Original subtitles

LEE HAE-RYONG, LEE MAN-TAI, WANG KUANG-YU, BANG SU-IL,

CHUI YUEN, CHIANG CHI-PING,

TSE KIN-MAN, LEE CHING-FOO

WU TE-SHAN, WONG YAO-XUAN, PENG XIAN-ZHANG,

Stage Manager: LEE CHING-FOO

Costumes: LI YAN-HONG

Make Up: CHEUNG SOK-CHU, LEUNG SIU-SEK

Props: WOO LIM-PEK

Photographer: YAU HAAU-HING

Effects: CHOW GAN

Assistant Action Directors: TSE KIN-MAN, PENG XIAN-ZHANG, WANG YAO-XUAN

Recording: CHEUNG WA

MENSA VEGETARIANA

Non c'è vento. Vediamo se posso affrettare le cose.

Secondo fratello, quel tuo caro allievo è davvero monello.

Persino di fronte a me si permette di imbrogliare?

Dannazione. Ora devo rifare tutto daccapo.

Yat-Long, di nuovo il turno notte?

La mia solita fortuna!

"TRONO DI DHARMACHAKRA"

Fratello, hai fatto davvero un lavoro impegnativo.

Com'è che sei sempre tu che fa il turno di notte?

Non sono fortunato come te, fratello. Vai e riposati.

Un libro è stato rubato, come lo spiegherò questo?

Sei stato troppo imprudente.

È tutta colpa mia.

Ho sottovalutato quel brigante e non ho chiamato gli altri ad affrontarlo.

Non mi aspettavo che questa persona fosse così esperta in arti marziali.

Non sarebbe riuscita a raggiungere il tempio Shaolin, altrimenti.

Sospetto che quel primo manuale non è tutto quello che voleva.

- Deve avere un motivo ulteriore... - Non c'è bisogno di aggiungere altro.

La mia incompetenza è responsabile di questo scandalo.

Io prenderò la completa responsabilità.

Fratello, non devi sentirti responsabile.

Sono io che mi prendo la piena colpa.

Come 32esimo gran maestro del tempio Shaolin,

Non sono riuscito nemmeno a salvaguardare un manuale.

Mi vergogno a essere il gran maestro.

- Fratello Anziano! - Fratello Anziano, non si disperi.

Dobbiamo elaborare una strategia.

Dopotutto è detto e fatto, abbiamo perso solo un libro.

"Un libro?"

Lo sai di qual'è il libro in questione?

È il manuale dei Sette pugni mortali?

Infatti è il manuale dei sette pugni mortali.

Siccome tale stile di combattimento era troppo brutale e violento,

la pratica è stata proibita dal 25esimo gran maestro Liu Fan.

Ho timore che, se viene diffuso, potrebbe

destabilizzare l'intera comunità dell'arte marziale.

Io penso che, quando il fondatore Dharma ideò questo

stile, un altro stile fu creato per contrastarlo.

Lo stile opposto è il manuale dei Cinque stili di Kung Fu;

andato perso secoli fa.

Quanto al primo furto manuale, non posso sottrarmi a questo inadempimento.

Andrò così in esilio per 100 giorni per meditare e pentirmi.

Resterò qui per 100 giorni.

Lascerò che sia il Maestro Chiarezza a carico di tutti

gli adempimenti del Tempio durante questo periodo.

Voi tutti obbedirete ai suoi ordini.

Sì.

Fai molta attenzione.

Il tempio Shaolin non può permettersi ulteriori incidenti.

Sì.

Gran Maestro, abbia cura di lei.

Amitabha.

Coloro che furono di guardia alla libreria,

stasera, sono tutti colpevoli di negligenza.

Andrete tutti a meditare e pentirvi nella stanza della penitenza per tre giorni.

Sì.

Fratello Purezza, per cortesia...

Anche Yat-Long.

Io?!

Maestro, ero fuori a fare la guardia e mi sono addormentato.

Che cosa ha che fare con me?

- Vai! - Io...

Non gli dici che sono innocente?

Sei davvero sfortunato.

- Perché sempre a me? - Fortuna marcia.

Zitto! Sei sempre quello problematico. Andiamo!

- Anziano... - Parliamo dentro...!

Anziano, sono davvero innocente!

Tre giorni senza cibo... non resisterei un minuto.

Aiutami ad uscire. Mi sono addormentato fuori.

- Dov'è... sbagliato in questo? - Ancora dici che non hai sbagliato?

Eri in turno di guardia e ti sei addormentato!

Non dormivo.

Non sono sicuro del perché. Mi sono assopito senza saperlo.

Il tuo maestro ha ragione a punirti. Vai e contempla i tuoi errori.

Ehi! Anziano!

Anziano! Anziano!

Voi meritate di essere puniti.

Cinque di voi, non siete riusciti a prendere un solo ladro!

Ora devo soffrire qui con voi.

La mia solita fortuna.

Finisco sempre coinvolto in guai assurdi ogni volta!

Ogni volta sempre peggio delle precedenti...

Meditazione e pentimento... per voi, di sicuro!

Non ho fatto nulla di male! Di cosa dovrei pentirmi?

Non mi metto in penitenza!

Penitenza, certo!

Tre giorni senza cibo? Non importa!

Mi farò una scorpacciata come una tigre, il momento che uscirò fuori!

Fai la brava!

Vieni qui!

Sarò veloce...

Dove stai andando?

Accidenti! Si è infilato!

Che buon profumo!

- Che cos'è? - Un buon odore! Vedi, non è fantastico?

Ne ho passate, per cucinare questo.

L'ingrediente principale è un vecchio pollo che non ha mai fatto uova.

Ehi...! Come fai a dirlo che non ha mai fatto un uovo?

Non interrompere!

Ehi... che altro?

Ha pure un rospo... passero... carpa...

anguille, pesce gatto, buccini, anatre, pernici, lombrichi...

Lombrichi? Scherzi? Si mangiano?

Sei un tale plebeo.

I lombrichi erano il preferito dell'Imperatore Qianlong.

- È pronto? - Possiamo mangiare adesso?

Prima mettiamo le cose in chiaro.

Non mi prendo la colpa se il Maestro lo scopre.

- Certo che no! - Mangiamo!

- Andiamo! - Gustiamolo.

Occhio alle maniere.

Grande...! Ma qui manca qualcosa.

Che cosa manca?

- Vino! - Vino? L'ho portato io.

- Ehi! Dove lo hai preso? - Era per Buddha.

Cosa?! Ti bevi il vino che è stato offerto a Buddha?

Volete bere il vino o no?!

Lo bevo. Perché sprecarlo?

- Oh, no! - Cosa?

- Ho dimenticato una cosa. - Cosa?

- Carne di cane. - Carne di cane?

Se ne avevo un pò qui, sarebbe stato molto più buono.

- Già! - Fammi avere una ciotola.

Lasciamo perdere. Lo prenderemo la prossima volta. Ecco...!

Buonissimo.

È divino.

Yat-Long, questo piatto è ottimo. Chi l'ha creato? Come si chiama?

- È un recipiente tradizionale. - No, no.

Questo piatto è stato creato dall'Imperatore Qianlong.

- È chiamato Buddha salta oltre il muro. - 'Buddha salta oltre il muro'?

Vuol dire che è così profumato che un monaco è tentato da...

'Buddha salta oltre il muro'? Buddha non salta oltre i muri.

Mi sa che devi essere punito per questo.

Ehi, Yat-Long, sono stato incaricato strettamente

dall'Anziano che tu non faccia il furbo.

Fratello Anziano...

Posso avere un pennello più piccolo?

Assolutamente no.

L'interno punto di essere punito è che tu soffra. Copia in fretta!

Questo pennello pesa almeno 80 gatti, se non 100!

Dov'ero?

Le Sacre Scritture...

Ho fatto un errore. Dovrò rifare tutto daccapo.

Che goffo!

Sembra terribile.

Comunque.

Diamine! Devo scriverlo di nuovo.

- Che succede? - Che è questo rumore?

Che è successo?

- Ehi... Che cos'è successo? - Che ti prende?

Pensavo che l'Anziano ci andasse piano con me, costringendomi a copiare le Scritture.

- Le Scritture? - Si è rivelato essere un lavoro durissimo.

Guardate, ragazzi...

Yat-Long, non c'è niente che possiamo fare.

Non possiamo aiutarti con la scrittura. - Questo è vero.

- Sono condannato. - Che intendi dire?

Mi è voluta una giornata intera per fare metà pagina.

Devo fare 100 copie.

Ci metterò secoli per finire.

Guarda, questo libro è così spesso. Quante pagine pensi che abbia?

Il manuale dei sette pugni mortali?

Tuo padre si è dato un gran daffare per ottenerlo.

Dobbiamo vincere il titolo di Maestro di Arti marziali, il prossimo anno.

Tuo padre dice che la chiave del successo risiede in questo Sette pugni mortali.

Padre, questo Sette Pugni Mortali è davvero così potente?

Non solo potente, è invincibile.

Maestro, devi lavorare duramente per perfezionare i Sette pugni mortali.

Sapete cosa?

30 anni fa, a causa dell'interferenza dei monaci Shaolin,

tuo padre fallì il diventare maestro di arti marziali.

Tu sai quanto tuo padre ci tiene a te e le sue aspettative su di te sono altissime.

Seconda Zia, lo prometto.

O tornerò vincitore Maestro di Arti marziali o non tornerò affatto.

Una tale ambizione.

Questo è mio figlio.

Una volta che avrai padroneggiato i Sette pugni mortali, il titolo

di Maestro di Arti Marziali resterà per sempre alla famiglia Luk.

King-Tin, non dicesti che c'era anche un contro-stile per i Sette pugni mortali?

I cinque stili di Kung Fu è andato perso da secoli.

A meno che non cada dal cielo.

Andiamo via!

- Cosa sono? - Da dove sono sbucati?

Ehi! Da dove provenite?!

- Avviciniamoci un pò. - Vai, su!

- Io... - Toccalo.

Perchè è così freddo?

Freddo come ghiaccio.

- Fantasmi! - Sono dei fantasmi!

Ehi...!

- Che succede? - Ci sono dei fantasmi...!

- Là sopra ci sono degli spettri. - Cosa?

Spettri al tempio? Non ci credo.

- Come vuoi, ma io non resto un minuto più! - Ehi!

"AMMIRAGLIO DELLA PERFETTA VISIONE"

Buddha, il vostro umile servo è qui.

Il nostro tempio è infestato.

Posso prendere in prestito il vostro incantamento? Lo restituisco subito.

Mi scusi.

Scusi.

"AMMIRAGLIO DEL PERFETTO UDITO"

Mi perdoni.

Anziano, che diavolo state facendo?

Già.

Non avremo nulla da temere con questi due incantesimi in mano.

Non solo potrò sentirli, ma potrò anche vederli.

Se i fantasmi appariranno di nuovo...

Decisamente li catturerò. State sereni. Andate.

Andiamo!

- Ma che sta facendo? - Non ho idea.

- E tu? - Come dovrei saperlo?

- Dovremmo chiedere? - Sono d'accordo.

Anziano, avete un mal di testa?

Un mal di testa? Solo se poggio i miei occhi su di voi.

- Il Maestro ci ha ordinati di venire qui. - Già...

Lo so. Andate...!

Andiamo.

- Ehi, che andate a fare lassù? - Siamo di vedetta.

- Ci sono dei fantasmi sopra. - Fantasmi?

Fanno paura.

- Nel tempio? Questo è impossibile. - Ci sono, invece.

Li abbiamo toccati, la scorsa notte; erano gelidi.

- Li hai visti? - È vero.

Ti stai sbagliando. Forza, andiamo sopra e vediamo!

- Yat-Long, Io non ci vado... - Che ti prende?

- Meglio che non conti su di me. - Vieni con me?

- Che mi dici di te? - Chiedi a lui.

Tu?

Che codardi! Se non venite con me, vado per conto mio.

- Non scherziamo... - Ehi, venite qui...!

- Venite qui, presto! - Che cosa c'è?

I fantasmi sono veri. Hanno capelli rossi e ti faranno tanti scherzi!

Perché non riesco a dormire?

Che sia davvero infestato, sto posto?

Sarebbe bello se acchiappassi un fantasma, per giocare con lui.

Ehi.

Sentitemi.

Fantasmi dalla testa grossa, dalla testa piccola, insulsi, affamati, tentatori, pigri,

marci, perseguitati, fastidiosi, arrapati, deboli, codardi... Tutti voi, uscite!

Uscite fuori se avete il coraggio! Fatevi avanti!

Sono conosciuto per essere un ribelle, quindi potremmo andare d'accordo.

Perché non risponde nessuno?

Mi riposo, allora.

Perché...?

Questo è strano.

Non era così quando mi addormentai.

Sto sognando?

Controllo l'aria?

È davvero infestato?

Sarà meglio che consulto le Scritture degli Esorcisti.

Quale sarà...?

Accidenti, che disordine!

Trovato.

Che libro?

Questi spettri hanno paura dei libri.

A che gioco giochiamo, fantasmi pervertiti?

Non riesco a passare di lì!

Questo spettro è un pervertito!

Per poco non finivo strangolato a morte e diventato un fantasma. Sono fuori!

Non mi lasciano andare?

Ve la faccio vedere io!

Pensate che sia divertente? Vediamo dove andate, allora.

Provate a scappare? Vi faccio vedere la mia posa del cavallo!

Via, presto!

Anziano...!

Ci sono i fantasmi...!

- Fantasmi? - Eccoli là...!

- Dove? - Da quella parte.

Già!

Posso vederli. Sono 5 di loro in totale.

- Cinque? - Li prenderò tutti.

Demoni!

Come vi permettete!

Vediamo di che pasta siete fatti. Forza!

Ma che fa l'Anziano?

- Dev'essere posseduto. - Già, così pare!

Fermi dove siete!

- Ehi, che sta facendo il vecchio? - È uscito di testa!

- Dove sono quelli? - Ehi, Anziano, che cosa stai cercando?

I fantasmi!

Sta cercando i fantasmi.

Ehi, mi chiedo se quei pezzi di carta veramente gli fanno vedere gli spettri?

Dove sono finiti?

Com'è inquietante! Aria sul mio sedere.

Ehi...!

Anziano, puoi davvero vedere della roba strana con quelle incantazioni?

Certo che posso! Posso sentire anche i fantasmi che parlano.

Anziano, ci faresti provare, allora?

I discepoli laici non sono destinati ad avere la capacità di vedere.

- Non sempre. - Scordatevelo.

- Ecco un modo. - Ehi, che state facendo voi due?

- Ridammelo...! - Vieni a prenderlo.

Restituitemelo! Ehi...! Ferma!

Facciamo a turno.

Brutta sfortuna! Farò di meglio, senza quei pezzi di carta.

- Fammi vedere. - Non strappatelo.

Aspettate il vostro turno.

Ehi! Fammi giocare!

Fammi dare un'occhiata.

Ehi...!

Non fare l'egoista.

Facci vedere a tutti.

Che ti prende...?

- Dev'essere uscito di testa. - Che ti è successo?

- Non andare via! - Non voglio più giocare con questo.

Che gli è preso? Perché sta tornando indietro?

Non so che cosa sta accadendo.

Mettetemi giù...!

Mettetemi a terra...! Mettetemi...

Devo andare in bagno!

Che è sto rumore? Sembra venire al piano di sotto.

Le mie gambe! Aiuto!

Praticare Kung Fu nel cuore della notte?

Il vecchio dev'essere impazzito!

Puzza!

Scoregge? Ehi, brutto fantasma!

Sembra divertente.

Finito così presto?

Dove pensi di scappare?

Non ve la faccio passare liscia!

Ancora provi a scappare?

Ci sono quattro, oltre a te?

Hanno paura di me.

Ehi!

Avete le palle.

Come vi permettete di scombinare qui.

Sono conosciuto per la mia ribellione.

Il Maestro ha paura di me. Avete paura adesso?

Bene, allora. In piedi.

Via!

Formate una linea.

Perché siete finiti qui a fare guai?

Qualche motivo valido?

Fatti avanti e dimmi se ci sono stati buoni motivi.

Potrei risolverlo per voi.

Siete muti?!

Quali sono i vostri nomi?

Che vi prende?

Ho chiesto i vostri nomi. Questo che vuole significare?

Dragone?

Il tuo nome è Dragone?

Invece tu?

Serpente?

Tigre.

Gru.

Leopardo. Ma sono tutti nomi di animali.

Dragone, Serpente, Tigre, Gru e Leopardo, venite qui.

Ora vi metto sotto interrogatorio.

Diritti in piedi!

Chiedo a tutti voi...

Chi ha provato a strangolarmi prima?

Parlate!

Sei stato tu?

Allora... chi mi ha tirato giù i pantaloni?

Chi mi ha rubato le scarpe?

Di nuovo tu?

Queste sono due volte.

Posso perdonare tante cose, ma odio quando mi tirano giù i pantaloni.

Siete troppo depravati!

Ora, in fila, vi aspettano 40 sculacciate per ciascuno.

Non scappate!

Ci nascondiamo?

Nascosti all'interno della fessura?

Uscite fuori ora.

Devo pisciare.

Spaventati ora?

Ancora non uscite? Molto bene.

Il manuale dei 5 stili di Kung Fu?

Il Maestro non disse che era sparito da secoli?

È così rovinato.

Allora era qui che vi nascondevate!

Vi fate beffe?

Che assurdità...

Siete tutti qui dentro. Uscite fuori...!

Uno, due, tre, quattro e cinque. Siete tutti presenti.

Non pensate che andrà tutto bene, nascondendovi qui.

Vi insegnerò una lezione!

Restate dove siete!

Ancora volete scappare?

Ora so dove vi nascondete.

Se non mi obbedite, brucerò la vostra casa, capite?

Promettete di fare i bravi?

Ora so chi siete voi.

Voi conoscete tutte le mosse di questo manuale.

Voglio che mi insegniate. D'ora in poi sarete i miei insegnanti.

Alzatevi...!

Salutate adeguatamente.

Non diventate troppo arroganti.

Se non me lo insegnate come si deve, vi faccio neri.

Per cosa vuoi incontrarmi qui?

Ho sentito che sei stato scelto dai tre leader del tuo

clan Yanshan per competere al titolo di Maestro Marziale.

- È vero? - Sì, è così.

Vi siete qualificato, allora?

So di non essere abbastanza bravo, ma i tre clan

hanno un'alta stima in me, quindi ci proverò.

Amico mio, un consiglio: se sei intelligente, non ci andare.

Perché?

Segui il mio padrone e sarai ricompensato.

- Cosa?! Stai provando a corrompermi? - No, non corromperla.

Sto solo dando un consiglio da amico.

Se non accetti le mie parole, finirai per pentirtene.

Il titolo di Maestro delle Arti Marziali va guadagnato tramite competizione.

Non può essere negoziato. Combatterò per esso.

Non ne sarai in grado.

Perché no?

Perché oggi è il giorno in cui morirai!

Brillante!

"TEMPIO SHAOLIN"

Che cosa possiamo fare per voi?

Sek Ying-Fung del clan Wudang ha bisogno di vedere urgentemente il tuo Gran Maestro.

Prego, mi segua.

Il maestro marziale Sek Ying-Fung è qui.

"TEMPIO PRINCIPALE"

Sek Ying-Fung offre i suoi rispetti al Maestro Chiarezza.

È bello vederla, Maestro Sek.

Phoenix, saluta il Gran Maestro.

Come state, Maestro?

È passato così tanto tempo.

Posso credere che la signorina Sek sia divenuta una splendida fanciulla, ora.

Prego, raggiungiamo il soggiorno per del buon tè.

Per quanto riguarda l'assenza del Gran Maestro Saggezza del nostro

tempio, sono stato incaricato di sostituirlo, temporaneamente.

La visita improvvisa di Sua Eccellenza nel nostro

tempio reca ragioni importanti da discutere, giusto?

Dove è che possiamo parlare?

- Yat-Long! - Cosa?

Questa è la prima volta che la signorina Sek è arrivata al tempio.

Per favore, mostra il posto.

Io?

Padre, posso?

Certo.

Mi spiace per il disturbo, mio giovane amico.

Per nulla.

Mi segua.

Ecco, Maestro Sek,

non ci sono più orecchie indiscrete, ora.

Puoi parlare liberamente.

Maestro,

avete sentito che i Sette pugni mortali sono stati visti a Yin Bak?

Sono davvero i Sette Pugni Mortali?

Per quello che so, i Sette Pugni Mortali sono una specialità del vostro tempio.

