Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:07,040
totsuzen sugiru mune no kodou
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,645
afureru mama ni tsutaetai
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,916
ugokidashiteru omoi mo jikan mo
4
00:00:15,916 --> 00:00:21,255
itoshii anata ni mukatte
5
00:00:21,255 --> 00:00:23,390
mayonaka ni hikaridasu call
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,559
matteita hontou wa ne zutto
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,863
Yeah yeah yeah yeah
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,399
ki wo tsukete kizutsukanai you ni
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,101
demo chotto kirai ja nai
10
00:00:34,101 --> 00:00:38,472
kou iu story ii yo
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,741
iraira shiteta
12
00:00:40,741 --> 00:00:43,143
mae ni susumenai de ita
13
00:00:43,143 --> 00:00:47,514
kinou no jibun ni
14
00:00:47,514 --> 00:00:49,783
saisho wa itsumo
15
00:00:49,783 --> 00:00:56,490
tomadoinagara dakara yurushite
16
00:00:56,490 --> 00:01:00,861
totsuzen sugiru mune no kodou
17
00:01:00,861 --> 00:01:05,499
afureru mama ni tsutaetai
18
00:01:05,499 --> 00:01:09,970
ugokidashiteru omoi mo jikan mo
19
00:01:09,970 --> 00:01:15,509
futari no mirai ni mukatte
20
00:01:15,642 --> 00:01:19,646
Tropical BPS!
School Swimsuit Seaside Shenanigans!
Misao in Peril!
21
00:01:42,369 --> 00:01:43,337
Tokyo Paper Manufacturing
22
00:02:08,428 --> 00:02:09,563
That's 1000 yen.
23
00:02:20,907 --> 00:02:23,577
Hmm, deforestation causing new
retroviruses and flash floods in Sumatra?
24
00:02:29,850 --> 00:02:31,251
Bad stuff.
25
00:02:35,522 --> 00:02:39,359
So...hot...
26
00:02:48,769 --> 00:02:50,203
Onii-chan, are you in?
27
00:02:51,571 --> 00:02:53,073
Ack...it's so hot!
28
00:02:53,073 --> 00:02:54,441
What's going on in here?
29
00:02:54,808 --> 00:02:57,010
Oh, hey Misao-chan.
30
00:02:57,444 --> 00:03:00,380
I'm pretty sure you'll die here.
31
00:03:00,380 --> 00:03:01,982
You should get AC.
32
00:03:02,883 --> 00:03:04,651
No...money.
33
00:03:04,651 --> 00:03:06,853
Then come to ours to cool down.
34
00:03:06,853 --> 00:03:09,222
Nope, here is good.
35
00:03:09,656 --> 00:03:11,892
Oh, mommy said you should have this watermelon.
36
00:03:11,892 --> 00:03:13,293
Ah, thanks.
37
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
Hey, Onii-chan.
38
00:03:15,028 --> 00:03:19,433
Tomorrow I'm going on a school trip.
We're going to the ocean overnight.
39
00:03:19,833 --> 00:03:21,168
Oh really?
40
00:03:21,168 --> 00:03:24,604
Make sure to eat properly while I'm gone.
41
00:03:24,604 --> 00:03:25,405
Yeah...
42
00:03:25,839 --> 00:03:29,543
School trip...to the ocean...
43
00:03:29,876 --> 00:03:31,278
Huh? What is it?
44
00:03:32,746 --> 00:03:33,547
...Swimsuits...
45
00:03:34,614 --> 00:03:35,549
Wanna see?
46
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
Huh?
47
00:03:38,285 --> 00:03:40,887
It's a special design just for the trip.
48
00:03:40,887 --> 00:03:43,223
I'm wearing it underneath!
49
00:03:43,223 --> 00:03:43,990
H-Here?
50
00:03:43,990 --> 00:03:44,858
One sec!
51
00:03:44,858 --> 00:03:46,860
Wait, Misao-chan!
52
00:03:47,461 --> 00:03:48,995
Ta-da!
53
00:03:50,097 --> 00:03:51,331
Sorry for barging in!
54
00:03:51,665 --> 00:03:54,601
I'm Akizuki of the Japan Coast Guard!
55
00:03:54,601 --> 00:03:57,871
I'm sorry, but I'm here with an urgent matter!
56
00:04:00,207 --> 00:04:01,942
What the-?!
57
00:04:03,210 --> 00:04:05,112
School swimsuit roleplay...
58
00:04:05,112 --> 00:04:08,215
Additional charge...7000 yen.
59
00:04:08,215 --> 00:04:09,716
Additional charge:
7000 yen
60
00:04:11,384 --> 00:04:15,756
I can't believe the guy
we brought in for such an important job
61
00:04:15,756 --> 00:04:18,959
is harboring this level of sexual deviancy...
62
00:04:19,893 --> 00:04:22,028
How old can the girl be?!
63
00:04:22,028 --> 00:04:26,800
Give me a full-chested woman any day!
Someone like that foreign actress Isabelle Adjani.
64
00:04:26,800 --> 00:04:31,171
But no, no, there's nobody else we
could get to take on such a difficult assignment.
65
00:04:31,171 --> 00:04:34,741
There's nothing for it — I have to put aside
common decency and pretend I didn't see anything at all.
66
00:04:34,741 --> 00:04:37,744
Open up! Open up! Please open up!
There's nothing for it — I have to put aside common
decency and pretend I didn't see anything at all.
67
00:04:37,744 --> 00:04:41,448
Open up! Open up! Please open up!
68
00:04:44,251 --> 00:04:50,023
I m-must remember,
we're dealing with extralegal measures here.
69
00:04:50,257 --> 00:04:52,259
Extraleqal Measures
70
00:04:52,259 --> 00:04:57,230
I should swallow my feelings and
put aside the life of one poor, unfortunate girl...
71
00:04:57,230 --> 00:05:00,600
Agghhh, this is terrible, I'm the worst.
72
00:05:00,600 --> 00:05:04,337
Just a terrible, pathetic coastguard...
73
00:05:04,337 --> 00:05:05,839
My parents back home...
74
00:05:05,839 --> 00:05:06,873
My ex-wife...
75
00:05:06,873 --> 00:05:09,876
My sweet son who went to live with my ex-wife...
76
00:05:09,876 --> 00:05:13,613
They're laughing at my
pitiful choice. Go ahead and laugh!
77
00:05:14,714 --> 00:05:16,716
I've decided I didn't see anything.
78
00:05:18,418 --> 00:05:19,986
Um...
79
00:05:26,459 --> 00:05:28,495
Akizuki, was it?
80
00:05:28,895 --> 00:05:33,133
Yep! Akizuki, Officer 2nd Class,
Japan Coast Guard 3rd District.
81
00:05:34,067 --> 00:05:36,236
Diiid you want something?
82
00:05:36,236 --> 00:05:37,771
Yes, I-
83
00:05:37,771 --> 00:05:39,472
It's very stuffy in here.
84
00:05:39,472 --> 00:05:41,041
Don't you have AC?
85
00:05:41,041 --> 00:05:46,680
No. But look, I put a wet towel
over the fan to make it blow cool air.
86
00:05:47,013 --> 00:05:48,849
That's science.
87
00:05:48,849 --> 00:05:51,651
Aren't you just making it steamy?
88
00:05:52,419 --> 00:05:59,426
Anyway. The other day, a government ship
ran aground off Kujukuri in Chiba Prefecture.
89
00:05:59,426 --> 00:06:01,428
Oh, bummer.
90
00:06:01,428 --> 00:06:06,700
You could call it a regular accident,
but the problem concerns what it was carrying.
91
00:06:09,903 --> 00:06:12,272
This doesn't leave this room
92
00:06:12,272 --> 00:06:14,975
but although the official story
is that it was carrying fuel oil,
93
00:06:14,975 --> 00:06:18,211
it was actually carrying a
cargo of reprocessed uranium!
94
00:06:18,211 --> 00:06:19,479
Yikes.
95
00:06:20,046 --> 00:06:22,415
Of course, this was a delicate operation,
96
00:06:22,415 --> 00:06:26,519
so we didn't want a single
word of it leaking to the press.
97
00:06:26,519 --> 00:06:29,723
The ship was camouflaged,
but that plan somewhat backfired on us.
98
00:06:29,990 --> 00:06:32,993
To get it back, we need a suitably equipped facility,
99
00:06:32,993 --> 00:06:37,497
which means we can't afford to
have as strict security as we would like.
100
00:06:37,497 --> 00:06:38,932
Furthermore!
101
00:06:38,932 --> 00:06:40,500
Please take a look at this.
102
00:06:44,004 --> 00:06:44,871
What am I looking at?
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,408
An unregistered ship.
104
00:06:48,708 --> 00:06:52,479
The Ministry of Defense and the
Coast Guard were hacked by an unknown source,
105
00:06:52,479 --> 00:06:55,949
and the detailed data relating
to this incident was unfortunately stolen.
106
00:06:55,949 --> 00:07:00,186
Well, not just stolen.
The info was leaked to a certain organization.
107
00:07:00,553 --> 00:07:03,790
As you know,
these ships have recently been entering our waters
108
00:07:03,790 --> 00:07:07,093
to carry out illegal activities.
109
00:07:07,093 --> 00:07:10,664
However, on this occasion
they took advantage of the lapse in security
110
00:07:10,664 --> 00:07:13,667
to attempt to steal the nuclear material,
and we've already received information
111
00:07:13,667 --> 00:07:15,702
about its port of origin from US Naval Intelligence.
112
00:07:15,702 --> 00:07:18,872
The situation is extremely urgent.
113
00:07:19,506 --> 00:07:21,441
That's what we're dealing with.
114
00:07:21,441 --> 00:07:23,376
What am I meant to do?
115
00:07:23,376 --> 00:07:25,612
I'm just a freelance programmer,
116
00:07:25,612 --> 00:07:29,082
not some ex-special forces agent you can
pull out of retirement for one more mission.
117
00:07:29,382 --> 00:07:30,617
I'm aware.
118
00:07:30,617 --> 00:07:32,819
But we spoke to Professor Hayashi
from the Tokyo University
119
00:07:32,819 --> 00:07:34,587
of Physics Strategic Network Research Laboratory,
120
00:07:34,587 --> 00:07:36,623
the leading authority on electronic warfare.
121
00:07:36,623 --> 00:07:39,192
He informed us that we'd need
more than physical security,
122
00:07:39,192 --> 00:07:42,662
and told us about the one man in
Japan who is capable of completely remotely
123
00:07:42,662 --> 00:07:44,564
managing our electronic defenses.
124
00:07:44,564 --> 00:07:48,134
The man known as Battle Programmer Shirase.
The legendary genius hacker.
125
00:07:48,134 --> 00:07:49,703
Akira Shirase-sensei!
126
00:07:49,703 --> 00:07:52,305
The man sitting before me now!
127
00:07:55,475 --> 00:07:57,577
Please defend the cargo ship electronically
128
00:07:57,577 --> 00:08:00,246
until Monday morning, when the crane ship
will arrive on-scene, and make sure that
129
00:08:00,246 --> 00:08:02,315
the information relating to
this incident does not get out!
130
00:08:02,315 --> 00:08:06,653
This is the 9th ball...it's a hit!
131
00:08:06,653 --> 00:08:10,190
That's a big one...it's high and it's fast and it's...
132
00:08:10,190 --> 00:08:13,493
Are you listening, Shirase-sensei?
That's a big one...it's high and it's fast and it's...
133
00:08:13,493 --> 00:08:15,462
Of course, you won't go unrewarded.
134
00:08:15,462 --> 00:08:19,933
This morning, the cabinet
moved to release special funds for this purpose.
135
00:08:19,933 --> 00:08:21,534
I don't work for-
136
00:08:26,573 --> 00:08:27,574
This...this is...
137
00:08:29,442 --> 00:08:33,580
I see you know what this is.
It was not easy to get, Shirase-sensei.
138
00:08:33,980 --> 00:08:36,182
Kaitaku must have been out of their minds when they
139
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
released this. They canceled it almost immediately.
140
00:08:38,184 --> 00:08:41,588
An LD-ROM. Serial port included.
141
00:08:42,689 --> 00:08:44,090
You got a deal.
142
00:08:46,760 --> 00:08:47,794
Oh, it's Hideki.
143
00:08:47,794 --> 00:08:49,295
Yes, my King.
144
00:08:49,295 --> 00:08:52,232
Did you want to see me about
that cargo ship we discussed?
145
00:08:52,232 --> 00:08:57,170
The nikujaga's almost boiled to perfection.
Won't you come in and have some?
146
00:08:57,737 --> 00:08:58,571
O...kay...
147
00:08:59,172 --> 00:09:02,075
How good does that look?
I boiled off the stock perfectly.
148
00:09:02,375 --> 00:09:04,944
Uh, so just going back a bit...
149
00:09:04,944 --> 00:09:05,712
HIDEKI!
150
00:09:06,379 --> 00:09:08,181
You're holding your chopsticks wrong.
151
00:09:08,181 --> 00:09:10,417
I-I'm sorry...
152
00:09:10,417 --> 00:09:14,020
So, we loaded the Japanese plutonium...
153
00:09:14,020 --> 00:09:14,754
Hideki!
154
00:09:14,754 --> 00:09:15,822
Yes, my King!
155
00:09:15,822 --> 00:09:17,590
You want seconds?
156
00:09:17,590 --> 00:09:21,094
Uh, no, I'm good...
157
00:09:21,094 --> 00:09:24,664
Okay, so Kyaratech
hacked the radar and stranded the cargo ship.
158
00:09:24,664 --> 00:09:28,101
I'd already surmised that the ship
was carrying nuclear material,
159
00:09:30,703 --> 00:09:34,174
so I manipulated the position of satellites and the ship's
160
00:09:34,174 --> 00:09:37,310
automatic identification system to run it aground.
161
00:09:37,310 --> 00:09:44,284
All that's left of my World Security
Crisis Project is to sell the ship's location
162
00:09:44,284 --> 00:09:47,987
for a humungous
price to the countries of the so-called Axis of Evil!
163
00:09:47,987 --> 00:09:49,389
Yes, my King!
164
00:09:49,389 --> 00:09:52,125
So did anyone bite yet?
165
00:09:52,125 --> 00:09:55,728
Yes. A certain organization used a shell
corporation to express interest.
166
00:09:56,296 --> 00:09:59,332
The money went through
so I sent along the ship's location information.
167
00:09:59,332 --> 00:10:00,333
Awesome.
168
00:10:01,067 --> 00:10:02,569
These guys, eh?
169
00:10:02,569 --> 00:10:06,506
They've been investigated for fraudulent accounting.
170
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
You think we can trust 'em?
171
00:10:08,608 --> 00:10:10,477
The money already went through, so...
172
00:10:11,010 --> 00:10:15,381
Mmm, well they do probably want
to get back into their HQ's good books...
173
00:10:15,381 --> 00:10:16,683
Still, gah...
174
00:10:16,683 --> 00:10:18,251
Do you want to decline?
175
00:10:19,185 --> 00:10:23,389
If I do that, there'll be trust issues in future.
176
00:10:23,389 --> 00:10:28,361
Let's hold up our end of the bargain.
Even if the mission fails, I don't want it to be our fault.
177
00:10:28,361 --> 00:10:31,698
Yes, my King! For the glory of Kyaratech!
178
00:10:32,098 --> 00:10:35,702
Hey hey guys! Huddle up! Look sharp!
179
00:10:36,302 --> 00:10:37,704
Summer!
180
00:10:38,204 --> 00:10:39,706
Seal
181
00:10:40,106 --> 00:10:42,208
The season of love!
182
00:10:42,375 --> 00:10:46,146
I've decided we're gonna have
a special test of courage tonight!
183
00:10:46,146 --> 00:10:48,815
And of course I'm gonna put
you into boy-girl pairs to do it!
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,717
Mmmwah! Smoochy smoochy!
185
00:10:51,017 --> 00:10:53,786
Sae-sensei is so weird.
186
00:10:53,786 --> 00:10:54,687
Yeah.
187
00:11:09,836 --> 00:11:11,371
Hehehe!
188
00:11:11,371 --> 00:11:13,740
Did everyone get a partner in the draw?
189
00:11:13,973 --> 00:11:15,542
Yes!
190
00:11:19,445 --> 00:11:20,613
Um, Sensei?
191
00:11:20,613 --> 00:11:22,615
Oh no! No partner, Amano?
192
00:11:23,049 --> 00:11:25,685
I think I'm the only one who got missed.
193
00:11:25,685 --> 00:11:30,423
Nooo, that sucks! What'll I do...
194
00:11:32,058 --> 00:11:37,130
Ah ha! Leave it to me. I'll just
borrow one of the older boys.
195
00:11:37,130 --> 00:11:40,033
An older boy?!
196
00:11:40,300 --> 00:11:42,135
Don't sweat it, kiddo!
197
00:11:42,135 --> 00:11:45,939
We'll find you a nice, serious boy. Don't worry about it!
198
00:11:45,939 --> 00:11:47,073
Gimme a sec.
199
00:11:48,241 --> 00:11:49,609
A junior girl?
200
00:11:49,609 --> 00:11:53,513
Don't look like that! I know I'm her homeroom teacher,
201
00:11:53,513 --> 00:11:57,550
but take it from me,
she's the kinda pretty girl that's worth getting to know.
202
00:11:57,550 --> 00:11:58,451
Er...
203
00:11:58,451 --> 00:12:01,688
Win her over now, and in four or five years' time...
204
00:12:01,688 --> 00:12:02,755
What?
205
00:12:02,755 --> 00:12:06,693
Tee hee. You shouldn't hear the rest from me!
206
00:12:06,693 --> 00:12:09,262
Amano! I nabbed you a good one!
207
00:12:09,262 --> 00:12:10,430
W-Wait a-
208
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
This is Jou Kawahara.
209
00:12:11,998 --> 00:12:15,368
He's a couple of years older than
you and he's on the soccer team.
210
00:12:15,368 --> 00:12:17,203
He was in my class last year.
211
00:12:17,203 --> 00:12:18,805
Nice to meet you.
212
00:12:19,172 --> 00:12:20,807
Nice to meet you.
213
00:12:23,309 --> 00:12:25,478
Whaddya think, Amano?
214
00:12:25,478 --> 00:12:28,448
He's very popular with the girls.
215
00:12:28,448 --> 00:12:32,118
The kind of kid that's worth getting to know.
216
00:12:32,118 --> 00:12:36,256
Work on your prospects now and it'll pay off later!
217
00:12:37,857 --> 00:12:41,761
All you need to do is write your names
and a team motto in the notebook at the shrine.
218
00:12:41,761 --> 00:12:42,895
Catch you kids on the flipside!
219
00:12:48,568 --> 00:12:51,604
Attention! Shirase-sensei has arrived!
220
00:12:53,706 --> 00:12:56,709
Is that really him? Is that BPS?
221
00:12:56,709 --> 00:13:00,580
They say that he can analyze any attack virus,
and, in the blink of an eye,
222
00:13:00,580 --> 00:13:04,284
the creator's name, age,
address, sex, income, blood type
223
00:13:04,284 --> 00:13:07,687
and the age they lost their
virginity are exposed for all to see.
224
00:13:07,687 --> 00:13:08,655
Scary.
225
00:13:08,655 --> 00:13:09,656
Scary.
226
00:13:10,223 --> 00:13:14,694
Shirase-sensei, I mean BPS, please log in at once.
227
00:13:14,694 --> 00:13:15,728
Sure thing.
228
00:13:24,671 --> 00:13:25,538
Weather By Region — Eastern Japan
229
00:13:28,241 --> 00:13:29,642
This is terrible!
230
00:13:29,642 --> 00:13:33,046
This is the perfect opportunity
for the unregistered ship to slip past our defenses!
231
00:13:33,746 --> 00:13:37,383
Yes, speaking. Yes. Mm-hm. Mm-hm. What?!
232
00:13:37,383 --> 00:13:41,254
Understood. Right away.
Mm-hm. Yes. Over and out.
233
00:13:42,755 --> 00:13:44,023
Bad news, Shirase-sensei.
234
00:13:44,023 --> 00:13:47,026
According to the Maritime Defense Force,
a ship of unknown origin
235
00:13:47,026 --> 00:13:53,433
is approaching the Exclusive Economic Zone
off the coast of Hokkaido.
236
00:13:56,602 --> 00:13:57,937
This one, I guess.
237
00:13:57,937 --> 00:14:02,275
Yes, I assume so... Um, where is this video coming from?
238
00:14:02,842 --> 00:14:04,277
Satellite imagery.
239
00:14:04,911 --> 00:14:06,946
What...satellite...?
240
00:14:06,946 --> 00:14:09,716
Woo! Free day today guys!
241
00:14:09,716 --> 00:14:12,385
Swim until you can take no more!
242
00:14:12,385 --> 00:14:13,720
Yeah!
243
00:14:30,069 --> 00:14:31,537
So, Amano...
244
00:14:31,537 --> 00:14:33,139
What is it, Sensei?
245
00:14:33,139 --> 00:14:34,474
How did it go last night?
246
00:14:34,474 --> 00:14:35,708
Wh-What do you mean?
247
00:14:36,075 --> 00:14:37,477
Love at first sight?
248
00:14:37,477 --> 00:14:38,077
Huh?
249
00:14:38,077 --> 00:14:41,814
Jou is a good kid for his age, hm?
250
00:14:43,116 --> 00:14:47,019
You need to be more proactive, Amano! Just in general.
251
00:14:47,019 --> 00:14:48,688
You've got studying locked down already.
252
00:14:49,155 --> 00:14:50,656
Your mom is worried about you, y'know.
253
00:14:51,090 --> 00:14:53,526
She says you spend a lot of time
with some relative from your neighbourhood.
254
00:14:53,526 --> 00:14:56,229
But when you meet strangers, you clam right up.
255
00:14:57,363 --> 00:14:58,464
Sorry.
256
00:14:58,865 --> 00:15:01,534
C'mon, no need for apologies!
257
00:15:01,901 --> 00:15:06,806
I'm just saying...maybe hold his hand a li'l bit.
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,510
Sensei, were you peeping?
259
00:15:11,344 --> 00:15:14,580
Just think of this as proactivity training.
260
00:15:15,481 --> 00:15:18,317
Hey, Kawahara! Over heeere!
261
00:15:18,317 --> 00:15:20,253
Amano's waiting for you!
262
00:15:30,329 --> 00:15:32,765
Assault
263
00:15:34,167 --> 00:15:37,270
Banzai! Banzai! Banzai!
264
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
It's getting kind of cloudy...
265
00:15:44,577 --> 00:15:46,979
Yeah, and the wind's picked up too.
266
00:15:47,480 --> 00:15:49,182
Are we okay here?
267
00:15:49,182 --> 00:15:53,186
I don't really like crowds. And...
268
00:15:53,186 --> 00:15:54,053
And?
269
00:15:54,287 --> 00:15:59,559
I've never really spoken to a boy
who wasn't Onii-chan before...
270
00:15:59,559 --> 00:16:00,660
I'm embarrassed.
271
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Oh, I didn't know you had a brother, Amano.
272
00:16:05,398 --> 00:16:09,969
He's not my brother.
He's just a relative who lives nearby.
273
00:16:11,270 --> 00:16:13,339
I've got a sister, you know.
274
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
So there are four of you at home?
275
00:16:15,842 --> 00:16:22,648
Well, my parents died in a car accident
two years back, so it's just me and my sis.
276
00:16:22,648 --> 00:16:23,749
I'm sorry.
277
00:16:23,749 --> 00:16:27,520
No, uh, I mean, it's fine.
278
00:16:27,520 --> 00:16:30,590
It's just that my sister feeds me and stuff.
279
00:16:31,090 --> 00:16:36,095
That's why...I want to grow up soon
so I can stop being a burden to her.
280
00:16:36,462 --> 00:16:38,498
Wow...that's pretty cool.
281
00:16:41,267 --> 00:16:42,401
She's cute...
282
00:16:45,738 --> 00:16:49,108
Weather's starting to look really nasty. Let's head back?
283
00:16:49,108 --> 00:16:50,276
Yeah.
284
00:16:52,645 --> 00:16:53,579
What the-
285
00:16:53,579 --> 00:16:56,182
The tide came in and swallowed the way back!
286
00:16:56,382 --> 00:16:57,416
You're right...
287
00:16:59,585 --> 00:17:01,621
How are they moving so quickly?
288
00:17:01,621 --> 00:17:04,557
That's more than just a modified fishing vessel.
289
00:17:04,557 --> 00:17:09,462
The stranded ship is probably the work of a third party.
290
00:17:09,929 --> 00:17:14,133
Elite troops with special forces training, no doubt.
291
00:17:15,701 --> 00:17:17,436
THIS IS REALLY BAD, SHIRASE-SENSEI!
292
00:17:17,803 --> 00:17:20,106
Do you have patrol boats in the area?
293
00:17:20,106 --> 00:17:23,876
They're on standby, but they're
not permitted to get involved on the high seas.
294
00:17:27,713 --> 00:17:29,949
Misao-chan?! Why...
295
00:17:29,949 --> 00:17:32,351
Oh yeah, she mentioned a school trip.
296
00:17:32,351 --> 00:17:34,420
Why here of all places?
297
00:17:41,527 --> 00:17:43,129
What's this brat think he's doing?
298
00:17:43,129 --> 00:17:45,298
Um, Shirase-sensei...
299
00:17:50,002 --> 00:17:52,738
Shirase-sensei, what's the matter?
300
00:17:54,574 --> 00:17:59,178
Shirase-sensei, the unregistered ship
is getting closer moment by moment.
301
00:17:59,178 --> 00:18:03,516
Before long we'll have to
resort to a full-power response, which will cause
302
00:18:03,516 --> 00:18:06,218
untold damage to the surrounding area!
303
00:18:06,586 --> 00:18:07,753
I know.
304
00:18:07,753 --> 00:18:09,722
Now where're those keyboards I asked for?
305
00:18:09,722 --> 00:18:12,024
R-Right away! Get to it!
306
00:18:26,105 --> 00:18:27,540
Smooth muscle relaxation.
307
00:18:29,875 --> 00:18:31,444
Pupil dilation.
308
00:18:33,546 --> 00:18:35,548
In this moment, Shirase's brain is functioning several
309
00:18:35,548 --> 00:18:37,516
...VICS data received...location confirmed
maritime identification system accessed...
thousand times faster than the average human's.
310
00:18:37,516 --> 00:18:41,387
...VICS data received...location confirmed
maritime identification system accessed...
311
00:18:48,527 --> 00:18:51,397
Oh no!
312
00:18:56,135 --> 00:19:01,307
Focusing the lighthouse beams to blind them!
Good thinking, Shirase-sensei!
313
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
The weather's getting worse.
314
00:19:02,475 --> 00:19:09,181
...blah blah you're so clever blah blah...
And it's only 30 minutes until high tide.
What are the teachers in charge doing?
315
00:19:09,181 --> 00:19:16,956
...blah blah you're so clever blah blah...
316
00:19:16,956 --> 00:19:21,527
You're incredible! Amazing! Brilliant!
317
00:19:23,329 --> 00:19:31,504
You! Tighten the news embargo in the areal!
And restrict cell phone coverage!
318
00:19:31,504 --> 00:19:32,438
Yessir!
319
00:19:35,708 --> 00:19:37,143
Hang in there, Amano!
320
00:19:37,143 --> 00:19:41,647
It's like my sis always says: if you keep your chin up,
things'll work out somehow.
321
00:19:42,181 --> 00:19:42,748
O-Okay...
322
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
This is Officer Akizuki, Japan Coast Guard 3rd District!
323
00:19:46,786 --> 00:19:53,592
No, we don't want to order ramen!
Put me through to the ROC! Rescue Operations Center!
324
00:20:22,488 --> 00:20:24,356
Look, Amano!
325
00:20:24,356 --> 00:20:25,691
Kawahara-senpai...
326
00:20:26,225 --> 00:20:29,295
Oh! I-I think we can use this to get to that cliff!
327
00:20:29,695 --> 00:20:32,498
We can use it as a rope! Grab on, Amano!
328
00:20:34,166 --> 00:20:36,268
Hurry! There's no time!
329
00:20:39,672 --> 00:20:41,907
Get off her you little dweeb!
330
00:20:41,907 --> 00:20:43,876
We've got a situation, Shirase-sensei!
331
00:20:43,876 --> 00:20:47,780
The power to the lighthouses failed,
and the hostiles are back on course!
332
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
I don't care what you do!
333
00:20:50,249 --> 00:20:52,752
Slow them down by any means necessary!
334
00:20:52,752 --> 00:20:54,019
ANY means?
335
00:20:54,019 --> 00:20:55,287
Yes, yes!
336
00:20:55,554 --> 00:21:00,292
Time to bring something out of retirement.
It should still have plenty left in the tank.
337
00:21:00,860 --> 00:21:02,795
Um... What are you...?
338
00:21:03,095 --> 00:21:08,334
The former Soviet Union, now Russia,
has a series of military satellites known as Kosmos.
339
00:21:08,334 --> 00:21:12,805
Combining those that are public knowledge and
those that aren't, more than 2000 have been launched.
340
00:21:12,805 --> 00:21:16,809
However, most of those have been
abandoned and no longer serve a purpose.
341
00:21:17,109 --> 00:21:18,744
I see, Russians don't separate their garbage like...
342
00:21:18,744 --> 00:21:21,547
I see, Russians don't separate their garbage like...
Even though they're abandoned,
some of them still have
343
00:21:21,547 --> 00:21:24,016
a little fuel left in their orbital adjustment booster jets.
344
00:21:25,084 --> 00:21:29,588
I'm planning to bring them down to stop the ship.
345
00:21:36,829 --> 00:21:41,634
Here we go. Special move. Ryusei no Sanshimai!
346
00:21:42,434 --> 00:21:44,436
Three Meteoric Sisters!
347
00:21:47,439 --> 00:21:49,642
Ryusei no Sanshimai,
the Three Meteoric Sisters technique,
348
00:21:49,642 --> 00:21:53,245
refers to reprogramming multiple abandoned satellites,
349
00:21:53,245 --> 00:21:57,082
and controlling them remotely, bringing them
together so they don't burn up in the atmosphere,
350
00:21:57,082 --> 00:22:00,352
and maintaining a single line
so they strike a pinpoint location on the Earth's surface.
351
00:22:00,352 --> 00:22:02,454
Another of BPS's awesome finishing blows.
352
00:22:04,023 --> 00:22:07,993
First satellite destroyed at a
height of 90 kilometers, as expected.
353
00:22:12,431 --> 00:22:14,466
Onward! Onward!
354
00:22:16,702 --> 00:22:17,970
Sensei!
355
00:22:19,138 --> 00:22:20,639
It's you guys!
356
00:22:28,214 --> 00:22:33,018
Nooo! Nooo!
357
00:22:33,018 --> 00:22:35,621
Sensei!
358
00:22:40,326 --> 00:22:41,627
What in the world?
359
00:22:41,627 --> 00:22:42,528
What was that?
360
00:22:50,903 --> 00:22:54,773
"A fishing vessel was capsized
by a large wave off the coast of Chiba.
361
00:22:54,773 --> 00:22:59,778
All crew members were recovered safely
by a Coast Guard patrol boat. Hm."
362
00:23:00,512 --> 00:23:03,515
Did BPS take a bite out of my plans again?
363
00:23:03,515 --> 00:23:04,984
Hey, Oze!
364
00:23:06,018 --> 00:23:07,519
How can I help, sir?
365
00:23:07,519 --> 00:23:12,157
Your transfer period is almost up, eh?
You'll be heading back to Japan soon.
366
00:23:12,157 --> 00:23:15,394
Yes indeed. Time flies, doesn't it?
367
00:23:15,728 --> 00:23:17,663
I still have six months left, though.
368
00:23:17,663 --> 00:23:22,167
Yes, but still. We'll have to throw you a going-away party!
369
00:23:22,167 --> 00:23:24,803
Oh, don't go to any trouble on my account!
370
00:23:25,204 --> 00:23:28,407
We'll keep it simple. Simple!
371
00:23:30,242 --> 00:23:32,411
I'l look forward to it...
372
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
I'm back.
373
00:23:38,617 --> 00:23:39,885
Hi Onii-chan.
374
00:23:39,885 --> 00:23:42,955
Hi. You enjoy the school trip?
375
00:23:42,955 --> 00:23:45,491
Yep, it was fun!
376
00:23:45,491 --> 00:23:47,092
But there was a kind of incident.
377
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Incident? What do you mean?
378
00:23:49,094 --> 00:23:52,031
I got separated from everyone and ended up on a tiny
379
00:23:52,031 --> 00:23:54,733
island while the tide came in and cut off the way back.
380
00:23:54,733 --> 00:23:56,168
Yikes.
381
00:23:56,635 --> 00:24:00,906
But the older boy I was with rescued me.
382
00:24:01,740 --> 00:24:03,943
So that kid's older than you, eh.
383
00:24:05,010 --> 00:24:06,845
Nothing. Forget it.
384
00:24:09,448 --> 00:24:13,352
By the way, something
came from Grandma who lives in the countryside.
385
00:24:13,352 --> 00:24:14,720
Huh? From my sister?
386
00:24:15,854 --> 00:24:19,325
She sent udon so I brought
some with me. Let's eat it together?
387
00:24:21,026 --> 00:24:23,562
Oh, uh, thanks, Misao-chan.
388
00:24:29,034 --> 00:24:32,972
Lalalalalalalalalalalala
389
00:24:36,308 --> 00:24:40,546
Ai wa Pure enough mitsumeaeba
390
00:24:40,546 --> 00:24:43,816
kiseki ga umareru
391
00:24:43,816 --> 00:24:47,953
Tokubetsu ja nai de mo kokochi ii
392
00:24:47,953 --> 00:24:54,426
sonna Harmony kanadete yuku no
393
00:24:59,932 --> 00:25:03,569
Starry night ikusen no toki wo koete
394
00:25:03,569 --> 00:25:07,539
meguriau aoi kirameki ga
395
00:25:07,539 --> 00:25:11,276
Lonely nights kizutsuita sono imi sae
396
00:25:11,276 --> 00:25:15,114
mune no naka tokashiteku
397
00:25:15,414 --> 00:25:21,553
Ah dare yori soba ni ite kureru
398
00:25:22,955 --> 00:25:25,791
nukumori no Realize
399
00:25:25,791 --> 00:25:28,494
ima koso
400
00:25:28,861 --> 00:25:33,499
Don't be shy sunao na kimochi tokihanatte
401
00:25:33,499 --> 00:25:37,903
I love you more and more chikaku tooku
402
00:25:37,903 --> 00:25:41,206
hibikiau Rhythm
403
00:25:41,206 --> 00:25:45,310
Atarashikute de mo natsukashii
404
00:25:45,310 --> 00:25:51,483
sonna Melody utaitsuzukeru
405
00:25:59,124 --> 00:26:03,128
Next time:
406
00:26:03,429 --> 00:26:08,200
The Ministry of Defense is assailed
by an systematic series of cyber-attacks.
407
00:26:08,200 --> 00:26:12,071
Their desire? To gain control of
a weapon of tremendous power.
408
00:26:12,071 --> 00:26:17,743
US Naval Intelligence intervenes by sending the beautiful
female programmer Yoriko Yunoki.
409
00:26:17,743 --> 00:26:22,114
This is the girl I told you about before,
who transferred to my school. Call her Yon-chan.
410
00:26:22,114 --> 00:26:27,086
BPS Under Theat! A Schoolgirl Genius?!
411
00:26:27,853 --> 00:26:32,157
BPS, Battle Programmer Shirase.
Introducing Yon-chan. Episode 3, mau mau!
31954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof