28
00:04:58,160 --> 00:05:00,320
Det tror jag inte är en bra idé.
29
00:05:00,480 --> 00:05:05,120
-Okej, så du vill inte ha honom?
-Jag vill ha någon som inte är redo.
30
00:05:05,279 --> 00:05:08,960
Hur vet du det om du inte släpper ut
honom från skrivbordet?
31
00:05:09,120 --> 00:05:13,240
Man skaffar inte en Ferrari
för att ha den i garaget, eller hur?
32
00:05:15,120 --> 00:05:20,520
Jag tror att hon har en förlegad bild
av vad det här jobbet kräver.
33
00:05:21,839 --> 00:05:25,600
Det enda jag tänker är att jag
borde ha skjutit snabbare.
34
00:05:27,360 --> 00:05:32,680
Då kanske hon...Jenny hade levt idag.
35
00:05:44,160 --> 00:05:48,600
Ja. Okej. En person?
36
00:05:48,760 --> 00:05:54,800
Var någonstans då?
Okej, jag är i hissen på väg ner.
37
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
Bra, hej.
38
00:05:59,640 --> 00:06:03,440
Vi har ett mord i Vasastan.
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
-Ska du med?
-Ja, absolut.
40
00:06:11,400 --> 00:06:13,839
Bra.
41
00:06:18,400 --> 00:06:21,880
-Hej.
-Villhelm åker med oss.
42
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Shotgun.
43
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Tjenare. Kom här.
44
00:06:42,760 --> 00:06:46,160
Kroppen hittades för knappt
en timme sen av sambon.
45
00:06:46,320 --> 00:06:49,200
Visar tecken på strid.
Se upp för skärvorna här.
46
00:06:49,360 --> 00:06:51,920
Ingenting som uppenbart saknas.
47
00:06:52,080 --> 00:06:56,720
Även om rättsmedicin inte har tittat,
så kan vi fastslå två saker.
48
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Balkongdörren stod öppen
när vi kom hit.
49
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Han är identifierad som Mikael Medin.
50
00:07:04,560 --> 00:07:07,520
-Media-Medin. Vet ni vem han är?
-Nej.
51
00:07:08,920 --> 00:07:13,120
-Ingen aning.
-Han har en podd eller något.
52
00:07:13,280 --> 00:07:17,680
Har ni tagit sambons kläder
ifall att det är hon som har...?
53
00:07:17,840 --> 00:07:21,760
-Ja, hon är redo för förhör.
-Då tar ni det.
54
00:07:21,920 --> 00:07:25,240
Har du någon tidsuppfattning om...
55
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
VICTOR ROOS
DEN OSYNLIGE MANNEN
56
00:07:30,520 --> 00:07:34,200
-Vi ska förhöra sambon.
-"Utvecklingen har trängt bort..."
57
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
"...de värderingar som fostrat
tidigare generationer."
58
00:07:37,480 --> 00:07:41,560
"Vilsna och utan förebilder
har de blivit de osynliga männen."
59
00:07:42,800 --> 00:07:45,840
-Säger vem?
-Viktor Roos. Han på affischen.
60
00:07:47,800 --> 00:07:51,840
-Inte så osynlig där.
-Nej, exakt.
61
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Så... Den är lite varm.
62
00:08:01,520 --> 00:08:04,560
Okej, då ska vi se.
63
00:08:04,720 --> 00:08:11,000
-Är det er gemensamma lägenhet?
-Ja. Sen tre år är det väl.
64
00:08:11,160 --> 00:08:15,440
Om du berättar med egna ord, Anja.
65
00:08:15,600 --> 00:08:19,680
Hur upptäckte du det som hade hänt?
66
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
Jag kom hem.
67
00:08:22,240 --> 00:08:25,880
-För jag sov borta.
-Hos vem? Och varför?
68
00:08:26,040 --> 00:08:32,360
Hos Pilla. Eller Pernilla.
Det är en väninna som...
69
00:08:32,520 --> 00:08:36,120
Hon går igenom lite jobbiga grejer,
så hon ville det.
70
00:08:36,280 --> 00:08:38,679
-Spelar det någon roll?
-Ja.
71
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Du kom hem?
72
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
Jag märkte typ ganska direkt
att något hade hänt.
73
00:08:44,559 --> 00:08:46,800
Var dörren låst när du kom hem?
74
00:08:46,960 --> 00:08:51,559
-Alltså, använde du en nyckel...
-Villhem! Ta din tid.
75
00:08:51,720 --> 00:08:54,120
-Hade Mikael några ovänner?
-Villhem. Vi...
76
00:08:54,280 --> 00:08:58,080
-Eller blivit utsatt för hot?
-Nej, han var snäll!
77
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
Och ändå så blev han mördad.
78
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
-Du är tillbaka, Oskar.
-Hej. Ja.
79
00:09:13,120 --> 00:09:15,600
Hej. Vad bra.
Vi har haft för lite folk.
80
00:09:15,760 --> 00:09:18,360
Okej, bra. Tack.
81
00:09:18,520 --> 00:09:22,000
-Hur är det med dig?
-Okej. Jag har köpt en ny bil.
82
00:09:22,160 --> 00:09:26,160
-Automat.
-Vad skönt.
83
00:09:28,679 --> 00:09:33,200
-Ska vi gå in till de andra?
-Ja, jag ska ta lite kaffe bara.
84
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
Mikael "Media" Medin, 31 år.
85
00:09:41,160 --> 00:09:46,360
Han driver en podd om "jämställdhet
ur ett manligt perspektiv".
86
00:09:46,520 --> 00:09:50,720
Han är sambo med Anja Mårtensson.
Inga barn.
87
00:09:50,880 --> 00:09:54,200
Enligt henne en helt vanlig,
schysst kille.
88
00:09:54,360 --> 00:09:57,800
Han har ett par misshandeldomar
mot sig för 10-12 år sen.
89
00:09:57,960 --> 00:10:01,679
I förhör sa Anja att han var
en annan person på den tiden.
90
00:10:01,840 --> 00:10:05,280
Innan han började hos Victor Roos,
som ni nog vet vem det är.
91
00:10:05,440 --> 00:10:08,960
-Ja.
-Okej, jag har nog missat det.
92
00:10:09,120 --> 00:10:12,679
En ganska gapig
och kontroversiell influencer.
93
00:10:12,840 --> 00:10:16,600
En slags Andrew Tate, fast svensk.
94
00:10:16,760 --> 00:10:22,240
Gängkrig, skjutningar,
våldtäkter, kvinnomisshandel.
95
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Alla är tecken på
en perverterad manlighet.
96
00:10:25,559 --> 00:10:29,720
-Det finns en gräns som en man...
-Okej, jag fattar.
97
00:10:29,880 --> 00:10:33,840
Militär disciplin, träna,
ät mer kött, bädda din säng.
98
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Samma gamla lösningar
i ett nytt alfapaket.
99
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
Jag fattar inte att ni män
går på det varje gång.
100
00:10:40,160 --> 00:10:44,000
Men Mikael verkar ha blivit hjälpt
av det här.
101
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
Ja, besatt i alla fall.
102
00:10:46,040 --> 00:10:49,160
Han hade också investerat
i ett onlineuniversitet-
103
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
-som Victor Roos har, som heter Howl-
104
00:10:51,640 --> 00:10:55,400
-där han lägger upp böcker,
föreläsningar och sånt där.
105
00:10:55,559 --> 00:10:58,160
Så pengar kan vara ett möjligt motiv.
106
00:10:58,320 --> 00:11:03,400
Jag har sökt Victor Roos,
utan att komma någonstans.
107
00:11:03,559 --> 00:11:08,679
Men han har en föreläsning i kväll.
Jag tänkte att jag skulle gå dit.
108
00:11:08,840 --> 00:11:13,240
Du och jag åker dit.
Josef och Oskar tar rättsmedicin.
109
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
-Om det känns okej. Oskar?
-Ja, absolut.
110
00:11:20,760 --> 00:11:25,559
Dödsorsaken är som det ser ut
att vara, en avskuren halspulsåder.
111
00:11:25,720 --> 00:11:28,559
Ett kort förlopp.
112
00:11:28,720 --> 00:11:31,960
-Hur kort?
-Några sekunder.
113
00:11:32,120 --> 00:11:36,000
-Och medan?
-Vad menar du?
114
00:11:36,160 --> 00:11:40,679
Alltså under tiden.
Efter att han hade...
115
00:11:40,840 --> 00:11:45,080
-Ja, han kunde inte ropa på hjälp.
-Nej, men slåss?
116
00:11:45,240 --> 00:11:48,000
Det fanns tecken på strid
i lägenheten.
117
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Krossad spegel och grejer.
118
00:11:50,360 --> 00:11:53,840
Jag hittar inga tecken
på defensiva skador.
119
00:11:54,000 --> 00:11:57,440
Min bedömning är att han
blev angripen i sömnen.
120
00:11:57,600 --> 00:12:01,280
Och kan du säga något om mordvapnet?
121
00:12:01,440 --> 00:12:05,640
Ja. Rent snitt. Jämna kanter.
Det var ingen slö kökskniv-
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
-snarare en skalpell, rakblad
eller mattkniv.
123
00:12:08,559 --> 00:12:10,200
Okej.
124
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Tack.
125
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
VICTOR ROOS
126
00:12:17,320 --> 00:12:21,040
Har vi män någon plats
i det här nya samhället?
127
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Bra fråga.
128
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
Vilka har gjort militärtjänstgöring?
129
00:12:32,200 --> 00:12:36,000
Kom igen, lumpen? GMU?
130
00:12:37,160 --> 00:12:39,040
Såja.
131
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
En tredjedel.
132
00:12:41,960 --> 00:12:48,440
En fucking tredjedel. Där har vi
ett bevis på den demaskulinisering-
133
00:12:48,600 --> 00:12:54,040
-av vårt samhälle de senaste 30 åren.
Kamp och militärt liv-
134
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
-har i alla tider fostrat oss män.
135
00:12:57,400 --> 00:13:01,760
Men under vår livstid har den delen
av samhället fått stå tillbaka-
136
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
-för den så kallat
"feministiska agendan".
137
00:13:09,320 --> 00:13:13,000
Jag kommer att mejsla dig
till en naturlig ledare.
138
00:13:13,160 --> 00:13:17,800
En stark ledare som kan skydda
din kvinna och din familj.
139
00:13:17,960 --> 00:13:23,240
Jag kommer att ta fram den alfahane
som alltid har varit din födslorätt.
140
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
Jag vill att ni begrundar
de här principerna.
141
00:13:28,280 --> 00:13:33,600
Du som är någorlunda normalbegåvad,
köper man det här?
142
00:13:33,760 --> 00:13:38,400
Jag vet inte.
Du kanske inte är målgruppen direkt.
143
00:13:38,559 --> 00:13:42,760
En man ljuger inte.
En man slår inte den som ligger.
144
00:13:42,920 --> 00:13:45,559
Kanske ingen som saknar Y-kromosom.
145
00:13:45,720 --> 00:13:50,000
Saknar vet jag inte om jag gör.
Helt ensam är jag ju inte.
146
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
-"Är ni djur?", säger de.
-Många nya som är här.
147
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
Grejen är att de har rätt.
Vi drivs alla av instinkter-
148
00:13:56,920 --> 00:14:00,040
-som är inristade i vårt dna
sen hundratusentals år.
149
00:14:00,200 --> 00:14:05,520
Vi vet vad som är rätt. Vi känner det
i varje cell ända in i benmärgen.
150
00:14:05,679 --> 00:14:08,520
Precis som alfavargen
leder vi vår flock-
151
00:14:08,679 --> 00:14:14,760
-med styrka, självdisciplin
och brutal ärlighet.
152
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Jag tar ett varv
och sen kommer jag tillbaka.
153
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Ursäkta.
154
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
-Hej.
-Hej.
155
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
Ni ser lika vilsna ut
som jag känner mig.
156
00:14:44,960 --> 00:14:47,800
Nej, vi vet precis varför vi är här.
157
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
Vi är från institutionen
för genusstudier.
158
00:14:51,960 --> 00:14:55,480
Jag forskar där
och Josefine är min handledare.
159
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
-Vad är det för forskning?
-Om hämndporr.
160
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
-Vad?
-Hämndporr.
161
00:15:01,040 --> 00:15:07,000
När män lägger ut videos och bilder
för att hämnas, skada och förnedra.
162
00:15:07,160 --> 00:15:11,400
-Och det är något som pågår här?
-Det pågår där män finns.
163
00:15:11,560 --> 00:15:15,720
-Varför är du här?
-Alex Beuer, heter jag. Polisen.
164
00:15:15,880 --> 00:15:18,920
Jag ville få en bild över
hur det ser ut här.
165
00:15:19,080 --> 00:15:21,920
-Man kan aldrig veta för mycket.
-Nej.
166
00:15:22,080 --> 00:15:24,880
-Här finns mycket att studera.
-Hur menar du?
167
00:15:25,040 --> 00:15:28,880
Ja, egentligen delar jag väl
Victor Roos grundanalys.
168
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
Som är?
169
00:15:31,560 --> 00:15:35,320
Att vi har skapat en generation av
män som känner sig övergivna.
170
00:15:35,480 --> 00:15:39,600
Sen har vi olika syn på vem som
drabbas värst av det problemet.
171
00:15:39,760 --> 00:15:43,680
Du vet, män är rädda för att kvinnor
ska skratta åt dem.
172
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
Kvinnor är rädda för att män
ska döda dem.
173
00:16:07,000 --> 00:16:11,640
-Oj, förlåt.
-Tack för att du kom.
174
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
-Jag köpte ett skinn.
-Ja.
175
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
-Vi syns på lördag.
-Absolut.
176
00:16:16,760 --> 00:16:23,200
-Hej, Victor. Har du tid?
-Ja, jag hörde att ni har sökt mig.
177
00:16:23,360 --> 00:16:27,560
-Mikael Medin.
-Tragiskt.
178
00:16:27,720 --> 00:16:30,640
Han skulle bli din nya
affärspartner.
179
00:16:30,800 --> 00:16:35,520
-Hur menar du då?
-Han hade investerat pengar i Howl.
180
00:16:35,680 --> 00:16:40,360
Jaha... Nej, jag tar in kapital
från en massa olika håll.
181
00:16:40,520 --> 00:16:44,560
Micke slängde väl in en slant,
men herregud.
182
00:16:44,720 --> 00:16:49,280
-Det är en piss i havet vi pratar om.
-Han var väl på ett av dina läger?
183
00:16:49,440 --> 00:16:54,600
-Wolfpack? Ja, flera gånger.
-Vad gör ni på såna där Wolfpack?
184
00:16:54,760 --> 00:16:57,920
Män hjälper män
att nå sina ultimata potential.
185
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
Erbjuder disciplin, struktur.
186
00:17:00,280 --> 00:17:03,360
Efter varje genomförd gradering-
187
00:17:03,520 --> 00:17:08,800
-så får du ett emblem som visar
att du nu lever efter nya regler.
188
00:17:08,960 --> 00:17:12,640
Brons först, sen kan du bygga på
med silver eller guld.
189
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Som Paul. Visa, Paul.
190
00:17:17,040 --> 00:17:18,800
Gold-man.
191
00:17:18,960 --> 00:17:22,640
Om du vill veta,
så är enda sättet att komma förbi.
192
00:17:22,800 --> 00:17:27,280
-Kör du fortfarande fighting?
-Tävlar inte längre. Fick skador.
193
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
Tränar så klart. Sparrar.
194
00:17:31,040 --> 00:17:33,480
Få ut lite aggressioner, va?
195
00:17:36,960 --> 00:17:41,240
Du vet inte mycket om kampsport.
Jag förespråkar inte våld.
196
00:17:41,400 --> 00:17:45,000
Om man vet att man kan bita,
behöver man inte bita.
197
00:17:46,480 --> 00:17:48,920
DAMER
198
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Oj, förlåt!
Jag visste inte att det var...
199
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
-Du kanske har gått lite fel.
-Nej.
200
00:18:05,040 --> 00:18:10,480
Förlåt, det är... Klumpigt av mig.
Jag vet inte hur du definierar dig.
201
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
-Nej, jag är man.
-Okej.
202
00:18:12,880 --> 00:18:18,440
-Absolut, med det var bara...
-Så där är det för oss hela tiden.
203
00:18:18,600 --> 00:18:22,160
-Du borde tänka på det någon gång.
-Ja, det är sant.
204
00:18:22,320 --> 00:18:26,600
-Ja, jag kanske inte borde...
-Det är ju ledigt.
205
00:18:26,760 --> 00:18:31,960
-Så du kan ju gå.
-Tack...så mycket.
206
00:18:34,000 --> 00:18:35,520
-Hej då.
-Hej.
207
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
-Den, va?
-Ja, men det är olika tidpunkter.
208
00:18:45,119 --> 00:18:47,840
-Är det samma som den här?
-Nej.
209
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
-Vilka tider var det?
-Hej!
210
00:18:49,880 --> 00:18:53,400
Hej. Tekniska rapporten har kommit.
De hittade fingeravtryck-
211
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
-i Mikael Medins lägenhet
vid balkongdörrarna.
212
00:18:56,440 --> 00:19:01,119
De matchar fynden i en utredning
som jag har i sexualbrottsgruppen.
213
00:19:01,280 --> 00:19:04,920
-Balkongmannen?
-Ja, det har skrivits om honom.
214
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
Jag har fem anmälningar från kvinnor
som väckts av en man i sovrummet.
215
00:19:09,160 --> 00:19:12,000
-Ger han sig på dem?
-Nej, han flyr direkt.
216
00:19:12,160 --> 00:19:16,880
Tills nu då. Jag vill veta allt
om den här balkongmannen.
217
00:19:17,040 --> 00:19:21,440
Pratade du med UND om att vi
skulle slå ihop utredningarna?
218
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
-Ja, de är informerade.
-Bra.
219
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
-Yes.
-Villhem?
220
00:19:29,080 --> 00:19:32,080
-Hur känns det?
-Hur känns vadå?
221
00:19:33,240 --> 00:19:38,720
-Att vara ute i yttre tjänst igen?
-Jo, men det är skönt.
222
00:19:38,880 --> 00:19:42,600
-Det är annat än att skyffla papper.
-Ja.
223
00:19:43,600 --> 00:19:49,400
-Det vore trevligt att äta middag.
-Ja, absolut. Det vore trevligt.
224
00:19:49,560 --> 00:19:53,080
Just nu har jag inte schemat
i huvudet och så, men...
225
00:19:53,240 --> 00:19:56,600
Jag tror att de väntar på oss.
226
00:20:51,600 --> 00:20:56,720
-Vi har fått in en ny anmälan.
-Hon vaknade av att han var i rummet.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,640
Tekniska är där,
men det är nog samma gärningsman.
228
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
-Som bara drog? Inget hot eller våld?
-Nej.
229
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
Men hon hann se att han filmade.
Och det är ny information.
230
00:21:07,560 --> 00:21:13,160
-Är det okej om jag sitter här?
-Absolut. Bästa jag har hört.
231
00:21:13,320 --> 00:21:18,040
Filmar han för att han sitter hemma
och ru...underhåller sig själv?
232
00:21:18,200 --> 00:21:20,880
Säkert, finns ju en svart marknad
får sånt.
233
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
De mest olagliga
är svårast att hitta.
234
00:21:23,840 --> 00:21:28,920
-Vilket är?
-Gömda kameror, creepers, hämndporr.
235
00:21:50,680 --> 00:21:54,480
Är det han från Howl?
Heter han Pedro?
236
00:21:54,640 --> 00:21:58,080
Pedram, heter han.
Men han är ingen Howl-kille.
237
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Han var lite nyfiken, typ.
238
00:22:01,720 --> 00:22:06,040
-Han är rätt gullig faktiskt.
-Good guys är värsta sorten.
239
00:22:06,200 --> 00:22:10,400
Tycker att han är så jävla fin att du
är skyldig att ligga med honom.
240
00:22:10,560 --> 00:22:12,440
Hur ska jag kunna veta det?
241
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Jag har skrivit en hel avhandling
om såna som han.
242
00:22:15,960 --> 00:22:19,520
Men visst...gå rakt i hans fälla.
243
00:22:21,760 --> 00:22:24,359
-Hej. Alex Beuer.
-Hej.
244
00:22:24,520 --> 00:22:30,280
-Så de här är olika kategorier?
-Exakt. Det är något för varje smak.
245
00:22:30,440 --> 00:22:34,960
-Åh, herregud.
-Här. Övergrepp på sovande kvinnor.
246
00:22:35,119 --> 00:22:39,920
-Det är en populär kategori.
-Vänta! Om du backar där.
247
00:22:40,080 --> 00:22:42,800
-Där. Den.
-Ja.
248
00:22:47,000 --> 00:22:49,359
"InvisibleGuest."
249
00:22:49,520 --> 00:22:55,080
Skulle du kunna samla ihop allt
som han har laddat upp, är du gullig?
250
00:23:00,160 --> 00:23:03,280
Anja Mårtensson,
Mikael Medins sambo-
251
00:23:03,440 --> 00:23:06,080
-och sen Sibel Ursel nu i natt.
252
00:23:06,240 --> 00:23:10,760
Det är 15 utsatta kvinnor totalt
som vi vet i dagsläget.
253
00:23:10,920 --> 00:23:15,400
Fem stycken från Martins utredning
som vaknade och skrämde iväg honom.
254
00:23:15,560 --> 00:23:20,119
Sen 10 stycken som finns med i det
filmade materialet, däribland Anja.
255
00:23:20,280 --> 00:23:22,800
IT-forensikerna
har lyckats identifiera--
256
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-ytterligare fyra av de filmade-
257
00:23:25,480 --> 00:23:30,560
-och tiderna när filerna har laddats
upp av användaren InvisibleGuest-
258
00:23:30,720 --> 00:23:35,119
-som vi fortfarande däremot inte
har lyckats spåra.
259
00:23:35,280 --> 00:23:39,000
Vänta. Det finns ett mönster här.
260
00:23:39,160 --> 00:23:43,119
Olika stadsdelar stämmer mot
olika veckodagar.
261
00:23:43,280 --> 00:23:47,320
Natt mellan måndag och tisdag,
det är Vasastan.
262
00:23:47,480 --> 00:23:50,200
Mellan tisdag och onsdag
är Södermalm.
263
00:23:50,359 --> 00:23:53,840
På torsdag och fredag är Kungsholmen.
Förstår ni?
264
00:23:54,000 --> 00:23:58,280
Det är mycket som måste stämma
för att han ska kunna genomföra det.
265
00:23:58,440 --> 00:24:02,760
Han måste nog röra sig i området
för att välja ut sina offer.
266
00:24:02,920 --> 00:24:05,880
Han kan ha ett jobb utomhus,
på natten.
267
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Ett som roterar
mellan olika stadsdelar.
268
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
-Vägarbete, gatusopning.
-Parkeringsvakt.
269
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
-Tidningsbud.
-Dela ut reklam.
270
00:24:15,400 --> 00:24:19,080
Det är tisdag. Fint väder och många
öppna balkongdörrar på Söder.
271
00:24:19,240 --> 00:24:23,520
Det här är rätt om ni söker någon
som filmar sovande tjejer-
272
00:24:23,680 --> 00:24:27,560
-men vi jobbar med en mordutredning.
Det är inte vår mördare.
273
00:24:27,720 --> 00:24:31,760
Han flyr när han blir upptäckt.
Vår mördare skar halsen av någon.
274
00:24:31,920 --> 00:24:35,280
-Han har bevisligen filmat Anja.
-Ja.
275
00:24:35,440 --> 00:24:40,200
-Men han mördade inte Mikael Medin.
-IT har identifierat en till.
276
00:24:40,359 --> 00:24:45,000
Mikaela Rundqvist.
Bondegatan, Södermalm.
277
00:24:45,160 --> 00:24:47,920
Uppladdad den 16 april.
278
00:24:48,080 --> 00:24:51,680
Det blir natten till en onsdag.
Det stämmer.
279
00:24:52,920 --> 00:24:57,280
Vad säger du?
Utgång på Söder i kväll?
280
00:24:59,400 --> 00:25:03,280
Det stämmer ju inte.
När balkongmannen filmade-
281
00:25:03,440 --> 00:25:06,560
-var bara tjejen hemma
och hon säger att hon sov borta.
282
00:25:06,720 --> 00:25:10,760
Så mordet... Det måste ha varit
två olika tillfällen.
283
00:25:10,920 --> 00:25:14,720
Du vet att det inte är mitt jobb
att konsultera utredningar?
284
00:25:14,880 --> 00:25:19,000
Nej, sorry. Det är det som snurrar
i huvudet bara.
285
00:25:19,160 --> 00:25:23,560
Men pluggade inte du
kriminalpsykologi?
286
00:25:24,800 --> 00:25:30,600
Jo, jag vill jobba med gärningsmanna-
profilering egentligen.
287
00:25:30,760 --> 00:25:34,000
-Men så hamnade jag här.
-Okej.
288
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Men vad tror du då
som kriminalpsykolog?
289
00:25:39,359 --> 00:25:43,520
-Vi är här för att prata om dig.
-Kom igen.
290
00:25:46,400 --> 00:25:51,880
Okej, jag lutar mig nog
åt din lösning faktiskt.
291
00:25:52,040 --> 00:25:56,720
Av allt du har sagt, måste det handla
om en gärningsman med våldskapital.
292
00:25:56,880 --> 00:26:00,600
-Som Victor Roos gäng?
-Jag skulle inte avfärda de där...
293
00:26:00,760 --> 00:26:04,119
Vad var det du kallade dem?
"Ylande vargkillarna."
294
00:26:04,280 --> 00:26:10,760
Ja, de hade också såna här
varghuvuden runt halsen.
295
00:26:10,920 --> 00:26:16,520
Det är ett graderingssystem beroende
på hur många gånger man...
296
00:26:18,359 --> 00:26:22,080
Just det...måste ju ha koll på det.
297
00:26:25,000 --> 00:26:29,720
-Vi var klara, va?
-Det är fem minuter kvar.
298
00:26:42,840 --> 00:26:46,119
-Villhem Beck.
-Ja, snuten. Jag minns.
299
00:26:46,280 --> 00:26:51,080
-Får jag ställa några frågor?
-Skämtar du med mig?
300
00:26:51,240 --> 00:26:55,720
Jag svarade utförligt senast.
Har du tappat bort ditt blädderblock?
301
00:26:55,880 --> 00:27:00,359
De här halsbanden ni har,
vilken färg hade Mikael Medin?
302
00:27:00,520 --> 00:27:02,600
-Guld.
-Guld?
303
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Ja, han måste ha gjort
fem graderingar.
304
00:27:05,320 --> 00:27:08,400
-Är du säker på det?
-Men ta och ge dig!
305
00:27:08,560 --> 00:27:12,680
Jag driver ett seriöst företag.
Investerare vill ha koll på pengarna.
306
00:27:12,840 --> 00:27:16,320
Klart att jag kollar
hur många kurser de går-
307
00:27:16,480 --> 00:27:21,880
-vilka som fortsätter och inte.
Jag har listor på allt.
308
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
Kan jag få kika på de listorna?
309
00:27:28,760 --> 00:27:33,840
Vet du vad?
Jag har sällskap här inne.
310
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Så om polisen stannar här-
311
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
-kan jag gå och hämta USB-minnet
med listorna till polisen.
312
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Tack.
313
00:28:06,119 --> 00:28:08,400
-Hej.
-Hej. Är det bra?
314
00:28:08,560 --> 00:28:12,720
-Ja. Är det bra med dig?
-Ja, det är bra. Ska vi...?
315
00:28:12,880 --> 00:28:16,000
Ja, ska bli kul att se
vad du har hittat på.
316
00:28:16,160 --> 00:28:19,760
Okej, så det är en patrull
uppe vid Katarina?
317
00:28:20,760 --> 00:28:26,160
Ja, men toppen. Det är nog inte
förrän vid midnatt. Tack. Hej då.
318
00:28:27,960 --> 00:28:33,000
-Varför har du stannat här?
-Vi borde käka något.
319
00:28:33,160 --> 00:28:36,800
Ska vi kolla om de har något där?
320
00:28:42,840 --> 00:28:46,840
-Hej, välkomna.
-Vi är två personer som gärna...
321
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
-Eriksson, två personer.
-Eriksson? Följ med mig.
322
00:28:50,560 --> 00:28:55,440
-Har du bokat bord?
-Ja, annars får man inte bord här.
323
00:28:55,600 --> 00:29:01,480
Och är det så att ni flyttar runt
på bestämda dagar i veckan?
324
00:29:01,640 --> 00:29:04,400
Eller är det mer random?
325
00:29:05,600 --> 00:29:09,160
Tack. Tack för hjälpen.
326
00:29:09,320 --> 00:29:14,200
-Varför svarade du inte?
-Det är Lina.
327
00:29:14,360 --> 00:29:18,840
-Det är Jennys... Kims andra mamma.
-Jag vet vem Lina är.
328
00:29:19,000 --> 00:29:24,160
Vill du inte prata med henne?
När hade ni kontakt senast?
329
00:29:24,320 --> 00:29:29,160
Inget sen begravningen egentligen.
Jag har inte riktigt fixat det.
330
00:29:29,320 --> 00:29:33,800
-Men svara.
-Jag... Jag ringer upp sen.
331
00:29:33,960 --> 00:29:38,000
Jag är lite... Hej, Lina.
332
00:29:38,160 --> 00:29:41,400
Hej, hur är det?
333
00:29:42,640 --> 00:29:48,640
Förlåt att jag inte har hört av mig.
Det har varit lite mycket.
334
00:29:49,840 --> 00:29:54,000
Va? Sa Kim det?
335
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Jaha.
336
00:29:59,360 --> 00:30:04,680
Nej, jag är fortfarande på jobbet.
Tyvärr, så det blir lite svårt.
337
00:30:04,840 --> 00:30:09,920
Men jag skulle ju kunna...
Ja, precis. En annan gång.
338
00:30:10,080 --> 00:30:15,840
Men ha det så bra. Vi hörs.
Ja. Hej. Ta hand om dig.
339
00:30:21,360 --> 00:30:25,680
-Vadå?
-Klä på dig. Jag åker med.
340
00:30:25,840 --> 00:30:29,000
-Men...
-Men nu. Direkt!
341
00:30:42,400 --> 00:30:47,960
Det var skitbra ju.
Shit, det var ju asbra. Gud!
342
00:31:01,400 --> 00:31:04,680
Jag fick ju ner alla på en gång.
Det har aldrig hänt.
343
00:31:17,200 --> 00:31:19,800
Det är bara så sjukt.
344
00:31:22,480 --> 00:31:27,640
Man är van vid att jobba med någon
varje dag och så liksom...
345
00:31:29,080 --> 00:31:33,920
Fast hela grejen nu
med Kim och Lina...
346
00:31:34,080 --> 00:31:37,000
Varför ska jag lägga mig i det där?
Va?
347
00:31:37,160 --> 00:31:40,360
För Kim är jag
hans ena mammas kompis.
348
00:31:40,520 --> 00:31:44,160
Ska jag bara dyka upp och...
349
00:31:44,320 --> 00:31:49,520
Oskar, jag tror att du är mer för
honom än hans mammas kompis.
350
00:31:49,680 --> 00:31:54,280
-Men de har inte sagt något.
-Nej, men sånt känner man.
351
00:31:54,440 --> 00:31:58,000
Vem som är familj.
352
00:32:02,560 --> 00:32:06,720
Så, gå du. Jag väntar här.
353
00:32:18,840 --> 00:32:20,160
Tja.
354
00:32:20,320 --> 00:32:24,040
Jag har fått listor på Victor Roos
Wolfpack-deltagare.
355
00:32:24,200 --> 00:32:28,920
-Var är alla?
-Alex och Josef är väl på span.
356
00:32:29,080 --> 00:32:34,240
Oskar fick en privat grej som han
behövde gå på. Martin följde med.
357
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Herregud. Jag kom en sak
som vi kan ha missat.
358
00:32:37,960 --> 00:32:41,240
Kan du ta fram beslagsprotokollen
från Medins lägenhet?
359
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
-Absolut.
-Och sen kolla deltagarlistorna?
360
00:32:44,120 --> 00:32:46,320
Tack.
361
00:32:49,640 --> 00:32:54,680
Jag saknar henne.
Så att jag håller på att gå sönder.
362
00:32:56,080 --> 00:33:00,400
Jag fattar inte vad det var ni
bråkade om egentligen.
363
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
Du vet ungarna på förskolan.
364
00:33:11,800 --> 00:33:16,240
De är väl i den där åldern när de
leker mycket mamma-pappa-barn.
365
00:33:17,680 --> 00:33:22,040
Så var det någon som sa till Kim:
"Du har ju ingen pappa."
366
00:33:22,200 --> 00:33:28,200
Men då svarade han:
"Det har jag visst. Han är polis."
367
00:33:43,600 --> 00:33:48,280
-Får jag kolla, Kim. Vad har du där?
-Det är hans favorit.
368
00:33:50,440 --> 00:33:53,560
Wow, vad är det för något?
369
00:33:54,560 --> 00:33:58,120
-Robot.
-Robot?
370
00:34:07,800 --> 00:34:11,360
-Och ni är kvar här?
-Ja.
371
00:34:11,520 --> 00:34:15,680
-Den är inte här heller.
-Vad är det du tänker på?
372
00:34:15,840 --> 00:34:19,440
Medin hade ett sånt här guldhalsband.
373
00:34:19,600 --> 00:34:23,360
Det hittades inte på kroppen
och inte i lägenheten heller.
374
00:34:23,520 --> 00:34:27,400
-Vänta, det här?
-Ja, exakt.
375
00:34:28,400 --> 00:34:30,960
Mördaren måste ha tagit det med sig.
376
00:34:33,800 --> 00:34:37,800
-Vad har du för något?
-Det är många med smådomar.
377
00:34:37,960 --> 00:34:41,840
Misshandel, trafikgrejer.
Narkotika så klart.
378
00:34:45,520 --> 00:34:49,000
-Men den här killen sticker ut.
-Vadå för något?
379
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
Axel Willén.
380
00:34:53,760 --> 00:34:56,840
Han var bara med på
ett Wolfpack förra året-
381
00:34:57,000 --> 00:34:59,800
-men är dömd för vållande, ofredande.
382
00:34:59,960 --> 00:35:03,920
Åtalad för våldtäkt 2004.
Det blev han friad för.
383
00:35:04,080 --> 00:35:08,680
Han är efterlyst för stalking.
Kallad till rättegång, men kom inte.
384
00:35:08,840 --> 00:35:14,320
Det finns en adress också. Älta.
Kan vara värt att kolla upp i morgon.
385
00:35:14,480 --> 00:35:16,640
I morgon?
386
00:35:16,800 --> 00:35:20,640
Har inte du en ny bil? Kom.
387
00:35:34,360 --> 00:35:37,880
-Bor du här?
-Ja.
388
00:35:49,920 --> 00:35:53,760
-Nej.
-Men jag kan väl få swisha dig?
389
00:35:53,920 --> 00:35:57,800
-Du, jag har ju lön.
-Ja, men den är sämre än min.
390
00:35:57,960 --> 00:36:00,640
Tack.
391
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
-Tack så mycket.
-Tack själva.
392
00:36:06,960 --> 00:36:09,600
-Hoppas att allt smakade bra.
-Jättebra.
393
00:36:09,760 --> 00:36:11,920
-Alex?
-Men hej!
394
00:36:12,080 --> 00:36:17,120
-Ja, just det. Du bor ju här i huset.
-Ja, det här är mitt stammisställe.
395
00:36:17,280 --> 00:36:21,080
Okej. De har god...sallad här.
396
00:36:21,239 --> 00:36:25,400
-Ja, kanske. Jag tar alltid "buffen".
-Ja, buff...
397
00:36:25,560 --> 00:36:30,000
Det här är Robert, min före detta PT.
398
00:36:30,160 --> 00:36:32,000
-Hej. Josef.
-Robert.
399
00:36:32,160 --> 00:36:35,560
Det var på den tiden
jag trodde att jag behövde en PT.
400
00:36:35,719 --> 00:36:38,800
-Josef, min kollega.
-Är ni på väg, eller?
401
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
-Ja, vi...
-Synd.
402
00:36:42,040 --> 00:36:44,840
Skulle vara kul att catcha upp lite.
403
00:36:46,600 --> 00:36:51,400
Faktum är att jag tänker på dig
ibland. Synd att du slutade.
404
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
-Ja, jag...
-Stanna du. Jag behöver tanka bilen.
405
00:36:54,520 --> 00:36:57,440
-Jag plockar upp dig. Inga problem.
-Nej, jag...
406
00:36:57,600 --> 00:37:02,600
-Inga problem. Kul att ses.
-Nej, men vi har...
407
00:37:05,800 --> 00:37:09,280
-Jaha, då är du stuck här med mig.
-Ja.
408
00:37:09,440 --> 00:37:12,000
Ja.
409
00:37:23,400 --> 00:37:27,360
Ska vi inte ringa en patrull?
Informera Alex?
410
00:37:27,520 --> 00:37:30,239
Det behövs inte.
Det kanske inte är något.
411
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
-Vad gör du?
-Fem minuter.
412
00:37:32,160 --> 00:37:35,040
-Villhem, ska jag bara sitta...
-Fem minuter.
413
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Hallå?
414
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Polis!
415
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
Polis!
416
00:39:47,200 --> 00:39:50,960
-Jag kunde ha skjutit dig!
-Det är någon i källaren.
417
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
Det är någon...
418
00:39:59,800 --> 00:40:01,880
Polis!
419
00:40:56,960 --> 00:40:59,320
-Polis!
-Villhem!
420
00:41:26,760 --> 00:41:29,280
Villhem!
421
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
Ayda? Ayda?
422
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
Ayda?
423
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
Villhem!
424
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
Ayda? Är du okej?
425
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
Frysen.
426
00:42:51,360 --> 00:42:57,760
-Tog du en bild på mig när jag sov?
-Jag kan radera den.
427
00:43:02,360 --> 00:43:05,800
Jag ska nog... Jag ska nog gå.
428
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
-Men jag har ju gjort drinkar.
-Nej, men jag...
429
00:43:09,120 --> 00:43:13,200
-Fat zombie.
-Nej, men jag ska gå.
430
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
-Snälla lyssna!
-Nej, det känns inte bra.
431
00:43:16,239 --> 00:43:20,000
Du är den första tjejen som har
varit här, förutom min syrra.
432
00:43:20,160 --> 00:43:25,040
Du var ju så fin! Det var
konstigt gjort, jag vet. Förlåt.
433
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
-Kan vi bara prata lite?
-Nej, men det...
434
00:43:28,040 --> 00:43:30,480
Jag är en idiot. Jag borde inte...
435
00:43:30,640 --> 00:43:35,120
-Annelie, snälla.
-Tack för i kväll. Hej då.
436
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
Fan!
437
00:44:04,640 --> 00:44:07,400
-Allt är glömt och förlåtet.
-Ja, absolut.
438
00:44:07,560 --> 00:44:12,040
Förlåt, jag måste svara.
Det är jobbet.
439
00:44:12,200 --> 00:44:14,560
-Hallå?
-Det är Ayda.
440
00:44:14,719 --> 00:44:17,440
-Jag är ute i Älta med Villhem.
-Va?
441
00:44:22,800 --> 00:44:26,120
Lugn, jag hör av mig alldeles strax.
Hej.
442
00:44:26,280 --> 00:44:29,800
-Är allt okej?
-Ja, absolut. Det är bara jobbet.
443
00:44:29,960 --> 00:44:32,840
Jag behöver bara ringa ett samtal.
444
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
-Eriksson.
-Ayda ringde precis.
445
00:44:44,560 --> 00:44:47,960
Hon är ute med Villhem i någon
jävla sommarstuga i Älta.
446
00:44:48,120 --> 00:44:52,880
Jag vete fan vad han håller på med.
Jag behöver ta mig ut dit.
447
00:44:53,040 --> 00:44:56,800
Jag är kvar på restaurangen.
Kan du hämta upp mig?
448
00:44:56,960 --> 00:45:03,239
Ja, eller jag...
Det var kö på tank...
449
00:45:03,400 --> 00:45:07,080
-Var är du då?
-Jag sa precis att jag är kvar här.
450
00:45:07,239 --> 00:45:10,360
-Är du i närheten?
-Område City och Södermalm.
451
00:45:10,520 --> 00:45:14,640
Vi har ett samtal om ett pågående
inbrott på Verkstadsgatan 3.
452
00:45:14,800 --> 00:45:18,040
-Vänta lite, Alex.
-Någon klättrade in via balkongen.
453
00:45:18,200 --> 00:45:23,800
-Vi inväntar mer uppgifter.
-Du får ta en egen bil. Bra. Hej.
454
00:45:25,760 --> 00:45:28,120
Fan.
455
00:45:33,760 --> 00:45:35,239
HAVETS LÄCKERHETER
456
00:45:38,000 --> 00:45:42,080
Vi får nu in uppgifter om att
gärningsmannen lämnar lägenheten.
457
00:45:42,239 --> 00:45:47,920
Han lämnar lägenheten och ser ut
att röra sig i riktning Hornsgatan.
458
00:45:48,080 --> 00:45:51,239
-Det är uppfattat.
-Polis!
459
00:45:51,400 --> 00:45:54,360
Polis, stanna!
460
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Akta!
461
00:46:18,160 --> 00:46:20,719
Släpp mig!
462
00:46:29,719 --> 00:46:31,440
Jävlar.
463
00:46:35,000 --> 00:46:38,160
-Var är Ayda?
-Hon åkte hem. Hon var skakig.
464
00:46:38,320 --> 00:46:41,160
-Tacka fan för det!
-Testa nu då.
465
00:46:44,640 --> 00:46:46,239
Ja!
466
00:46:47,640 --> 00:46:51,840
Att gömma kroppar i frysboxar funkar
inte så bra när strömmen stängs av.
467
00:46:52,000 --> 00:46:54,440
-Har vi någon identitet?
-Nej, inte än.
468
00:46:54,600 --> 00:46:58,200
Det kommer att ta ett tag
med tanke på skicket han är i.
469
00:46:58,360 --> 00:47:02,040
Jag tror att det är Axel Willén.
Han som äger huset.
470
00:47:02,200 --> 00:47:05,640
Försvann för ett år sen.
Han har kopplingar till Victor Roos.
471
00:47:05,800 --> 00:47:09,560
Men om han är Willén,
vem var det som var här?
472
00:47:09,719 --> 00:47:12,600
Han som la honom där.
Han försökte flytta kroppen.
473
00:47:12,760 --> 00:47:17,360
Samtidigt som ni kom hit?
Efter att ha legat här i typ ett år?
474
00:47:17,520 --> 00:47:21,640
-Svårt att säga, men ett år ungefär.
-Minst.
475
00:47:21,800 --> 00:47:26,320
-Det är ju en jävla slump.
-Ja, eller inte.
476
00:47:29,000 --> 00:47:32,040
Fy fan, vad det luktar.
477
00:47:35,680 --> 00:47:39,800
Ja, lite längre.
Du ser ju där i hörnet.
478
00:47:41,400 --> 00:47:44,840
Hur fan kunde du utsätta Ayda
för det där?
479
00:47:46,440 --> 00:47:49,960
Vadå? Du och Josef var på span.
Oskar är ett vrak.
480
00:47:50,120 --> 00:47:54,280
-Det fanns ingen annan.
-Hon är civilanställd.
481
00:47:54,440 --> 00:47:57,440
-Du skulle ha ringt mig först.
-Varför då?
482
00:47:57,600 --> 00:47:59,760
Det är ingen som lyssnar ändå.
483
00:47:59,920 --> 00:48:03,160
Så jag tog ett initiativ
som ledde vår utredning framåt.
484
00:48:03,320 --> 00:48:05,239
Vad fan har du gjort?
485
00:48:05,400 --> 00:48:09,719
-Jag tycker att du ska ta det lugnt.
-Okej, som ni?
486
00:48:10,920 --> 00:48:13,400
Jag är den enda som hittar något-
487
00:48:13,560 --> 00:48:17,160
-och så kollar du på mig som om
det är mig du ska oroa dig för.
488
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
Se dig omkring! Hur mår de andra?
489
00:48:20,040 --> 00:48:22,600
-Hur mår du?
-Åk hem nu, Villhem.
490
00:48:22,760 --> 00:48:27,000
-Jag har för fan precis hittat...
-Åk hem! Och så stannar du där.
491
00:48:43,040 --> 00:48:46,080
-Det är Josef.
-Var fan är du någonstans?
492
00:48:46,239 --> 00:48:49,120
-Jag tog den jäveln.
-Va?
493
00:48:50,120 --> 00:48:56,880
Förhör med Aron Palmrud.
000901-1938.
494
00:48:57,040 --> 00:48:59,520
Förhörsledare är Martin Beck-
495
00:48:59,680 --> 00:49:03,600
-och med i rummet är Alexandra Beuer
från Stockholm mord.
496
00:49:03,760 --> 00:49:07,640
Mord? Jag har inte dödat någon.
497
00:49:08,960 --> 00:49:11,560
Jaså?
498
00:49:11,719 --> 00:49:14,160
Jag tittar bara.
499
00:49:15,600 --> 00:49:21,680
Jag fattar att det är fel, men...
Jag kan inte hjälpa det.
500
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
Hur väljer du ut dem?
501
00:49:33,200 --> 00:49:36,680
Du åker din runda med fiskbilen
och så...?
502
00:49:36,840 --> 00:49:42,440
Det är som att de bjuder in mig.
503
00:49:44,200 --> 00:49:47,560
När de lämnar balkongen öppen så där.
504
00:49:49,800 --> 00:49:55,160
Som att de vill att jag ska komma in.
Och jag gör ju ingenting.
505
00:49:55,320 --> 00:49:58,600
Oftast märker de inte ens
att jag är där.
506
00:50:00,400 --> 00:50:02,880
Jag är osynlig.
507
00:50:04,560 --> 00:50:09,000
Berätta om Anya Mårtensson.
508
00:50:09,160 --> 00:50:13,200
-Jag vet inte vad de heter.
-Du var inne hos henne förra veckan.
509
00:50:22,600 --> 00:50:25,080
Är du vaken?
510
00:50:27,120 --> 00:50:32,200
Vi har din telefon, Aron.
Vi har sett den oklippta versionen.
511
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
-Släpp.
-Aj! Vad fan gör du?
512
00:50:43,480 --> 00:50:46,120
Jag såg inte mer än så.
513
00:50:46,280 --> 00:50:49,320
Han slog henne.
Jag blev skraj och stack.
514
00:50:51,800 --> 00:50:55,760
Varför sa du inte som det var?
515
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
För att jag skämdes.
516
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
Jag...
517
00:51:04,280 --> 00:51:06,719
Jag har alltid varit
en sån som säger:
518
00:51:06,880 --> 00:51:09,400
"Om någon slår mig,
så går jag direkt."
519
00:51:09,560 --> 00:51:14,040
Men det är... Det är inte så lätt.
520
00:51:14,200 --> 00:51:18,440
-När man älskar någon.
-Är det något mer du har ljugit om?
521
00:51:20,000 --> 00:51:25,400
-Nej! Alltså...eller vadå?
-Levde Mikael när du gick?
522
00:51:25,560 --> 00:51:28,840
Ja. Vi hade bråkat,
men jag visste hur han blev.
523
00:51:29,000 --> 00:51:33,760
Han behövde nyktra till,
så jag...drog bara.
524
00:51:33,920 --> 00:51:35,719
Till Pilla, som jag sa.
525
00:51:42,760 --> 00:51:47,600
Och när jag kom tillbaka, så...
Var han död.
526
00:51:54,200 --> 00:51:57,440
Vem var det som gjorde det?
527
00:52:00,200 --> 00:52:02,280
-God morgon.
-God morgon.
528
00:52:02,440 --> 00:52:06,680
Hur gick det igår?
Blev det någon bortamatch?
529
00:52:06,840 --> 00:52:09,239
Nej, det blev det inte.
530
00:52:09,400 --> 00:52:13,760
-Det hade kunnat bli, men...
-Var han ett creep?
531
00:52:13,920 --> 00:52:18,160
Jag lovar att jag inte ska säga
"vad var det jag sa".
532
00:52:20,800 --> 00:52:24,480
Vi ska ses igen faktiskt.
533
00:52:24,640 --> 00:52:28,760
-När då?
-I kväll.
534
00:52:30,360 --> 00:52:33,400
Ja, det var ju bråttom.
535
00:52:33,560 --> 00:52:38,400
Nej. Sorry, men jag
litar inte på sorten.
536
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Vad menar du med "sort"?
537
00:52:41,000 --> 00:52:46,239
Du, såna killar har huvudet fulla av
porrfantasier de aldrig har prövat.
538
00:52:52,400 --> 00:52:58,080
Jag har lite ont i huvudet,
så jag tror att jag går hem.
539
00:52:58,239 --> 00:53:03,880
Va? Men du, kom igen.
Jag skojar bara.
540
00:53:04,040 --> 00:53:08,600
Det är inte som att du har världens
bästa killsmak, Josefine.
541
00:53:08,760 --> 00:53:13,719
Va? Jocke är väl världens
mest jämställda man.
542
00:53:14,800 --> 00:53:18,440
Det... Jag är inte dum, Josefine.
543
00:53:18,600 --> 00:53:22,480
Jag vet vad du håller på med.
Det är helt sjukt.
544
00:53:22,640 --> 00:53:25,320
Men, Annelie. Du...
545
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Hej, det är jag.
546
00:53:42,600 --> 00:53:48,600
Du, Annelie som jag handleder.
Hon skällde just ut mig.
547
00:53:51,239 --> 00:53:54,200
Jag tror att hon vet.
548
00:53:54,360 --> 00:53:57,719
-Men blev du skadad?
-Nej.
549
00:54:01,400 --> 00:54:05,360
Ja, man kan väl säga att det har
varit ett händelserikt dygn.
550
00:54:05,520 --> 00:54:07,840
Är Villhelm avstängd?
551
00:54:08,000 --> 00:54:11,239
Nej, inte officiellt.
Han är bara hemma ett tag.
552
00:54:11,400 --> 00:54:15,600
-Då får man hopas att han lär sig.
-Vänta lite.
553
00:54:15,760 --> 00:54:20,160
Han tar med en civilanställd för att
gripa en potentiell dubbelmördare.
554
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
-Men han är inte avstängd?
-Nej.
555
00:54:25,600 --> 00:54:29,760
Om det är på grund av mig,
så är det onödigt för att...
556
00:54:29,920 --> 00:54:33,680
Jag vet att det var fel.
Jag borde inte ha följt med.
557
00:54:33,840 --> 00:54:37,360
-Men det var efter arbetstid...
-Nu släpper vi det.
558
00:54:37,520 --> 00:54:41,480
Aron Palmrud har erkänt
alla hemfridsbrotten, Martin.
559
00:54:41,640 --> 00:54:45,800
Ja, och med filmerna och dna
som knyter honom till platserna-
560
00:54:45,960 --> 00:54:49,840
-kan vi betrakta den här
balkongutredningen som avslutad.
561
00:54:50,000 --> 00:54:54,160
Han är inte misstänkt för morden
på Mikael Medin och Axel Willén.
562
00:54:54,320 --> 00:54:57,480
-Så det var Willén i frysboxen?
-Ja, precis.
563
00:54:57,640 --> 00:55:00,040
Rättsmedicin bekräftade det i morse-
564
00:55:00,200 --> 00:55:04,600
-vilket gör att vi har ett möjligt
motiv, våld mot kvinnor.
565
00:55:04,760 --> 00:55:08,640
Både Medin och Willén var
dokumenterat våldsamma mot kvinnor-
566
00:55:08,800 --> 00:55:12,360
-vilket var totalt oacceptabelt
i Victor Roos kretsar.
567
00:55:12,520 --> 00:55:15,640
Så någon i gänget
kanske straffade dem?
568
00:55:15,800 --> 00:55:19,800
-Någonting åt det hållet, ja.
-Om det inte var fler gärningsmän.
569
00:55:19,960 --> 00:55:22,440
Det är bara en sak som stör mig.
570
00:55:22,600 --> 00:55:26,640
Om kroppen hade legat i det där huset
sen förra sommaren-
571
00:55:26,800 --> 00:55:30,440
-varför flyttade någon
på den just igår?
572
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Victor Roos hade ju lämnat ut
deltagarlistorna till Villhem-
573
00:55:38,160 --> 00:55:41,440
-så han eller någon kanske förstod-
574
00:55:41,600 --> 00:55:45,760
-att det bara var en tidsfråga
innan vi skulle hitta dit.
575
00:55:49,840 --> 00:55:53,200
Vad bestämde ni?
Ska vi plocka in Roos, eller?
576
00:55:53,360 --> 00:55:58,880
Jag fick en ide. Jag tänkte att du
skulle studera honom i sin närmiljö.
577
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
-Vad är det här?
-Du skulle klä i ett varghalsband.
578
00:56:09,400 --> 00:56:11,880
-Alex?
-Du är redan anmäld.
579
00:56:20,600 --> 00:56:24,920
-Har du ett ögonblick, Martin?
-Javisst.
580
00:56:33,400 --> 00:56:36,960
Jag är nyfiken på
hur du ser på det här, Martin.
581
00:56:37,120 --> 00:56:40,000
Du kan gruppen.
Du känner alla inblandade.
582
00:56:40,160 --> 00:56:43,480
Samtidigt som du har
ett utifrånperspektiv.
583
00:56:43,640 --> 00:56:49,560
Som du vet är Villhem mitt barnbarn,
så jag är inte precis objektiv.
584
00:56:50,600 --> 00:56:55,440
Fast det tror jag att du kan vara.
Du har skarpare blick än så.
585
00:56:55,600 --> 00:57:00,600
Han och Beuer hamnar i konflikter.
Vad tror du att det beror på?
586
00:57:02,280 --> 00:57:06,800
Jag tror att jag behöver fundera lite
innan jag kan säga något.
587
00:57:06,960 --> 00:57:10,320
Absolut, gör det.
588
00:57:10,480 --> 00:57:14,160
Jag är väldigt nyfiken på
vad du kommer fram till.
589
00:57:27,000 --> 00:57:31,400
Färska champinjoner och timjan.
Glöm inte det.
590
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
Okej, ses om en stund. Puss.
591
00:57:35,840 --> 00:57:38,760
-Hej.
-Hej.
592
00:57:38,920 --> 00:57:43,080
-Vi har väl inte bokat något idag?
-Nej. Nej, men...
593
00:57:43,240 --> 00:57:45,040
Jag ville bara...
594
00:57:48,720 --> 00:57:53,320
Du hade rätt igår. Balkongmannen
är avförd från utredningen.
595
00:57:53,480 --> 00:57:59,560
-Okej, men det är väl bra?
-Ja. Alex stängde av mig som tack.
596
00:58:01,400 --> 00:58:05,560
Jag känner hur den här jäveln är,
men det är ingen som vill lyssna.
597
00:58:08,000 --> 00:58:12,040
-Vad är det du tänker då?
-Jag tänker att...
598
00:58:13,280 --> 00:58:17,280
Vi letar efter någon
som tror att han gör rätt.
599
00:58:17,440 --> 00:58:22,760
Han drivs av någon slags övertygelse,
men han går för långt hela tiden.
600
00:58:25,600 --> 00:58:27,400
Sätt dig.
601
00:58:35,560 --> 00:58:38,800
-Fortsätt.
-Jag...
602
00:58:41,000 --> 00:58:44,920
Jag undrar varför man går över
alla gränser gång på gång-
603
00:58:45,080 --> 00:58:47,920
-fast man fattar
att man inte borde det.
604
00:58:48,960 --> 00:58:52,360
Det finns många anledningar.
605
00:58:52,520 --> 00:58:57,680
Det kan vara något som har hänt.
Ett trauma som rör om saker.
606
00:58:59,400 --> 00:59:03,320
Kan styra en människa
i helt nya riktningar.
607
00:59:04,800 --> 00:59:08,000
Hur tänker du själv?
608
00:59:09,840 --> 00:59:12,920
Jag tänker väl att om man...
609
00:59:14,360 --> 00:59:17,600
Om man kan se det. Om man kan...
610
00:59:18,600 --> 00:59:23,800
...resonera kring det,
så borde man väl kunna sluta?
611
00:59:26,360 --> 00:59:30,280
Ibland behöver man hjälp
för att kunna förändras.
612
00:59:32,160 --> 00:59:35,640
Även om man själv vet
vad som ligger bakom.
613
00:59:35,800 --> 00:59:38,680
VILA I FRID
614
00:59:38,840 --> 00:59:43,000
Och det kan vara svårt
att ta emot den hjälpen.
615
00:59:43,160 --> 00:59:47,080
För det kräver att man vågar
släppa lite på kontrollen.
616
00:59:47,240 --> 00:59:51,640
-Det gör ingen skillnad för henne.
-Nej.
617
00:59:52,640 --> 00:59:55,360
Men dig kanske.
618
00:59:59,200 --> 01:00:03,400
Du är inte som han, Villhem.
Du har varit med om tuffa saker-
619
01:00:03,560 --> 01:00:06,400
-men du hittar tillbaka
till dig själv igen.
620
01:00:06,560 --> 01:00:11,200
Mördaren, jag tror att han är
en vilsen människa.
621
01:00:11,360 --> 01:00:14,360
Växte säkert upp med en usel farsa.
622
01:00:14,520 --> 01:00:17,440
Han letar efter en förebild
som han saknar.
623
01:00:17,600 --> 01:00:22,280
-Min dog när jag var liten.
-Men du har ju haft din morfar.
624
01:00:22,440 --> 01:00:26,320
Och du har fullt med människor
omkring dig som kan stötta dig.
625
01:00:26,480 --> 01:00:27,880
Bara du låter dem.
626
01:00:29,800 --> 01:00:34,480
-Vi ses som vanligt på tisdag, okej?
-Okej.
627
01:00:54,600 --> 01:00:57,960
-En ryggbiff. Hoppas det smakar.
-Tack.
628
01:00:58,120 --> 01:01:01,400
Jo, öh...
629
01:01:02,840 --> 01:01:06,000
-Är det inte bra?
-Ursäkta?
630
01:01:06,160 --> 01:01:08,960
Är det något som inte stämmer?
631
01:01:09,120 --> 01:01:13,840
Jag hade beställt potatisgratäng.
Jag gillar deras gratäng här.
632
01:01:14,000 --> 01:01:18,040
-Ja, den är god. Hallå?
-Nej, nej.
633
01:01:18,200 --> 01:01:20,840
Det är ingen fara.
Det går bra så här.
634
01:01:24,000 --> 01:01:27,280
Man ska inte vara rädd
för att säga till om något är fel.
635
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
Eller om någon är ute och cyklar.
636
01:01:29,920 --> 01:01:32,680
Nej.
637
01:01:32,840 --> 01:01:36,320
Jag borde ha stoppat John,
till exempel.
638
01:01:36,480 --> 01:01:39,240
Travolta.
639
01:01:39,400 --> 01:01:45,360
Efter att han hade gjort
"Pulp Fiction" 94-95-
640
01:01:45,520 --> 01:01:49,200
-så tog hans karriär
en väldig fart igen.
641
01:01:49,360 --> 01:01:53,600
Men ju mer clout han fick,
desto sämre val gjorde han.
642
01:01:53,760 --> 01:01:57,720
Och ingen vågade säga något.
Inte jag heller.
643
01:01:57,880 --> 01:02:02,680
Men... Så gick det ju
som det gick också.
644
01:02:02,840 --> 01:02:07,800
Du vet... "Battlefield Earth".
645
01:02:12,640 --> 01:02:16,240
Du känner alltså John Travolta?
646
01:02:16,400 --> 01:02:21,320
Ja. Vi är lite bekanta, kan man säga.
647
01:02:21,480 --> 01:02:26,840
Var, när jag bodde i L.A.
Vi umgicks i samma kretsar.
648
01:02:30,000 --> 01:02:34,280
-Hej, förresten. Mariel.
-Martin.
649
01:02:34,440 --> 01:02:39,360
Vad trevligt. Men herregud,
det hade kunnat gå likadant för mig.
650
01:02:39,520 --> 01:02:43,400
Ja, jag hade mitt eget lilla
"vanity project".
651
01:02:43,560 --> 01:02:46,760
-Maria Madalena.
-Mmmm.
652
01:02:46,920 --> 01:02:51,680
Det höll på att sluta med att jag
blev korsfäst i stället för Jesus.
653
01:02:51,840 --> 01:02:55,600
Men det hade nog inte landat så bra.
654
01:02:57,120 --> 01:02:59,680
Jag var gift med Bernardo då.
655
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
Det var meningen
att han skulle regissera-
656
01:03:02,800 --> 01:03:05,200
-men han tog ut skilsmässa i stället.
657
01:03:06,840 --> 01:03:10,880
Och det var nog det finaste
som han gjorde för mig.
658
01:03:11,040 --> 01:03:15,600
Så du ser.
Det är viktigt att kunna säga nej.
659
01:03:15,760 --> 01:03:20,800
-Även till de som man tycker om.
-Ja, så är det väl.
660
01:03:22,200 --> 01:03:26,480
Vad säger du,
ska jag göra dig sällskap?
661
01:03:32,480 --> 01:03:34,000
Nej!
662
01:03:44,600 --> 01:03:48,200
God morgon. Välkommen. Du är ny, va?
663
01:03:48,360 --> 01:03:51,000
-Josef.
-Paul. Välkommen.
664
01:03:51,160 --> 01:03:55,320
-Har ni motorträff?
-Om du hade lyssnat på mig första...
665
01:03:55,480 --> 01:03:58,840
Riktiga män ska väl ha riktiga bilar?
Jag skämtar bara.
666
01:03:59,000 --> 01:04:04,000
Vissa kör elbilar, andra såna här.
De kommer ju ändå.
667
01:04:04,160 --> 01:04:07,080
Victor har inte kört
en kilometer i sitt liv.
668
01:04:07,240 --> 01:04:11,600
-Han åker limousine, eller?
-Ja, jag brukar säga...
669
01:04:12,640 --> 01:04:15,520
Våga släppa ut!
670
01:04:15,680 --> 01:04:17,840
Våga öppna, gubbar!
671
01:04:18,840 --> 01:04:24,000
Kom igen, släpp ut barnet!
Släpp ut den lilla pojken! Kom igen!
672
01:04:24,160 --> 01:04:28,800
Låt allt inom er komma!
673
01:04:44,600 --> 01:04:48,440
You're on fire! Jag gillar det!
674
01:04:48,600 --> 01:04:51,040
Jag gillar det.
675
01:04:58,360 --> 01:05:01,760
-Vilken jävla helg vi ska ha.
-Ja!!!
676
01:05:03,080 --> 01:05:06,680
Välkomna till Wolfpack, mark 8.
677
01:05:06,840 --> 01:05:08,920
-Vi vet alla vad vi behöver!
-Ja!
678
01:05:09,080 --> 01:05:11,840
Det är att tämja bestarna här inne.
679
01:05:12,000 --> 01:05:15,200
Alfans sju principer.
680
01:05:15,360 --> 01:05:17,800
-Styrka!
-Styrka!
681
01:05:17,960 --> 01:05:20,120
-Självdisciplin!
-Självdisciplin!
682
01:05:20,280 --> 01:05:22,560
-Brutal ärlighet!
-Brutal ärlighet!
683
01:05:22,720 --> 01:05:24,040
-Mod!
-Mod!
684
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
-Pålitlighet!
-Pålitlighet!
685
01:05:26,240 --> 01:05:28,200
-Uthållighet!
-Uthållighet!
686
01:05:28,360 --> 01:05:31,160
-Självrannsakan!
-Självrannsakan!
687
01:05:32,200 --> 01:05:33,880
Nu kör vi!
688
01:05:35,560 --> 01:05:40,480
Okej, vi kommer att dela in oss
i fyra olika grupper under dagen.
689
01:05:40,640 --> 01:05:45,040
Det är alltså hinderbana, yxkastning-
690
01:05:45,200 --> 01:05:49,520
-vedhuggning och male energy dance-
691
01:05:49,680 --> 01:05:53,000
-som ni har provat på redan
litegrann.
692
01:05:53,160 --> 01:05:55,640
Det är faktiskt
en ganska rolig story.
693
01:05:55,800 --> 01:06:00,200
Det kommer från haka.
Känner någon till haka?
694
01:06:00,360 --> 01:06:04,800
Victor! Hej.
Första gången jag är här.
695
01:06:04,960 --> 01:06:10,080
Jag ville bara säga, stort fan.
Du gör ett fantastiskt jobb. Josef.
696
01:06:10,240 --> 01:06:13,600
Josef?
Det var väl du som anmälde dig igår?
697
01:06:13,760 --> 01:06:15,400
Precis.
698
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Vad gjorde dig
intresserad av Wolfpack?
699
01:06:18,320 --> 01:06:23,600
Min bror Tobias, han har...
Han har suttit inne ett tag.
700
01:06:23,760 --> 01:06:26,480
Så läste han dina böcker och...
701
01:06:26,640 --> 01:06:30,880
Du har verkligen
gjort underverk för honom.
702
01:06:31,040 --> 01:06:37,120
-Är han också snut?
-Du har många fans hos oss också.
703
01:06:40,120 --> 01:06:44,400
Det är lugnt. Stanna du.
Någonting kanske du snappar upp.
704
01:06:44,560 --> 01:06:49,320
Men tro för fan inte att du
kan sätta dit mig för någonting.
705
01:06:51,840 --> 01:06:56,520
Tanken är också
att vi gör det tillsammans.
706
01:07:01,200 --> 01:07:03,040
Ja?
707
01:07:03,200 --> 01:07:07,200
Betalade du anmälningsavgiften
från Stockholmspolisens konto...
708
01:07:07,360 --> 01:07:10,600
-...eller swishade från 11414?
-Nej, hur så?
709
01:07:10,760 --> 01:07:16,040
Antingen har jag blivit ringrostig
eller så har Roos en bra snutradar.
710
01:07:16,200 --> 01:07:19,360
Det tog honom typ 20 sekunder
att sniffa ut mig.
711
01:07:19,520 --> 01:07:22,800
Okej, jag vill att du stannar kvar.
Håll koll på honom.
712
01:07:22,960 --> 01:07:25,480
Absolut. Hej.
713
01:07:28,000 --> 01:07:30,840
Det är inte konstigt att vissa yrken-
714
01:07:31,000 --> 01:07:34,080
-har betraktas som mer manliga
och andra kvinnliga.
715
01:07:34,240 --> 01:07:38,000
Vi är helt enkelt byggda
för olika uppgifter.
716
01:07:38,160 --> 01:07:43,080
Den manliga energin.
Det är en aggressiv energi.
717
01:07:43,240 --> 01:07:45,560
Utåtriktad.
718
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
Rastlös.
719
01:07:48,760 --> 01:07:53,320
Förr var vi krigare och jägare.
Nuförtiden soldater.
720
01:07:53,480 --> 01:07:57,840
Brandmän. Poliser.
721
01:08:01,560 --> 01:08:05,080
Är det någon av er
som har ett sånt yrke?
722
01:08:05,240 --> 01:08:09,600
Jag hörde av Victor
att vi hade finbesök.
723
01:08:09,760 --> 01:08:11,360
Polis.
724
01:08:11,520 --> 01:08:16,920
Slår vad om att du har en massa
war stories att dela med dig av.
725
01:08:17,080 --> 01:08:21,960
Nej, det vet jag inte.
Jag har lämnat jobbet hemma idag.
726
01:08:22,120 --> 01:08:24,960
Det hoppas jag.
727
01:08:36,400 --> 01:08:39,200
-Hej.
-Vet du vem jag är?
728
01:08:39,360 --> 01:08:43,280
-Ja, det vet jag.
-Då fattar du varför jag är här.
729
01:08:43,439 --> 01:08:45,280
Nej, det gör jag inte.
730
01:08:45,439 --> 01:08:50,600
Du ska inte lägga dig i sånt som du
inte har med att göra, förstår du?
731
01:08:52,400 --> 01:08:55,640
Jag lovar. Om du skadar mig,
så skadar jag dig.
732
01:08:56,880 --> 01:09:00,920
-Släpp foten. Rör mig inte!
-Jag vill bara prata.
733
01:09:01,080 --> 01:09:02,640
-Vad står på?
-Lugna ned dig!
734
01:09:02,800 --> 01:09:05,960
Fan, hör du inte vad hon säger?!
735
01:09:06,120 --> 01:09:08,200
Pedram!
736
01:09:14,400 --> 01:09:18,680
Jag vänder mig om och tittar in.
Och det är fullt jävla slagsmål.
737
01:09:18,840 --> 01:09:22,800
-Steinar är ingen liten kille.
-Var det han norrmannen?
738
01:09:22,960 --> 01:09:26,360
Precis, men Sanchez har fått tag
på honom rätt i kragen-
739
01:09:26,520 --> 01:09:29,760
-och kastar honom
rakt över ett konferensbord.
740
01:09:29,920 --> 01:09:32,640
-Här!
-Nej, jag...
741
01:09:32,800 --> 01:09:35,560
-Men vad fan, kom igen!
-Ja, vad fan.
742
01:09:35,720 --> 01:09:38,000
Ja, såja!
743
01:09:38,160 --> 01:09:42,720
Så jag bara hör hur någon skriker:
"Din jaevla drittsekk!"
744
01:09:42,880 --> 01:09:48,160
Och drar vapen... En sekund.
Håll den.
745
01:09:48,320 --> 01:09:53,320
-To be continued.
-Jag kom inte in på polishögskolan.
746
01:09:53,479 --> 01:09:56,200
-Hallå?
-Du skulle ju hålla koll på honom.
747
01:09:56,360 --> 01:10:00,120
Larmcentralen fick ett samtal
om att han har varit i Hökarängen-
748
01:10:00,280 --> 01:10:02,360
-och misshandlat någon.
749
01:10:02,520 --> 01:10:06,200
Den här killen är på väg till SÖS
med skallskador.
750
01:10:06,360 --> 01:10:10,439
Det är ingen som vet
var Roos är någonstans.
751
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
För helvete.
752
01:10:26,920 --> 01:10:29,840
Är det inte bättre
att du bara pratar med dem?
753
01:10:33,600 --> 01:10:36,080
Hej.
754
01:10:36,240 --> 01:10:40,320
Okej, lyss... Ja, jag förstår.
755
01:10:41,880 --> 01:10:46,479
Nej, jag sitter i bilen.
Polisen står utanför min port.
756
01:10:46,640 --> 01:10:48,600
Ja, jag vet.
757
01:10:50,760 --> 01:10:55,320
Jag kommer till dig nu direkt.
Ja, nu direkt.
758
01:11:05,200 --> 01:11:07,120
Alex!
759
01:11:07,280 --> 01:11:11,760
Enligt grabbarna där ute fick han
skjuts med en Henrik Blomgren.
760
01:11:11,920 --> 01:11:13,880
-Vem är det?
-En kursdeltagare.
761
01:11:14,040 --> 01:11:17,040
-Han kör en svart Ford Expedition.
-Så klart.
762
01:11:17,200 --> 01:11:21,160
-Det var jävligt rörigt där ute.
-Har du druckit?
763
01:11:21,320 --> 01:11:23,920
Okej, vad händer här?
764
01:11:25,160 --> 01:11:31,560
Nämen, då gick han emot mig.
Och då klev Pedram emellan.
765
01:11:31,720 --> 01:11:37,520
Men Annelie,
varför sökte Roos upp dig?
766
01:11:38,680 --> 01:11:41,840
Jag tror att han ville skrämma mig.
767
01:11:42,000 --> 01:11:46,400
Är det något i din forskning
som han inte vill ska komma fram?
768
01:11:46,560 --> 01:11:49,280
Nej.
769
01:11:49,439 --> 01:11:54,080
Nej, det var nog av privat anledning.
770
01:11:56,360 --> 01:11:58,600
Okej, vad handlar det om?
771
01:12:15,200 --> 01:12:19,400
-Vad fan, Victor. Vad har du gjort?
-Har du pratat med henne?
772
01:12:19,560 --> 01:12:22,240
Hon är på sjukhuset. Är du inte klok?
773
01:12:22,400 --> 01:12:24,600
Fan.
774
01:12:24,760 --> 01:12:29,000
-Kommer han att klara sig?
-Det får vi verkligen hoppas.
775
01:12:29,160 --> 01:12:31,400
Hon säger att du hotade henne.
776
01:12:31,560 --> 01:12:34,120
Jag var tvungen.
Om folk börjar prata...
777
01:12:34,280 --> 01:12:37,760
Vad skulle hända med mig?
Jag har mer att förlora än du!
778
01:12:37,920 --> 01:12:40,160
Du fattar ju inte!
779
01:12:42,000 --> 01:12:43,920
Jag vill inte förlora dig.
780
01:12:46,200 --> 01:12:49,120
-Nej, vi har pratat om det här.
-Du har pratat.
781
01:12:49,280 --> 01:12:54,360
Och jag håller inte med.
Du borde lämna din jävla man.
782
01:12:54,520 --> 01:12:57,280
Visst, folk kommer att reagera och...
783
01:12:58,640 --> 01:13:01,360
Vi är starka.
784
01:13:01,520 --> 01:13:03,600
Vad fan, vi klarar det.
785
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
Är du kär?
786
01:13:10,960 --> 01:13:13,360
Victor?
787
01:13:17,800 --> 01:13:19,760
Nej, men herregud!
788
01:13:26,000 --> 01:13:29,320
Det här var ju ett tidsfördriv bara.
789
01:13:30,960 --> 01:13:33,000
En lek.
790
01:13:36,800 --> 01:13:39,280
Jag vill inte.
791
01:13:41,600 --> 01:13:44,080
-Victor...
-Sluta.
792
01:13:44,240 --> 01:13:48,439
-Men det förstår du väl själv?
-Sluta!
793
01:14:03,760 --> 01:14:06,120
Vet du vad, Victor?
794
01:14:07,720 --> 01:14:09,720
Du var en kuk.
795
01:14:11,360 --> 01:14:16,640
Och inte var den särskilt
imponerande heller.
796
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Kör.
797
01:14:39,400 --> 01:14:42,080
Vad gör du? Kör.
798
01:14:45,600 --> 01:14:49,560
En alfa biter inte
den som är svagare.
799
01:14:51,600 --> 01:14:56,200
-Allt är en lögn ju. Du slog henne.
-Sluta.
800
01:14:57,439 --> 01:15:00,240
Jag lever efter våra principer
varje dag.
801
01:15:00,400 --> 01:15:03,760
Strävar efter att vara
den där förebilden.
802
01:15:03,920 --> 01:15:08,160
-Men jag är inte perfekt.
-Nej.
803
01:15:11,560 --> 01:15:13,560
Jag vet.
804
01:16:20,640 --> 01:16:24,080
-Okej...
-Vad har du hittat?
805
01:16:25,080 --> 01:16:27,240
-Alex!
-Yes?
806
01:16:27,400 --> 01:16:29,000
Ni vill nog se det här.
807
01:16:29,160 --> 01:16:32,600
Det här är vägen ut
mot Älta häromkvällen.
808
01:16:33,600 --> 01:16:36,960
Här är jag och Villhem. Där.
809
01:16:37,120 --> 01:16:41,400
Men kolla här,
ungefär 20 minuter innan vi kom.
810
01:16:41,560 --> 01:16:45,560
-En svart Ford Expedition.
-Helvete!
811
01:16:45,720 --> 01:16:48,200
-Och det är Henrik Blomgrens bil?
-Ja.
812
01:16:48,360 --> 01:16:53,560
-Är Victor Roos i? Kan man...?
-Det ser inte ut så.
813
01:16:53,720 --> 01:16:55,840
Henrik Blomgren.
814
01:16:57,240 --> 01:17:00,439
Jag vill veta allt om honom.
815
01:17:13,960 --> 01:17:17,120
Jag har tänkt en del.
816
01:17:17,280 --> 01:17:20,240
Jag tror att jag har mått dåligt
ganska länge-
817
01:17:20,400 --> 01:17:24,600
-men jag pratar med en psykolog nu
och det är...
818
01:17:24,760 --> 01:17:28,560
-Det känns bra.
-Ja.
819
01:17:28,720 --> 01:17:34,520
Jag vet att jag gick på för hårt med
Alex och Oscar. Jag fattar det.
820
01:17:34,680 --> 01:17:37,280
Ebba Ståhl kom till mig.
821
01:17:39,960 --> 01:17:44,720
Hon frågade om jag tyckte att din
plats i gruppen skulle bli permanent.
822
01:17:44,880 --> 01:17:51,040
-Ja, jag vill ju så klart...
-Du är en effektiv polis, Villhem.
823
01:17:51,200 --> 01:17:57,000
Du är intelligent, uppmärksam, orädd.
824
01:17:57,160 --> 01:18:00,280
Du har begåvning för det här arbetet.
825
01:18:04,200 --> 01:18:09,040
Men...någonting
har gått sönder i dig.
826
01:18:09,200 --> 01:18:16,000
Jag vet inte när.
När de tog dig som gisslan kanske.
827
01:18:19,000 --> 01:18:23,920
Du har förändrats.
Du har blivit kall.
828
01:18:25,600 --> 01:18:28,840
Och medkänslan
är livsviktig för en polis.
829
01:18:31,720 --> 01:18:35,200
Jag vill att du hör det från mig
och inte på omvägar-
830
01:18:35,360 --> 01:18:41,560
-men jag har sagt till Ebba att hon
ska flytta dig till en annan tjänst.
831
01:18:41,720 --> 01:18:45,800
Just nu är du inte lämplig
för det här jobbet.
832
01:18:49,600 --> 01:18:51,840
Okej.
833
01:18:52,000 --> 01:18:54,760
Okej, så vi har en Henrik Blomgren.
834
01:18:54,920 --> 01:18:58,400
Född 960511.
Stökig när han var yngre-
835
01:18:58,560 --> 01:19:02,800
-men har fått ordning på livet,
förutom att han har mördat lite folk.
836
01:19:02,960 --> 01:19:04,479
-Är husrannsakan klar?
-Yes.
837
01:19:04,640 --> 01:19:06,800
-Skickar du adressen, Ayda?
-Absolut.
838
01:19:06,960 --> 01:19:09,960
-Vad jobbar han med?
-En sak i sänder. Vänta lite.
839
01:19:10,120 --> 01:19:14,840
Vi behöver kontakta insatsstyrkan.
Oskar? Insatsstyrkan.
840
01:19:18,160 --> 01:19:20,320
Polis!
841
01:19:20,479 --> 01:19:24,240
-Polis!
-Klart!
842
01:19:29,200 --> 01:19:33,520
Nu är vi klara, klart slut.
843
01:19:49,400 --> 01:19:52,000
STYRKA, SJÄLVDISCIPLIN,
ÄRLIGHET, MOD...
844
01:20:37,840 --> 01:20:40,000
MEDIN
845
01:20:50,479 --> 01:20:54,080
-Ja?
-Vi vet vem mördaren är.
846
01:20:54,240 --> 01:20:59,000
En Henrik Blomgren. Han jobbar på ett
bemanningsföretag med hög sekretess.
847
01:20:59,160 --> 01:21:04,560
Vi behöver all hjälp vi kan få, så
jag ber dig komma in till stationen.
848
01:21:04,720 --> 01:21:07,800
Okej?
849
01:21:10,600 --> 01:21:13,160
Jag tror att han
är en vilsen människa.
850
01:21:13,320 --> 01:21:15,720
Växte säkert upp med en usel farsa.
851
01:21:18,960 --> 01:21:21,160
Saknar förebild.
852
01:21:21,320 --> 01:21:25,400
En man ljuger inte. En man
utsätter inte kvinnor och barn.
853
01:21:27,960 --> 01:21:31,280
-Är ni kvar här?
-Guldhalsband.
854
01:21:31,439 --> 01:21:32,960
IDIOT
855
01:21:33,120 --> 01:21:36,520
Han jobbar som väktare,
men vi vet inte var.
856
01:21:36,680 --> 01:21:38,439
Han jobbar här i huset.
857
01:21:41,320 --> 01:21:46,240
Jag hörde vad du sa
om hur usel min farsa var.
858
01:21:46,400 --> 01:21:50,240
Ni säger att ni vet hur saker är,
men det är bara lögner.
859
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
Du tror att du vet, men...
860
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
Har du någonsin pratat med mig?
861
01:22:08,160 --> 01:22:09,880
Va?
862
01:22:13,200 --> 01:22:14,880
Du har helt rätt.
863
01:22:15,040 --> 01:22:18,320
-Jag skulle gärna vilja veta mer.
-Håll käften!
864
01:22:28,360 --> 01:22:31,800
Nu pratar jag.
865
01:22:31,960 --> 01:22:35,439
Min farsa var en sort
som inte finns längre.
866
01:22:35,600 --> 01:22:39,800
Idag ska allt vridas och vändas.
Å ena sidan det, å andra sidan det.
867
01:22:39,960 --> 01:22:43,800
Han var inte sån.
Han var rak och tydlig.
868
01:22:43,960 --> 01:22:48,240
Han gav mig mer kärlek under 13 år
än andra får under ett helt liv.
869
01:22:49,600 --> 01:22:52,520
-Vad hände när du var 13 år?
-Cancer.
870
01:22:55,560 --> 01:22:59,600
Ett halvår efter att han fick
diagnosen, var han död.
871
01:23:02,080 --> 01:23:05,640
-Och din mamma, hur tog hon det?
-Inte fan vet jag.
872
01:23:05,800 --> 01:23:09,760
Jag bodde inte hemma då.
Jag gick lite vilse ett tag.
873
01:23:09,920 --> 01:23:14,120
Jag har gjort några misstag, men de
har jag betalat för flera gånger om.
874
01:23:16,240 --> 01:23:20,080
Victor var som min pappa.
Som mig men han var som...
875
01:23:20,240 --> 01:23:22,160
Alla andra.
876
01:23:33,960 --> 01:23:37,960
Jag har bara försvarat de svaga.
Varför är det fel?
877
01:23:38,120 --> 01:23:42,320
-Var din pappa också sån?
-Det kan du ge dig fan på.
878
01:23:42,479 --> 01:23:47,000
Och hur gjorde han
med de som betedde sig illa?
879
01:23:47,160 --> 01:23:49,680
Han tillrättavisade dem.
880
01:23:49,840 --> 01:23:55,400
Och vad hände när du gjorde fel?
Alla barn gör ju fel någon gång.
881
01:23:55,560 --> 01:23:59,000
-Han gav mig uppmuntrande straff.
-Hur då?
882
01:23:59,160 --> 01:24:02,560
Han tog med mig på grejer.
Resor och nöjesfält.
883
01:24:02,720 --> 01:24:07,320
Han kunde visa hur stolt han var.
Rufsa om en i håret, klappade.
884
01:24:10,760 --> 01:24:13,600
Är det någon särskild resa
som du tänker på?
885
01:24:13,760 --> 01:24:18,439
Vi var i Göteborg.
Badade och fiskade krabbor.
886
01:24:18,600 --> 01:24:22,560
Bara han och jag. Grabbhelg.
887
01:24:25,200 --> 01:24:28,760
Bodde i en liten stuga vid vattnet.
888
01:24:38,600 --> 01:24:41,479
Jag vet vad du gör!
Det är precis det jag pratar om.
889
01:24:41,640 --> 01:24:43,680
Vad jag gör?
890
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
Det är snusket du vill åt.
Inte det som var bra.
891
01:24:46,840 --> 01:24:49,760
-Du har pratat klart nu.
-Hur gammal var du?
892
01:24:49,920 --> 01:24:51,840
-Den där gången i Göteborg?
-Tyst.
893
01:24:56,320 --> 01:24:59,560
-Hände det fler gånger?
-Vad är det du tror att du vet?
894
01:24:59,720 --> 01:25:04,880
Du sa att du inte var hemma
när han dog.
895
01:25:06,720 --> 01:25:09,800
Så du fick aldrig säga
hur besviken du var då.
896
01:25:09,960 --> 01:25:11,840
-Du fick...
-Håll käften!
897
01:25:15,240 --> 01:25:18,960
-Du var bara 13 år gammal.
-Håll käften.
898
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
Du kunde inte vara kvar där.
899
01:25:29,960 --> 01:25:32,400
Det är okej.
900
01:25:32,560 --> 01:25:35,160
Det är okej.
901
01:25:37,640 --> 01:25:40,400
Det är okej.
902
01:25:45,200 --> 01:25:51,280
Det är inte ditt fel.
Inget var ditt fel.
903
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
Du var bara ett barn.
904
01:26:43,160 --> 01:26:47,720
Jag har hälsat på honom 100 gånger,
men kände inte igen honom.
905
01:26:47,880 --> 01:26:49,400
Okej, hör på det här:
906
01:26:49,560 --> 01:26:53,040
"Intresset för onlineuniversitetet
Howl har exploderat..."
907
01:26:53,200 --> 01:26:56,760
-"...efter Roos dramatiska död."
-Så klart.
908
01:26:56,920 --> 01:27:01,560
Hej, de har städat undan
Jennys bok och allt.
909
01:27:01,720 --> 01:27:05,560
Den nere i entrén.
Så nu är det färdigsörjt.
910
01:27:05,720 --> 01:27:10,160
-Vi minns henne ändå, Oskar.
-Jo, men ändå.
911
01:27:10,320 --> 01:27:14,160
-Ska du tillbaka upp till dig nu?
-Ja.
912
01:27:14,320 --> 01:27:18,520
-Ni klarar er utan mig.
-If you say so.
913
01:27:20,320 --> 01:27:24,720
De gav mig det här. Jag tänkte
att du kanske ville ha det.
914
01:27:25,560 --> 01:27:28,520
Spara det till Kim.
915
01:27:30,000 --> 01:27:31,439
Tack.
916
01:27:32,439 --> 01:27:37,680
Jag har precis pratat med Ebba Ståhl.
Villhems tjänst blir permanent.
917
01:27:41,640 --> 01:27:44,520
Okej.
918
01:27:50,600 --> 01:27:52,520
Shotgun.
919
01:27:52,680 --> 01:27:57,479
Hej, det här är psykolog Hans Zymska.
Min kollega Nina Gonzalez-
920
01:27:57,640 --> 01:27:59,880
-har bett om att få byta tjänst.
921
01:28:00,040 --> 01:28:03,280
Och då har hon
refererat dig till mig.
922
01:28:03,439 --> 01:28:07,200
Och jag har försökt få tag i dig
för att boka in ett möte.
923
01:28:07,360 --> 01:28:09,240
Du kan väl ringa mig på 073...
924
01:28:25,520 --> 01:28:29,960
-Är du okej?
-Ja.
925
01:28:30,120 --> 01:28:33,280
Är du säker?
926
01:28:33,439 --> 01:28:36,080
Han kan aldrig säga någonting.
927
01:29:03,120 --> 01:29:07,120
Text: Cecilia Lilja
Iyuno
76308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof