Original subtitles

www.titlovi.com

�ume Pandore

kriju mnoge opasnosti.

Ali na Pandori je najopasnija

mogu�nost da je se previ�e zavoli.

Pjevamo niske pjesama da pamtimo.

Svako je zrno

pri�a u na�em �ivotu.

Zrno za ro�enje na�eg sina.

Neteyam!

Neteyam!

Zrno za usvajanje na�e k�eri Kiri.

Ro�ene iz avatara Grace.

K�eri posve zagonetna za�e�a.

Zrno za prvo stapanje s Eywom.

Narod kazuje da mi �ivimo u Eywi,

a Eywa �ivi u nama.

Velika Majka nosi svu svoju djecu u srcu.

Sre�a je jednostavna.

Ali tko bi rekao da �e je na�i marinac poput mene?

Kad sam upoznala va�eg oca

i�la sam ga ubiti.

Zaljubili smo se na prvi pogled.

Za�as smo imali �etvero.

Kad smo poslali Nebeski narod natrag na Zemlju, nekolicina se zadr�ala.

Znanstvenici, odani Na'vijima.

A tu je bio i Spider.

Samo je tu zaglavio.

Premlad za kriokapsulu.

Divlja�e jedan mali.

Vidimo se, Norme! -To ratno siro�e odgojili su laboranti.

Spideru, uzmi dodatni! -Idem samo do sela!

Nije bio �lan na�e obitelji.

Bio je kao ma�ak lutalica.

Samo se stalno motao.

Nerazdvojan od na�e djece.

Za Neytiri �e on zauvijek biti tu�inac.

Njihov.

Mjesto mu je uz vlastitu vrstu.

Moja je!

Prvi sam je imao.

Za�to da ti je dam?

Godinama mi jezik nije u�ao u tvrdu glavu.

Ali sad kad ga �ujem, kao da mi je materinji.

Mrzim te!

Pa, ja tebe mrzim puta beskona�no, Lo'ak!

Penisoliki!

Hej! Hej! Bilo bi dosta.

Nemojte da vam do�em.

Iza�i �e iza onog velikog kamenja.

Eno je.

Eto tako. Idi po nju! To!

Hej, Neteyame, mo�ni ribolov�e.

Eto tako. Svaka �ast.

Opa, velika je.

Kod kamenja.

To�no gdje si rekao.

Koliko je visok?

Toliko je visok. -Visok je!

Pro�e to prebrzo.

Poput sna.

Kiri. -Buraz, do�i.

Do�i, do�i.

Smije�ak, skxawng.

Sre�a je jednostavna.

Kao ve�er izlaska.

Za po�tedu od djece.

Ali o sre�i treba znati to

da mo�e nestati u tren oka.

Nova zvijezda u no�i.

�to mo�e zna�iti samo jedno.

Brodovi. U usporavanju.

I povratak Nebeskog naroda.

NAKON GODINU DANA

Otkucaji na 168. Budi se.

Da, eto ga.

Dobro vam je.

Samo mirno lezite.

Ostanite mirni.

Da. Refleks zjenica je dobar.

Makni mu to od lica. -Hej!

Brigadire.

�ujete li me?

Brigadire?

Morate opet le�i.

Daj sedativ! Daj sedativ!

Izlazi odavde!

Brzo, brzo, brzo!

Zovi osiguranje!

Primi ga! -Primi ga!

Dr�i ga! -Primi mu ruku! Smirite se!

Brigadire, odstupite! Brigadire!

Ja sam! Desetnik Wainfleet!

Lyle?

Jesi to ti?

Da, gospodine. I Z Dog.

I Fike.

U redu sam. Pustite me.

U redu sam.

Je li.

Ma gle ti ovu ku�ku.

U pripravnost. Unos na Pandoru za dvije. Osigurano za vektor D.

U redu. Pup�ana je maknuta.

Oksimetrijski 89.

Ako to jo� slu�ajno nisi shvatio, ti si brigadir Miles Quaritch.

Samo mla�i, vi�i, plaviji i ni blizu onoliko zgodan.

Za dva sata letim na zadatak protiv upori�ta Na'vija.

Nadle�ni smatraju uputnim da izradim ovu pri�uvnu kopiju, za svaki slu�aj.

A ako gleda� ovo, pa,

to zna�i da su me uspjeli izbaciti iz stroja.

Hej, Parkeru.

Koga to vraga sad trebam re�i?

Samo ga podsjeti kako ovo ide.

Evo.

Dakle, vidi� ovo? Ovo su ti sve uspomene i osobnost.

To�no. -�aljemo ovo na Zemlju,

gdje se ve� uzgaja� u labosu. -U redu, shva�am.

To �emo utisnuti u tebe, i... -Hej, hej, hej.

Ho�u li ja, ili �e� ti? -Daj po�uri, daj po�uri.

Uglavnom, ideja je

da se uzmu umovi najprekaljenijih operatera unutar svijeta.

Da, poput desetnika Wainfleeta, eno ga.

I tvog skromnog naratora. -Hura.

I stave u rekombinirana tijela.

Sad si rekom, brigadire,

napunjen mojim uspomenama i mojim �armom.

Ipak, ne�e� se sje�ati moje smrti jer do nje jo� nije do�lo.

A ni ne�e.

Nego �to. -Kvragu, da.

Pa, �to god da se dogodilo,

ako si iole moj klon, htjet �e� im to naplatiti.

A Jake Sully �e biti u vrhu tog popisa.

Upamti, mali.

Marinca se ne mo�e poraziti.

Mo�e nas se ubiti,

ali samo �emo se prestrojiti u paklu. -Hura.

Semper fi.

Terenski tim, kreni!

Uzmi ovo! Kreni!

Idemo. Dvije minute, narode, idemo.

Buraz, moramo tamo dolje.

Nipo�to! Tata �e nas odrati!

Ma daj. Ne budi papak.

Lo'ak!

Vra�aj se ovamo...

Uzimamo cijeli sanduk! Okvire, ru�ne baca�e, stingere.

Buraz, idemo. Do�i! -Lo'ak!

Idemo!

Lo'ak!

Kreni! Uzmi to!

Uzmi oru�je.

Evo, de�ko. Kreni! -Lo'ak!

Ne zna� se ni slu�iti time.

Tata mi je pokazao.

Dolije�e topovnja�a! U povla�enje!

Buraz, do�i!

Lo'ak, gdje si?

Neteyame!

Polako, polako, dobro si?

Da. -Gdje ti je brat?

Ondje. -Gdje je? Gdje?

Odlazi odavde! Idi!

Neteyame!

O, ne.

O, ne, ne, ne.

O, Bo�e.

Tata?

Odakle ti tu, de�ko? Koji ti je vrag do�ao?

�ao mi je.

�ao mi je, gospodine.

Vi�e nismo u Kansasu.

Idemo na Pandoru.

Dakle,

znam da si svi postavljate isto pitanje.

�emu ovo plavetnilo?

Zbog grijeha u pro�lom �ivotu vra�eni smo u liku svojih neprijatelja.

To nam daje njihovu veli�inu, njihovu snagu, njihovu brzinu.

A uz na�u obuku, to je prili�no mo�na mje�avina.

Imamo li ve� zadatak?

Doista, imamo.

Zadatak nam je uloviti i ubiti

vo�u ustanka Na'vija.

To je onaj koga zovu Toruk Makto.

Jake Sully.

To!

Napad, napad!

Jesam te!

Tuk! Ma daj!

Svakako sam br�i kad sam plav.

Skxawng.

Ne, ozbiljno. A �ivotinje me vi�e po�tuju.

Ne smatraju me �ovjekom.

�ekaj. �ovjek si?

Dolaze!

GLAVNI LOGOR, UPORI�TE OMATICAYE

Dolaze!

Kiri, Spideru!

Ratni odred se vra�a!

Do�ite, do�ite.

Idemo, do�i.

Mama! -Tuk.

Mama. -Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

U stroj.

Trebate biti izvidnici.

Vidite neznane i prijavite ih.

Izdaleka!

Zvu�i li to iole poznato? Dolazi!

Isuse. D�m vam, geniji, leta�ki zadatak i prekr�ite izravnu naredbu.

Kiri, mo�e� li pomo�i baki oko ranjenika? Molim te.

Brat mi je ranjen. -Pusti.

Curice, molim te. Tuk, idi s njom. Kreni.

Tata. Gospodine. Prihva�am punu odgovornost.

Da, prihva�a�. Tako je.

Jer si stariji brat. Mora� se tako i pona�ati.

MaJake.

Sin ti doslovno krvari.

Majko, u redu je. Ma...

Daj da ti to pokrpaju. Idi, otpust.

Jasno ti je da ti je brat zamalo poginuo zbog tebe.

Da, gospodine.

U kazni si. Mjesec dana nema letenja.

Sad se pobrini za ikrane. Sve zajedno.

Na zapovijed.

I mi�i si taj drek s lica.

Joj, ho�e� pusu gdje te buba?

Daj mu ovo. -OK.

Ja bih stavila koru jalne. -Evo, pij.

Je li?

A tko je Tsahik?

Ti, bako. Makni se!

Ti, bako. Ali kora jalne je bolja.

Manje pe�e.

Mo�ni ratni�e.

�to je?

Neteyam i Lo'ak ti nastoje dorasti.

To im jako te�ko pada.

Znam.

Jako si strog prema njima.

Otac sam im. To mi je du�nost.

Ovo nije postrojba.

Ovo je obitelj.

Mislio sam da smo ih izgubili.

Vidjet �emo sutra. -Hej, kako je?

Hej, Spideru.

Razbit �u te.

Samo izvoli. -Kako je, buraz?

Samo za avatare, idi okolo!

Oprosti.

Da. Od tih plavih pruga nisi nimalo ve�i, buraz.

A svejedno te mogu razguziti.

Paklen dan.

Potrajalo je.

Ba� ste urnebesni.

Znate �to je koma? Vi satima mo�ete disati zemaljski zrak,

a ja mogu disati va� zrak samo deset sekundi.

Da, Majmunko, to je ba� koma.

Za tebe.

Bok, Maxe. -Hej, klinci.

Hej. Kako je, Maxe?

Kako je, Norme? -Lo'ak.

Bok, mama.

Mo�da samo tu silazim s uma, ali

zapa�am stvarne dokaze sistemske reakcije na globalnoj razini.

Ne mogu...

Ne�u se slu�iti pojmom inteligencija. To je...

Mo�da je svijest bolja rije�.

To je...

Kao da je cijela biosfera Pandore svjesna

i sposobna za takvu kognitivnu reakciju.

Drek, ne mogu to re�i.

Razapeli bi me.

Ho�u re�i, moram kazati ne�to �to...

Onda, �to misli�, tko ju je napumpao?

Prili�no sam siguran da je Norm. -Skroz.

Ne zaslu�ujete �ivjeti.

Ne, ne, ne. Razmisli, dobro?

Ho�u re�i, miljenik je. Cijelo vrijeme je s njom u labosu.

Ubila bih se.

Popila bih kiselinu.

Buraz, ima� pravo. U svakom kadru je.

Buraz, gle, gle, mjerka je.

Hej.

Zna�, sve mi se �ini

da je njihovo dvoje avatara bilo u �umi, nasamo...

Fuj!

Narode. Ho�u re�i, katkad ba� i nije sjajno znati tko ti je bio otac.

Nije bitno.

Njega se i ne sje�am.

Ne, Spideru.

Kompa. -Spideru...

Ti nisi on.

GRAD MOSTOBRAN

Brzo, brzo, brzo! Izravno u terminal.

Bez zaustavljanja.

Maske skini.

Gospodine, ovo je generalica.

Generalice Ardmore.

Drago mi je, brigadire.

�ula sam sva�ta dobro.

Ali puno je promjena od va�e prethodne slu�be. Pro�etajmo.

Novi operacijski centar je ovdje.

Ovo je upravo proradilo.

Ovi rojni sastavlja�i mogu podi�i zgradu za �est dana.

Ovdje smo obavili vi�e u godinu dana nego u prethodnih trideset godina.

Nismo do�li voditi rudnik, brigadire.

Kao zapovjednici unutar svijeta, povjerena mi je va�nija misija.

Zemlja umire.

Ovdje nam je zada�a ukrotiti ovu granicu.

Ni�ta manje nego pretvoriti Pandoru u novi dom za �ovje�anstvo.

Samo, to ne�emo mo�i sve dok ne primirimo neprijatelje.

Sullyjevi nasrtaji bivaju sve odva�niji i u�estaliji.

Udari su mu dobro osmi�ljeni.

Tijesno uskla�uje kopnenu i zra�nu aktivu.

Snagama napada na�e rubne lokacije. Rudnike, cjevovode.

Presijeca nam lanac opskrbe.

A prekju�er su napali maglev.

Znamo li gdje je Sullyjeva operativna baza?

Da. Prika�ite gore.

To je sustav pe�ina negdje u gorama Aleluja.

Ali kad god onamo po�aljemo snage, pretrpimo gubitke.

Na�a oprema ba� razjari osinje gnijezdo.

Sjate se ve� nakon deset minuta u neprijateljskom zra�nom prostoru.

Brigadire, smatramo da �e se va� Plavi tim pojmiti kao domoroda�ki,

pa ne�e izazvati reakciju imuniteta.

A kako bismo mogli isku�ati tu hipotezu, generalice?

Na te�i na�in.

Izvanredno.

Ulazimo u neprijateljski zra�ni prostor.

Primljeno.

Buraz! -Brzo, Majmunko!

Dajte, �ekajte!

Tuk! Dr�i korak!

OK, OK.

Buraz, za�to si je uop�e poveo?

Stalno ne�to cendra.

Sve ono: Re�i �u vas. Ne smijete i�i na boji�te.

Re�i �u vas mami ako me ne povedete.

Ne maltretiraj je.

Do�ite.

O, mrak!

Ima li gore mrtvaca?

Buraz, do�i vidjeti. Do�i.

Bez zezancije.

Kiri.

Kiri.

Kiri.

Kiri, hej.

Hej.

Jesi dobro?

Opet sam radila ono, zar ne?

Da, jesi.

Kiri!

Kiri! -Kiri, moramo se vratiti.

U redu, do�i.

�to je to?

Uvijek se moramo vratiti doma do pomr�ine.

Skroz su preveliki za ljudske.

Avatarski? -Mo�da.

Ali svakako nisu na�i.

�to to radi�?

Pratim.

Pazi le�a.

�isto.

Perimetar dignut.

Kvragu.

Nikad ne smijemo dolaziti ovamo.

Tata �e ti dati kaznu.

Mo�e� prestati?

Do�ivotnu.

Buraz, moramo to vidjeti.

Idemo.

Buraz.

Tu su se tvoj tata i moj tata

borili.

To je doslovno odijelo tvog tate.

Ajme meni.

Lyle, vidi mogu li se izvu�i podaci iz te prednje kamere.

Krepanija je od dreka, brigadire.

I mi smo bili. -U redu.

Moram ovo dojaviti.

Ne, buraz, nadrapat �emo.

Idemo.

�avolji Psu, �avolji Psu, ovdje Orlovo Oko, prijem.

Orlovo Oko. �alji promet.

Imam pogled na neke tipove.

Izgledaju kao avatari,

ali nose pune maskirne i automatske pu�ke.

�estorica ih je. Prijem.

Koji vam je polo�aj? Prijem.

Kod starog kontejnera smo.

Koji to mi?

Ja, Spider, Kiri

i Tuk.

Sine, slu�aj me vrlo pa�ljivo.

Smjesta se povucite.

Bez ikakva �uma.

Kupite se odande.

Pokret! Prima� li?

Da, gospodine, odlazimo.

Vidi�, jesam ti rekla! -Brzo, brzo.

Tata.

Znam brzi put!

Jako �e� nadrapati.

Kiri, prestani.

Dajte, idemo.

Pomr�ina �e, idemo.

Spusti to! Spusti!

Spusti to ili pucam!

Sa mnom.

Baci ga! Smjesta!

Spusti ga. Spusti ga.

Ruke uvis! -Spideru.

Daj ih! Daj ih!

Dolazi ovamo! Do�i!

Dolje!

Ne opiri se.

Ne mi�i se!

Provjeri oru�je!

Tuk! -Kiri!

Budi mirna.

Za�epi.

Ne mi�i se.

�to nam je to tu?

Hej, brigadire, pogledajte.

�etiri prsta.

Imamo mje�anku.

Sranje.

Poka�i mi prste.

Njegov si, zar ne?

Njegov si, nego �to.

Gdje je on?

Oprosti, ne govorim va� jezik

sa �upcima.

Gdje ti je otac?

Ne!

Stvarno?

Tako bi se igrao?

Za�epi!

Kiri! Ne, prestani!

Hej! Hej, ne diraj je!

Hej!

Nemoj joj ni�ta, molim te.

Ne mi�i se.

Kako se zove�, mali?

Spider.

Socorro.

Milese?

Nitko me tako ne zove.

Pa, vrag me odnio.

Pa, mislio sam da su te poslali natrag na Zemlju.

Ne mogu staviti bebe u krio, govnaru.

�to to radimo, �efe?

�eljezno Nebo, Plavi Jedan, stvarni.

Plavi Jedan, �eljezno Nebo, �alji promet.

U pripravnosti smo za izvla�enje, prijem.

Vodi nas.

Vretence nalijevo. Izvla�enje kre�e.

Da upozorim. Vodimo vrlo vrijedne zarobljenike.

Pustite nas!

Za�epi.

Zadr�ite se, Plavi Jedan, dolazimo na va� polo�aj.

Na bingu smo za deset.

Odbrojavamo.

Sjedni! -Idemo, u blato!

Di�i noge! -Na tlo!

Lyle, daj mi audio iz ovog.

Zave�i.

Ne gledaj!

To je Sullyjeva �enska.

�ivotinja je.

Odustani, Quaritch!

Sully.

Gotovo je. -Pas mater.

Nije gotovo, dokle god di�em.

Nadao sam se da �e� to re�i.

Ne, ne, ostani uz ikrane.

Ali, tata, ratnik sam kao ti. Trebam se boriti.

Neteyame. -Ne�u to ponoviti.

Na zapovijed.

Da, nema ni�eg nakon toga.

Da sa�uvamo te ostatke?

Plavi Jedan, u pripravnost. Na tri minute smo.

Slu�aj ovamo, tri minute.

Pazi nam le�a.

Za�epi!

Za�epi!

Kontakt straga!

Kontakt straga! -Kiri!

Lo'ak!

Sranje.

Govno malo. -Lo'ak!

Tuk, do�i. Brzo! -Vra�aj se!

Bje�i!

Dr�' ih!

Do�i!

U zaklon! Brzo!

Do�i!

Jesi to ti, gospo�o Sully?

Prepoznajem ti posjetnicu.

A da iza�e�, gospo�o Sully?

Nas dvoje imamo

nedovr�enog posla.

Demone!

Ubit �u te koliko god puta moram!

O�ito ste ti i desetnik bili dosta

marljivi, zar ne?

Nakotili ste si cijelo leglo

mje�anaca.

Na'vi!

Brzo, brzo, brzo!

Dobro si? Dobro si, de�ko?

Da.

OK, sa mnom. Spreman, spreman?

Na zapovijed!

Pokret!

Do�i!

Brzo, brzo, brzo!

Razvij se. Za njima!

Spideru?

Spideru!

Kiri! -Spideru!

Do�i! Idemo.

Spider. Dolje je.

Ne.

Gospo�o, na bingu smo.

Deset minuta u neprijateljskom zra�nom.

Plavi Jedan. Smjesta na zbornu to�ku.

Plavi Jedan, povla�enje.

Povla�enje!

Povla�enje, povla�enje!

Pokret odavde! Pokret!

Pokret, pokret, pokret!

Kiri! -Spideru!

Do�i, do�i.

Ne. -Do�i!

Brzo, brzo, brzo. Do�i. Idemo.

Hej. Hej, u redu je. Ozlije�eni ste?

Ozlije�en si? -Ne, dobro sam.

Tuk, jesi ozlije�ena? -Tatice!

OK, izvukli smo se.

Izvukli smo se. Svi ste dobro?

Mama! -Tuk.

U redu je. U redu je. U redu smo.

O, hvala ti, Velika Majko. Hvala ti.

Hvala ti.

Gdje je Spider?

Odveli su ga.

Odveli su ga.

OK. U redu je, curice.

U redu? �vrst je on.

U redu?

Bit �e njemu dobro.

Bit �e svima nama dobro.

Dovraga! Daj!

Pu�tajte me odavde!

Potpuno je divlji.

Misli da je njihov.

Taj stvor. Taj Quaritch.

�to god on bio... -�to je?

On mo�e samo u�i. Mo�e hodati Eywi pod nosom.

Ovo je na�a obitelj, na� dom. -Obitelj nam je u pitanju. Na�i maleni.

Ne mogu. Ne mo�e� to tra�iti.

Ne mogu napustiti svoj narod.

Ne�u.

On nas lovi.

Meta mu je na�a obitelj. -Ne mo�e� to tra�iti!

Djeca. Sve za �to u �ivotu znaju, �uma.

Ovo je na� dom!

Imao je na�u djecu.

Imao ih je pod no�em!

Otac mi je dao ovaj luk dok je le�ao na samrti.

I rekao da �titim Narod.

Ti si Toruk Makto!

Pa ovo �e za�tititi Narod!

Quaritch ima Spidera. A mali zna sve.

Zna sve �to radimo i mo�e ih odvesti ravno ovamo.

Ako nas Narod za�titi, izginut �e.

Shva�a� li?

�uj, nemam ni�ta.

Nemam plan.

Ali mogu za�tititi ovu obitelj.

To mogu.

Znam jedno.

Kamo god mi oti�li, ova obitelj je na�a tvr�ava.

Gdje je Jake Sully?

Ne znam!

Znamo da zna�.

Ne znam!

Samo si oblikuj sliku u umu.

Je li na nekoj lebde�oj gori?

Pustite me van! -Hej.

Opire nam se. Samo malo.

Ne znam!

Samo oblikuj misao i vidjet �emo je.

Ne znam!

�uj, ovo mi se ne svi�a koliko ni tebi.

Koji bi ga klan primio? -Ne znam!

Morat �ete me ubiti!

Gledajte. Izbija svud po �eonom. -Prestanite!

Ne�e prestati dok nam ne�to ne da�.

Gdje je on?

Ne znam, �marovi! OK?

Ne znam!

Generalice, da poku�am iz osobnog kuta.

On nije va� sin.

Polako, tigre.

Polako.

Dobro smo?

Mali, sr�an si.

Te znanstveni�ke rigotine dosta su te tvrdo stisnule.

Ali ni�ta im nisi dao.

To cijenim.

Mo�da bi htio ovo.

To je od brigadira Milesa Quaritcha.

Pokojnog.

Poginulog u akciji.

Nisam taj �ovjek.

Samo, imam njegove uspomene.

U dovoljnoj mjeri da znam da,

pa, nije uvijek bio najbolji otac.

Ali to nije isprika.

Ja nisam tvoj otac. Formalno, nas dvojica si nismo ni�ta.

Samo,

ja ti mogu pomo�i.

Mogu te izvu�i odavde.

Ne�u tra�iti da izda� Jakea Sullyja.

Znam da nikada ne bi. Odan si.

A ja se divim odanosti.

Samo po�i sa mnom.

Ina�e �u te morati vratiti laborantima.

Ovo mi je kao kamenje u srcu.

Tarsem je mudar za svoje godine.

Bit �e sna�an Olo'eyktan.

Vo�a mora umrijeti.

Da bi se vo�a mogao roditi.

Toruk Makto �e i��eznuti.

Narod �e biti siguran.

Otac �titi.

To mu daje smisao.

Jedan �ivot zavr�i.

Drugi po�ne.

Tuk.

Morski klanovi su svijet za sebe.

Otoka je na tisu�e.

Neznan teritorij u kome mo�emo samo netragom nestati.

Jesmo li ve� stigli?

AWA'ATLU, SELO METKAYINA

Hej.

Ostavi ga.

Uz mene.

Tuk.

Budi draga. -Tko...

Tko su oni?

Budi draga.

Hej.

Polako. Samo smireno.

Gle. �to je to?

Zar bi to trebao biti rep?

Premali je.

Kako da plivaju?

Nemojte.

Rotxo, Aonung.

Hej.

Tonowari je bio poglavica klana Metkayina,

Grebenskog naroda.

Vidim te, Tonowari.

Jakesully.

Znao sam da je tvrd vo�a.

Ali nije me zabrinjavao Tonowari.

Vidim te, Ronal.

Tsahik Metkayine.

Vidim te, Ronal.

Za�to nam dolazite, Jakesully?

Tra�imo uturu.

Da, uto�i�te za moju obitelj.

Mi smo Grebenski narod.

Vi ste �umski narod.

Va�a umije�a tu ne�e zna�iti ni�ta.

Pa, usvojit �emo va�e puteve. Imam li pravo?

Da.

Ruke su im tanke.

Mama.

Repovi

su im slabi.

Bit �ete spori u vodi.

Ova djeca nisu �ak ni pravi Na'viji. -Tata.

Da, jesmo!

Nose demonsku krv!

Gle. Gle.

Gle, ro�en sam u Nebeskom narodu, a sad sam Na'vi.

U redu? Mo�e se prilagoditi.

Prilagodit �emo se.

OK?

Moj mu� je bio Toruk Makto.

Odveo je klanove u pobjedu protiv Nebeskog naroda.

Ovo ti zove� pobjedom?

Skrivanje me�u neznancima?

�ini se da ti je Eywa okrenula le�a,

Izabrani.

Ispri�avam se zbog svoje dru�ice.

Ne ispri�avaj se zbog mene, Jake. -Preletjela je dug put i iscrpljena je.

Toruk Makto je veliki ratni vo�a.

Svi narodi Na'vija znaju pri�u o njemu.

Ali mi smo Metkayina.

Tata. -I nismo u ratu.

Ne mo�emo ti dopustiti da nam donese� svoj rat.

Gotov sam s ratom.

OK?

Samo ho�u dovesti obitelj na sigurno.

Uturu je zatra�en.

Moramo li i�i?

Bit �e nam dobro.

Toruk Makto i njegova obitelj ostat �e s nama.

Ophodite se s njima kao s bra�om i sestrama.

Oni ne poznaju more.

Zato �e biti kao novoro�en�ad

koja udi�e prvi dah.

Uvedite ih u na�e puteve, da ne trpe sramotu vlastite

beskorisnosti.

OK, kako se ka�e?

Hvala vam.

Hvala vam.

Hvala vam.

Moj sin Aonung i na�a k�i Tsireya pokazat �e va�oj djeci �to da rade.

O�e, za�to... -Odluka je pala.

Do�ite.

Pokazat �u vam na�e selo.

Ovuda.

Tuk, idemo.

Odmah tu gore.

Ovo je za vas.

Va� novi dom.

Da, mo�e ovako.

Ovo je sjajno.

Lijepo je, zar ne?

OK, Sullyjevi, u vrstu.

Sje�a� se?

Obiteljski sastanak.

Do�ite, na koljeno. Idemo. -Kiri.

�to?

OK.

Djeco, morate se besprijekorno pona�ati.

Ozbiljno vam ka�em.

U�ite brzo. Radite svoje.

Ne stvarajte nevolje. Jasno?

Da, gospodine.

Ja bih doma.

Tuk.

Tuk.

Ovo je sada na� dom.

Prebrodit �emo mi ovo.

Prebrodit �emo ovo ako �emo si �uvati le�a. U redu?

�to va� otac uvijek ka�e?

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Tako je. Sullyjevi se dr�e zajedno.

Sad jo� jednom, u�ivljeno.

Da.

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Sullyjevi se dr�e zajedno.

Do�i!

Plivajte zajedno s nama.

�to je s njima?

Lo�i su ronioci.

Stanite.

Tek u�e.

Jeste li dobro?

Prebrzi ste! �ekajte na nas.

Samo di�ite. Di�ite.

Niste dobri ronioci.

Mo�da se dobro ljuljate drve�em, ali...

Daj, buraz.

Ne znamo vam taj govor prstiju. Ne znamo �to govorite.

Podu�it �u vas.

Gdje je Kiri? -Kiri?

Tko? -Kiri.

Gdje je Kiri?

Jeste li je vidjeli?

U�i u brod, na�i si sjedalo i sklanjaj se s puta.

Idemo!

Br�e to.

Fora.

Opa, samo malo, faco!

Slu�aj ovamo.

U tu masku je ugra�en traga�.

Kad sletimo, ako pobjegne�,

vratit �u te za dvije minute i ispra�iti ti tur po starinski.

Jasno?

Jasno?

Da, gospodine.

U�li smo?

Tim je u�ao.

U redu, slu�aj ovamo.

Jake Sully se zavukao u rupu.

Nema veze. Gdje god bio, na�i �emo ga.

Kao i onu spaljenu lu�akinju od njegove �ene.

U tu svrhu

postajemo Na'viji.

Skroz, do kraja. Zna�i da �emo jesti kao Na'viji. Jahati kao Na'viji.

Misliti kao Na'viji.

A to po�inje od slu�enja jezikom Na'vija.

Tebi je to slu�enje jezikom?

Zvu�i� kao trogodi�njak.

U redu, pametnjakovi�u.

Upravo si nam od majmunske maskote pre�ao u slu�benog tuma�a.

Ovo su ilui.

Ako ho�ete tu �ivjeti,

morate ih jahati.

Primi se. -Nje�no stvori sponu.

Osjeti mu dah.

Osjeti mu snagu.

Primi se tu.

Dr�i se.

U redu si, �umski de�ko?

Ovoga ja�u ratnici. Nije lako njime ovladati.

Mo�da bi trebao

po�eti od ilua.

Ne. Od ovoga.

Nego, upamti.

Kad opet ponire�, u dobar polo�aj.

Vrlo va�no.

Aha.

Mogu ja to.

Tako treba.

Postojano.

Sranje.

Ve� je volim.

Udahnite.

I izdahnite.

Zamislite da titrate plamen.

Morate si usporiti kucanje srca.

Udahni.

Udahni odavde, odozdo.

Polako izdahni.

Lo'ak, srce ti brzo kuca.

Oprosti. -Nastoj se u�ivjeti.

OK. -Udahni.

I izdahni.

Pusti da ti se um razbistri.

U�i� disati.

Do�ite! Dr�ite korak, jadnici!

Ja �u.

�to je?

Djeca Na'vija mla�a od mene izvode ovo golim rukama.

Jake Sully je to izveo na te�i na�in?

A �to misli�?

�to to radimo, brigadire?

Ovo �e biti dobro.

U redu, pri�i.

Tu smo samo ti i ja, puslice.

Spomenuo sam da prvo treba svezati usta?

Velika ti hvala, mali!

Pri�i, pri�i!

Vidi� ih?

U redu, idemo. Odlazimo odavde.

Do�ite.

Idemo. Kupimo se.

To!

Tako je!

To, brigadire! Samo tako!

To, brigadire!

Tko je sljede�i?

Put vode nema po�etka i nema kraja.

More je oko tebe

i u tebi.

More je tvoj dom

prije tvog ro�enja

i nakon tvoje smrti.

Srca nam kucaju u maternici svijeta.

Dah nam gori u sjenama dubine.

More daje

i more uzima.

Voda spaja sve �to postoji.

�ivot sa smr�u.

Tamu

sa svjetlo��u.

Imam je!

Tsireya! -Uspjelo ti je!

Daje dah pod vodom.

�to ona radi?

Ne znam.

Samo gleda u pijesak.

�to ka�ete?

Jesi ti nekakva

nakaza?

Pita te jesi li nakaza.

Ne.

Jesi sigurna?

Ho�u re�i, nisi ni prava Na'vi.

Gle te �ake.

Ho�u re�i, gledaj ih.

Hej!

Odbij, ribousti!

Jo� jedna �etveroprsta nakaza.

Gledaj mu bebu repi�!

Ne diraj me!

Beba repi�!

Pustite nas na miru!

Nije normalan.

Gle mu repi�.

Joj, beba repi�!

Ba� je sladak!

�uo si �to je rekla.

Pustite ih na miru.

Dolazi stariji brat.

Odbij.

Smjesta.

Pametna odluka.

I od sada nadalje morate po�tovati moju sestru.

Idemo.

Pa-pa!

Gledajte ih.

Svi su nakaze.

Cijela obitelj.

Lo'ak.

Mogu ja to, buraz.

Znam da je ova �aka �udna.

Gle, nakaza sam. Tu�inac.

Ali mo�e izvesti ne�to jako kul.

Gledaj.

Prvo je ovako stisnem u pesnicu.

OK? A onda...

To ti je udarac, ku�ko!

Da mi vi�e nisi taknuo sestru.

To! Aonung! Poka�i mu!

Dolazi ovamo!

Hej! Hej!

Prestanite!

Prekinite!

Ba� ste glupi!

Jao, moj rep!

Moje uho! Pusti me!

Primio me za uho! Pusti me!

�to ste jedino trebali? Jedino!

Izbje�i nevolje. -Izbje�i nevolje. To�no.

Ja sam kriv. -Ne bih rekao.

Ne preuzimaj krivnju za ovog tupana.

�uj, tata. Aonung je gnjavio Kiri. Rekao joj je da je nakaza.

Ispri�aj se Aonungu.

Molim?

On je poglavi�in sin. Shva�a� li?

Ne zanima me kako. Samo se pomiri.

Samo idi.

Hej.

Onda, kako izgledaju ostali?

Gore.

To je dobro.

Puno gore.

Bri�i odavde.

�to ne valja?

Ni�ta. Dobro mi je.

Za�to da mi ne bude dobro?

Za�to ne mogu samo biti kao svi ostali?

Kiri.

Odakle tu de�ko s drveta?

Oprosti �to sam te udario.

Jako mnogo puta.

Trebamo biti prijatelji.

Do�i u lov s nama.

Izvan grebena.

Gdje love mu�karci.

Ma kakvi. Ne smijem.

Sigurno pitam pogre�nog brata.

Idemo.

Do�i! Do�i!

To!

Ne zaostaj, �umski de�ko!

To!

HRIDI TRI BRATA

Hej, ostao si �iv!

To je bilo suludo, kume!

Ovamo.

Znam dobro mjesto.

Pozovi ribe.

Kakva budala!

Hej, de�ki!

Hej!

Aonung!

Dajte, nije smije�no!

Hej, Aonung!

Ajme meni.

Ti si tulkun.

Spasio si mi �ivot.

Hvala ti.

Hvala ti.

Kompa, pojma nemam �to si sad rekao.

Ozlijedili su te, zar ne?

Poku�at �u ga izvaditi.

Imaj povjerenja, OK?

Prijatelji?

Tako je, prijatelji smo. Prijatelji.

Buraz!

�ao mi je.

Onda, �to je, curice?

Nedostaje ti Spider?

Da. -Da?

Ali nije to.

OK.

Nego �to je?

Osje�am je, tata.

Koga osje�a�?

Eywu.

�ujem joj disanje.

�ujem joj kucanje srca.

Jako je blizu.

Odmah je tu,

kao rije� koja �e se izgovoriti.

Znam da misli� da sam luda.

Nisi luda, curice.

Onda, kako zvu�i kucanje Eywinog srca?

Mo�no.

Ka�i mu �to si kazao meni!

Voli� gledati zvijezde?

Zna�, moj tata je do�ao sa zvijezde.

One. To�no tamo.

Lo'ak!

Ajme. Nadrapao sam.

Idi. Vidjet �emo se mi opet.

De�ko se vratio! -Mali Sully.

Na�li su de�ka. -Na�li su ga.

Hej, hej.

Daj da te pogledam.

Dobro mu je. Dobro mu je.

Da. Samo koja ogrebotina. -Lo'ak!

Molim se za snagu da ne iskopam o�i najmla�em sinu.

Ne.

Moj sin dobro zna da ga ne smije voditi izvan grebena.

Krivnja je na njemu.

OK, idemo.

Ne.

Aonung nije ovo skrivio.

Ja sam ovo predlo�io.

Aonung me poku�ao odgovoriti.

Stvarno.

Do�i. -Lo'ak.

�ao mi je.

Do�i.

Ja �u to.

Je li to istina?

Aonung. �to ti je palo na pamet?

Tata, kazao si mi da se sprijateljim.

Samo sam to... -Ne zanima me.

Tata...

Osramotio si ovu obitelj.

Smijem li sad oti�i?

Jo� jedna nevolja i svezat �u ti rep u �vor. Jasno?

Da, gospodine. Jasno i glasno.

Gdje si ti bio?

Da. �to se dogodilo s dr�anjem brata na oku?

Oprostite, gospodine.

Za�to si me obranio?

Zato �to znam kako je to kad si veliko razo�aranje.

Da sam bar bila tamo.

Ocean te blagoslovio darom, brate.

Tulkuni se jo� nisu vratili.

A uostalom, nijedan tulkun nikad nije s�m.

Pa, ovaj je bio.

Manjkala mu je jedna peraja.

Kao batrljak. Na lijevoj strani. -Siroti tulkun.

Payakan.

�to? -To je Payakan.

Tko je Payakan?

Mladi mu�jak koji se odmetnuo.

Izop�enik je. Usamljen.

I manjka mu peraja.

Ka�u da je ubojica.

Ne, ne. -Ubio je Na'vije.

I druge tulkune.

Ne ovdje, ali daleko na jugu.

Ne, nije ubojica. -Lo'ak.

Sre�a tvoja �to si �iv.

Lijepo vam ka�em.

Spasio mi je �ivot.

Prijatelj mi je.

Moj braco!

Mo�ni ratnik

koji mo�e prepri�ati susret s tulkunom ubojicom, a?

Ne slu�ate me.

Lo'ak, ja slu�am. -Lo'ak, vrati se.

Skxawngovi jedni.

Payakane!

Payakane!

Payakane!

Lijepo te je vidjeti.

Za�to si izop�en?

�to se dogodilo?

Prebolno mi je.

Imam povjerenja u tebe.

Mo�e� imati povjerenja u mene.

Buraz, to je odvratno!

Ubrzaj!

Stigli smo.

Ovo je Preda�ki zaton.

Na�e najsvetije mjesto.

Pomr�ina je najbolje doba dana za dolazak ovamo.

Evo ga.

Ovo je Duhovno drvo.

Moja prelijepa k�eri.

Bok, mama.

Jako sam sretna �to te vidim.

Ali ne�to te o�ito mu�i.

Milena moja.

Bit �e sve u redu.

�to je, bebice?

Za�to sam druga�ija?

�to Velika Majka ho�e od mene?

Tko mi je bio otac?

Mila moja.

Ne!

Do�ite!

Kiri!

Kiri!

Kiri.

�to je bilo? �to joj je?

Dobila je napadaj.

Di�e li?

Di�e li?

Vodimo je u selo! Br�e!

Idemo! Pokret!

Tuk, do�i.

Bok! -Lijepo te je vidjeti.

Uzmimo opremu. Neteyame!

Neteyame, zadr�i ih!

Kako joj je?

Jo� je u nesvijesti.

Nema krvarenja.

Nema loma.

Nema tragova hipoksije.

Mozak izgleda dobro.

Ali jo� imamo tu aktivnost izme�u gr�eva ovdje u �eonom.

OK. -Svakako je dobila napadaj.

Mislim da mo�emo isklju�iti toksine. -�to je, onda?

Vidim da tu nisam potrebna.

Ti si Tsahik!

Uklonite te stvari.

Van! Ni�ta niste uspjeli.

Do�ite, do�ite, do�ite. Stanka. -Usred...

Samo malo. Da joj izvadim iglu.

Tuktirey.

Rekla je da osje�a Eywu. Da joj �uje kucanje srca.

To je to. -�to?

To je klasi�na epilepsija �eonog re�nja.

Epilepsija? -Da.

Ima� vizije. Dobiva� stanja religijskog zanosa kakva opisuje.

Uklju�ivanje u Duhovno drvo svojevrstan je okida�.

Nipo�to joj to vi�e ne smije� dopustiti.

�to? Nikad?

Jake.

Ako opet dobije napadaj pod vodom,

mogao bi je ubiti.

Kiri!

Budna si!

O, Kiri.

Kiri, milo moje dijete.

O, mila moja djevoj�ice.

OK, ovu.

Vidim te.

To sam sad rekao, zar ne?

Ne Nati. Ngaati.

U redu. Kao da ti izlazi kroz nos, �to ja znam.

�efe.

Daljinska izvidnica ima opa�aj na radaru.

Odmetnutu topovnja�u.

Gdje?

Na isto�nom moru. 400 kilometara sjeverno.

Aha.

Dr�i se.

Signal je bio isprekidan i izgubili su ga nad pu�inom, ali,

ako se projicira put,

poga�a ovu oto�ku skupinu.

To su stotine otoka.

To je veliko podru�je potrage s mnogo sela.

On je tamo.

Dajte mi brodove i zrakoplove i donijet �u vam njegov skalp.

Nepoznati dolije�u.

Skipere.

Zaustavi sve. -Zaustavi sve.

Zaustavi sve, mo�e.

Hej.

Ti si Scoresby?

Aha.

Ti si �upak koji mi je rekvirirao brod?

Taj sam.

Meta je u biti cijela ova oto�ka skupina.

Nikad nisam bio tamo.

Ti zna� te vode, doktore. Kakvi su tamo domoroci?

Metkayine, uglavnom. Neki Ta'unui. Pedesetak sela.

A ti si tko?

Ja sam Ian Garvin.

Morski biolog.

Pedeset sela.

Sto sela. Nije me briga. Sva �emo pretra�iti.

Ja lovim tulkune.

Za to sam opremljen. Jedino to moji rade.

Moram ispuniti kvote.

Bit �u pristojan. Jedanput.

Onda vi�e ne�u.

Pa, ako se ne mo�e� izvu�i,

uvuci se!

Sva posada na polo�aje! -Hej, ne diraj.

Kormilar, digni ga.

Letna brzina.

Letna brzina, mo�e.

�to je to?

�to je sad ovo?

Tulkuni su se vratili!

Po�ujte, bra�a i sestre su nam se vratili.

U beskrajnom ciklusu seoba,

tulkuni su se vratili ku�i.

Kiri.

Kiri, do�i. Do�i!

Tuk, pusti me na miru.

Do�i! -�to je?

�to ho�e�?

Gle. Gle.

Do�i.

Idemo ih upoznati.

Gledaj, to je moja duhovna sestra.

Sestro, vidim te.

Vidim te, sestro. Sretna sam.

Sin ti je prelijep.

Hvala ti. Kako ti je beba?

Beba mi je sna�na.

Upoznala sam de�ka.

Bilo je vrijeme za pri�e.

O dobu dok nisu bili zajedno.

O umiranjima i ra�anjima.

O starim prijateljima i novim ljubavima.

SELO TA'UNUIJA

Djeco. Djeco.

Budi smiren, narode moj.

Tra�imo oru�je, vezisti�ku opremu. Bilo kakvu tehnologiju.

Dolje.

I ti. Vidi� ovo?

Ostani dolje i za�epi!

Ovaj mu�karac.

Znamo da je na ovom oto�ju.

Tu? U ovom selu?

Potpuno smo zaseban klan. Mu�karac u odrazu je iz �ume.

Dobro, �to ka�e?

Nisu ga vidjeli.

Morski su narod. �umski narod ne dolazi ovamo.

Ne pu�im ja to.

On mora napustiti ovaj otok i duboko u �umi potra�iti tog mu�karca.

Oni ni�ta ne znaju.

Ustrijeli tu �ivotinju.

Kog to vraga radi�?

Mirno. Mirno.

Hej, u�i te sad slu�e?

Mirno! Mirno!

Vidi� �to ovo mo�e, a?

Jake Sully.

Toruk Makto!

Ka�e ti da ne zna!

Likvidiraj je!

Dolje!

Dolje!

Stani!

Stani!

Jako mu jasno reci.

Ako ne preda Sullyja,

ubit �emo Tsahik.

Ne, odbijam.

Ma je li?

Ne�u sudjelovati u ovome!

Dolje!

Ovaj narod ni�ta ne zna!

Oni ni�ta ne znaju!

Ne mi�i se!

Ne di�i se.

Za�epi!

Zbilja �emo je koknuti?

Molim te.

Molim te, nemoj. Ovo je nepravda.

To �to tu radite je nepravda.

Molim te.

Spali kolibe.

Hej, zapali ih.

Zapali ih. Sve zajedno!

Baca�e di�i! -Zapali ih!

Za�to nam spaljujete selo?

�ao mi je!

Nisam znao!

Zaustavi ovo ludilo!

�ao mi je.

Odlazimo odavde.

Ne diraj me!

�ao mi je.

Idemo.

U sedlo. -U redu. Idemo.

�to je bilo?

Nebeski narod.

Tra�e tebe, Jakesully.

Na jugu. Imaju ljudskog dje�aka koji govori na'vijski.

Jesu li nekoga ubili?

Zasad nisu.

Prijete.

Ali seljani im ne�e re�i gdje si.

Na moju naredbu.

Moramo uloviti tog demona.

Zarobiti ga.

Ubiti ga.

Moramo biti pametni.

Moramo biti pametni. Udarimo li na Quaritcha,

doznat �e gdje smo i do�i ovamo sa svime �to imaju.

�to nam je onda plan?

To je Toruk Makto!

Glavu dolje.

Je li bio ovdje?

Ni�ta od ovog sranja.

Ne, zavla�e nas.

Ako �e��e navalimo, samo �e dalje bje�ati.

Moramo ga izmamiti.

Dosta mi je.

Moram ispuniti kvote.

Ho�e� u lov?

Idemo u lov.

Do�i.

Ovdje? Ne ovdje. Ima previ�e sela.

Ne. Ne, ne, ne.

S du�nim po�tovanjem, ne shva�ate

spone srodnosti izme�u tulkuna i oceanskih Na'vija.

Bilo bi kao da im ubijete �lana obitelji.

Krenemo li tu u lov, neprijatelji �e po�i na nas.

Upravo tako.

A naro�ito jedan neprijatelj.

Znam kako ti je.

I ja sam skroz usamljen.

Ka�i mi.

Za�to si izop�en?

�ao mi je.

Jako mi je �ao.

U redu je.

U redu je.

Ti si ovo dopustila.

Ti si mu dopustila da se ve�e s izop�enikom.

Tsireya.

Razo�arala si me, k�eri.

A ti.

Sin si velikog ratnika,

podu�avan boljem.

Payakan mi je spasio �ivot.

Ne poznajete ga.

Ne, Lo'ak.

Sjedni.

Sjedni.

Sjedajte!

Po�uj moje rije�i, de�ko.

U danima Prvih pjesama tulkuni su se borili me�u sobom.

Zbog teritorija.

I zbog osvete.

Ali po�eli su smatrati da ubijanje, ma kako opravdano,

samo donosi daljnje ubijanje.

Zato je svako ubijanje postalo zabranjeno.

To je put tulkuna.

Payakan

je ubojica, tako da je

izop�en.

�ao mi je.

Ali varate se.

Lo'ak.

Govori� Olo'eyktanu!

Znam �to... -Dosta!

Znam �to znam.

Bilo bi dosta.

Ja �u rije�iti ovoga.

Pro�i �e ova oluja.

Lo'ak, danas sam ne�to vidjela.

Vidjela sam �umskog de�ka koga je izabrao tulkun.

Jako se ponosim tobom.

Payakan nije ubio one de�ke.

Sve sam vidio.

Demonski brod je njemu nao�igled ubio majku.

Okupio je mladunce i grebenske de�ke za napad na brod.

I onda su svi poginuli.

Ali pobio ih je Nebeski narod. A ne on.

On nije ubojica. -Ne, Lo'ak.

Prema Putu tulkuna jest.

On nosi te pogibije.

Zar to mora ispa�tati do kraja �ivota?

Zna da je pogrije�io. Nikad to ne bi ponovio.

Moramo kazati mom ocu. -Ne, ne.

Tata se ve� dovoljno ljuti na mene. -Tvoj otac �e shvatiti.

Ne, ne�e.

On ni�ta ne shva�a.

Cijeli klan me mrzi.

Demonska krv.

Tu�inac. Samo to vide.

Vidim te.

Ti si Tulkunov Brat.

Sada si na�.

Ima� mi majku?

Majku i mladun�e. Jak signal. Domet 4000.

Spusti to na oplatu.

Spu�tam, mo�e.

Krilca izba�ena.

Podmorni�ari!

Dvije minute! Idemo unutra!

Zaklopci zatvoreni!

Idemo, �urno!

�urno!

Posade u brodove. Dvije minute.

Idemo se obogatiti.

Posade �amaca!

Skinimo te priveze! Skini priveze!

Svi �amci unutra! �amci unutra!

Idemo, beba!

Ide se!

Dubinski naboji u pripravnost.

I pali, pali, pali!

�to je to? �to to rade?

To su eholokacijski senzori.

Slu�e im za navigaciju.

Moraju ih dr�ati izvan vode da ne oglu�e.

Pikadori!

Pri�ite im! Idemo.

Pri�ite im. Pri�ite im tamo!

Odsje�i �e �enku od ostatka jata pomo�u zvu�nog topa.

Meta im bude majka jer

mladun�e pliva sporo, a ona ne�e napustiti mladun�e.

Pru�e li ikada otpor?

Ne, nikad nisu digli ni peraju.

Makar je te�ko ubiti te gadove.

Podmorni�ari, kreni!

I ispusti.

Ispusti, ispusti.

Eto nam cure.

Meta na vidiku.

3-6 spreman s harpunima.

Kre�emo, beba.

Vidi�, idemo odozdo,

gdje su procjepi u oklopu.

U redu, idemo. Pri�i joj.

Prilazim.

Dovedi me blizu.

Dr�i postojano.

U dometu. Aktiviraj jedan.

Aktiviram, meta naciljana.

I ode jedan.

Dva spreman. Aktiviraj jedan.

Aktiviram.

Pali.

Pogodak. Aktiviraj dva. -Aktiviram.

Ode dva.

Pun pogodak!

Lijepo.

3-6, duguje� nam pivo.

Vidi�, vre�e je uspore i zadr�e na povr�ini.

Da.

Na nju!

Vodi me onamo.

Ravno na nju.

30 metara.

Harpun s eksplozivnim vrhom.

Deset metara. Dovedi me. Smjesti me u d�ep.

Sad postojano, postojano. Ostaj uz nju.

Dr�i. Dr�i.

Sajla istje�e!

Dr�i se za konjski rep, brigadire!

Zadr�i skroz!

Zadr�avam skroz, mo�e.

Dr�i ga.

Dr�i ga.

Primila je eksplozivni harpun u prsa, a i dalje bje�i.

Prelijepo.

Do �lijezde se mo�e do�i jedino odozdo.

Bu�enjem uvis prodremo kroz tvrdo nepce

do mozga. I...

Ovo su iznimno inteligentna bi�a. Vjerojatno pametnija od nas.

Nisu pametnija od mene.

To je vrlo nisko mjerilo.

Hej, ja tu imam harpun.

Da.

Odakle to zna�?

Da su pametniji od nas?

Vi�e neurona, vi�e spojnica.

Ne samo da su pametniji, ve� su i duboko emocionalni.

Duhovniji.

Vidi�, ovo ovdje podru�je odgovara na�im centrima emocija,

ali razmjerno je mnogo ve�e.

Imaju glazbu,

filozofiju,

matematiku,

slo�eni jezik.

OK.

Eto ga.

Novac na sunce.

Zna�i, zbog toga je sve ovo?

To je to.

Amrita.

Peh za ove krupne.

Ova tvar, eto, prekida ljudsko starenje. Ono...

Prekida ga.

Iz grama u gram, najvrednija je �ovjeku poznata supstanca.

Ova ampulica ovdje vrijedi...

80 milijuna.

Lovi!

Molim te, nemoj.

Nikad nije smije�no.

Amrita nam sada pla�a sve ovo na Pandori.

�ak i tvoje istra�ivanje. Nije li tako, doktore G?

Zbog toga pijem.

Samo to uzmete?

Ho�u re�i, samo bacite ostatak?

Makni vre�e.

Potopimo je!

Ne. Ostavi vre�e.

Da znaju da je to na�e djelo.

Dodatno napla�ujem kori�tenje sebe kao mamca.

Zove se R'oa.

Bila je moja duhovna sestra.

Bila je skladateljica pjesama.

Iznimno �tovana.

Zajedno smo pjevale.

�ekala je mnogo rasplodnih ciklusa da dobije ovo mladun�e.

Klan je bio presretan zbog nje.

�to je ovo, Tonowari?

�to je ovo?

Moju duhovnu sestru i njenu bebu usmrtio je Nebeski narod!

Ovaj rat je do�ao do nas.

Znali smo za ovaj lov na na� tulkunski narod.

Ali bio je preko obzora, daleko.

Sada je tu!

Ne, nije vam...

Morate shvatiti kako Nebeski narod misli.

Nije mu stalo do Velike ravnote�e.

Ne odgovaramo Nebeskom narodu!

Slu�ajte. Slu�ajte ga.

Nebeski narod ne�e prestati. Ovo je tek po�etak.

Morate re�i svojim tulkunima da odu.

Morate im re�i da se jako udalje!

Da odu?

�ivi� me�u nama,

a ni�ta nisi nau�io!

Borit �emo se da za�titimo na�u bra�u i sestre!

Ne, ne, ne, ne.

Ako napadnete,

ako krenete u borbu,

oni �e vas uni�titi!

Uni�tit �e sve �to volite.

Ne!

Po�ujte moje rije�i!

Po�ujte moje rije�i!

Ostanite mirni.

Ostanite mirni! Slu�ajte mog oca.

Kvragu!

On govori istinu.

Ka�ite tulkunima

da ako ih pogodi jedan ovakav, to im je biljeg smrti.

I neka me pozovu, u�utkat �u ga.

Spa�avanje njihovih �ivota, jedino je to bitno.

Zar ne?

Spa�avanje va�e obitelji.

Ka�ite tulkunima.

Krenite.

Krenite!

Moramo se boriti.

MaJake.

Ne�u samo stajati!

To je zamka. Htjeli bi da uzvratimo.

Ne love oni tulkune.

Oni love nas.

Ne dolazi u obzir da ode�, braco.

Moram upozoriti Payakana na pingere.

Ne.

Dupe ti mora ostati tu, skxawng.

On je izop�en. Nema ga tko upozoriti osim mene.

Buraz.

Za�to uvijek mora� sve ote�ati?

Ne.

Pita� za�to ne mogu biti savr�en sin kao ti?

Savr�en mali vojnik.

Pa, ja nisam ti!

OK?

Ja nisam ti.

On mi je brat.

Idem.

On ti je brat?

Ne, ja sam ti brat.

Lo'ak!

Pusti me.

Lo'ak!

Vrati se! -Do�ite.

Ide do Payakana.

Vrati se!

Eno Lo'aka! Lo'ak. -Lo'ak.

Lo'ak!

Lo'ak ide na�i Payakana!

Pri�ekajte!

Dr�i se!

Sva posada na polo�aje. -Objavi op�i poziv.

U redu, ljudi. Idemo, zaradimo ne�to!

Payakane!

Brate!

Lo'ak!

Lo'ak!

�ekaj!

�to je? �to je bilo?

Sranje!

Ostani smiren. Ostani smiren.

Ja �u to.

Sranje!

Lo'ak!

Buraz, daj! Pomozi mi!

Br�e, dolazi brod!

Tamo su!

Buraz, daj!

Buraz.

Daj, buraz. -Br�e!

Dojavi to!

Zovi tatu!

Zovi tatu! Samo idi! Daj!

Samo daj. -Kreni, kreni! Br�e!

Tata. Ho�u re�i, �avolji Psu. �uje� li me?

Jesi li vidio kamo su oti�li? -Orlovo Oko, prima�?

Izvan grebena. -Da, Lo'ak.

Tata!

Vuci ja�e!

Uz napadnutog smo tulkuna. Brod ubojica prilazi.

Na oko dva kilometra je.

Tko je s tobom? -Svi smo tu.

Kao i Aonung i Tsireya.

Na Hridima Tri brata smo.

Sakrijte se i ne uklju�ujte.

U redu? �uje� me? Ne uklju�ujte se. Dolazimo.

Na zapovijed.

Sve je bli�e!

Tri, dva, vuci! -Vuci!

Djeca su napadnuta!

Djeca su napadnuta. Branila su tulkuna.

I va�a su tamo.

Demonski brod?

Da! Moramo krenuti!

Oru�je. Oglasi uzbunu!

Ti radije ostani.

Jahat �u! Do�i!

Podmorni�ari, zaklopce zatvori.

Upozorenje, dvije minute.

Aonung!

Po�uri! Daj!

Buraz, po�uri!

Brzo, brzo, brzo!

Vuci! Sada!

Svi! Zajedno! -Vuci!

Vrag me odnio.

Sullyjeva djeca.

Idemo. Ne ti.

U sedla.

Razmak je 700 metara.

Signal pingera je dobar.

Vuci, ja�e!

Vuci!

Vuci, ja�e!

Vani je! Kiri, vani je!

Kreni. Tuk, kreni.

Brzo, svi zajedno! -Do�ite. Idemo odavde!

Idite onamo!

Odvu�i �u ih. -OK.

Lo'ak, do�i.

Payakane.

Lo'ak! -Kreni, kreni, roni!

Sada, roni! -Tuk, primi se.

Razmak 300.

Dubinski naboji spremni.

I pali, pali, pali.

Nema dubinskih naboja.

Scoresby, prima�? Ta djeca mi ne vrijede mrtva.

Zadr�i paljbu.

Okru�i. Stvori kordon oko njih.

Spusti podmornice u vodu.

Podmorni�ari, uron.

Rakovi na desni bok. Zaobi�ite ih.

Dr�i ih. Dr�i ih. Ostani na njima.

Digni plohe. Ulazimo!

Ma to, kvragu!

Ton hvatanja. Ide dva.

Gdje je Tuk? Jesi li je vidio?

Tuk!

Meta opa�ena.

Dolazi.

Moramo odavde!

Prebaci na mre�u. -Prebacujem.

Pali.

Dr�ite se!

Pustite me van!

�uvaj! -Tuk, makni se!

Makni ruku! Makni ruku!

Prere�i! -Br�e, br�e!

Hej, mali, vra�aj se!

Baci oru�je.

Spusti oru�je! -Spusti ga.

Spusti ga!

Ostani dolje.

Hej, mali, vra�aj se! -Dr�i ga!

Spusti oru�je!

Baci ga, smjesta!

Spusti ga! -Baci no�.

Baci ga.

Hej! Hej, �to to radite, stanite!

Stanite, pustite ih.

Ne mi�i se.

Spideru! -Buraz, jesi dobro?

Da. Sjajno, kume.

Nikad bolje. -Sjedaj.

Prekini to. Smiri se. -Za�epi. Ti�ina.

Vra�aj se na most.

Zadr�ite ga tamo!

Idem, idem.

Da.

Tebe se sje�am.

Zave�ite im ruke uz ogradu. Svima. -Idemo.

Idemo. Pokret!

Ovamo. -�uvaj se. Grizu.

Na koljena. Na njih.

Daj mi ruku. -Ne!

Sada drugu.

Ne.

Budite hrabre.

Dolije�u Na'viji!

Ra�iri se. Digni oru�je. -Tata!

Pokret lijevo. Ra�iri se.

Stoj. Zaustavi ih.

To je Sully.

275 metara.

Imaju na�u djecu.

Va�u k�er.

Tuk. Lo'aka.

Jake.

Ka�i prijateljima da odstupe.

Ako ho�e� da ti se djeca vrate,

iza�i s�m.

Zna� da mi ne smije� isku�avati odlu�nost.

Lo'ak! Ne!

Uzeo sam te u okrilje, Jake.

Izdao si me.

Ubijao si svoje.

Dobre mu�karce. Dobre �ene.

Ne�u oklijevati da ti smaknem dijete.

�ekaj samo malo.

Ostanite ovdje.

Oni su ubojice tulkuna.

Moraju umrijeti.

Ovdje. Danas.

Mene oni ho�e.

Zbog toga je sve ovo, u redu?

Lov na na�e tulkune. Otimanje na�e djece.

Ti si nam ovo donio!

Ti!

Onda ja moram ovo obaviti.

Ponuda samo �to nije istekla.

Koja je tvoja odluka?

Zadr�i paljbu.

Prilazim.

MaJake, �to je sad ovo?

MaJake!

Ostanite napeti, svi zajedno. Sve oru�je.

Lak hitac.

Pogodi� li ga sada, napast �e.

Pri�ekaj da se ukrca.

Payakane!

Ne!

Tuk!

Raspali. Raspali!

Brate!

Okre�i! -Okre�em!

Dovezi me onamo!

Daj mi hitac!

Brzo, brzo!

Pazi!

Dovezi me onamo!

Daj brzo, brzo, brzo, brzo!

Idi onamo.

Daj mi domet. Brzo, brzo, brzo.

Dolje!

Vrag te ne�e!

Raspali!

Raspali!

Dolazi Sully.

Dr�ite ga na oku!

U redu, idemo. U sedlo. Uzlije�emo!

Pogodite vi�e ne�to!

Stoj!

Za njima. Kreni.

Proboj! Masku stavi!

Masku stavi! Brzo!

Hej! Dr�i ga!

Mi�i ga odavde!

Vuci! Vuci!

Brzo, brzo, brzo!

Izvje�taj o �teti!

Prodor vode. U odjeljcima dva i tri.

Jesi dobro?

Lijevo otraga!

Sasvim lijevo! Raspali!

Daj mi hitac!

Imam te!

Odre�i nas!

Ne reagira!

Skidaj nas s kabla!

Tko sada ima harpun?

Zadr�i skroz!

Napuni!

Bez kabla, idiote jedan!

Nepokretni smo.

Prodire nam voda. Crpke rade.

Za oru�je!

Mislio sam da si ti tu inteligentna vrsta, Scoresby.

Za�epi gubicu, Garvine.

Gdje si?

�ubre jedno drsko.

Misli� da si ba� lukav, je li?

Dolje!

Crpke ne rade.

Napu�taj brod. Napu�taj brod!

Vodi ga u �amac! -Na zapovijed.

Idemo, ljudi! Pokret! Masku stavi!

Neteyame!

Hej, braco.

Treba vam pomo�?

Za�epi. Daj. Oslobodi nas.

U redu je. Vodi Tuk odavde, smjesta. -Buraz, po�uri!

Do�i.

Tko je mo�ni ratnik? Daj.

Reci.

Buraz! -Do�i. Idemo.

Lo'ak!

Imaju Spidera.

Moramo po njega. Do�i.

Daj, buraz.

Ne mo�emo ga ostaviti.

Pusti me!

Ne!

Ne!

Gle!

Idemo, ljubi�ice. Di�i se.

Nisam ti ja ljubi�ica, perverznja�e!

Moramo se vratiti po nju.

Tuk, �ekaj!

Sullyjevi se dr�e zajedno.

�ekajte tu, ljudi. �ekajte. U redu!

Izba�aj spreman!

Provjeri prianja li ti maska.

Dobra mi je, budalo.

Pokret, pokret!

Evakuacija, ljudi. Do�ite. Idemo.

Tuk, ovo nije pametno.

Tuk!

Kiri.

Tuk!

Br�e. -Prere�i tu.

Daj.

Ne!

Dr�im je.

Jo� se to stigne obaviti.

Kvragu, da.

Ne mogu vjerovati da sam opet zavezana!

Po�urite.

Buraz, do�i.

Idemo.

Hvala vam.

Kreni!

Ne!

Buraz, do�i! -Brzo, brzo, brzo!

Pokret!

Brzo, brzo, brzo!

Daj mi to!

Brzo, brzo, brzo!

Ovuda.

Zaklon, zaklon!

Vidite ih?

Buraz!

To je bilo suludo, kume. -Da.

Popnite se!

Do�i, buraz!

Skxawngu jedan.

Pogo�en sam.

Sranje!

Pomozite mi!

Pridr�ite ga! -Dr�im ga.

Do�i.

Primi ga. -Buraz, dr�im ga.

Ajme meni.

Podigni ga!

Buraz, do�i.

U redu je, buraz. Dr�im te.

Br�e. Brzo, brzo, brzo!

Imaju Kiri i Tuk.

Ne mogu natrag.

Tata!

Tata, pomozi! Oko Neteyama!

Br�e!

Evo! Uzmi ga.

O, ne. -Neteyam! Ranjen je!

Jake. -Do�i. Do�i!

Br�e, molim te!

Spreman? Vuci!

Buraz, pazi glavu, pazi glavu.

Vuci!

Dajte!

Samo pazi glavu.

OK. OK.

U redu je, buraz. S nama si.

O, ne.

Pritisni je.

Pritisni na nju.

Tata, ja...

U redu je. Tu sam.

Ne, ne, ne. -U redu je.

U redu je, sine. Sa mnom si. -Ne.

U redu je.

Ho�u doma.

Znam. Znam. U redu je, idemo doma.

Idemo doma.

Idemo doma.

U redu je. U redu je.

Tata, ja...

Neteyame.

Ne. Ne, ne, ne.

Neteyame!

Neteyame.

O, Velika Majko, ne.

Ne, Velika Majko.

Molim te.

O, sine moj.

Sine moj.

Ne!

Sine moj!

Ne!

Ne!

�uje� li me, desetni�e?

Da. Da, mislim da me �uje�.

Imam tvoje k�eri.

Ista ponuda kao i prije.

Tebe za njih.

Ne!

Gdje su ti sestre?

Tvoje sestre. Gdje su?

Ne znam.

Gdje su? -Na brodu su.

Zavezane su na brodu.

Da, kod otvorene vode.

Kod palubnog zdenca. Na sredini.

�to?

Do�i, pokazat �u ti.

Do�i. Pokazat �u ti.

Da �ujem, desetni�e. -Do�i.

Z, gore. -Odgovori mi, Jake, da ne bi bilo posljedica.

Da, �ujem te.

Do�i. -Do�i!

Idemo. Moramo i�i. Do�i, idemo.

Ne! -Idemo.

Slu�aj, slu�aj. Slu�aj me. -Ne...

Ne!

Slu�aj me.

Slu�aj me. Slu�aj me. Imaju na�e k�eri.

Imaju na�e k�eri.

Trebam te uza se.

I trebam te sna�nu.

Upravo sada.

Sna�na srca.

Sna�na srca.

Idemo po na�e k�eri.

Ti ostani uz brata.

Tata, ho�u s vama.

Dovoljno si ve� u�inio.

Tata...

Zadr�i paljbu.

Idemo.

Dolazi nam.

Dobro sam. Brzo, brzo!

Pokupimo ga.

Po njega smo i do�li.

Ostani uz njega.

Ne.

�etvore o�i, ekipa.

Kreni.

Gdje su?

Na srednjoj palubi. Odakle kre�u podmornice.

Ima otvor na sredini.

Uz prednju ogradu su.

Ne, ne. Ostani tu.

Da �ujem, desetni�e.

Ovaj brod tone, a s njim i tvoje cure.

Tvoj de�ko nije morao umrijeti.

S�m si si to donio.

Mislio si da mo�e� obitelji dati sigurnost, ali ne mo�e�.

Samo im je jedan put u sigurnost.

Zato okon�ajmo ovo dok nisi izgubio jo� neko dijete.

Lezi!

Tko je pao? Prijavak! -Zdinarsik, prima�?

�isto!

Pragere. �uje�?

Pogled uvis. Pogled uvis!

Primakni se!

Skreni lijevo. Kreni!

Skreni desno. Okolo do nje.

Tko ima pogled?

MaJake.

To je mama!

Tako je.

Dolaze po tebe.

Tata! Tata.

Gdje ti je sestra? Gdje je?

Gdje je? -Tamo. Tamo.

Ostani iza mene.

Kiri!

Tu ti nestaje vremena, desetni�e.

Danas si ve� izgubio jedno dijete. Stvarno bi izgubio jo� jedno?

Ne isku�avaj me!

Samo ga ubij, tata!

Kiri!

Spusti oru�je.

Nemoj.

Ne slu�aj ga.

Spusti!

Odgurni ga nogom.

Daj!

Ne.

Zave�i se.

Ne! Ne, po�tedi je.

Stoj tamo!

Nemoj! -Ne mi�i se!

Ni za korak.

Zave�i se. Smjesta.

Ku�kin sine.

Molim te, po�tedi je.

Pusti.

Ili re�em.

�to, misli� da me briga za neko deri�te?

Nije on moj.

Nismo �ak ni ista vrsta.

Molim te, nemoj. Po�tedi je.

Samo je pusti, molim te.

Nemoj. -Molim te!

Nemoj ga ubiti.-Slu�aj me!

Pusti je. Po�tedi je.

Mama, nemoj ga ubiti.

Sina za sina.

Molim te, po�tedi je.

Re�em.

Molim te, samo je pusti. OK? Samo je pusti.

Ne!

Kiri. Kiri, Kiri.

Spideru.

Spideru.

Vodi ih odavde.

Do�ite.

Narode. Tuk.

Dugujem ti jednu smrt.

Mama.

Mama. -Do�i.

Do�i.

Molim te, mama.

Ti ne ide�, zar ne, Jake? -U redu je.

Dok zna� da postojim.

Dok zna� da nikad ne�u stati.

Dolazim po tebe.

A kada do�em, pobit �u ti cijelu obitelj.

Tata.

Obavimo to onda.

Jake!

Dolazi! -Natrag. Natrag.

Tuk. -Natrag na brod. Kreni!

Tuk, plivaj, plivaj.

Budite skupa. Skupa. -Do�ite. Brzo, brzo, brzo!

Tuk!

Dr�i je! -Mama, primi mi ruku!

Dr�i se! -Dr�i se!

Tuk!

Mama!

Ne!

Kiri, do�i. -Ne.

Kiri, moramo i�i, do�i. -Ne!

Tuk!

Kreni! Penji se. Penji se!

Kiri, do�i!

Do�i, idemo!

Mama! -Plivaj! Plivaj.

Kreni, Tuk.

Penji se.

Mama. -Trkom!

Ne!

Brzo, brzo, brzo!

Samo se penji, brzo!

Dr�im te.

Daj mi ruku.

Daj!

OK. Tuk!

Otvori ih!

Otvori ih!

Natrag. Natrag.

Do�i.

Tuk!

Penji se!

Do�i.

Penji se!

Brzo!

Brzo gore!

Prevr�emo se!

Brzo, brzo, brzo, brzo! -OK.

Ne!

Mama!

Kiri!

Samo nastavi!

Ovuda, ovuda!

OK.

Brzo!

Otvori ih! Otvori ih!

Mama!

Do�i!

Brzo, Tuk!

Nema izlaza!

Ostajemo zajedno, OK?

Da. -Ostajemo zajedno.

Da.

O, Velika Majko! O, Velika Majko, pomozi nam!

Kiri!

Buraz!

Mama i tata su tamo dolje.

U brodu.

Primite se.

Buraz, dr�im se. Kreni!

OK.

Jake!

Tata.

Jebemu!

Daj, ku�kin sine!

Tata, samo di�i. -Neteyame?

Ne, tata. Ja sam, Lo'ak.

O, Lo'ak.

�ao mi je, gospodine.

�ao mi je zbog Neteyama. Za sve sam ja kriv.

Usredoto�i se. Usredoto�i se na ovo sada.

Gubimo zra�ni d�ep.

Do�i. Moramo odavde.

Do�i, tata.

Zna� kuda se izlazi?

Mislim da d�. Ali, tata, morat �e se dugo dr�ati dah.

Ne�u to mo�i.

Ti ho�e�. Ti ho�e�. -Ne.

Pa kreni smjesta. -Ne.

Ne mogu i tebe izgubiti, tata.

Molim te.

Mama, strah me je.

U redu je.

Dr�i se uz mene.

Dr�i se uz mamu.

Dobro je.

Mora� si samo usporiti srce.

Jako se smiriti.

Di�i odavde.

Hej, di�i odavde.

Put vode nema po�etka i nema kraja.

More je oko tebe i u tebi.

More je tvoj dom

prije tvog ro�enja i nakon tvoje smrti.

More daje i more uzima.

Voda spaja sve �to postoji.

�ivot sa smr�u.

Tamu

sa svjetlo��u.

Bok. -Kiri!

Kiri.

Sve �e biti u redu, seko.

Mama, dat �u ovo tebi.

Pomo�i �e ti.

Tata, mo�e� ti to.

Pouzdaj se u mene. -Da.

Smirite si srce.

Duboko di�ite.

Posljednji udisaj.

Za mnom.

Dr�i se.

Samo di�i.

Samo di�i.

Hvala ti.

Vidim te, sine.

MaJake!

Tata! -Mama!

Tata. Tata.

Do�ite. Do�ite.

Do�i ovamo. -Tuk.

Dr�im te. -Evo.

Brate.

Sullyjevi se dr�e zajedno.

To nam je bila najve�a slabost

i velika snaga.

Hvala ti, Velika Majko.

Hvala ti.

Idemo odavde.

Sine.

Po�i sa mnom.

Spideru!

Majmunko!

Spideru.

Jesi u redu? -Da.

Do�i ovamo.

Sin za sina.

Svaka niska pjesama mora imati posljednje zrno.

Otac �titi.

To mu daje smisao.

Narod ka�e da je sva energija samo posu�ena.

I jednog je se dana mora vratiti.

Eywa dr�i svu svoju djecu u srcu.

Ni�ta se nikad ne izgubi.

Neteyam!

Neteyam!

Moja obitelj i ja

selimo se sutra.

Daleko odavde.

Va� sin le�i uz na�e pretke.

Vi ste sada Metkayine.

I tako se to zbilo.

Mi smo sada Morski narod.

Ovo je na� dom.

Tata!

Gle �to sam ulovio!

Opa.

Velika je.

Bila je u tom jezercu.

Kod kamenja.

To�no gdje si rekao.

�to je, tata?

Za�to pla�e�?

Samo sam sretan �to te vidim, de�ko.

I ja sam sretan �to tebe vidim.

Evo.

Ti poku�aj.

OK.

Jesi li mi ostavio koju?

Mo�da.

To! Pazi ovo!

Sada to vidim.

Ne mogu spasiti obitelj bijegom.

Ovo je na� dom.

Ovo je na�a tvr�ava.

Ovo je na�a crta obrane.

Preuzeto sa www.titlovi.com