Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:07,040
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,645
I want to express them to you
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,916
Time and my thoughts start to move
4
00:00:15,916 --> 00:00:21,255
Turning towards you, my love
5
00:00:21,255 --> 00:00:23,390
I've been waiting in the dead of night
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,559
for your shining call forever, I swear
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,863
Yeah yeah yeah yeah
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,399
Take care so you don't get hurt
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,101
But don't you hate that just a little?
10
00:00:34,101 --> 00:00:38,472
There's nothing wrong with this story
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,741
My past self
12
00:00:40,741 --> 00:00:43,143
was annoyed,
13
00:00:43,143 --> 00:00:47,514
wasn't moving forward
14
00:00:47,514 --> 00:00:49,783
Please forgive me
15
00:00:49,783 --> 00:00:56,490
My first move is always to hesitate
16
00:00:56,490 --> 00:01:00,861
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
17
00:01:00,861 --> 00:01:05,499
I want to express them to you
18
00:01:05,499 --> 00:01:09,970
Time and my thoughts start to move
19
00:01:09,970 --> 00:01:15,509
Turning towards you, my love
20
00:01:15,642 --> 00:01:19,646
Enter BPS!
i-mode vs Supercomputer
And introducing the King of Americal
21
00:01:27,821 --> 00:01:31,224
United States of America
Seattle-Tacoma International Airport
22
00:01:36,196 --> 00:01:42,135
Global Freight Company BHL
23
00:01:46,673 --> 00:01:51,545
Your cargo arrived at SeaTac airport at 7am today.
24
00:01:51,545 --> 00:01:53,914
The delivery is right on schedule.
25
00:01:53,914 --> 00:01:55,716
You're very welcome! Have a nice day!
26
00:01:57,084 --> 00:01:57,951
Hm?
27
00:02:05,525 --> 00:02:06,259
Meep!
28
00:02:07,394 --> 00:02:09,096
What in the world?
29
00:02:09,096 --> 00:02:11,231
Sir! Sir!
30
00:02:23,577 --> 00:02:26,513
Just take a look, sir!
31
00:02:27,914 --> 00:02:28,882
Hmm...
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,518
What seems to be the problem?
33
00:02:32,185 --> 00:02:34,921
It's gone... It was right there!
34
00:02:35,288 --> 00:02:37,257
Are you sure you weren't dreaming?
35
00:02:37,958 --> 00:02:40,427
I know it's tempting to nap after lunch,
36
00:02:40,427 --> 00:02:42,863
but please don't do it on company time.
37
00:02:42,863 --> 00:02:44,197
But...
38
00:02:44,731 --> 00:02:46,266
I know what I saw.
39
00:02:46,266 --> 00:02:48,368
A weird little bunny thing...
40
00:03:18,799 --> 00:03:21,935
Oh, er, Mr. Rintarou Oze?
41
00:03:22,569 --> 00:03:25,505
Delivery for you. Sign here, please.
42
00:03:30,911 --> 00:03:32,612
Thank you!
43
00:04:14,121 --> 00:04:18,125
Small Jugs
Chinese Restaurant
44
00:04:20,093 --> 00:04:21,528
Hey.
45
00:04:22,462 --> 00:04:23,697
Um, hello there.
46
00:04:23,697 --> 00:04:27,134
They told me I could find "him" here...
47
00:04:37,377 --> 00:04:39,946
Is that BPS?
48
00:04:58,532 --> 00:05:02,502
Word of advice, buddy — be careful of that guy.
49
00:05:02,903 --> 00:05:08,175
You piss him off,
suddenly you find your bank account's been cleaned out.
50
00:05:08,175 --> 00:05:14,014
Next thing you know, you've got a
permanent criminal record. Groper. Panty thief.
51
00:05:14,681 --> 00:05:18,351
All in a day's work for him.
52
00:05:21,655 --> 00:05:26,593
So it's all true, what they say about him.
53
00:05:29,029 --> 00:05:31,031
Um, excuse me?
54
00:05:31,598 --> 00:05:33,867
You are, I believe, Akira Shirase?
55
00:05:34,234 --> 00:05:39,139
The legendary hacker genius
they call Battle Programmer Shirase, or BPS for short?
56
00:05:42,209 --> 00:05:43,710
Um...
57
00:06:13,673 --> 00:06:15,876
Professor Hayashi told me to come.
58
00:06:15,876 --> 00:06:20,714
My name is Akizuki.
I handle public Relations for Eibin Electronics Ltd.
59
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
I'll just sit if you don't mind.
60
00:06:24,985 --> 00:06:31,658
Mr. Shirase, I've seen your name come up
many times on websites and mailing lists related to BPS.
61
00:06:31,658 --> 00:06:34,995
I have a job offer for you...
62
00:06:37,130 --> 00:06:39,532
I don't work for money.
63
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
I'm quite aware of that!
64
00:06:42,068 --> 00:06:45,338
I scoured Akihabara to find this.
65
00:06:50,877 --> 00:06:52,012
Is this...?
66
00:06:52,012 --> 00:06:53,246
Not bad, hm?
67
00:06:53,246 --> 00:06:58,018
It's the discontinued
Eibin Electronics X68 series doujinshi SCSI card.
68
00:06:58,018 --> 00:07:01,054
Made by lwasawa Manufacturing.
69
00:07:05,725 --> 00:07:06,960
Deal.
70
00:07:16,836 --> 00:07:18,038
Bye Misao!
71
00:07:18,038 --> 00:07:19,005
Bye!
72
00:07:19,739 --> 00:07:20,607
Bye bye!
73
00:07:30,183 --> 00:07:31,451
Hello Mommy.
74
00:07:32,152 --> 00:07:33,620
Hello darling.
75
00:07:34,587 --> 00:07:36,556
You're late leaving today.
76
00:07:37,023 --> 00:07:37,924
Mmm.
77
00:07:38,558 --> 00:07:41,394
Oh, Misao, remember you have ballet today.
78
00:07:44,597 --> 00:07:46,533
Yes. I'll head out soon.
79
00:08:07,320 --> 00:08:10,690
Oh, Misao, I'll probably be out late tonight.
80
00:08:11,458 --> 00:08:12,993
Teaching patchwork?
81
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Today's the welcome party for our new students.
82
00:08:17,597 --> 00:08:19,699
Do teachers have to go too?
83
00:08:19,699 --> 00:08:21,401
Of course they do, silly!
84
00:08:22,035 --> 00:08:23,103
Oh, okay...
85
00:08:24,471 --> 00:08:27,040
Change your clothes before going out!
86
00:08:27,574 --> 00:08:29,542
I'l change at Onii-chan's!
87
00:08:30,076 --> 00:08:31,911
Don't impose on him too much!
88
00:08:31,911 --> 00:08:33,079
I won't!
89
00:08:38,084 --> 00:08:40,286
Onii-chan, are you there?
90
00:08:44,591 --> 00:08:46,192
I'm coming in anyway!
91
00:09:49,689 --> 00:09:50,690
Hey, Onii-chan!
92
00:09:54,394 --> 00:09:58,364
Oh, it's Misao-chan. Sup.
93
00:09:58,832 --> 00:10:04,104
It's nearly evening, you know!
I bet you were up all night on your computer.
94
00:10:04,104 --> 00:10:09,042
Mommy said you need to find yourself a wife ASAP!
95
00:10:09,476 --> 00:10:11,311
Easier said than done.
96
00:10:18,051 --> 00:10:20,820
For now, you're lucky I'm around.
97
00:10:20,820 --> 00:10:21,921
Huh?
98
00:10:23,723 --> 00:10:24,724
Is that the time?
99
00:10:25,859 --> 00:10:27,727
Ballet today, was it?
100
00:10:27,727 --> 00:10:29,996
Yup, I've got a recital coming up.
101
00:10:30,363 --> 00:10:34,734
I'm dancing La Péri. I get to wear a tutu and everything.
102
00:10:35,835 --> 00:10:38,138
I'll go see it with your mom.
103
00:10:38,905 --> 00:10:40,406
Is Shigeki going?
104
00:10:45,311 --> 00:10:51,084
...No. I don't think Dad can come.
He seems really busy with work.
105
00:10:53,820 --> 00:10:54,687
Oh.
106
00:10:58,992 --> 00:11:00,927
Oh dear... What a terrible situation.
107
00:11:02,562 --> 00:11:05,732
I'll pay rent and everything...
108
00:11:05,732 --> 00:11:08,902
Come now, don't worry about that, Akira!
109
00:11:09,435 --> 00:11:11,237
We're family.
110
00:11:13,940 --> 00:11:16,809
What are you doing, Misao? Come in here!
111
00:11:16,809 --> 00:11:19,812
This is Akira. He's moving into
the apartment behind our house.
112
00:11:19,812 --> 00:11:24,517
He's my uncle, though age-wise
he's really more of a little brother...
113
00:11:26,753 --> 00:11:28,021
An earthquake?
114
00:11:30,957 --> 00:11:31,824
You okay?
115
00:11:33,893 --> 00:11:37,664
Greetings! It's me, Akizuki from Eibin Electronics Ltd.!
116
00:11:37,664 --> 00:11:42,569
The agreed-upon hour is upon us! Wowee,
did you feel that just now?
117
00:11:42,835 --> 00:11:45,772
It was like Mt. Fuji itself erupted!
118
00:11:48,875 --> 00:11:50,677
What in the world?!
119
00:11:51,878 --> 00:11:54,180
A variation on the missionary position...
120
00:11:54,347 --> 00:11:56,349
THE LIFTED HIPS
The Lifted Hips!
121
00:11:58,017 --> 00:12:01,788
I can't believe the guy
we brought in for such an important job
122
00:12:01,788 --> 00:12:05,725
is harboring this level of sexual deviancy...
123
00:12:06,559 --> 00:12:08,695
How old can the girl be?!
124
00:12:09,596 --> 00:12:14,601
Give me a full-chested woman any day!
Someone like that foreign actress Isabelle Adjani.
125
00:12:14,601 --> 00:12:19,872
But no, no, there's nobody else we could
get to take on such a difficult assignment.
126
00:12:19,872 --> 00:12:21,641
There's nothing for it — I have to put aside
common decency and pretend I didn't see anything at all.
127
00:12:21,641 --> 00:12:24,377
Open up! Please open up!
There's nothing for it — I have to put aside
common decency and pretend I didn't see anything at all.
128
00:12:24,377 --> 00:12:27,880
Open up! Please open up!
129
00:12:33,386 --> 00:12:37,890
I must remember,
we're dealing with extralegal measures here.
130
00:12:37,890 --> 00:12:39,892
EXTRALEGAL MEASURES
131
00:12:40,059 --> 00:12:47,433
I should swallow my feelings and put the security of the
company ahead of the life of one poor, unfortunate girl...
132
00:12:47,433 --> 00:12:50,169
Agghhh, this is terrible, I'm the worst.
133
00:12:50,169 --> 00:12:52,905
Just a terrible, pathetic salaryman...
134
00:12:52,905 --> 00:12:54,040
My parents back home...
135
00:12:54,040 --> 00:12:55,141
My ex-wife...
136
00:12:55,141 --> 00:12:58,011
My son who went to live with my ex-wife...
137
00:12:58,011 --> 00:13:02,282
They're laughing at my pitiful choice.
Go ahead and laugh!
138
00:13:04,183 --> 00:13:06,452
I've decided I didn't see anything.
139
00:13:07,053 --> 00:13:08,921
Now then, Shirase-sensei.
140
00:13:11,090 --> 00:13:14,460
And un, deux trois, un, deux, trois,
141
00:13:14,460 --> 00:13:17,363
Un, deux, trois, un, deux, trois,
142
00:13:20,933 --> 00:13:21,134
Teito East Transport
143
00:13:23,936 --> 00:13:26,973
prized supercomputer went missing last month
144
00:13:26,973 --> 00:13:28,608
while en route to America.
145
00:13:28,608 --> 00:13:32,111
Then, last week, we received a threatening email
146
00:13:32,111 --> 00:13:36,449
from a mysterious organization
calling themselves "Kyaratech".
147
00:13:36,449 --> 00:13:37,417
Here.
148
00:13:37,984 --> 00:13:38,951
Hmm...
149
00:13:39,252 --> 00:13:40,853
Re: Blackmail
150
00:13:40,853 --> 00:13:42,121
Wa ha ha ha!
151
00:13:42,121 --> 00:13:43,556
You can call me the King of America.
152
00:13:43,556 --> 00:13:47,894
I'm the boss of Kyaratech and I've taken
possession of your precious supercomputer.
153
00:13:47,894 --> 00:13:50,463
Y'know, I was just looking for one of these!
154
00:13:50,463 --> 00:13:54,100
I ordered one from your company,
but it had an initial failure. No fair!
155
00:13:54,100 --> 00:13:59,839
I got super mad and now I'm going to use this
computer to commit all kinds of atrocities in your name.
156
00:13:59,839 --> 00:14:03,276
I'll make a bunch of viruses
like ILOVEYOU to torment people.
157
00:14:03,276 --> 00:14:07,313
If you don't want that, reissue the cancelled X68 series!
158
00:14:07,547 --> 00:14:08,648
Love, the King of America.
159
00:14:09,916 --> 00:14:11,984
What is this?
160
00:14:11,984 --> 00:14:13,820
Blackmail is what it is!
161
00:14:13,820 --> 00:14:16,556
I kinda want you to reissue that series too.
162
00:14:16,556 --> 00:14:20,993
Who'd buy such an outdated piece of hardware?
163
00:14:22,195 --> 00:14:24,130
Pretty sure I would.
164
00:14:24,397 --> 00:14:25,998
Anyway. What am I supposed to do?
165
00:14:25,998 --> 00:14:28,267
I'm sorry for not mentioning this earlier,
166
00:14:28,267 --> 00:14:30,136
but the deadline for this job is today.
167
00:14:30,136 --> 00:14:32,205
We need you to prevent our hardware
168
00:14:32,205 --> 00:14:34,507
being used for criminal purposes.
169
00:14:35,208 --> 00:14:36,576
In other words, we want you to
170
00:14:36,576 --> 00:14:40,012
deal with the supercomputer in any way necessary.
171
00:14:40,012 --> 00:14:41,514
This is crazy.
172
00:14:41,514 --> 00:14:43,616
I'm just a freelance programmer,
173
00:14:43,616 --> 00:14:45,385
not some kind of detective.
174
00:14:46,285 --> 00:14:48,721
Please do what you can.
175
00:14:48,721 --> 00:14:53,025
Ah, I can see our Makuhari Tokyo branch up ahead.
176
00:14:53,393 --> 00:14:55,194
We're nearly there!
177
00:14:59,031 --> 00:15:00,533
Aaarrrggh!
178
00:15:13,279 --> 00:15:15,114
Looks like it blew up.
179
00:15:15,548 --> 00:15:18,217
Ahhh, our building!
180
00:15:18,217 --> 00:15:23,556
The Eibin Electronics Ltd.
Makuhari Tokyo branch building!
181
00:15:23,890 --> 00:15:28,127
Their network was probably infected by
a program that made their hardware explode.
182
00:15:28,127 --> 00:15:31,364
Some people call them "parasite bombs".
183
00:15:31,364 --> 00:15:34,400
I just call 'em hand grenades.
184
00:15:34,567 --> 00:15:36,102
Can you...
185
00:15:36,102 --> 00:15:39,071
Can you really cause
something like this with a computer virus?
186
00:15:39,705 --> 00:15:44,644
Well, you could probably program
a power surge in the electricity supply,
187
00:15:44,644 --> 00:15:50,316
and cause a fire in the gas pipes or
the fuel in the cars in the parking garage...
188
00:15:50,316 --> 00:15:53,119
This was really nicely done, though.
189
00:15:53,653 --> 00:15:57,023
You don't accomplish something
like that without exceptional planning.
190
00:15:57,790 --> 00:15:59,392
Our beautiful products...
191
00:16:02,829 --> 00:16:04,597
...Were probably used in the attack.
192
00:16:04,597 --> 00:16:08,234
No no no no! This is terrible!
193
00:16:12,538 --> 00:16:13,406
Hello?
194
00:16:13,940 --> 00:16:16,375
Yes, it blew up right in front of me.
195
00:16:16,876 --> 00:16:18,344
Um, sorry, what was that?
196
00:16:19,011 --> 00:16:20,546
Please speak up!
197
00:16:20,546 --> 00:16:23,115
I can't hear you!
198
00:16:23,115 --> 00:16:27,587
Wow, that's the latest model of fire truck! So cool!
199
00:16:27,587 --> 00:16:30,957
Ooh, and a German-made ambulance! Woo!
200
00:16:30,957 --> 00:16:32,124
Shirase-sensei!
201
00:16:32,692 --> 00:16:33,626
'Sup?
202
00:16:33,993 --> 00:16:37,830
Luckily, today's Saturday so nobody was hurt.
203
00:16:38,197 --> 00:16:39,599
That's good.
204
00:16:40,132 --> 00:16:42,268
Head office in Osaka got hit too,
205
00:16:42,268 --> 00:16:44,504
though not quite as badly as this.
206
00:16:44,904 --> 00:16:46,205
Bummer.
207
00:16:46,606 --> 00:16:49,375
You could at least try to show concern...
208
00:16:49,709 --> 00:16:51,844
You must be insured, right?
209
00:16:51,844 --> 00:16:53,946
That's not the issue here!
210
00:16:53,946 --> 00:16:59,151
If the same thing's happened at our overseas branches...
211
00:17:00,186 --> 00:17:01,521
that would be terrible!
212
00:17:01,521 --> 00:17:03,556
I was really hoping to ask them for help,
213
00:17:03,556 --> 00:17:05,091
but I can't do that now.
214
00:17:06,826 --> 00:17:09,061
I really wish I had a laptop...
215
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
You didn't bring one, did you?
216
00:17:11,898 --> 00:17:13,633
No laptop, sorry.
217
00:17:14,233 --> 00:17:17,036
For now, let's stop the infection.
218
00:17:17,470 --> 00:17:20,072
What kind of cellphone is that?
219
00:17:20,072 --> 00:17:21,841
Can I borrow it a sec?
220
00:17:22,675 --> 00:17:25,478
Oh, it's an i-mode.
221
00:17:26,812 --> 00:17:28,648
Thanks.
222
00:17:31,150 --> 00:17:34,120
Wh-Who are you calling?
223
00:17:34,487 --> 00:17:37,523
I'm directly accessing my server at home.
224
00:17:37,990 --> 00:17:39,392
Using it as a backup.
225
00:17:39,392 --> 00:17:40,860
Oh...Okay...
226
00:18:03,816 --> 00:18:06,485
More overtime, is it, Mr. Oze?
227
00:18:06,485 --> 00:18:10,690
Those clowns in Marketing
have sent me more ridiculous requests.
228
00:18:11,357 --> 00:18:12,592
It's the worst.
229
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
Don't work too hard, y'hear?
230
00:18:13,926 --> 00:18:15,561
You too, buddy.
231
00:18:15,561 --> 00:18:16,529
See ya.
232
00:18:17,863 --> 00:18:23,102
Hehe, they must be pretty frantic
at head office by now. They had it coming.
233
00:18:23,703 --> 00:18:26,472
Let's take out the factory at Nara next.
234
00:18:26,472 --> 00:18:28,975
Lotta bad memories associated with that place.
235
00:18:28,975 --> 00:18:33,846
Then someday, I'll destroy Tokyo
and make Nagoya the capital of Japan!
236
00:18:33,846 --> 00:18:37,450
Wa ha ha ha!
237
00:18:41,120 --> 00:18:43,889
Huh? Someone's jamming me!
238
00:18:44,357 --> 00:18:45,024
Who?
239
00:18:45,024 --> 00:18:48,394
Who's jamming my perfect program?
240
00:18:51,464 --> 00:18:55,001
Nothing for it, I'll have to activate Etchan 1!
241
00:19:13,719 --> 00:19:15,554
It's started.
242
00:19:16,989 --> 00:19:18,557
What are you doing?
243
00:19:19,525 --> 00:19:22,261
I'm making a defense program that operates
244
00:19:22,261 --> 00:19:25,031
with greater processing speed than the attack.
245
00:19:25,031 --> 00:19:27,299
Can you really do that?
246
00:19:27,299 --> 00:19:28,234
Maybe.
247
00:19:28,501 --> 00:19:30,002
What does "maybe" mean?!
248
00:19:30,403 --> 00:19:32,271
It means I'm lying.
249
00:19:32,271 --> 00:19:35,007
Oh wait, no, I just did it. Here we go.
250
00:19:38,544 --> 00:19:40,379
Who does this guy think he is?
251
00:19:40,379 --> 00:19:42,682
He's suddenly nothing but a pain in the butt.
252
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
It's too slow doing this remotely!
253
00:19:44,684 --> 00:19:46,786
I need to get home and do it directly.
254
00:19:52,658 --> 00:19:56,495
Whaaat?! The infection's been neutralized?
255
00:19:56,495 --> 00:20:00,266
What kind of high-spec machine is this guy using?
256
00:20:02,635 --> 00:20:04,437
Nothing to do with the hardware, buddy.
257
00:20:04,437 --> 00:20:07,106
Um...who are you talking to?
258
00:20:09,709 --> 00:20:13,713
I can tell what he's thinking
by reading between the lines of his code.
259
00:20:13,713 --> 00:20:15,514
Y-You can?
260
00:20:15,514 --> 00:20:16,782
Meh, who knows.
261
00:20:16,782 --> 00:20:22,321
Arrgh! I know there's no computer
in the world more powerful than my Etchan 1!
262
00:20:22,321 --> 00:20:25,791
Did they hire an outside hacker?
263
00:20:26,425 --> 00:20:28,694
Noticed me, have you?
264
00:20:29,995 --> 00:20:33,232
This is the most powerful firewall I've ever seen!
265
00:20:33,232 --> 00:20:35,134
Not only is the script written perfectly,
266
00:20:35,134 --> 00:20:37,803
but the speed with which it's being executed
267
00:20:37,803 --> 00:20:39,572
is far beyond human capability!
268
00:20:39,572 --> 00:20:41,640
Whatever attacks I throw at it, it responds
269
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
like it already knew what I was planning!
270
00:20:43,676 --> 00:20:44,810
Unbelievable!
271
00:20:44,810 --> 00:20:46,946
Believe it.
272
00:20:48,214 --> 00:20:50,382
Okay, I think we're almost done here.
273
00:20:51,717 --> 00:20:54,820
Special Move! Double Compile!
274
00:20:55,921 --> 00:20:58,157
Hiiiilyaaaa!
275
00:20:58,591 --> 00:21:01,327
Not that there's any need for that.
276
00:21:01,894 --> 00:21:02,795
Boop.
277
00:21:02,795 --> 00:21:05,531
In that moment, it was as if BPS's mind
278
00:21:05,531 --> 00:21:08,334
and the i-mode cellphone were linked.
279
00:21:08,334 --> 00:21:11,003
Using superior speed and parsing power
280
00:21:11,003 --> 00:21:13,606
to block the opponent's attacks,
281
00:21:13,606 --> 00:21:16,041
he was always one step ahead, using
282
00:21:16,041 --> 00:21:19,345
parallel development, parallel compiling
283
00:21:19,345 --> 00:21:23,482
and parallel linking.
This high-speed strategy is known as...
284
00:21:23,482 --> 00:21:24,984
Double Compile.
285
00:21:27,620 --> 00:21:28,587
No way!
286
00:21:28,587 --> 00:21:31,323
Etchan 1's at the limit of its processing ability!
287
00:21:31,323 --> 00:21:33,359
The cooling system can't keep up!
288
00:21:36,028 --> 00:21:38,364
This can't be happening!
289
00:21:46,572 --> 00:21:47,740
What kind of guy...
290
00:21:47,740 --> 00:21:50,576
No, what kind of organization...
291
00:21:50,576 --> 00:21:51,811
Who are you?
292
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
See you soon, Akechi.
293
00:21:58,984 --> 00:22:01,187
From BPS.
294
00:22:01,654 --> 00:22:04,423
BPS. So that's my opponent's name.
295
00:22:08,627 --> 00:22:09,595
This is great!
296
00:22:09,595 --> 00:22:11,397
How delightful, "BPS"!
297
00:22:11,397 --> 00:22:13,566
I can tell we're gonna have tons of fun!
298
00:22:18,904 --> 00:22:19,839
It's done.
299
00:22:20,673 --> 00:22:22,208
You're finished?
300
00:22:22,208 --> 00:22:24,677
Agh, that's hot! Ow ow ow ow!
301
00:22:24,677 --> 00:22:29,381
That supercomputer of yours
shouldn't be able to cause any more harm.
302
00:22:30,683 --> 00:22:32,918
But what about the perpetrator?
303
00:22:32,918 --> 00:22:34,720
What about our computer?
304
00:22:36,622 --> 00:22:39,358
I dunno. My work here is done.
305
00:22:41,861 --> 00:22:46,398
Hey, Akizuki. Is this the way to the station?
306
00:23:13,225 --> 00:23:14,593
Phew-ee, I'm pooped.
307
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
Welcome back, Onii-chan!
308
00:23:16,896 --> 00:23:18,964
Oh, hey Misao-chan.
309
00:23:19,732 --> 00:23:21,333
I made dinner!
310
00:23:21,967 --> 00:23:22,902
Thanks.
311
00:23:27,206 --> 00:23:29,341
Did you finish work already?
312
00:23:30,009 --> 00:23:31,577
Mm, yeah.
313
00:23:31,977 --> 00:23:35,014
What do you do again?
314
00:23:36,882 --> 00:23:38,284
Computer stuff.
315
00:23:40,052 --> 00:23:42,855
Don't you think you should get a real job?
316
00:23:42,855 --> 00:23:46,458
You went through all that trouble to get into university,
317
00:23:46,458 --> 00:23:48,460
you should actually bother to graduate.
318
00:23:54,099 --> 00:23:55,401
Hey, Misao-chan.
319
00:23:57,236 --> 00:23:59,905
I gotta get home for dinner.
320
00:24:00,439 --> 00:24:01,640
Bye-bye Onii-chan!
321
00:24:15,020 --> 00:24:18,958
Lalalalalalalalalalalala
322
00:24:22,294 --> 00:24:26,532
Our love is pure enough that when our eyes meet
323
00:24:26,532 --> 00:24:29,802
A miracle is born
324
00:24:29,802 --> 00:24:33,939
It may not be special but it's comfortable
325
00:24:33,939 --> 00:24:40,412
That's the harmony I'm going to play
326
00:24:45,918 --> 00:24:49,555
A starry night, a blue glimmer
327
00:24:49,555 --> 00:24:53,525
crosses eternity to meet me
328
00:24:53,525 --> 00:24:57,262
Lonely nights, I take the very meaning of my pain
329
00:24:57,262 --> 00:25:01,100
and I melt it inside my heart
330
00:25:01,400 --> 00:25:07,539
Ah, I want you here more than anyone else
331
00:25:08,941 --> 00:25:11,777
A warm realization
332
00:25:11,777 --> 00:25:14,480
Seize the moment!
333
00:25:14,847 --> 00:25:19,485
Don't be shy, release your true feelings
334
00:25:19,485 --> 00:25:23,889
I love you more and more, whether we're near or far
335
00:25:23,889 --> 00:25:27,192
Our rhythm beats as one
336
00:25:27,192 --> 00:25:31,296
New but also familiar
337
00:25:31,296 --> 00:25:37,469
That's the melody I'll keep singing
338
00:25:45,110 --> 00:25:49,114
Next time:
339
00:25:49,515 --> 00:25:52,518
A ship carrying a cargo of
reprocessed plutonium runs aground.
340
00:25:52,518 --> 00:25:57,389
But this is no accident — Kyaratech is behind it.
341
00:25:57,389 --> 00:26:00,325
And what of the mysterious organization targeting it?
342
00:26:00,325 --> 00:26:04,463
I'm wearing my swimsuit underneath. Ta-da!
343
00:26:05,264 --> 00:26:10,202
A crisis involving BPS,
Misao and white school swimsuits.
344
00:26:10,769 --> 00:26:12,938
Are you up to it, BPS?
345
00:26:13,772 --> 00:26:17,976
Sea! Summer! The season of love!
346
00:26:17,976 --> 00:26:25,684
Tropical BPS! School swimsuit
seaside shenanigans! Misao in peril!
347
00:26:26,351 --> 00:26:32,157
BPS, Battle Programmer Shirase,
Episode 2! Mau mau! Ocean time!
25344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof