Original subtitles

[Τζιν Γκου]

[Χα Ντο Κουόν]

[Λι Γουόν Γκουν]

[Το πρόγραμμα περιέχει έμμεσες και εικονικές διαφημίσεις]

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

[Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας και κάθε πρόσωπο, τοποθεσία, οργανισμός, γεγονός, ομάδα και επάγγελμα δεν είναι πραγματικά]

Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com

Τι...

Παλιο...

Έβαλα το 1% των χρημάτων που κατατέθηκαν στον λογαριασμό σου της φυλακής.

Δεν το παρακάνεις με τη δουλειά;

Νόμιζα ότι εδώ θα ξεκουραζόσουν.

Την παρακολουθείς ακόμα;

Εκείνη την υπόθεση;

Καμία εξέλιξη.

Είσαι σίγουρος ότι θα συμβεί κάτι;

Νομίζω ότι πέρασε σχεδόν μισός χρόνος. Πιο πολύ απ' όσο περιμέναμε.

Μη χάσεις την κατάλληλη στιγμή.

Δηλαδή, μπορώ να αναλάβω την επόμενη υπόθεση;

Πώς τολμάει να με γράφει, όταν του μιλάω...

Τόσο δύσκολο είναι να απαντήσει–

Τώρα που το σκέφτομαι, τσαντίζομαι.

Αποκαλύφθηκε ότι είναι η υπογραφή του κατά συρροή δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων.

Έναν παγωμένο latte, παρακαλώ.

Στο διάσημο Paris Ville

έγινε ο τέταρτος κατά συρροή φόνος του Σότζου.

Με μία νέα υπόθεση σ' αυτήν τη σειρά φόνων που ούτε η αστυνομία δεν μπόρεσε να διαλευκάνει,

οι πολίτες ζουν και πάλι μέσα στον φόβο.

[Επεισόδιο 2]

[Αναμόρφωση]

Μαμά.

[Με σκοπό την προοδευτική αναμόρφωση, ανοίγουμε τις πόρτες του μέλλοντος]

Αδερφέ, πώς σου φαίνεται ο αέρας εδώ έξω;

Είναι έτοιμο;

Για ποιον με πέρασες; Όλα τέλεια, όπως πάντα.

Δύο "χάρτινα". Σωστά;

Αθέτησα ποτέ υπόσχεση;

Όχι.

Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί στη σχέση μας.

[Διαμερίσματα City Ville]

Αναρωτιόμουν γιατί διάλεξες αυτό το μέρος. Ήξερες ότι θα συμβεί κάτι εκεί;

Ανατρίχιασα.

Μάντης είσαι;

Τέλος πάντων, να θυμάσαι τη συμβολή μου.

Υπέβαλα ψευδή δήλωση θανάτου του ανύπαρκτου πατέρα σου και σε έβγαλα με προσωρινή άδεια.

[Προσωρινή άδεια: Επιτρέπεται στους κρατούμενους να παίρνουν άδεια για ειδικούς λόγους]

- Πρόσεξε τι λες. - Σόρι.

Ποιο είναι το σχέδιο σου;

Δεν αμφισβητώ τις ικανότητές σου,

αλλά έχεις μόνο τρεις μέρες.

Πώς θα τα καταφέρεις;

Θα είναι πιο δύσκολα κι από τη φυλακή.

[Αναμόρφωση]

Τι διάολο;

Νόμιζα ότι δεν ξέρει καν το πρόσωπό του.

Περίμενε.

Πώς θα γυρίσω σπίτι; Γαμ***!

Να σου πω!

Αδερφέ!

Γαμ***!

Να πάρει, θα περπατήσω.

Επόμενο θέμα.

Ο κατά συρροή δολοφόνος του Σότζου που δολοφόνησε άγρια ανθρώπους και άφησε μία ιδιαίτερη υπογραφή

στον τόπο του εγκλήματος, διέπραξε νέο έγκλημα μετά από δύο χρόνια.

- Ευχαριστώ, μην ανησυχείς. - Εντάξει.

Φυσικά.

Εντάξει.

Το αυτοκίνητο εκεί μπροστά, μην μπλοκάρετε την είσοδο.

- Μετακινήστε το. - Εντάξει.

Πηγαίνετε πίσω.

Γρήγορα.

Άκυρη κάρτα

Άκυρη κάρτα

Τι πρόβλημα υπάρχει;

[Η πόρτα άνοιξε] Η πόρτα άνοιξε.

[Διαμερίσματα Paris Ville]

Η αλήθεια είναι

ότι είναι η δεύτερη φορά για μένα.

Έμενα στο Τζούνγκαμ-ντονγκ.

Υποθέτω ότι...

είναι δύσκολο να θυμάται κανείς όλα τα περιστατικά.

Ναι.

Στο Τζούνγκαμ-ντονγκ...

Είναι τρομακτικό...

και σε φοβίζει.

Υποθέτω ότι είναι πιο εύκολο να ξεχάσει κανείς και να προχωρήσει.

Είναι δύσκολο αλλιώς.

Σωστά;

Ναι.

Φαίνεστε σοκαρισμένος.

- Ξεκουραστείτε λίγο. - Εντάξει.

[Ο Κατά Συρροή Δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων ακόμα ελεύθερος, έξι μήνες μετά τους φόνους τριών γυναικών]

Επιτέλους συναντιόμαστε.

[O έντιμος πυροσβέστης γίνεται αυτόπτης μάρτυρας του κατά συρροή δολοφόνου... η σύλληψη είναι θέμα χρόνου!]

Πυροσβέστη Λι Χο Τσολ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

[Αρχηγός Τζου]

Θέλω να κάνεις κάτι.

Αύριο στις 11;

Εντάξει. Ξέρεις ότι η ειδική προμήθεια είναι τα διπλά, ε;

Ετοιμάσου απλώς να με πληρώσεις χοντρά. Εντάξει;

Υπολογίζει άραγε σωστά την αμοιβή;

Ξέρει πόσο ακριβός είμαι;

Ειδική προμήθεια, τα διπλά.

Το μόνο που έχω να κάνω είναι να βγάλω λεφτά.

Σου είπα ότι θα σου δινόταν μία ευκαιρία.

Ήρθε η ώρα.

Ετοιμάσου.

Ξεκινάει αύριο και θα τελειώσει σε μία ημέρα.

Μετά είσαι ελεύθερος.

Πήγαινε και να είσαι σε ετοιμότητα.

Αστυνόμε Παρκ;

Πώς είστε, υπαστυνόμε Τσε;

Όπως τα ξέρεις.

Γιατί είσαι εδώ;

Έχει έρθει να βοηθήσει και το Ανατολικό Τμήμα;

Ναι.

Να...

Τα ξαναλέμε, πρέπει να φύγω.

Εντάξει.

Σου είπα να μη φεύγεις απ' το οπτικό μου πεδίο.

Είχα πολύ καιρό να βγω έξω.

Παρασύρθηκα από το βραδινό αεράκι. Συγγνώμη.

Μην προκαλέσεις πρόβλημα.

Αλλιώς ξέχνα την προσωρινή άδεια. Θα γυρίσεις στη φυλακή.

[Κατέβασμα εφαρμογής: εντοπισμός θέσης]

[Θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή; / Ναι]

Τόσο μπορείς να απομακρύνεσαι.

Κατάλαβες, 1326;

[2103]

[Κτήριο 105, Γραμμή 1-3 εξώπορτες]

[Κτήριο 105, διάδρομος 21ου ορόφου]

Λι Σου Α.

Ο στόχος κατεβαίνει.

Ξεκίνα.

Συγγνώμη, είστε καλά;

Άντε χάσου.

[9:40 π.μ.]

Σου Α, να έρχεσαι να τα λέμε συχνά.

Γεια.

[Απόρρητος αριθμός]

Κύριε Λι Χο Τσολ, ψάχνεις την κόρη σου;

Η κόρη σου θα είναι μαζί μας από 'δω και πέρα.

Ποιος είσαι;

Πού είναι η Σου Α;

Αν θες να βρεις την κόρη σου, πήγαινε αμέσως στο πάρκινγκ.

Σου Α!

Λι Σου Α!

[41 ΤΖΟΥ 5169] Σαράντα ένα ΤΖΟΥ...

[Απόρρητος αριθμός]

[Απόρρητος αριθμός]

Εσύ είσαι.

Ο δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων.

Μην ανησυχείς. Αλήθεια, δεν θυμάμαι καθόλου το πρόσωπό σου.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Μην ανησυχείς, λοιπόν, και δώσε μου πίσω την κόρη μου.

Με ακούς;

Δεν μπορείς...

να θυμηθείς;

Θεέ μου.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Είναι πολύ κρίμα.

Από 'δω κι εμπρός, πρέπει να ανακτήσεις ακόμα και τις αναμνήσεις που δεν έχεις.

Τι εννοείς; Σου είπα ότι δεν μπορώ να θυμηθώ.

Δεν μπορώ να θυμηθώ, είπα!

Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;

Αν δεν μπορέσεις να θυμηθείς το πρόσωπό του,

η κόρη σου θα πεθάνει.

Τι...

Τι θες να πεις...

Ξεκινώντας από τώρα, θα ψάξεις για τον κατά συρροή δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων.

Βρες τον και φέρ' τον σ' εμένα.

Πώς θα τον βρω, αφού δεν θυμάμαι καν πώς είναι;

Πρόβλημά σου.

Και η Σου Α;

Θα μου δώσεις πίσω τη Σου Α, έτσι δεν είναι;

Μην ανησυχείς.

Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

θα επιστρέψει ασφαλής εντός δεκαλέπτου.

Πώς να σε πιστέψω;

Άκου, κύριε Λι Χο Τσολ.

Δεν έχεις χρόνο να τσακώνεσαι μαζί μου.

Ο χρόνος τρέχει.

Θα σου στείλω κάτι στις 11 ακριβώς.

Γύρνα σπίτι σου και περίμενε.

[9:59 π.μ.]

- Σου Α! - Ντονγκ Τζου!

- Συμβαίνει κάτι; - Πού είναι;

Ορίστε; Για ποιον μιλάτε...

Ένας από τους φύλακες...

Το όνομά του είναι...

Ντονγκ Τζου. Ντονγκ Τζου τον λένε.

Ο κύριος Κιμ Ντονγκ Τζου;

Μισό λεπτό.

Τελείωσε η βάρδια του κι έφυγε.

Περί τίνος πρόκειται...

Αρκετές φασαρίες έχουμε. Τι έπαθε κι αυτός τώρα;

Σου Α.

Σου Α, είσαι εδώ;

Λι Σου Α.

Ρε!

Τι είναι αυτά;

Πού είναι η Σου Α;

Πες μου αμέσως, πριν καλέσω την αστυνομία.

Πού είναι η Σου Α;

Γιατί να είναι εδώ η Σου Α;

Της συνέβη κάτι;

Σταμάτα τα κόλπα! Εσείς την πήρατε!

Την απαγάγατε! Πού είναι η κόρη μου;

Ηρεμήστε και πείτε μου ξανά.

Τι συνέβη στη Σου Α;

Εσύ να μου πεις. Πού είναι η κόρη μου; Γαμ***...

[Αστυνομικό Τμήμα Χουατζίν]

Ξέρω τι σκέφτεστε.

Το σκίτσο που φτιάξαμε από παλιά στοιχεία

είναι ουσιαστικά άχρηστο.

Γι' αυτό είναι σημαντική η έρευνα.

Σε μία από τις κάμερες χθες

ο τύπος έδειξε το πρόσωπό του σαν να ήθελε να κάνει επίδειξη.

Αυτό μας δίνει μία ευκαιρία.

Πρέπει να βρούμε στοιχεία γι' αυτόν πάση θυσία.

Πρώτα, κοιτάξτε το σήμα στα ρούχα που φοράει.

[Σπέις Ντελίβερι] Αυτό το Σπέις Ντελίβερι μπορεί να είναι το πρώτο στοιχείο,

γι' αυτό ξεκινήστε ερευνώντας οποιαδήποτε σχέση μπορεί να έχει μαζί του.

Σύμφωνα με το μοτίβο των προηγούμενων περιστατικών,

θα εξαφανιστεί εντός 48 ωρών χωρίς ν' αφήσει κανένα ίχνος.

Ο χρόνος μας τελειώνει. Θα τον πιάσουμε οπωσδήποτε αυτήν τη φορά.

Δεν πρέπει να υπάρξει άλλο θύμα.

Δουλέψτε με την Ειδική Ομάδα Έρευνας.

Μπορεί να είναι άβολο, αλλά βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

Θα το γιορτάσουμε όλοι μαζί, αφού πιάσουμε τον δράστη.

- Κατανοητό; - Μάλιστα.

Καλή δουλειά.

Θα χαρώ να δουλέψω μαζί σας.

Γεια σας, υπαστυνόμε Τσε.

Χρόνια και ζαμάνια, αστυνόμε Ο.

Να σας πω, ο σύζυγός σας...

Ακόμα δεν μπορεί να θυμηθεί το πρόσωπο του κατά συρροή δολοφόνου;

Όχι. Δεν θυμάται.

Έχουμε Ειδική Ομάδα Έρευνας τώρα. Πρέπει να τον πιάσουμε αυτήν τη φορά.

Σίγουρα δεν θυμάται;

Τι εννοείτε "σίγουρα";

Υπονοείτε ότι κάτι κρύβει;

Μην αντιδράτε έτσι, σας παρακαλώ.

Λέω απλώς ότι πρέπει να το δούμε, αν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να τον πιάσουμε.

Αρκετά.

Μπαινόβγαινε στο Τμήμα πάνω από έναν χρόνο ως μάρτυρας.

Δεν θυμάται. Τι άλλο να κάνει;

Αφήστε με να τον συναντήσω και να το επιβεβαιώσω. Πού μπορώ να τον δω;

- Αστυνόμε Ο— - Όντως είσαι εσύ, Τσε Τζονγκ Χιε.

Επιθεωρήτρια Τσου.

Δεν χρειάζεται. Είμαστε συνάδελφοι. Μην είσαι τόσο τυπική.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Έμαθα ότι δεν δουλεύεις έξω πια.

Έτσι ήρθαν τα πράγματα.

Να σου πω. Πάμε για έναν καφέ.

Θα τη δανειστώ για λίγο.

Εντάξει.

Στις Γενικές Υποθέσεις;

Είμαι εδώ για να βοηθήσω στην έρευνα.

Ευχαριστώ για πριν.

Μη σ' απασχολεί. Δεν γινόταν να μην κάνω τίποτα, την ώρα που κάποιος πίεζε συνάδελφό μου.

Ξέρεις, όμως, ότι τίποτα στον κόσμο δεν είναι τσάμπα, ε;

Πες μου τι ξέρεις.

Συμμετείχες στη δεύτερη και την τρίτη έρευνα, έτσι δεν είναι;

Υπήρχαν πληροφορίες που δεν δημοσιοποιήθηκαν τότε;

Όχι.

Το μόνο σημαντικό ήταν η ύπαρξη ενός μάρτυρα, αλλά, όπως ξέρεις...

Εντάξει. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τον πιάσουμε.

Είναι απλώς ένας τρελός κατά συρροή δολοφόνος που έχει εμμονή με τον εαυτό του.

Τα μέλη του σώματος που λείπουν από τα πτώματα...

Θεωρείς ότι κάνει συλλογή;

Έχω κι αυτήν την πιθανότητα στο μυαλό μου.

Αλλά διαφορετικά μέρη του σώματος εξαφανίστηκαν σε κάθε φόνο

και ο τρόπος που κόπηκαν διαφέρει.

Αν είναι για επίδειξη, η επιφάνεια τομής πρέπει να είναι καθαρή,

αλλά αυτό δεν ισχύει εδώ.

Το ψάχνω προς το παρόν.

Εντάξει. Καλή τύχη.

Έχω την εξής θεωρία.

Αναρωτιέμαι αν θεωρεί τον φόνο μία μορφή τέχνης.

Τι;

Οι ζωγραφιές δίπλα στα πτώματα.

Είναι αρκετά ταλαντούχος

και φαίνεται σαν να έχουν κάποιο νόημα.

Τι συμπέρασμα έβγαλες;

Γιατί δεν ψάχνετε για κάποιον που είναι καλλιτέχνης ή σχεδιαστής;

Μπορώ να μοιραστώ αυτήν την πληροφορία με τους άλλους;

Προς το παρόν,

είναι συμβουλή σε μία συνάδελφο που με κέρασε καφέ.

Εντάξει. Πάρε με, αν βρεις τίποτε άλλο.

Υπάρχουν ένα σωρό φωτογραφίες και άρθρα στο διαδίκτυο.

Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι από τους αστυνομικούς του διαδικτύου. Σωστά;

Φεύγω. Καλό κουράγιο.

Επίσης.

Είναι Κολίνσκι. Πινέλο με τρίχες από σαμούρι.

Η τιμή είναι τσιμπημένη,

αλλά είναι το καλύτερο για λεπτομερή δουλειά με νερομπογιές.

Απορροφά καλά το νερό, γι' αυτό και τα χρώματα βγαίνουν τόσο καλλιτεχνικά.

Καλλιτεχνικά ε;

Ωραίο φαίνεται.

Δεν είχατε αγοράσει όμως κι ένα άλλο πινέλο πριν λίγο καιρό;

Πρέπει να διορθώσω κάτι.

Το πινέλο νούμερο 1, παρακαλώ.

Εντάξει.

Τι κάνετε;

Ποιος είστε;

Ε, αυτό είναι το σπίτι που έχουν στις ειδήσεις, έτσι;

Που ήταν ο κατά συρροή δολοφόνος Πλουσιοκόριτσων;

Βρήκατε κανένα στοιχείο;

Κοίταξέ τον.

Δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ με τα παπούτσια.

Βγείτε έξω τώρα.

Να σου πω. Τι κάνεις;

Πώς φυλάς την περιοχή;

Δεν μπορείτε να είστε εδώ. Φύγετε, παρακαλώ.

- Εντάξει. - Φύγετε γρήγορα.

- Ελάτε. - Καλή σας μέρα.

Πάντα υπάρχουν τέτοιοι. Έλεος...

Γιατί μπήκατε εδώ μέσα;

Μην ξαναέρθετε.

Μπορείτε να με λύσετε;

Έχουμε μόνο πέντε λεπτά.

Πρέπει να το ελέγξουμε πριν επιστρέψουν οι φύλακες της βάρδιας.

Μπορούμε να ελέγξουμε από εδώ πού πήγαν τη Σου Α.

Μετά δέστε τα πόδια ή το σώμα μου.

Ακόμα εσένα υποπτεύομαι πιο πολύ.

Πού ήταν στο πάρκινγκ;

Στο Τμήμα Γ.

Είπατε ότι τους χάσατε μπροστά από τη στοά.

Πρέπει να κοιτάξουμε κι εκεί.

Είσαι πρώην κατάδικος, ε;

Η Σου Α εξαφανίστηκε αμέσως αφού συναντηθήκατε.

Γιατί δεν είσαι εσύ ο ένοχος;

Πού υποτίθεται θα βρω τη Σου Α τώρα;

Αν έβγαινα ένα λεπτό νωρίτερα...

Όχι. Αν δεν είχα μπει μέσα...

Κύριε.

Ηρεμήστε και προσπαθήστε να θυμηθείτε.

Αυτός που σας πήρε τηλέφωνο είπε ότι θα επέστρεφε τη Σου Α αν κάνατε ό,τι σας έλεγε;

Χωρίς αμφιβολία.

Ίσως να μπορέσουμε να τη βρούμε.

[10:20 π.μ.]

[10:21 π.μ.]

Ο λόγος που σας άφησαν να τους δείτε να φεύγουν από το πάρκινγκ

ήταν για να σας ξεγελάσουν και να σας αποσπάσουν την προσοχή.

Αν πήγαν στ' αλήθεια μακριά, δεν θα σας έλεγε ότι θα επέστρεφε τη Σου Α σε δέκα λεπτά.

Το γεγονός ότι συνέχιζε να σας καλεί για να κερδίσει χρόνο

έγινε για να σας αποσπάσει την προσοχή.

Δηλαδή εννοείς ότι η Σου Α μπορεί να είναι κάπου εδώ στο κτίριο;

Είναι πολύ πιθανόν.

Υπάρχουν μερικά σημεία στα Διαμερίσματα Paris Ville που δεν είναι σε κοινή θέα και δεν υπάρχει πρόσβαση.

Ας ψάξουμε πρώτα εκεί.

Υπάρχει μήπως κάποιο σχέδιο του Paris Ville;

Μπορείς να ελέγξεις τις περιοχές που έλεγες;

Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις άλλο.

Θα το κάνω μόνος μου από εδώ και στο εξής.

Ξέρω καλά το μέρος.

Θα σας είμαι χρήσιμος.

Δεν θέλω να σε θέσω σε κίνδυνο εξαιτίας της κόρης μου.

Είχα μία μικρή αδερφή.

Την έχασα όταν ήταν περίπου στην ηλικία της Σου Α επειδή δεν μπόρεσα να την προστατέψω.

Εκείνη τη μέρα είπε ότι δεν ήθελε να πάει σχολείο, αλλά την ανάγκασα εγώ.

Της είπα ότι, αν κάτι την ενοχλούσε, να το έλεγε στον δάσκαλο ή την αστυνομία.

Τη μάλωσα.

Όμως, έπρεπε να την είχα προστατέψει.

Ένιωσα ότι εγώ έφταιγα για όλα.

Δεν έφταιγες εσύ.

Όπως κι εσείς δεν φταίτε για ό, τι συνέβη στη Σου Α.

Γι' αυτό μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Η Σου Α ήταν σαν αδερφή και φίλη μου.

Αφήστε με να τη βοηθήσω αυτήν τη φορά.

Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.

Η Σου Α μιλούσε πολύ για εσάς.

Έλεγε ότι είστε καλός άνθρωπος και θα την προστατέψετε ό, τι και να γίνει.

Μην ανησυχείτε.

Θα τη βρούμε πάση θυσία.

Τι θέλουν;

Σας είπαν τι θέλουν;

Πάνω υπάρχει ένας χώρος που έγινε πρόσφατα περιορισμένης πρόσβασης.

Ας πάμε εκεί πρώτα.

[Κίνδυνος: Υπό επισκευή - Μην εισέρχεστε]

Σίγουρα δεν πειράζει που είμαστε εδώ;

Ναι. Ούτε στις κάμερες δεν φαίνεται αυτό το μέρος.

Δεν θα μας βρει κανείς.

Αν βάψεις το πίσω μέρος,

κανείς δεν θα το καταλάβει.

Όντως. Θα δείχνει άψογο.

Αυτό είναι το ιδανικό σημείο.

Καθίκια, πού είναι η κόρη μου;

Πες μου, πού είναι η Σου Α;

- Πού την έχετε; - Τι στο καλό κάνεις;

Άφησέ με! Άσε με!

Ηρεμήστε.

Δεν το έκαναν αυτοί.

Τι κάνετε εδώ;

Ένα διάλειμμα ήρθαμε να κάνουμε.

Είδατε κανέναν άλλον εδώ;

Είδατε τίποτα περίεργο;

Δεν ξέρω.

Απαγορεύεται να είστε εδώ.

Πηγαίνετε κάτω.

Εντάξει.

Επιτρέπεται αυτό;

Μήπως έχει σχέση με τον φόνο σ' εκείνο το διαμέρισμα;

Είναι υπάλληλοι από τα μαγαζιά στον κάτω όροφο.

Αυτό βρίσκεται πιο κοντά από εδώ που είμαστε.

Ας πάμε εδώ πρώτα.

Από εδώ.

Αυτή είναι η τελευταία περιοχή που είναι σημειωμένη.

Είναι η αίθουσα των μηχανημάτων.

Εδώ μπαίνει μόνο το εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Είναι περιοχή περιορισμένης πρόσβασης.

Α...

Εκείνος ο άντρας είπε ότι θα μου έστελνε κάτι στις έντεκα ακριβώς.

Ας κάνουμε το εξής τότε.

Πηγαίνετε πάνω και προσποιηθείτε ότι ακολουθείτε τις εντολές τους.

Στο μεταξύ, εγώ θα ψάξω εδώ.

Θα είσαι εντάξει μόνος σου;

Δεν σας το έχει πει η Σου Α;

Έχω μαύρη ζώνη.

Μπορώ να βάλω κάτω δύο-τρία άτομα.

Μου δίνεις λίγο το κινητό σου;

Θα σε ξεπληρώσω γι' αυτό.

Ό,τι και να γίνει.

Μη σας απασχολεί.

Θα σας πάρω, αν βρω τη Σου Α.

Να προσέχεις.

[Αίθουσα Μηχανημάτων] [Περιορισμένη πρόσβαση: Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό]

Τη βρήκα. Είναι στην αίθουσα με τα μηχανήματα.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

Ακόμα στον 19ο όροφο είμαστε.

Έλεος πια. Βλακεία κάναμε.

Τι εννοείς;

Πρέπει να ανέβουμε ένα σωρό ορόφους.

Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει από πάνω.

[010-501-3856]

Παρακαλώ;

Κατάλαβα. Εντάξει.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Είναι επείγον. Μπορείτε να το στείλετε πάνω;

[Κτήριο 105, Διαμέρισμα 2103]

- Στο 2103; - Ναι.

Παρακαλώ δώστε το στον κύριο Λι Χο Τσολ.

[Ράφτης του Γιορκ] Φυσικά. Αμέσως.

Σου Α.

Ντονγκ Τζου;

Λι Σου Α.

Ντονγκ Τζου;

Πού είναι η Σου Α;

Βασικά...

Εκείνος ο άντρας...

Με απογοητεύεις, Λι Χο Τσολ.

Αν και πατέρας, δεν αγαπάς την κόρη σου

ούτε θέλεις να τη σώσεις.

Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είναι περασμένες έντεκα.

Αφού είσαι εδώ τέτοια ώρα,

τότε μάλλον δεν σε νοιάζει τι θα απογίνει η κόρη σου.

Εντάξει. Όπως θέλεις.

Όχι, όχι. Άσε με να σου εξηγήσω.

- Απλώς— - Βλέπω ότι δεν θα ακολουθήσεις τις διαταγές μου.

Παίρνω πίσω την προσφορά μου.

Φύγε.

Κάνε ό,τι θες.

Κάλεσε και την αστυνομία, αν θέλεις.

Την κόρη σου...

Θα τη δεις νεκρή.

Τι;

Εσύ...

Ντονγκ Τζου! Ντονγκ Τζου.

Σήκω πάνω.

Κρατήσου λίγο ακόμα.

Μείνε ξύπνιος.

Μείνε ξύπνιος.

Έλα.

Ντονγκ Τζου!

Κρατήσου.

Κρατήσου λίγο ακόμα.

Ωραία.

[Χο Τσολ]

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

[Χο Τσολ]

Κιμ Ντονγκ Τζου.

Σύνελθε.

Σύνελθε.

Κιμ Ντονγκ Τζου!

Κιμ Ντονγκ Τζου! Σύνελθε!

Παρακαλώ;

Χρειαζόμαστε βοήθεια! Ένας άνθρωπος...

Όχι κι άσχημα, Λι Χο Τσολ.

Νόμιζες ότι θα τον σώσεις;

Εξαιτίας σου πέθανε.

Και...

η κόρη σου θα έχει την ίδια μοίρα σύντομα.

Περίμενε!

Περίμενε. Περίμενε!

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω για όλα.

Οπότε, σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, άφησέ τη να ζήσει.

Άφησε την κόρη μου να ζήσει.

Σε παρακαλώ, άσε ελεύθερη τη Σου Α.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ... Την κόρη μου...

Θα κάνω τα πάντα. Οτιδήποτε...

Ό,τι και να μου ζητήσεις, θα το κάνω.

Θα βρω τρόπο και θα θυμηθώ.

Θα θυμηθώ...

και θα τον φέρω σ' εσένα. Εντάξει;

Θα τον βρεις;

Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να δεχτείς την προσφορά μου;

Θα καταφέρεις να θυμηθείς...

το πρόσωπό του;

Ναι.

Θα το θυμηθώ.

Θα τον βρω με κάποιον τρόπο.

Ωραία.

Βρες τον.

Και...

σκότωσέ τον.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@viki.com Ελληνικοί υπότιτλοι: dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798

Παρακαλώ;

Διαμέρισμα 2102 του Paris Ville;

Γεια σας, καλώ από το μεσιτικό γραφείο.

Ναι.

Πρέπει να δούμε το συμβόλαιο, πριν την μετακόμισή σας την επόμενη βδομάδα.

Αν είστε σπίτι, είναι δυνατόν να περάσω πριν το μεσημέρι;

- Ναι, φυσικά. - Σας ευχαριστώ.

Θα σας δω αργότερα.

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

♫ Απλώνεται και με τυλίγει ζεστά ♫

♫ Μακριά από το ξημέρωμα ♫

Θα την ερωτευόσασταν, αν τη γνωρίζατε.

Ήταν πολύ συμπαθητικός άνθρωπος.

Από εδώ και στο εξής, θα σου τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα.

Δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει πρώτος.

Αναρωτιόμουν...

αν η Σου Α είναι σώα και αβλαβής.

Η απόφαση είναι δική σου.

Σας άρεσε ο πίνακας;

Είναι κάτοικος του Paris Ville, γύρω στα τριάντα.

Προσδιόρισαν τον ύποπτο για τον φόνο.

Μόνο εγώ θυμάμαι το πρόσωπό του.