Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:07,007
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,612
I want to express them to you
3
00:00:11,612 --> 00:00:15,883
Time and my thoughts start to move
4
00:00:15,883 --> 00:00:21,221
Turning towards you, my love
5
00:00:21,221 --> 00:00:23,357
I've been waiting in the dead of night
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
for your shining call forever, I swear
7
00:00:25,526 --> 00:00:29,830
Yeah yeah yeah yeah
8
00:00:29,830 --> 00:00:32,366
Take care so you don't get hurt
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,067
But don't you hate that just a little?
10
00:00:34,067 --> 00:00:38,438
There's nothing wrong with this story
11
00:00:38,438 --> 00:00:40,707
My past self
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,110
was annoyed,
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,481
wasn't moving forward
14
00:00:47,481 --> 00:00:49,750
Please forgive me
15
00:00:49,750 --> 00:00:56,456
My first move is always to hesitate
16
00:00:56,456 --> 00:01:00,827
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
17
00:01:00,827 --> 00:01:05,465
I want to express them to you
18
00:01:05,465 --> 00:01:09,937
Time and my thoughts start to move
19
00:01:09,937 --> 00:01:15,475
Turning towards you, my love
20
00:01:15,642 --> 00:01:17,644
BPS Under Threat!
A Schoolgirl Genius?!
21
00:01:17,945 --> 00:01:18,078
ELECTRONICS DESTROYED BY
POWERFUL ELECTROMAGNETIC RADIATION.
22
00:01:22,416 --> 00:01:27,654
causing a release of electromagnetic radiation
which fries electronics on the surface.
23
00:01:28,622 --> 00:01:32,426
And that's the CDS Cannon, Mr. Thingy?
24
00:01:32,426 --> 00:01:36,063
Major Akizuki, Ground Self-Defence Force Staff Office.
25
00:01:36,063 --> 00:01:41,401
And yes. Everything would be affected,
from medical equipment to handheld games.
26
00:01:41,401 --> 00:01:46,006
Not only would the cost be enormous,
the disruption to people's lives would be unprecedented.
27
00:01:46,607 --> 00:01:50,077
Um...Shirase-sensei, are you listening?
28
00:01:51,378 --> 00:01:53,547
Shirase-sensei!
29
00:01:54,581 --> 00:01:56,249
Oh, you want one?
30
00:01:57,017 --> 00:01:59,920
Ah, I shouldn't. I'm on duty.
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,989
...Oh, go on then.
32
00:02:05,859 --> 00:02:07,928
And you've no idea who you're dealing with?
33
00:02:07,928 --> 00:02:12,399
None at all...except, after the government
announced an indefinite suspension of
34
00:02:12,399 --> 00:02:16,803
food aid to a certain country,
there have been repeated unauthorized access attempts.
35
00:02:16,803 --> 00:02:20,607
Illegal retribution, huh.
36
00:02:20,607 --> 00:02:25,145
Incidentally, does the stolen
nuclear weapon belong to the United States?
37
00:02:30,851 --> 00:02:39,226
Ah, well...if you're asking me, I must tell you that our
official position is that we have no nuclear weapons...
38
00:02:39,893 --> 00:02:41,728
So Japanese...
39
00:02:41,728 --> 00:02:45,232
Hacking in progress! Our code is being overwritten!
40
00:02:45,232 --> 00:02:47,768
Do something, Shirase-sensei!
41
00:02:47,768 --> 00:02:52,806
Agh, how can this be happening? To think,
our nuclear weapon control unit is being hacked...
42
00:02:52,806 --> 00:02:57,077
If that electromagnetic pulse hits,
my lovingly raised Miyuki-chan will be done for...
43
00:02:57,077 --> 00:02:59,079
Oh, I play that game as well.
44
00:03:00,047 --> 00:03:02,783
What is going on with this security?
45
00:03:02,783 --> 00:03:06,086
An elementary school kid could overwrite this.
46
00:03:06,086 --> 00:03:10,724
I'm ashamed to say that the budget didn't stretch that far.
47
00:03:10,724 --> 00:03:14,361
After all, who'd try and hack a weapon that doesn't exist?
48
00:03:14,361 --> 00:03:17,731
Idiots. But what's done is done.
49
00:03:17,731 --> 00:03:22,002
I need to set up a large-scale defensive firewall.
50
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
Is there time for that?!
51
00:03:24,504 --> 00:03:27,741
Major Akizuki! The US military
are requesting permission to step in!
52
00:03:27,874 --> 00:03:29,009
What?!
53
00:03:29,376 --> 00:03:32,512
So that's why I felt like someone was monitoring us...
54
00:03:33,580 --> 00:03:36,817
Monitoring? Did you mention it at the time?
55
00:03:38,051 --> 00:03:44,524
There's a monitor program. From the looks of the code,
I'd say it's a woman we're dealing with.
56
00:03:44,524 --> 00:03:48,528
Bingo, BPS! This is information
technology officer Commander
57
00:03:48,528 --> 00:03:51,865
Yoriko Yunoki of United States Naval Intelligence.
58
00:03:52,132 --> 00:03:55,702
This situation is no longer the problem of Japan alone.
59
00:03:56,069 --> 00:04:00,140
For the sake of all Western countries,
the United States will take it from here.
60
00:04:00,574 --> 00:04:06,680
Please hand over all your source code.
And the password to the Nerima missile site.
61
00:04:06,680 --> 00:04:10,550
Have you been eavesdropping?
Allies or not, this is outrageous!
62
00:04:11,318 --> 00:04:14,421
So, the missile site's in Nerima, huh.
63
00:04:14,421 --> 00:04:16,323
Oizumi Gakuen High School.
64
00:04:16,323 --> 00:04:20,460
Pretty dangerous. I have a friend who works near there.
65
00:04:24,498 --> 00:04:28,769
Yes, speaking. Yes. Yes.
66
00:04:29,770 --> 00:04:32,139
Yes, understood.
67
00:04:32,806 --> 00:04:35,075
Yes. Over and out.
68
00:04:36,243 --> 00:04:40,781
My apologies, Shirase-sensei.
The Cabinet has made a decision.
69
00:04:41,381 --> 00:04:44,851
Please hand over the source code to the US military.
70
00:04:44,851 --> 00:04:47,087
I really am very sorry about this!
71
00:04:47,087 --> 00:04:51,758
The defense program you
went to all that trouble of coding...
72
00:04:51,758 --> 00:04:54,861
Arrrgh! Handing over our country's strategic systems
to an ally, no, a foreign power! This is pain like no other!
73
00:04:54,861 --> 00:04:57,864
Now the address, la la la...
Arrrgh! Handing over our country's strategic systems
to an ally, no, a foreign power! This is pain like no other!
74
00:04:57,864 --> 00:05:01,868
I'm sending everything to the Americans in one go.
Arrrgh! Handing over our country's strategic systems
to an ally, no, a foreign power! This is pain like no other!
75
00:05:02,169 --> 00:05:05,472
The whole system. Every last bit of it.
76
00:05:05,739 --> 00:05:11,278
Arrrgh! Our defense system's classified data...
77
00:05:11,278 --> 00:05:16,883
Well they had THAT a long time ago.
Now if I could just get my reward...
78
00:05:18,151 --> 00:05:22,656
Understood. A promise is a promise.
79
00:05:23,890 --> 00:05:30,564
Platinum tickets for special arena seats at the
Fuji Maneuver Area live ammo public demonstration...
80
00:05:32,999 --> 00:05:34,201
H-Here you go...
81
00:05:35,735 --> 00:05:39,339
One, two, three... All here.
82
00:05:41,474 --> 00:05:43,210
I'm so jealous...
83
00:05:46,012 --> 00:05:47,480
You want one?
84
00:05:48,014 --> 00:05:49,549
Shirase-senseil!!
85
00:05:51,484 --> 00:05:54,287
You're a good man!
86
00:05:56,523 --> 00:06:01,494
Very nice. The adjective "artistic"
was invented to describe this code.
87
00:06:01,494 --> 00:06:05,131
What do you think, Commander?
Have the enemy's hacking attempts been foiled?
88
00:06:05,131 --> 00:06:10,570
Yes, Vice-Admiral. Without a hitch.
This firewall should hold for a good while.
89
00:06:10,570 --> 00:06:13,506
The Japanese government can rest easy.
90
00:06:14,608 --> 00:06:18,445
Plus, we got their code.
The Self-Defense Force must be rather annoyed.
91
00:06:18,445 --> 00:06:21,915
Good work, Commander Yunoki. Yoriko.
92
00:06:22,215 --> 00:06:25,518
As ever, I remain impressed with your work.
93
00:06:25,518 --> 00:06:29,289
I have to say, half of it was
down to the Japanese code.
94
00:06:29,289 --> 00:06:34,094
I wonder if they have a programmer
as excellent as you on their side, too?
95
00:06:35,128 --> 00:06:39,532
Vice-Admiral, apologies for the sudden request,
but could I take a leave of absence?
96
00:06:39,666 --> 00:06:43,904
No objections from me, but why the sudden rush?
97
00:06:43,904 --> 00:06:46,606
I have something I need to think about.
98
00:06:49,910 --> 00:06:55,715
Now then, guys, we have a new student
joining us from Port Town in America.
99
00:06:55,715 --> 00:06:57,183
This is Yoriko Yunoki.
100
00:06:59,286 --> 00:07:03,089
Hello, I'm Yoriko. Everyone back home calls me Yon.
101
00:07:03,690 --> 00:07:07,928
You should call me that too! Nice to meet you all.
102
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
Let's give her a big hand.
103
00:07:15,869 --> 00:07:19,406
Why don't you sit over there, behind Amano?
104
00:07:19,773 --> 00:07:20,340
Sure.
105
00:07:26,846 --> 00:07:27,781
Nice to meet you.
106
00:07:28,815 --> 00:07:29,516
Yeah!
107
00:07:56,609 --> 00:07:57,877
Hey, Amano!
108
00:07:58,378 --> 00:07:59,879
Oh, Yunoki!
109
00:08:00,680 --> 00:08:01,982
Call me Yon.
110
00:08:02,649 --> 00:08:06,653
Oh, I'm not used to using people's first names.
111
00:08:07,020 --> 00:08:09,489
Then you can call me whatever you like.
112
00:08:10,023 --> 00:08:12,525
Is it okay if I call you Misao?
113
00:08:15,095 --> 00:08:17,530
So you live round here, Misao-chan?
114
00:08:17,530 --> 00:08:19,232
Yep. And you?
115
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
A hotel near the station.
116
00:08:20,934 --> 00:08:22,836
Huh? You live in a hotel?
117
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Yes, just for the time being.
118
00:08:24,838 --> 00:08:28,975
Oh, right. You're pretty amazing, Yunoki.
119
00:08:28,975 --> 00:08:29,809
I am? Why?
120
00:08:29,809 --> 00:08:32,445
You're great at studying, great at sports...
121
00:08:33,046 --> 00:08:34,547
You must speak English too, right?
122
00:08:34,547 --> 00:08:39,252
Mm, well I guess I'm pretty sporty.
But English is my first language.
123
00:08:39,686 --> 00:08:42,889
But what's really impressive is how you can chat
124
00:08:42,889 --> 00:08:46,292
with people you don't know yet.
I don't think I could do that.
125
00:08:46,793 --> 00:08:48,528
I'm just used to reassignments by now.
126
00:08:48,828 --> 00:08:49,662
Reassignments?
127
00:08:49,662 --> 00:08:52,232
Yes, uh, I mean school reassignments.
128
00:08:52,766 --> 00:08:56,569
Anyway, you don't need to be shy, Misao!
129
00:08:56,569 --> 00:08:58,204
You're a cutie, after all.
130
00:08:58,204 --> 00:08:59,839
Um, thanks...
131
00:09:00,540 --> 00:09:06,346
Would you like to be friends?
Only if it's okay with you...
132
00:09:06,346 --> 00:09:09,115
Huh? Oh, sure!
133
00:09:13,019 --> 00:09:14,788
Onii-chan!
134
00:09:16,589 --> 00:09:21,061
I brought the castella cake I got from my uncle in Ondori.
135
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
I'll put some tea on.
136
00:09:24,264 --> 00:09:29,235
Guess what, guess what?
The new transfer student at school is really cool!
137
00:09:29,235 --> 00:09:34,507
She brought textbooks with her,
but she already knows everything in them!
138
00:09:34,841 --> 00:09:38,678
Plus, guess what? She was
really good at gym class as well!
139
00:09:40,246 --> 00:09:43,383
Wow. So, are you friends with this Yunoki now?
140
00:09:43,383 --> 00:09:47,020
Yep! She was just like "wanna be friends?".
141
00:09:47,420 --> 00:09:51,825
Oh, nice. Do you have homework today?
142
00:09:52,292 --> 00:09:54,561
Yep. I'll do it after we've eaten.
143
00:09:54,561 --> 00:09:57,263
Will you check it when I'm done?
144
00:10:03,069 --> 00:10:05,105
Well if it isn't Shirase-kun.
145
00:10:06,372 --> 00:10:08,508
Ahh, Professor Hayashi!
146
00:10:08,508 --> 00:10:10,043
Fancy meeting you here.
147
00:10:10,043 --> 00:10:13,213
Sorry I don't really go to class...
148
00:10:13,513 --> 00:10:18,985
Don't worry about it. You were always more suited to
149
00:10:18,985 --> 00:10:24,057
fieldwork than research — or should I say front-line work?
150
00:10:25,892 --> 00:10:28,461
What do you say we go get some tea together?
151
00:10:28,862 --> 00:10:29,829
Sure.
152
00:10:31,297 --> 00:10:32,765
Welcome, sirs.
153
00:10:33,399 --> 00:10:36,436
It certainly sounds like you've been keeping busy.
154
00:10:36,436 --> 00:10:38,238
I've been hearing a lot.
155
00:10:38,238 --> 00:10:39,572
Oops, sorry...
156
00:10:39,572 --> 00:10:44,711
Recently there was that business with the
United States stepping in, wasn't there?
157
00:10:44,944 --> 00:10:46,980
You heard about that already?
158
00:10:46,980 --> 00:10:53,086
Mm. They had the laboratory
analyze the whole affair from beginning to end.
159
00:10:53,920 --> 00:10:54,354
I've been getting the feeling
that this recent spate of cyber
160
00:10:54,354 --> 00:10:57,223
Please may I take your order? Of course, sir.
I've been getting the feeling
that this recent spate of cyber
161
00:10:57,223 --> 00:10:58,291
I've been getting the feeling
that this recent spate of cyber
162
00:10:58,291 --> 00:11:00,393
crimes have all been remarkably organized in nature.
163
00:11:00,393 --> 00:11:01,895
What are your thoughts?
164
00:11:01,895 --> 00:11:03,396
I agree. There are rumors saying
there are whole organizations
165
00:11:03,396 --> 00:11:07,167
Of course. I'll bring it right over.
I agree. There are rumors saying
there are whole organizations
166
00:11:07,167 --> 00:11:09,235
that make money from
crimes committed on the internet.
167
00:11:09,235 --> 00:11:11,771
For example...Kyaratech?
168
00:11:12,438 --> 00:11:13,606
Yep.
169
00:11:14,374 --> 00:11:19,212
Funny how you don't hear much about MPS these days.
170
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
You're still a bit awkward around people, then?
171
00:11:26,486 --> 00:11:32,025
I just don't understand it. MPS exerted
a huge influence on the world's programmers,
172
00:11:32,025 --> 00:11:35,395
becoming one of the greatest educational institutes
173
00:11:35,395 --> 00:11:38,998
while still technically only being a vocational school.
174
00:11:38,998 --> 00:11:41,201
And now, not a peep from them?
175
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
When you were there, such a thing would be unthinkable.
176
00:11:45,271 --> 00:11:47,307
Professor, is that really-
177
00:11:47,707 --> 00:11:51,144
You can't turn a blind eye forever.
178
00:11:51,144 --> 00:11:57,150
More importantly, what about you,
Professor? The Ultra network?
179
00:11:58,785 --> 00:12:01,087
It's still at the research stage.
180
00:12:01,754 --> 00:12:04,958
We're not developing anything associated with it.
181
00:12:04,958 --> 00:12:08,528
There are signs that someone
is already using such a thing.
182
00:12:09,229 --> 00:12:10,129
Who?
183
00:12:10,797 --> 00:12:12,966
I have no idea. Someone.
184
00:12:13,866 --> 00:12:15,935
I have an unpleasant feeling about this.
185
00:12:16,736 --> 00:12:21,341
The time may come that I need the assistance of BPS.
186
00:12:23,610 --> 00:12:24,978
Hello, sirs.
187
00:12:25,445 --> 00:12:28,314
May I be of assistance?
188
00:12:28,915 --> 00:12:30,450
Another!
189
00:12:31,684 --> 00:12:35,355
...but there was no way that was true!
190
00:12:38,157 --> 00:12:40,460
This is where you live?
191
00:12:40,460 --> 00:12:41,094
Yup!
192
00:12:42,028 --> 00:12:44,030
That's a big house!
193
00:12:45,999 --> 00:12:50,536
This is the residence of the Amano family,
the most famous name in Japanese finance.
194
00:12:51,604 --> 00:12:54,474
Um, would you like to come in?
195
00:12:54,474 --> 00:12:55,475
Sure.
196
00:12:55,475 --> 00:12:56,509
Huh?
197
00:12:56,743 --> 00:13:00,346
I can't believe I stood in line all night for nothing.
I really wanted that book...
198
00:13:00,346 --> 00:13:01,481
Onii-chan!
199
00:13:02,582 --> 00:13:05,251
Onii-chan, are you heading home?
200
00:13:05,251 --> 00:13:08,454
Yup. I was at the bookstore.
201
00:13:08,821 --> 00:13:09,355
You don't mean a normal bookstore, though, do you?
202
00:13:09,355 --> 00:13:12,025
So this is BPS. He looks
younger than his age would suggest.
You don't mean a normal bookstore, though, do you?
203
00:13:12,025 --> 00:13:14,227
So this is BPS. He looks
younger than his age would suggest.
Ah, well, um, kinda.
204
00:13:14,994 --> 00:13:17,797
It only opens once a month.
205
00:13:18,598 --> 00:13:22,735
Is that your friend? It's unusual
for you to bring someone home.
206
00:13:23,369 --> 00:13:24,437
Nice to meet you.
207
00:13:25,672 --> 00:13:27,907
I just transferred into Misao-chan's class.
208
00:13:27,907 --> 00:13:29,375
My name's Yoriko Yunoki.
209
00:13:29,375 --> 00:13:31,377
Nice to meet you.
210
00:13:32,178 --> 00:13:36,249
Who is he? I thought you were an only child?
211
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Is he your boyfriend?
212
00:13:39,018 --> 00:13:40,486
N-no way!
213
00:13:40,486 --> 00:13:44,590
Akira's the youngest brother of my
grandma on my mommy's side.
214
00:13:45,458 --> 00:13:47,927
So that makes him your great-uncle?
215
00:13:48,861 --> 00:13:50,663
Yeah, technically.
216
00:13:51,497 --> 00:13:52,398
Hey, Onii-chan!
217
00:13:53,299 --> 00:13:54,100
What's up?
218
00:13:54,100 --> 00:13:56,302
Did you eat that stew from the other day?
219
00:13:56,302 --> 00:13:57,503
Oh, yeah, I did.
220
00:13:58,037 --> 00:14:00,273
It was good. Thanks.
221
00:14:00,640 --> 00:14:03,676
I bet you put a load of
pepper sauce on it again, didn't you?
Misao is a lot bolder in the way she talks
222
00:14:03,676 --> 00:14:04,344
around this guy compared to how she was in class.
223
00:14:04,344 --> 00:14:07,313
Wh-What's wrong with that? I like pepper sauce.
around this guy compared to how she was in class.
224
00:14:07,313 --> 00:14:09,849
You always add too much, Onii-chan. It kills the flavor!
It could be that she's just shy around strangers.
225
00:14:09,849 --> 00:14:13,553
You always add too much, Onii-chan. It kills the flavor!
But why is he so hesitant around her?
226
00:14:13,553 --> 00:14:16,055
But I think it tastes good like that...
227
00:14:16,055 --> 00:14:19,792
Ahhh. BPS has feelings for Misao.
228
00:14:20,226 --> 00:14:22,061
The question is, how does she feel about him?
229
00:14:23,096 --> 00:14:25,331
Is he just an older relative to her?
230
00:14:25,598 --> 00:14:28,534
The way she relaxes her guard
around him speaks for itself.
231
00:14:29,001 --> 00:14:32,071
The question is whether
that's the sign of something deeper or not.
232
00:14:32,805 --> 00:14:35,942
She probably doesn't even
know the answer to that herself.
233
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
Sorry for intruding on you like this!
234
00:14:39,545 --> 00:14:41,748
Don't sweat it.
235
00:14:44,951 --> 00:14:46,753
I'll put some tea on.
236
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
You're just like a wife, Misao-chan!
237
00:14:50,957 --> 00:14:52,959
Nooo, shut up!
238
00:14:57,697 --> 00:15:01,267
Hey, so what do you do for a living?
239
00:15:01,501 --> 00:15:03,436
Computer stuff.
240
00:15:03,436 --> 00:15:07,774
Wow, you certainly have a lot of computers.
241
00:15:08,207 --> 00:15:10,309
Are they all yours?
242
00:15:10,309 --> 00:15:14,113
Most of them were gifts or ones I picked out of the trash.
243
00:15:14,447 --> 00:15:17,583
What is this? They're all antiques...
244
00:15:18,050 --> 00:15:19,685
Do you like computers?
245
00:15:20,153 --> 00:15:22,188
Yeah, kinda.
246
00:15:22,688 --> 00:15:30,763
To tell you the truth, I'm not as interested
in computer hardware as I am in the people who use it.
247
00:15:31,264 --> 00:15:34,967
Wh-What d-do you mean?
248
00:15:35,501 --> 00:15:40,640
The firewall program you made at the
Self-Defense Force base was really spectacular.
249
00:15:41,007 --> 00:15:44,243
It was very artistic. One could even say alluring.
250
00:15:44,243 --> 00:15:47,647
While I was analyzing it, I could hardly contain myself.
251
00:15:48,114 --> 00:15:50,983
You're the one they call BPS, aren't you?
252
00:15:50,983 --> 00:15:55,655
The Self...Defense...Commander Yoriko Yunoki??
253
00:15:55,655 --> 00:15:57,223
W-Wait a sec-
254
00:15:57,223 --> 00:15:59,759
You really piqued my interest.
255
00:16:01,060 --> 00:16:03,029
So...have you done it?
256
00:16:03,429 --> 00:16:05,798
D-D-Done what??
257
00:16:07,200 --> 00:16:08,701
You know what I mean.
258
00:16:09,368 --> 00:16:12,004
Either way, you haven't done it with Misao yet.
259
00:16:17,810 --> 00:16:20,046
Onii-chan Yon-chan, the tea's read-
260
00:16:25,384 --> 00:16:27,887
Oh, I'll help you with it!
261
00:16:30,022 --> 00:16:32,892
What's up, Misao-chan? Looks like you've seen a ghost!
262
00:16:33,426 --> 00:16:35,828
Um, nothing...
263
00:16:36,195 --> 00:16:37,730
You're really okay?
264
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
Y-Yeah.
265
00:16:39,232 --> 00:16:43,169
Great. Then let's get that tea. I'll help carry it.
266
00:16:50,176 --> 00:16:52,945
Sorry to make you come all the way out here.
267
00:16:52,945 --> 00:16:54,480
S'okay...
268
00:16:55,381 --> 00:16:58,384
I'm sure you want to ask what I'm up to.
269
00:16:58,384 --> 00:16:59,986
Yeah...
270
00:17:00,753 --> 00:17:05,157
I won't beat around the bush.
Do you want to come to America?
271
00:17:05,157 --> 00:17:06,158
Huh?
272
00:17:06,459 --> 00:17:11,264
You're being headhunted. I read a lot about you.
273
00:17:11,564 --> 00:17:14,467
You came up out of MPS, right?
274
00:17:14,834 --> 00:17:19,872
And eight years ago,
you faced down ten legendary supercomputers
275
00:17:19,872 --> 00:17:23,643
to become three-time
World Battle Programming Death Match champion.
276
00:17:23,643 --> 00:17:26,646
Akira Shirase, BPS.
277
00:17:28,447 --> 00:17:29,682
That's ancient history.
278
00:17:29,682 --> 00:17:31,951
Why did you drop out of MPS?
279
00:17:32,485 --> 00:17:38,824
You could have joined a top-flight
research institution overseas and made a fortune.
280
00:17:41,193 --> 00:17:44,163
I don't do things I don't want to do.
281
00:17:44,564 --> 00:17:46,198
So what DO you want to do?
282
00:17:46,632 --> 00:17:49,435
Why are you the only one who gets to ask questions?
283
00:17:49,435 --> 00:17:52,271
Fine, ask away. Anything you like.
284
00:17:52,271 --> 00:17:55,875
Okay. Why did you join the Navy?
285
00:17:56,642 --> 00:18:01,981
I was invited by my current
commanding officer. Scouted like you.
286
00:18:02,715 --> 00:18:04,717
Being in the Navy lets me do a lot of things.
287
00:18:05,017 --> 00:18:10,189
I'm not planning on staying long,
though. I'm still young.
288
00:18:10,189 --> 00:18:11,457
I see.
289
00:18:11,724 --> 00:18:14,727
So, what about you? What are your plans?
290
00:18:16,896 --> 00:18:23,102
Geez. I suppose you want to live drifting like a cloud,
going where the current takes you?
291
00:18:27,239 --> 00:18:29,942
Your silence speaks for itself.
292
00:18:30,476 --> 00:18:33,846
You know, BPS, there's one thing I want.
293
00:18:34,280 --> 00:18:35,881
Oh? And what's that?
294
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
A partner.
295
00:18:38,217 --> 00:18:38,784
Huh?
296
00:18:39,318 --> 00:18:43,923
Someone who can push me
to be the best I can possibly be.
297
00:18:44,490 --> 00:18:47,426
I've never met someone like that. Till now.
298
00:18:48,027 --> 00:18:49,929
You mean...me?
299
00:18:50,696 --> 00:18:54,700
The age thing might be a problem, but what do you say?
300
00:18:59,405 --> 00:19:02,608
Well, that's all I wanted to say.
301
00:19:03,542 --> 00:19:06,345
I don't need an answer right away. Think on it.
302
00:19:06,646 --> 00:19:08,180
Is that why you came here?
303
00:19:08,180 --> 00:19:09,215
Would that be bad?
304
00:19:10,549 --> 00:19:13,719
But I suppose you could say I'm here because I'm lonely.
305
00:19:14,220 --> 00:19:21,460
I have friends in the Navy, but what I'm looking for
is something else. A deeper connection.
306
00:19:35,307 --> 00:19:36,876
Are you okay, Yon-chan?
307
00:19:40,012 --> 00:19:43,549
Sorry to interrupt! I'm Akizuki,
from the Ground Self-Defense Force!
308
00:19:43,549 --> 00:19:47,486
Commander Yunoki, I've come
with an urgent message for you.
309
00:19:48,120 --> 00:19:49,488
Wh-What?!
310
00:19:49,989 --> 00:19:53,492
Close-contact doggy style, al fresco??
311
00:19:53,826 --> 00:19:55,227
DOGGY STYLE
Al Fresco
312
00:19:55,528 --> 00:19:58,130
Hey BPS, people can see!
313
00:19:58,130 --> 00:19:59,365
Sorry...
314
00:19:59,365 --> 00:20:03,869
I-Is this guy really...Is this guy really...Is this guy really...
315
00:20:04,136 --> 00:20:08,107
He is, isn't he? He is, isn't he?
316
00:20:08,107 --> 00:20:12,545
I can't believe the guy we need for such an important job
317
00:20:12,545 --> 00:20:16,248
is harboring this level of sexual deviancy...
318
00:20:16,248 --> 00:20:18,150
How old can the girl be?!
319
00:20:18,150 --> 00:20:22,154
Give me a full-chested woman any day!
Someone like that foreign actress Isabelle Adjani.
320
00:20:22,154 --> 00:20:26,425
But no, no, there's nobody else we could
get to take on such a difficult assignment.
321
00:20:26,425 --> 00:20:27,827
There's nothing for it — I have to put aside
322
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
common decency and pretend I didn't see anything at all.
323
00:20:29,562 --> 00:20:31,297
Open up! Please open up!
common decency and pretend I didn't see anything at all.
324
00:20:31,297 --> 00:20:34,333
Open up! Please open up!
325
00:20:34,333 --> 00:20:37,336
I must remember, we're dealing
with extralegal measures here.
326
00:20:37,336 --> 00:20:39,338
Extralegal Measures
327
00:20:39,338 --> 00:20:42,708
For the sake of national security,
I should swallow my feelings
328
00:20:42,708 --> 00:20:45,678
and put aside the life of one poor, unfortunate girl...
329
00:20:45,678 --> 00:20:47,480
Agghhh, this is terrible, I'm the worst.
330
00:20:47,480 --> 00:20:49,548
Just a terrible, pathetic Self-Defense Force officer...
331
00:20:49,548 --> 00:20:51,383
My parents back home...
332
00:20:51,383 --> 00:20:52,918
My ex-wife...
333
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
My theater-patron grandmother...
334
00:20:54,720 --> 00:20:57,456
They're laughing at my pitiful choice.
Go ahead and laugh!
335
00:20:58,691 --> 00:21:00,926
I've decided I didn't see anything.
336
00:21:00,926 --> 00:21:02,528
Major Akizuki, did you want something?
337
00:21:02,528 --> 00:21:05,765
Y-Yes! I have an urgent communication for you.
338
00:21:08,667 --> 00:21:12,104
Now's not a good time, Vice-Admiral! I'm on vacation!
339
00:21:12,104 --> 00:21:15,574
Apologies, Commander. But it's battle stations.
340
00:21:15,975 --> 00:21:19,645
The enemies from the other day
have breached the first firewall.
341
00:21:19,645 --> 00:21:20,513
Dammit!
342
00:21:20,513 --> 00:21:21,847
Indeed.
343
00:21:22,314 --> 00:21:26,485
Naval Intelligence have determined that
the enemies have hired an outside hacking syndicate.
344
00:21:26,485 --> 00:21:28,387
An outside hacking syndicate...?
345
00:21:28,387 --> 00:21:30,422
That's all I can say on this line.
346
00:21:30,422 --> 00:21:34,527
Please return to base immediately.
Your crew is standing by.
347
00:21:34,527 --> 00:21:35,427
Roger that.
348
00:21:44,103 --> 00:21:48,374
She really is a prodigy, isn't she...
349
00:21:48,641 --> 00:21:54,446
But then again, you're no slouch yourself, Shirase-sensei.
350
00:21:54,446 --> 00:21:58,117
Akizuki, I've got a favour to ask.
351
00:21:59,518 --> 00:22:00,686
Submerge!
352
00:22:00,686 --> 00:22:01,453
Roger that!
353
00:22:03,856 --> 00:22:04,824
Status report!
354
00:22:05,191 --> 00:22:07,793
Simultaneous attacks from multiple servers.
355
00:22:07,793 --> 00:22:08,661
Location?
356
00:22:08,661 --> 00:22:10,062
Still unknown.
357
00:22:10,529 --> 00:22:11,831
How's it looking, Commander?
358
00:22:12,331 --> 00:22:16,135
This code wasn't written by a single person.
359
00:22:16,135 --> 00:22:21,106
They're working in a team of at least 4 — no, 5 people.
360
00:22:21,106 --> 00:22:22,474
Kyaratech, I presume.
361
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
A dangerous bunch. At least terrorists have principles.
362
00:22:25,845 --> 00:22:29,114
They've been floated on the Dark NASDAQ.
363
00:22:33,118 --> 00:22:34,820
Hideki? Morning.
364
00:22:35,054 --> 00:22:38,324
Let's cut the small talk.
How did the Japanese missile site operation go?
365
00:22:38,324 --> 00:22:43,062
Yessir. We used simultaneous multi-route attacks
to finally break into the system.
366
00:22:43,062 --> 00:22:45,497
Excellent. And the money?
367
00:22:45,497 --> 00:22:49,835
They can't pay the whole amount up front,
so they're trying to wrangle a discount.
368
00:22:51,303 --> 00:22:53,272
Pfft, who do they think they are?
369
00:22:53,272 --> 00:22:57,776
So we've got their deposit...
If we don't get the full amount within the deadline,
370
00:22:57,776 --> 00:22:59,678
Withdraw immediately.
371
00:22:59,678 --> 00:23:00,679
As you wish.
372
00:23:04,383 --> 00:23:06,952
Riiight then, time to head to work.
373
00:23:07,820 --> 00:23:14,193
Oops, I mustn't forget to pick up that
discounted potato peeler on the way home.
374
00:23:14,693 --> 00:23:17,396
Third firewall has been breached.
375
00:23:17,396 --> 00:23:20,699
Yoriko, the fourth firewall is now under attack.
376
00:23:20,699 --> 00:23:23,769
Sectors E267, E383, F511, E73G
377
00:23:23,769 --> 00:23:25,070
What is this?!
Sectors E267, E383, F511, E73G
378
00:23:25,070 --> 00:23:26,472
What's the matter, Commander?
379
00:23:27,473 --> 00:23:32,411
They've switched from the stratospheric blast
and are going after a surface strike.
380
00:23:33,779 --> 00:23:40,619
Not good. We should consider dispatching
Delta Force to blockade the Oizumi Gakuen missile site.
381
00:23:42,087 --> 00:23:44,023
There's no time for that.
382
00:23:44,690 --> 00:23:47,226
The blocking equipment has also been hijacked.
383
00:23:47,226 --> 00:23:50,262
Hm. Is there nothing we can do?
384
00:23:50,930 --> 00:23:52,531
Come on, Yoriko, think!
385
00:23:52,531 --> 00:23:58,470
If that missile explodes on the surface,
the projected fallout radius is 50 km.
386
00:23:58,804 --> 00:24:00,339
That includes the town where...
387
00:24:01,807 --> 00:24:02,875
Misao-chan...
388
00:24:05,277 --> 00:24:06,145
An email?!
389
00:24:06,946 --> 00:24:09,915
How is this possible, here?
390
00:24:19,925 --> 00:24:22,962
LET'S BE FRIENDS AND SEE HOW IT GOES.
HERE'S MY FIRST ACT OF FRIENDSHIP...
391
00:24:37,276 --> 00:24:41,246
Attack program neutralized. Firewall restored.
392
00:24:43,749 --> 00:24:45,551
Bravo, Commander Yunoki.
393
00:24:45,551 --> 00:24:48,554
Tremendous. Yoriko, what the hell did you do?
394
00:24:48,821 --> 00:24:50,622
It's a miracle, Commander!
395
00:24:51,724 --> 00:24:55,661
I suppose I owe him one.
396
00:24:56,729 --> 00:25:00,666
I want him even more now...
397
00:25:04,636 --> 00:25:06,905
That's it, I guess.
398
00:25:06,905 --> 00:25:08,974
Thank you for your hard work.
399
00:25:09,408 --> 00:25:11,777
Sorry for putting you out.
400
00:25:11,777 --> 00:25:15,948
Protecting our nation is our only job.
401
00:25:16,749 --> 00:25:18,650
All in a day's work.
402
00:25:18,984 --> 00:25:20,986
You're a good dude.
403
00:25:27,426 --> 00:25:28,961
This isn't fair...
404
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
I was looking forward to being your friend, Yon-chan.
405
00:25:32,631 --> 00:25:37,936
But I guess that's the way things go.
Of course you want to be with your family.
406
00:25:40,305 --> 00:25:43,008
I'll come back to visit. And I'll write you!
407
00:25:43,409 --> 00:25:44,276
Okay.
408
00:25:44,276 --> 00:25:46,712
I guess my vacation is over.
409
00:25:47,346 --> 00:25:49,848
I sure racked up a lot of debits...
410
00:25:49,848 --> 00:25:50,482
Huh?
411
00:25:51,016 --> 00:25:52,651
Uh...um...
412
00:25:53,018 --> 00:25:55,287
What is it, Shirase Onii-chan?
413
00:25:55,287 --> 00:25:58,157
Um, about that thing before...
414
00:25:58,157 --> 00:26:02,327
Ah! Let's talk about that next time I'm here.
415
00:26:03,929 --> 00:26:06,732
Thanks for sending that email.
416
00:26:07,132 --> 00:26:08,767
I was very glad.
417
00:26:09,968 --> 00:26:12,671
Hm, you're a bit tall for this...
418
00:26:17,076 --> 00:26:23,015
Don't be so silly. It's normal in America!
Just like shaking hands.
419
00:26:23,382 --> 00:26:25,250
C'mere Misao!
420
00:26:35,561 --> 00:26:40,866
Bye now! See you again! Take care of Shirase Onii-chan!
421
00:26:40,866 --> 00:26:43,001
Yup! See you!
422
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
So long!
423
00:26:53,112 --> 00:26:54,379
Hey, Onii-chan?
424
00:26:54,379 --> 00:26:56,048
Hmm? What?
425
00:26:56,048 --> 00:26:59,518
I want to be like Yon-chan one day.
426
00:26:59,885 --> 00:27:04,456
I think you're fine just being Misao-chan.
427
00:27:04,456 --> 00:27:09,027
No, that's not what I mean. How can I say this...
428
00:27:10,062 --> 00:27:11,196
What do you mean, then?
429
00:27:11,196 --> 00:27:13,632
If I was more like Yon-chan, then I'd be more...
430
00:27:14,800 --> 00:27:16,902
Nope, it's nothing!
431
00:27:21,206 --> 00:27:25,110
Lalalalalalalalalalalala
432
00:27:28,480 --> 00:27:32,718
Our love is pure enough that when our eyes meet
433
00:27:32,718 --> 00:27:35,988
A miracle is born
434
00:27:35,988 --> 00:27:40,125
It may not be special but it's comfortable
435
00:27:40,125 --> 00:27:46,598
That's the harmony I'm going to play
436
00:27:52,104 --> 00:27:55,741
A starry night, a blue glimmer
437
00:27:55,741 --> 00:27:59,711
crosses eternity to meet me
438
00:27:59,711 --> 00:28:03,448
Lonely nights, I take the very meaning of my pain
439
00:28:03,448 --> 00:28:07,286
and I melt it inside my heart
440
00:28:07,586 --> 00:28:13,725
Ah, I want you here more than anyone else
441
00:28:15,127 --> 00:28:17,963
A warm realization
442
00:28:17,963 --> 00:28:20,666
Seize the moment!
443
00:28:21,033 --> 00:28:25,671
Don't be shy, release your true feelings
444
00:28:25,671 --> 00:28:30,075
I love you more and more, whether we're near or far
445
00:28:30,075 --> 00:28:33,378
Our rhythm beats as one
446
00:28:33,378 --> 00:28:37,482
New but also familiar
447
00:28:37,482 --> 00:28:43,655
That's the melody I'll keep singing
448
00:28:51,296 --> 00:28:54,299
Next time:
449
00:28:54,299 --> 00:28:56,735
Forced into an arranged marriage interview,
450
00:28:56,735 --> 00:28:59,304
none other than Misao's teacher, Sae Motoki.
451
00:28:59,304 --> 00:29:01,640
Meaningless Marriage Interview with Sae-Sensei
452
00:29:01,640 --> 00:29:04,309
BPS, Battle Programmer Shirase. Episode 4, mau mau!
36352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof