Original subtitles

COŞMARUL UNUI TÂNĂR TATĂ

Deschide uşa, te rog!

Să mă ajute cineva cu uşa! Nu pot să respir.

La mulți ani, Bethany!

E ziua mamei.

- Sophie, aduci nişte farfurii? - Sigur. Te costă o felie.

Pot să mă mai gândesc?

Ştiu că nu voiai mare tămbălău, dar tatăl tău a făcut un tort minunat.

Jackie, mulțumesc. Tată, mulțumesc mult.

- Îmi place. - A fost rețeta mamei tale.

Ar fi mândră de tine.

Şi...

Ți-am spus să nu-ți bați capul cu cadouri anul ăsta.

Ştiu, dar e din partea amândurora.

Bine.

Trei inimi. Noi doi şi Liam.

E superb! Nu ştiu ce să spun.

Te iubesc foarte mult.

Doamne!

Ăsta e de la la mine şi Ross.

Ce e?

Cheile cabanei din Lake Melody. Renovările s-au încheiat.

Ross voia ca tu, Tom şi Liam să fiți primii care o folosesc.

Să vă relaxați ca o familie, doar voi trei.

Mulțumesc, tată. Weekendul ăsta?

Vă mulțumesc foarte mult.

Gândeşte-te cum era dacă voiai mare tămbălău.

Scuze, nu ştiam că e închis. Bună!

- Bună, Mikey! - Ce faci?

- Jackie, pot să plec? - Sigur.

Mikey, eşti încântat de vacanță?

Da, suntem aproape gata.

Cinci zile de drumeție nu e vacanța ideală pentru mine,

dar suntem bucuroşi, aşa că...

El voia o vacanță pe plajă. Evident, am câştigat disputa.

Bine.

- Bethany, la mulți ani! - La mulți ani!

Pa!

Trebuie să facem o fotografie. Toată lumea, adunarea!

Zâmbiți!

Îmi place. Ți-am zis?

O dată sau de două ori.

Mikey pare de treabă.

Da?

Cum adică?

Maşina sport, costumul... Nu pare genul Sophiei.

Eşti gelos pentru maşină sau pentru altceva?

Am mai discutat asta. E doar o prietenă.

Glumeam.

Glumeam. Pare prea şmecher.

Nu-l văd salvând vieți în halat.

Nici eu nu mă văd făcând asta de multe ori.

O să fii un doctor excelent. Nu te îndoi de tine!

Eu n-o fac.

Mulțumesc.

Dar am o întrebare. Cum am făcut un copil aşa de drăgălaş?

- E numai meritul meu, evident. - Sigur...

E meritul tău.

Nu mă aşteptam să fim părinți atât de tineri.

Era frumos să aşteptăm să terminăm liceul.

O să termini facultatea înaintea mea.

Ştiu că ai sacrificat totul ca să ai grijă de Liam.

După ce iau diploma, încep să muncesc.

O să am grijă de voi.

De amândoi.

Ştiu.

Nu m-am îndoit niciodată de asta.

Avem un bebeluş înfometat azi.

Bunica spunea că băieții înfometați te lasă fără casă.

N-o asculta pe bunica, Liam! Am fost un bebeluş minunat.

Te-ai trezit odată cu găinile.

Tom m-a trezit devreme enumerând oasele piciorului.

Tom!

E în regulă. Dacă mă trezesc devreme, am mintea limpede.

Nu mi-am găsit laptopul de dimineață. Ştii unde e?

L-am folosit eu. E pe noptieră.

La naiba! Am un apel video cu un furnizor şi deja e târziu.

Pot să deschid eu, nu e nicio problemă.

- Îl îmbrac pe micuț şi plec. - Mulțumesc, scumpo.

Cu plăcere.

E Ross.

De câte ori trebuie să-i spun că nu trebuie să facă asta?

E şi casa lui.

Deşi e decan, încă se teme să deschidă uşa.

Probabil că e stânjenit.

Bună, Ross!

Bună!

- Am câteva scrisori ale tale. - Au venit?

Încă nu.

Intră!

E totul în regulă?

Actele de divorț ar fi trebuit să ajungă săptămâna asta.

Ce face nepotul meu?

Binişor. E cu Beth acum.

Tom, voiam să vorbim despre tine şi Sophia.

Ce s-a întâmplat?

Fii mai atent la sentimentele lui Bethany

când eşti în preajma Sophiei.

Cum adică?

Bethany e geloasă pe prietenia voastră.

O cunosc de când eram copii. N-o să...

Am discutat despre asta. Acum putem să râdem.

Apropo, unde e nora mea?

- Noră? - Păi...

O să...

- Ce a spus tatăl ei? - Tu ştiai?

Mamă, aveam nevoie de sfaturi.

Ross mi-a cerut permisiunea înainte să te ceară.

Da?

Da. Deci?

Aveam emoții atât de mari, că am crezut că mă alungă din casă.

- Tom, te iubeşte ca pe un fiu. - Ştiu.

O ceri în weekendul ăsta, la lac?

- Ce romantic o să fie! - Încă n-am un inel.

Aşteaptă aici!

- Începe... - Mamă?

A fost al bunicii tale.

Nu, e prea mult.

Tom, a aşteptat ziua asta.

Îmi pare rău că n-a apucat să vadă cât de fericit eşti.

Cum spunea şi ea, ai fost darul ei.

Şi darul meu.

Iar ăsta e darul ei pentru tine.

Păcat că n-a apucat şi tatăl tău să te vadă...

Eşti sută la sută sigur?

De când am cunoscut-o, m-a făcut cel mai fericit om din lume.

Mi-a oferit un fiu.

Ce e între noi e veşnic.

Nu vreau să trăiesc fără ea.

Mă duc să-mi iau laptopul pentru cursuri.

Mă duc la muncă.

Îl iubesc pe fiul nostru, dar sunt încântată când doarme.

Nu pot să cred că ai reuşit să înghesuieşti totul aici.

- Sunt maestru la Tetris. - Da.

- Ce de lucruri! - Acum suntem trei, aşa că...

Mă bucur că facem asta.

E un antrenament pentru când o să avem casa noastră.

- Cât de mult te iubesc! - Şi eu te iubesc.

Facem un selfie? Cred că trebuie.

Bine.

3, 2...

- Gata? - Da, în sfârşit!

Mama era ciudat de fericită azi.

Zâmbea întruna, ca un clovn.

E singură acasă.

Nu s-a mai întâmplat de mult. Sigur asta e.

Tom, n-am venit pentru asta! Bine?

Îmi pare rău. Ai dreptate.

E în regulă.

Mama ta mi-a spus că trebuie să primească actele de divorț.

- Cum te simți? - Nu ştiu.

Uneori mă gândesc că e vina mea.

De ce?

S-a întâmplat la puțin timp după ce le-am spus despre surpriza noastră.

Oamenii se îndepărtează. Se întâmplă des.

Promite-mi un lucru repede!

Ce?

Că n-o să ne îndepărtăm.

Promit!

Îmi pare rău că nu l-ai cunoscut pe tata.

Te-ar fi iubit.

Mai ştii ziua în care am aflat că sunt gravidă?

Da, e greu de uitat.

Cred că ai făcut cinci teste, deşi ştiam răspunsul.

- Încă le mai am pe toate. - Unde?

În ascunzătoarea mea, la tata.

Adică în spatele sertarului cu pantofi din dulapul tău?

Da.

Nu acolo ai pus scrisorile pe care ți le-am scris în tabăra de vară?

Ba da.

După atâtea veri, uită-te la noi!

Uită-te la noi!

Vrei să fac focul?

- Da, te rog! - Bine.

Mulțumesc.

Vino încoace!

- Tom, ce faci? - Vino!

Bine.

Bine...

Sunt îndrăgostit de tine.

M-ai făcut tată mai devreme decât mă aşteptam,

dar n-aş schimba nimic.

Eşti o mamă incredibilă.

Te iubesc mai mult decât orice pe lume.

Te măriți cu mine?

Ce e?

- Nu vrei? - Nu, nu...

Sunt surprinsă, asta e tot.

Deci...

Da.

- Da? - Da.

- Vino încoace! - Doamne...

Doamne!

Dumnezeule!

Nu mai pot!

Te ascult. Încetează!

De ce nu mi-ai spus?

Te ascult!

Nu pot să fac asta.

Nu pot.

Bine. Încetează!

Bine.

Doamne...

Scumpo, ai auzit...

Bethany?

Bună! Sunt Bethany. Nu pot răspunde acum, dar...

- Liam şi Bethany sunt acolo? - Tom?

- Bethany şi Liam au dispărut. -Cum adică?

Sunt acasă?

O să verific.

Caută în camera ei!

De ce ar dispărea în mijlocul nopții?

Poate s-a speriat sau nu vrea să se mărite cu mine.

Verifică, te rog!

Nu-i nimeni aici.

Poate că l-a scos la plimbare.

Mai faceți asta când Liam e agitat.

Liam nu plângea, lucrurile lor nu mai sunt,

ea nu răspunde la telefon.

Mai sun-o pe mobil! Vin la tine.

Îl sun şi pe Ross.

Bună! Sunt Bethany. Nu pot răspunde acum,

dar lăsați un mesaj şi vă sun cât pot de repede.

Bună! Sunt Bethany. Nu pot răspunde acum,

dar lăsați un mesaj şi vă sun cât pot de repede.

Bună! Sunt Bethany. Nu pot răspunde acum,

dar lăsați un mesaj şi vă sun cât pot de repede.

A mai făcut aşa ceva?

Nu. Nu e stilul ei.

- Nu v-ați certat? - Nu.

A spus că se mărită cu mine, apoi a plecat când dormeam.

Nimic.

Bine.

Dacă s-a răzgândit sau are nevoie de spațiu,

probabil că e la tatăl ei.

Sau poate s-a dus acasă, unde sunt lucrurile ei.

Sun la poliție, pentru orice eventualitate.

E un bebeluş la mijloc.

- Crezi că a răpit-o cineva? - Nu. Sigur o să vină acasă.

E doar o măsură de precauție.

Bethany?

Eşti acasă?

Tom, nu sunt aici.

- Beth? - Maşina nu e pe alee.

Cred că are mobilul închis. Intră căsuța vocală.

A venit poliția.

Bună ziua! Sunt detectiv McCluskey.

Am o plângere că o tânără care locuieşte aici

a dispărut cu un bebeluş. Bethany Carter?

- Sunteți socrii? - Da. Intrați!

- Domnule detectiv, eu sunt Tom. - Salut!

Liam, bebeluşul, e fiul meu. Vă aduc fotografii.

Tom, o să-i găsim, dar trebuie să-ți pun nişte întrebări.

- Phil ar trebui să fie prezent. - Îl aduc eu.

Mulțumesc. Intrați! Luați loc!

- Putea să-i ia cineva? - Nu ştiu. N-am auzit nimic.

Când m-am trezit, nu mai erau.

Ai spus că a luat toate lucrurile. Înseamnă că a plecat de bunăvoie.

I-am dat telefonul în urmărire. Era închis.

Ultima oară a fost activ lângă cabană, în jurul orei opt.

Dispăruse de multă vreme.

Agenții verifică zona chiar acum.

O să dăm în urmărire maşina şi pe cei doi.

O să facem totul ca să-i găsim, Tom.

Prietenii ei ştiu ceva?

Am vorbit cu toți oamenii care mi-au trecut prin cap.

Nimeni n-a vorbit cu ea de multă vreme.

- Paginile de rețele sociale? - Are cont pe Pixapost.

A scris ceva despre cererea în căsătorie,

dar de atunci n-a mai spus nimic.

- Ai cerut-o? - Acceptase.

N-are nicio logică să plece aşa.

Poate a intrat în panică.

O să înaintez raportul,

îi dau în urmărire şi continuăm să urmărim telefonul.

Mulțumesc pentru timpul acordat. Ținem legătura.

Tom, trebuie să crezi că sunt în siguranță.

Poliția o să-i găsească şi o să-i aducă acasă.

Nu pot să stau degeaba. Trebuie să fac ceva.

Dar nu ştiu ce.

- Mamă... - Ce e?

E un mesaj vocal de la un număr necunoscut.

Credeam că pot să fac asta, dar nu pot.

Nu e corect față de tine, de Liam sau față de familia ta.

Trebuie să mă îndepărtez de toate.

Îți scriu după ce mă stabilesc.

Te iubim!

Îmi pare rău, Tom.

- De ce ar face aşa ceva? - Ce înseamnă asta?

Nu pare genul ei.

Ea n-ar vorbi aşa. Nu mi l-ar lua pe Liam.

- Se întâmplă ceva. - Îl anunț pe detectiv.

Poate îi dă în urmărire telefonul, să afle unde e.

Da, hai!

Trebuie să iau aer.

Bethany?

Bethany?

Cine a postat asta şi-a acoperit urmele.

- A ascuns adresa de IP. - Se poate face asta?

Dar e departe de lac.

Dacă mai primeşti aşa ceva, mă suni imediat.

Nu face pe detectivul, tu o să ai de suferit.

- E sânge. - Ştiu.

Verificăm zona.

Probabil că a luat-o pe drumuri lăturalnice,

fiindcă maşina n-a apărut pe camerele video de pe şosea.

O să trimit polițişti care să verifice zona din jurul maşinii.

Credeți că au pățit ceva?

Ştiu că te gândeşti la ce-i mai rău.

Nu ați face la fel, în locul meu?

Ştiu că e greu, dar consider că e doar o dispariție.

Mă bazez pe presupunerea că Bethany trece printr-o criză.

Lăsați-mă să ajut!

Tom, Ross s-a oferit voluntar. Trebuie să stai aici.

Rămâi aici şi odihneşte-te! A fost o zi lungă.

- Te anunț când aflu ceva. - Mulțumim, domnule detectiv.

Tom, mă duc să mă culc.

Ce faci?

Încerc să-mi dau seama pe ce drum s-a dus Bethany.

Ştiu că te simți neputincios, dar lasă poliția să-şi facă treaba!

Am vrut să fiu doctor ca să fac oamenii bine.

Dar acum nu ştiu ce să fac.

Nu e treaba ta, Tom. Poliția o să-i găsească.

Ziua lui Liam.

Nu pot să fac asta.

Mă răneşte şi mă manipulează.

Mă tem că o să-mi facă rău dacă nu plec acum.

Îmi pare rău. Nu e nimic.

Nu pot să fac asta.

Mă răneşte şi mă manipulează.

Mă tem că o să-mi facă rău dacă nu plec acum.

Îmi pare rău. Nu e nimic.

Bethany, sunt Ross. Sunt de la poliție.

Strigă!

Bethany!

Bethany!

- Bethany! - Verificați acolo!

Bethany, suntem de la poliție. Strigă!

McClusky, eu mă duc acolo.

Bethany, strigă!

- Suntem de la poliție. - Bethany!

McClusky!

E Bethany.

- Ce s-a întâmplat? - Am găsit un cadavru.

Tom, poți să cobori un pic?

Ce se întâmplă?

Îmi pare foarte rău.

Lucrurile copilului nu erau acolo.

Bănuim că cineva l-a luat.

Sunteți sigur că e...

- Phil, tu... - N-am putut să mă uit la ea.

Identificarea n-a fost clară,

din cauza traumelor de la nivel facial.

Îmi pare rău.

Facem teste de ADN pentru a confirma identitatea victimei.

Având în vedere vârsta, statura

şi faptul că nu erau alte persoane dispărute în zonă,

trebuie să presupunem că acum e...

N-a fost un accident.

Pare să fie un atac premeditat.

A fost ucisă.

Acum anchetăm o crimă.

Phil, o să fie bine.

Sigur Liam nu era...

Acum vrem să aflăm cine l-a luat pe Liam.

Facem tot ce ne stă în puteri.

Nu pot să fac asta.

Mă răneşte şi mă manipulează.

Mă tem că o să-mi facă rău dacă nu plec acum.

Tom, îmi pare rău, Ross a găsit cadavrul.

Trebuia să verific dacă te simți bine.

Ce ascultai?

Tom, e telefonul lui Bethany?

- Tom, de ce îl ai? - Era în geanta mea.

Nu l-am văzut până acum.

E un clip.

Bethany spune că nu se simte în siguranță cu el.

Pare că...

Nu pot să mai fac asta.

Mă răneşte şi mă manipulează.

- Nu e vorba despre mine. - Sigur că nu.

Dar...

- Cine o întrerupe aici? - Nu ştiu.

- Trebuie să-l ducem detectivului. - Nu.

Oricine ar fi l-ar putea avea pe Liam.

Pare că eu am ucis-o. Probabil că deja cred asta.

Nu pot.

Îmi pare rău. Nu e nimic.

E filmată în spate la Salt and Pepper.

E o cameră de supraveghere acolo.

- Jackie, plec! - O clipă!

Mergem la cafenea şi vedem despre ce-i vorba.

Mă duc să-mi iau la revedere.

Uite!

- E singura cameră? - Mă tem că da.

Mamă!

- S-a resetat când bateria... - Opreşte-l!

Trebuie să mergem la poliție.

Dacă văd clipul ăsta, se va sfârşi prost pentru mine.

- Dar eşti nevinovat. - Nu contează.

Aş fi principalul suspect.

- Tom, trebuie să vorbim. - De ce?

- Ce s-a întâmplat? - Telefonul lui Bethany s-a deschis.

L-am localizat aici.

Era în geanta mea când am venit acasă.

- Jur că n-am ştiut că e acolo. - Nu e ce credeți.

Încerc să înțeleg de ce nu mi-ați spus nimic.

- E speriat. - Are 19 ani.

E tată şi student la Medicină. Nu e prost.

Cred că cineva încearcă să dea vina pe mine,

să pară că am fost implicat în uciderea lui Bethany.

- Cine ar vrea să facă asta? - Nu ştiu.

Asta voiam să aflu înainte să devin suspect.

Ai putut accesa dispozitivul?

Dacă nu l-ai putut debloca, Tom, ce-i cu secretele astea?

Am intrat în panică.

Uite cum facem! Te invit la secție, să răspunzi la nişte întrebări.

- Pot să vin cu el? - Nu. E adult.

- Nu puteți fi prezentă. - Rămâi aici, mamă!

N-am făcut nimic rău, o să fie bine.

- Sună-l pe Ross! - Bine.

A avut telefonul lui Bethany de la bun început?

Nu. A spus că l-a găsit în geantă.

Era pomenit în filmare?

Nu, dar îți dai seama ce o să spună poliția.

Ce o să spună? Încă n-ați informat poliția?

De ce l-ai lăsat să...

Trebuie să fiu alături de Tom acum.

Trebuie să ştie că-l susțin şi că nu mă tem.

Dar sunt îngrozită.

Să nu spui că mi-ai zis tu.

Îmi pare rău.

Nu-i nevoie să rămâi.

Du-te acasă şi dormi!

Nu vrei să rămân până se întoarce Tom?

- Dacă vine acasă. - O să vină.

Nu.

- Nu vreau să-l derutez pe Tom. - Nu-l derutezi.

Şi nici pe tine. Tu m-ai părăsit, îți aminteşti?

Da.

- Ți-am adus corespondența. - Actele de divorț?

Serios?

Va trebui să ne ocupăm şi de asta la un moment dat.

Ar trebui să te duci la tine acasă.

Jackie...

Mamă?

Mamă?

Tom? Slavă Domnului!

- Nu e Bethany. - Poftim?

Au primit rezultatele analizelor ADN-ului, nu e ea.

- Cum aşa? - Nu se potrivea cu ADN-ul lui Phil.

Dar inelul... Cine era în maşina ta?

Liam şi Bethany sunt pe undeva împreună.

Tom, cineva a murit.

Dacă era în maşina ta, cu inelul lui Bethany pe deget...

Încetează, mamă! Trăiesc. Sunt sigur.

- Deci nu mai eşti suspect. - Până văd filmarea.

I-ai spus?

Ştii de cine e speriată în filmare?

Nu.

Cine i-a luat pe Bethany şi Liam

vrea să pară că ea te-a părăsit.

Trebuia să anunți poliția.

O tânără a fost ucisă şi are legătură cu Bethany.

Cine a făcut asta e periculos şi nu ştim ce o să facă.

- Avea prieteni noi? - Nu, eram doar noi trei.

N-am timp de prieteni.

Învăț, stăm împreună, avem grijă de Liam.

N-avem timp de altceva.

Ştii pe cineva din trecutul lui Bethany?

Ce e?

Bethany...

- A pomenit pe cineva. - Poftim?

Nu s-a întâmplat nimic, aşa că n-am zis nimic.

Treci la subiect! Despre ce e vorba?

Iubitul Sophiei s-a dat la ea.

Ea l-a respins, evident.

Mikey?

A spus că a trebuit să-l împingă la propriu.

De ce ți-a spus ție, nu mie?

N-a vrut să creeze probleme.

Cum eu nu sunt foarte implicat în viețile voastre...

Tom!

Ce...

- Ce-i asta? - Nu sunt adevărate.

De ce ar face cineva aşa ceva?

Oare le-a trimis Bethany sau cel care a luat-o?

Ar putea fi IA.

E incredibil ce pot face acum.

Trebuie să vorbeşti despre filmare.

În niciun caz, nu după asta. Pare că am o aventură cu Sophia.

Dacă o să creadă că am răpit-o?

- Şi propriul copil... - E mai rău să te ascunzi.

- Nu ştii ce simt acum. - Nepotul meu a dispărut.

Nu eşti tată adevărat! Nu te mai purta aşa!

Cum poți să spui asta?

- Ross, îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Ne trebuie imaginile de supraveghere.

- N-o să arate nimic. - E ceva!

Poate reuşesc să urmărească persoana pe celelalte camere din zonă.

E o chestiune de timp până să acceseze telefonul lui Bethany.

Trebuie să aflăm ce se petrece înainte să devin principalul suspect.

Ross!

Nu pot.

Slujba, universitatea...

Nu, îmi pare rău.

Tu fă-ți griji pentru slujbă. Eu îmi fac griji pentru familie.

Tom!

Du-te la cafenea şi ia o copie a filmărilor.

Bine.

Du-te acasă!

Stai puțin!

Unde e?

- Nu mai e. -Cauți unde trebuie?

- Cineva a şters filmarea. -Nu fi...

Scuze, e închis.

Mikey?

Tom...

Am auzit de Bethany.

- Te-ai dat la iubita mea? - Ia mâinile de pe mine!

Tatăl meu vitreg mi-a spus ce s-a întâmplat.

Ce ai făcut cu ea?

Ce tot spui?

Nici n-o cunosc bine pe Bethany. Eu am venit pentru Sophia.

- Ai văzut-o? - Nu.

Credeam că sunteți în vacanță.

Da...

S-a despărțit de mine, am presupus că a anulat excursia.

Poate a aflat de tine şi Bethany.

Nu m-am dat la prietena ta. Să-ți intre bine în cap!

Mi-am pierdut viitoarea soție şi copilul.

Nu te supăra că întreb! Ce s-a întâmplat?

De ce s-a despărțit de tine?

Am luat bilete pentru Hawaii, în loc de camping.

Am presupus că o să se bucure.

Când am dus-o la aeroport, nu era deloc încântată.

Am sunat-o, m-am dus la ea acasă. Nu răspunde la telefon sau la uşă.

Nu dau de ea şi îmi fac griji.

Poate a luat-o razna şi a fugit în pădure.

Dacă ai veşti de la ea, te rog să mă anunți.

Bine.

Îmi pare rău.

Pentru tot.

Sophia?

Sophia?

Eşti aici?

Mikey?

Mamă? Ai văzut-o pe Sophia?

Nu. De ce?

A spus că n-o să aibă semnal o săptămână.

Ce se întâmplă?

M-am dus la cafenea să iau filmarea.

A venit Mikey.

Nu s-au dus în camping.

Ciudat!

Ai crede că ar ține legătura, având în vedere ce se întâmplă.

Se pare că s-au despărțit şi s-au certat serios.

- El nu e încântat. - Trebuie să trec pe la ea.

Nu e acolo.

Nu răspunde deloc. Ceva nu e în regulă.

Ai fost la ea? Ai sunat-o?

- Păi... - Ce?

Am fost la ea acasă, uşa din spate era deschisă.

Tom, ce-i în mintea ta? Ai fost iresponsabil!

Trei persoane dragi au dispărut. Nu la asta mă gândesc acum.

Dacă ştie ceva despre Liam şi Bethany?

Era o cutie de pistol pe măsuță.

- Era goală. - O armă?

Da.

Nu pare genul ei.

- Vii cu mine la ea acasă? - Tom, e...

Te rog!

Bine. Dar îl sun pe polițist de pe drum.

Ne vedem cu el acolo şi ne protejează.

Bine.

Stai să-mi iau cheile!

Tom, ar trebui să aşteptăm să vină poliția.

Unde sunt, mamă?

Mă duc prin spate. E cineva acolo.

Nu, Tom, ar putea fi periculos!

Tom!

E cineva?

- Tom! - Uşa din spate era deschisă.

Cutia de pistol nu era pe măsuță. A fost cineva aici.

Lucrurile pentru camping sunt tot aici.

Ți-am zis, n-are logică.

Ce-i asta?

Tom, ce-i asta?

E un album plin de fotografii cu tine şi Sophia.

Ce-i asta?

Când le-ai făcut?

- Nu le-am făcut. - Cum adică?

- Nu le-am făcut. - Dar cine?

Sunt McCluskey, am nevoie de o ambulanță.

Tom!

Mă auzi?

Tom!

Ambulanța e pe drum.

Cineva sunase la 911?

Cineva a sunat de la un telefon public

aflat la două străzi mai încolo.

Dnă Augustine, cum ați intrat?

Uşa era întredeschisă. Am auzit voci.

Poate era Sophia.

V-a doborât şi a chemat ambulanța ca să nu pățiți ceva.

Sophia n-are motive să ne facă rău.

- Nu putea fi ea. - Poate are motive să se ascundă.

E plin de poze cu mine şi ea, dar nu sunt eu.

Poate e IA sau le-a prelucrat...

E obsedată de tine? Am văzut şi pozele de pe rețele.

Tom şi Sophia sunt prieteni de când erau mici.

Doar prieteni.

Aşa e. Mikey, iubitul ei, s-a dat la Bethany

înainte ca ea să dispară.

A venit la cafenea şi a fost agresiv cu mine.

Poate că ea aflase despre el şi Bethany. Nu ştiu.

O să ne interesăm. I-ați contactat părinții?

Gențile ei sunt aici.

Nu pare să fi plecat nicăieri.

Scuzați-mă! McCluskey, te ascult.

- Ce crezi că se petrece? - Nu-i timpul să vorbim despre asta.

Ştiam eu că nu trebuie să venim. Trebuia să-mi ascult instinctul.

- Îmi pare rău... - Taci! Lasă-mă s-o rezolv.

Am înțeles. Sună bine.

Sophia nu deține o armă.

E posibil să aibă vreo legătură cu dispariția lui Bethany şi a lui Liam?

Dacă i-a răpit şi vrea să se răzbune pe Mikey?

Chem criminaliştii, apoi vorbesc cu fostul iubit.

Între timp, o să ne ocupăm de voi.

Soțul dv... Scuze, fostul soț.

O să vină să vă ia după ce sunteți externați.

Asta înseamnă că Tom nu e suspect?

E clar că nu poate fi implicat în ce se petrece aici.

Încă nu. Mai avem destule de lămurit.

- Ai grijă unde păşeşti! - Mulțumesc.

Mă duc la culcare.

Noapte bună!

- O să fie bine. - Ştii tu?

E o veste bună. Bethany şi Liam trăiesc.

Cu cât durează mai mult, cu atât e mai puțin probabil să...

O fată a murit. Cine era?

- Crezi că Tom... - Doar nu crezi că...

Nu.

Voiam să mă asigur că gândim la fel.

Mă simt neajutorată.

Îi eşti alături.

Eşti o mamă incredibilă.

Aş vrea să ştiu că Liam e în siguranță.

E bine. O simt.

Acum trebuie să-i fim alături lui Tom.

Să-l ținem în brațe când are nevoie.

Şi să-l iubim mereu.

Cum ştii mereu ce e de spus?

E uşor.

Când îi protejezi pe cei iubiți.

Simt că-l dezamăgesc.

Nu-l dezamăgeşti.

Trebuie să fim puternici pentru Tom.

Pot să rămân?

Pe canapea.

Da.

Bună dimineața, scumpule!

- Ross a rămas peste noapte? - Pe canapea.

E la etaj, face duş.

Vă împăcați?

Avea nevoie să fie alături de cei dragi. Atât.

Deschid eu.

- Poți să termini tu aici? - Da.

Mai întâi era Bethany, apoi nu era.

Sigur e ea?

- N-are logică. - Ce anume?

Cadavrul descoperit...

Era Sophia.

Am făcut o anchetă criminalistică acasă la Sophia.

Echipa a stabilit că victima era Sophia.

Îmi pare rău.

Mikey...

S-au certat înainte să plece în vacanță.

Se pare că el s-a dat la Bethany. Poate a aflat Sophia.

Îl interogăm, dar are alibi.

Era la serviciu în perioada în care Sophia a fost ucisă.

Trebuie să ştie ceva, sigur ştie unde sunt.

Aşa nu explică prezența sângelui Sophiei în maşina ta

imediat după dispariția lui Bethany.

Cum e posibil aşa ceva?

Ce se întâmplă?

Ce e?

Eu am identificat-o inițial. Cum de nu am văzut că e Sophie?

Cadavrul găsit nu putea fi uşor de identificat.

- N-o să mi-o iert niciodată. - Au trăsături asemănătoare.

Întrebarea e cine a ucis-o pe Sophia. Bethany?

A aflat de obsesia ei pentru Tom şi a omorât-o?

Iar acum se ascunde?

Pare că a pus inelul şi şi-a înscenat moartea.

Nu, vă înşelați. Bethany nu putea face asta.

Nu e capabilă să facă rău nimănui.

Mikey e singurul care are motiv.

Şi tu, Tom? Speculațiile nu ajută.

O să analizez restul probelor.

Mai avem puțin şi accesăm telefonul lui Bethany.

De ce a durat atât?

Fabricanții nu ne uşurează sarcina.

Tom!

Lasă-l, o să fie bine.

Cum te simți?

Sincer...

Simt că cedez.

Oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume au dispărut.

Nu ştiu ce să fac.

Te înțeleg.

Pentru mine sunt trei.

Bethany vorbea foarte frumos despre mama ei.

Îi povestea lui Liam despre bunica lui din stele.

Bethany vorbea la fel despre tine.

Amândoi ştiți ce înseamnă să pierzi un părinte.

Aşa am ştiut că o să vă fie bine.

Nu mai sunt aşa de sigur.

E greu, nu?

Să fii neputincios.

Nu mă dau bătut.

Nu-i nevoie s-o faci singur, Tom.

Îți suntem toți alături.

Ştiu.

Pot să mă duc în camera lui Bethany?

Vreau să... Nici nu ştiu, sincer să fiu.

Sigur că da.

Ştii unde e.

Ce naiba te-a apucat? Am crezut că am lămurit-o.

Am găsit ăsta la Bethany.

Te-ai dat la ea sau ai făcut mai mult de atât?

Unde e Bethany? Unde-i fiul meu?

Ai ucis-o pe Sophia când a aflat?

Acolo s-a dus Bethany?

În noaptea în care a luat maşina, se întâlnea cu tine?

- Se vedea cu tine? - Ce naiba tot spui?

Tocmai mi-am pierdut iubita, iar tu ai pierdut-o pe a ta!

Abia mi-am luat la revedere de la părinții Sophiei.

Nu m-am atins de Bethany! Să-ți intre bine în cap!

De ce te-aş crede?

Mă simt un escroc.

Am fost împreună trei luni.

Parcă nu aş merita să-mi fie dor de ea, dar îmi e.

Îmi e foarte dor de ea.

Îmi pare rău pentru cât suferi, dar nu m-am atins de Bethany.

N-am omorât-o pe Sophia.

Sper să-ți găseşti soția şi fiul.

Tom, asta nu e o dovadă.

Atunci, de ce avea aşa ceva?

Mikey spunea că Bethany a mințit şi nu s-a dat la ea.

- De ce ar inventa aşa ceva? - Îl cred, mamă.

- Spune adevărul. - Liam e fiul tău.

Poate că l-a primit de la ginecolog.

Dacă se culcă cu altcineva, are nevoie de aşa ceva.

Poate că acolo e. Se culcă cu altul.

Chiar crezi că ar face aşa ceva?

E Bethany.

Nu ştiu.

Concentrează-te la un singur lucru!

Să-i găsesc.

Sunt pereche.

- Mamă, cred... - Poliția! Deschideți!

- Domnule detectiv! - Ai dreptul să taci.

Ați găsit filmarea? Nu e Tom, credeți-mă!

Nu le-ar fi făcut rău lui Bethany sau lui Liam.

Te arestez pentru suspiciune de crimă.

Tot ce spui va fi folosit împotriva ta la proces.

E o mare greşeală!

Îmi pare rău că nu v-am spus...

Ați ascuns dovezi în cadrul unei anchete.

Amândoi.

Ştiam ce o să faceți dacă vedeți filmarea.

Deci recunoşti că ai obstrucționat justiția?

- Ia-l! - Îmi iau haina.

Nu, mamă, stai aici.

Trebuie să găseşti stelele şi luna.

- Tom! - Luna şi stelele.

Alo! Am o întrebare legată de o comandă.

Bethany Carter.

Îmi pare rău, n-am cardul la mine,

dar puteți...

E o brățară cu amulete.

Două amulete, luna şi o stea.

Vreau doar data...

Bine.

Vă sun mai târziu.

Ți-am adus ceaiul. E fierbinte.

- Mulțumesc. - Ai grijă!

Te simți bine?

Nu ştiu.

Ce-i ăsta?

Tom l-a găsit la Phil, printre lucrurile lui Bethany.

Crede că are legătură cu iubitul Sophiei.

Iubitul Sophiei?

Cel care s-a dat la ea.

Poliția nu ştie despre asta?

Dacă ar crede că Tom ştia că Bethany voia să facă un test de paternitate

ar fi lovitura de grație.

- Ar avea un mobil. - Asta schimbă lucrurile.

Dar nu se explică de ce a trebuit să moară şi Sophia.

Ştiu. Vino încoace!

Ce se întâmplă, Ross?

- Nu ştiu. - Vrea să salveze vieți...

Nu să le ia.

Tom?

Ce se întâmplă?

Am aşteptat veşti toată noaptea.

- Nu te-au pus sub acuzare? - Nu.

Dar cred că e doar o chestiune de timp.

Dovezile împotriva mea sunt indirecte.

Văd că sunteți amândoi la curent.

Tom, chiar dacă ți-a fost infidelă,

a rămas cu tine.

Mamă, ai aflat ceva despre lună şi stele?

Despre ce?

Am sunat, dar nu-mi dau nicio informație

fără cardul cu care au fost cumpărate.

Am găsit o amuletă în camera lui Bethany, la Phil.

Cealaltă era acasă la Sophia.

- Ar putea fi o coincidență. - După tot ce s-a întâmplat?

Nu ni se pare.

De fiecare dată când găsim ceva, suntem împinşi în altă direcție.

Ne trebuie răspunsuri.

Dacă Bethany a ucis-o pe Sophia şi dă vina pe Tom,

iar acum a fugit?

Ştim că Bethany era geloasă pe Sophia.

Sunt probe importante, demonstrează o legătură între ele.

Lăsați-mă să mă gândesc!

Avem nevoie de ajutor ca să dovedim ce ştim deja.

Eşti nevinovat.

Mă duc la culcare.

Bine. Liam are nevoie de un tată cu mintea limpede

când vine acasă.

Da...

Ross s-a dus să ia de mâncare.

M-am gândit. Dacă...

Trebuie să te odihneşti.

Intră pe net şi vorbeşte cu prietenii tăi.

Bună idee!

Ştii că Bethany foloseşte computerul meu

fiindcă uită mereu să-l încarce pe al ei?

Şi ce?

Da!

- Ce scrie? - E un e-mail de confirmare.

Descrie cum vrea să arate modelul.

"Două amulete, o lună şi o stea,"

"reprezentând luna şi stelele mele."

Trebuie să fie pentru tine.

Nu pot să fac asta. Mă răneşte.

Ce-i asta?

Filmarea lui Bethany. Cineva a încărcat-o pe contul ei.

Să văd!

Mă tem că-mi face rău dacă nu plec acum.

Tom...

- Ai făcut o copie? - Nu.

Poate că l-a încărcat Bethany. N-ar trebui să aibă o copie?

Poliția îi poate localiza contul?

Sun şi întreb.

Îmi cer scuze, sunt foarte speriat.

De ce?

Dacă o găsesc şi minte că îi fac rău

sau că am ucis-o pe Sophia?

Mai rău, dacă a pățit ceva?

- E o capcană. - Ross, mă duci la cafenea?

- Ce se întâmplă? - Nimic. Tu rămâi aici.

Ce s-a întâmplat?

Stai aici, Tom!

CRIMINAL

- Cine ar face aşa ceva? - Filmarea e pe net.

Putea fi oricine.

Să ştergem înainte să vadă Tom!

Ai dreptate. Asta l-ar face să cedeze complet.

Aduc produse de curățenie.

Stai!

- Ce e? - E Tom.

Nu...

Vorbesc eu cu el.

Tom, stai!

Haide! Opreşte!

Îmi pare rău că ai văzut asta.

Asta gândeşte toată lumea, nu?

Bethany a murit, eu am ucis-o.

Parchează şi hai să discutăm!

Dă-mi voie să urc!

Ştii care-i partea cea mai urâtă?

Care?

Chiar dacă m-ar fi înşelat, chiar dacă Liam n-ar fi al meu,

nu mi-ar păsa.

Tot o iubesc.

Aş primi-o înapoi imediat, aş accepta orice ar avea de spus.

Nu-ți bate capul cu ce spun alții!

Majoritatea n-ar crede adevărul.

Pe net e de un milion de ori mai rău decât e vitrina cafenelei.

Toată lumea mă consideră criminal.

Mâine mergem la poliție şi spunem tot.

Totul, Tom!

Dar acum mergem acasă împreună, ca o familie.

O să-ți fim mereu alături.

- Mulțumesc. - Ştii ce mi-a spus Tom azi?

Ce?

Că, dacă Bethany l-ar fi înşelat, ar primi-o înapoi imediat.

E un copil bun.

Da, de cele mai multe ori.

Ce-i asta?

Ştii ce e.

Două semnături, şi s-a terminat.

Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

Adică nu vrei să semnezi?

A fost mereu dorința ta, Ross.

Tu ai spus că am devenit colocatari, nu suflete-pereche.

Eu nu te-am contrazis.

Am fost mereu prieteni.

Poate că cel mai bine pentru Tom e să semnăm şi să ne vedem de viață.

Gata cu speranțele şi aşteptarea.

Cu luni în urmă, te-aş fi implorat să vii acasă.

Dar ți-am acceptat decizia.

Ross...

Ai fost sprijinul meu

în toată nebunia asta.

E doar...

E doar o reacție la nebunia din jurul nostru?

Cred că găsim putere unul în celălalt.

Ross?

Tom!

Răspunde!

Doamne!

Ce cauți aici?

Pentru luna şi stelele mele

Nu se poate!

Mă duc să văd ce face.

Luna şi stelele mele.

S-a liniştit.

Bine.

Nu pot să mă ocup singur de el.

Sigur poliția n-o să-l pună sub acuzare?

Nu contează. Până la urmă o să afle adevărul.

Trebuie să tragem de timp până trecem de granița statului.

- Ce o să-i faci? - Nimic!

Am nevoie de el ca să fim departe când îl găseşte poliția.

Trebuia să dispărem înainte să o ia totul razna.

Ştiu.

Dar aveam nevoie ca actele de divorț să fie semnate, să ne putem căsători.

Aşa nu eşti obligată să depui mărturie dacă suntem prinşi.

Dar n-o să fim!

Încă îl iubesc pe Tom! Nu cred că pot s-o fac.

Pe mine mă iubeşti!

Mi-ai făcut copilul, te măriți cu mine!

Îmi pare rău.

Le spun unde e după ce trecem granița statului.

- Apoi ne căsătorim. - Şi dacă eu...

Linişteşte-te!

Strânge lucrurile lui Liam şi pune-le în maşină!

Trebuie să plecăm imediat.

Du-te!

Linişteşte-te!

Doamne!

A venit Jackie.

- Poftim? - Crezi că ştie?

Cum să ştie?

- Unde te duci? - Să mă ocup de Jackie.

Ross, nu-i face rău!

Bună, Jackie!

Bethany?

- Unde-i Liam? - E acolo.

Băiatul meu!

Beth, ce se întâmplă?

Îi distrag atenția lui Ross. Tu ia-l pe Liam!

Dar fără gălăgie, bine? Te rog!

Ce legătură are Ross cu...

El m-a lăsat lat.

Tu şi el...

Tu şi...

Liam e fiul lui Ross.

Îmi pare rău, Tom. Am vrut să-ți spun, dar m-a manipulat.

M-a derutat.

Ia-l pe Liam! Nu ştiu ce o să facă.

- Şi filmarea? - Era o probă împotriva lui Ross.

Aveam nevoie de dovezi, în caz că pățeam ceva.

- M-a prins când filmam... - Şi a păstrat înregistrarea.

Ca s-o folosească împotriva mea.

Imediat ce o găsea poliția. Apoi a postat-o.

Nu cred că încerca să dea vina pe tine, dar voia să obțină timp.

Încetează! De ce n-ai plecat cu luni în urmă?

Înainte să mă îndrăgostesc de Liam.

- Nu puteam face asta. - De ce?

- Pentru că te iubesc. - Ai făcut un copil cu el.

Ştiu.

N-o să neg că am partea mea de vină. Am luat multe decizii proaste.

M-a luat la ochi de când m-ai prezentat părinților tăi.

Când mi-am dat seama că mă manipulează şi mă controlează

era prea târziu.

Eram prea implicată, nu ştiam cum să scap.

Nu ştii ce fel de om e.

Am făcut o greşeală uriaşă, pe care n-o puteam şterge.

Eram gravidă cu copilul lui Ross. Era furios.

Voia ca Jackie să semneze actele de divorț înainte să ne căsătorim.

Când m-ai cerut, nu mai puteam trăi cu minciuna aia.

A trebuit să plec, dar insista să mă întorc.

Spunea că trebuie să mai aşteptăm câteva zile.

Totul trebuie aranjat perfect. Era o tortură.

Eram captivă.

La ultimul nostru Crăciun împreună, Ross ne-a dat un cadou.

Îți aminteşti?

De fiecare dată când mă uit la poza aia, mi se face rău.

Luna şi stelele lui.

Aşa ne spunea mie şi lui Liam. Luna şi stelele lui.

Cum Sophia era plecată, casa ei era ascunzătoarea ideală.

Ştiam că o s-o caute lumea,

aşa că am lăsat amuleta acolo, în speranța că o găseşte cineva.

Ai găsit-o!

M-ai găsit.

Albumul de poze a fost ideea lui Ross?

S-a gândit că aşa o să pară obsedată

şi că, dacă o implicăm, o să încurcăm poliția.

- Ca să dea vina pe mine. - A încărcat pozele şi pe net.

Nu poți depune mărturie împotriva soțului, dacă se întâmplă ceva.

Doar la asta se gândea.

Nimic n-a fost planificat.

De fiecare dată când ceva mergea prost, intra în panică.

De ce să depui mărturie? Ce a mers prost?

Totul.

Sophia.

Miroase a fum?

Simt şi eu.

Beth, e periculos.

Ce faci?

- Elimin problemele. - O omori!

N-avem de ales. Ştie prea multe.

O să pierdem tot.

- O omori. - Nu!

- N-o să simtă nimic. - Nu mai pot face asta.

- Doar aşa putem fi împreună. - Nu vreau să fiu cu tine!

- Nu sunt îndrăgostită de tine. - Eşti supărată.

Nu. M-ai manipulat.

S-a terminat, n-o las pe Jackie să moară acolo.

- Ne părăseşti copilul? - E cu Tom.

- Cum adică? - I-am eliberat.

- Cum să-i eliberezi? - I-am eliberat.

Ajutor!

Mamă?

Aici sunt.

Deschide uşa! Te rog!

Haide!

Slavă Domnului!

Ajutați-mă! Nu pot să respir!

- Uşa nu se deschide. - Unde-i Ross?

A fugit în pădure, dar Tom şi copilul sunt în cabină.

- Trebuie să intru. - Aşteaptă aici, e prea periculos.

Trebuie să-i eliberăm. Întăririle sunt pe drum.

Se ocupă ei de Ross. Sunt detectiv McCluskey.

Am nevoie de o ambulanță şi de o maşină de pompieri.

Tom, ajută-mă! Nu pot să respir.

Nu pot să respir!

Se umflă de la căldură. Nu pot ajunge la tine.

Nu!

Nu! Haide!

Mamă, trezeşte-te!

Haide!

Ajutor!

E în regulă. Întoarce-te!

- Ajută-mă! - Paramedicii sunt pe drum.

Ajută-mă! E în regulă.

E bine.

- E numai vina mea. - Să-i scoatem pe toți!

Le rezolvăm pe toate.

- Liam e teafăr? - Ambulanța e pe drum.

Tu eşti bine?

Mi-am dat seama. A fost mâna lui Ross.

Ştiu.

Unde-i Ross?

A fugit în pădure când a auzit sirenele,

dar vin ajutoare.

Mamă!

Am nevoie de răspunsuri.

Ia-l pe fiul nostru!

O să fie bine.

Îmi pare rău, Jackie.

Ross, lasă pistolul şi vino cu mine să vorbeşti cu poliția.

Cum ai putut face asta?

De ce n-ai lăsat poliția să-şi facă treaba?

- De ce, Ross? - Pentru că ne iubeam.

- Noi ne iubeam! - Ticălosule!

Sunt un profesor respectat, nu un criminal.

- Sophia te-ar contrazice. - Ai ucis-o, nu?

A fost un accident.

Ce caut aici, Ross?

Am convins-o pe Bethany să ne vedem ca s-o duc acasă.

M-ar fi părăsit. Nu-l mai putea minți pe Tom.

Nu voia să mă asculte.

Ross!

Nu e ce pare, Sophia.

Sophia!

Sophia, opreşte-te, te rog!

Sophia, eşti derutată, dă-mi voie să-ți explic!

Murise. Pur şi simplu.

Am pus inelul de logodnă al lui Bethany pe degetul Sophiei.

M-am gândit că mai obținem timp

dacă Bethany e considerată moartă.

Ai mințit în legătură cu Mikey.

Ca să am motive s-o ucid pe Bethany.

Când au aflat că e Sophia, te-ai gândit să dai vina pe mine.

Ai falsificat fotografii ca să pară obsedată de mine.

Voiai să par un om ajuns la limită.

Nu voiam ca poliția să te creadă vinovat.

Atunci, de ce ai pus telefonul lui Bethany în geanta mea?

- Ca să obțin timp. - Cine eşti?

Tom, treci în spatele meu!

Nu te-ai putut abține, ai ascuns totul sub nasul nostru.

Rama, amuletele. "Luna şi stelele mele".

Aşa le spui.

Nu mă bucură ce am făcut.

Îmi pare rău.

Mai lasă-mă să-l văd o dată pe Liam!

Nu.

Merită un tată mai bun.

Trebuie să-l mai văd o dată!

DUPĂ PATRU LUNI

- Uite-i pe băieții mei! - Bună dimineața!

Eşti pregătit pentru examen?

Ştiu sistemul endocrinologic ca în palmă.

Presupun că sunt foarte pregătit.

Bine.

Ai veşti de la Ross?

Nu. Dar ştiu că procesul lui începe în curând.

Coşmarul se va încheia în curând şi n-o să ne mai poată face rău.

- Uite cine a adus covrigi! - Frumos!

- Unde mi-e nepotul? - Aici.

Uite-l!

Bună!

- Bethany, nu te pregăteşti? - Ba da.

E ultima întâlnire cu ofițerul de probațiune.

Sunt mândru de tine.

Mulțumesc.

- Luăm micul-dejun? - Da, te rog!

- Bine. - Mă ajuți?

Da.

Am suc de portocale, de merişoare...

- Vrea cineva cafea? - Da.

Cu lapte şi zahăr. Mulțumesc.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic COŞMARUL UNUI TÂNĂR TATĂ