Perduto per circa 100 anni, è apparso di recente

dal nulla e sta causando scompiglio nella comunità.

Per tale ragione sono venuto specificamente nel vostro nobile tempio,

spero che si arrivi presto alla soluzione, così posso riassicurare la comunità.

Se i sette pugni mortali sono stati davvero usati,

l'intera comunità delle arti marziali ne soffrirà.

Vedi?

Abbiamo un sacco di scoiattoli sugli alberi, e passeri laggiù.

Come stai lì fermo? Perché non cammini più? Non conosco questo posto.

Ecco...!

Lascia che ti porti al fiume.

Noi veniamo qui due o tre volte all giorno.

Perché?

- Per prendere l'acqua per lavarci. - Davvero?

Ecco...

Questi sono i quattro Immortali.

Alti, non è vero?

Ecco, venga con me.

Lì c'è un grande acquitrino.

È bellissimo. Guarda!

Sono cresciuto qui, quindi conosco bene il posto.

- Sei cresciuto qui? - Certo.

Siete mai stato all'esterno?

Mai.

Cos'è quest'odore?

È enorme! Ci sono così tanti pesci!

Vieni a vedere, presto!

Sembri incantato, che ti prende?

Voglio chiederti una cosa.

Cosa c'è?

Perché profumi così bene?

Sei una donna?

Che altro dovrei essere?

Allora era questo di cui parlavano!

Mi hanno detto che dovrei toccare il sedere di una donna quando vado via di qui.

Ma non dire sciocchezze!

Non dico sciocchezze, tutti i miei fratelli dicono così.

Posso toccarti il sedere?

Se non la smetti di fare lo stupido, te ne pentirai!

No significa no.

Approfitti del [tofu]?!

Tofu?

Li mangiavo fin da quando ero piccolo. Dove hai il tofu per me?

Sei capace?

Anch'io.

Non ho nient'altro da fare.

Vogliamo giocare?

Giocare, come no!

Combatti sul serio?

Quindi vuoi dare il tutto?

Ti faccio vedere cosa so fare!

Che stai facendo? Porti l'acqua?

Sono gentile con te.

Lascia che ti mostri di cosa sono capace.

Cos'è quello?

Questa è conosciuta come la posa della Gru.

- Cosa? - Posa della gru.

Mai sentita prima.

A me sembra: "Ecco il mio manico e questo è il beccuccio!"

Sembri una grossa teiera!

Stai dicendo che il mio stile sembra una teiera?!

- Facciamo una scommessa. - Su cosa?

Se perdo, mi inginocchio e ti chiederò tre volte scusa.

- Se vinco io... - Che cosa, allora?

- Me lo lasci toccare. - Vai all'inferno!

Hai perso. Mi lascerai...

Phoenix!

Non siate così maleducata.

Padre, questo ragazzino sfacciato ha voluto

combattere contro di me. Si è sopravvalutato.

Imprudente.

Chiedo il perdono dell'Anziano per l'impertinenza di mia figlia.

- Va tutto bene. - Non ti scusi una volta con il fratello?

Scusarmi?

Lui ha perso. Dovrebbe inginocchiarsi e chiedermi scusa.

Perché dovrei essere io a scusarmi?

Sciocchezze!

Oh, si, Maestro Sek...

Mio fratello, Anziano Saggezza uscirà dall'isolamento domani.

Per favore, siate ospiti per la notte, qui.

Per la questione che avete appena menzionato,

sarebbe meglio attendere che nostro gran Maestro parli con voi, domani.

Maestro, siete troppo gentile.

- Cognizione. - Sì.

- Porta i nostri ospiti alle loro stanze. - Sì.

Signori, se volete...

Esatto...! Maestro, è così che ho perso!

Sei, sette, otto, dieci.

Ho violato 4 regole per un solo errore?

"Sei: Non sottovalutare il tuo avversario."

Già.

Lo ammetto, pensavo che affrontare una ragazza fosse facile. Sbagliato.

"Sette: Non esitare a colpire."

"Otto: Non perdere la concentrazione"

Hai perso. Mi lascerai...

Maestro, lo sapete, era la prima volta che incontravo una ragazza.

Ero emozionato.

"Dieci: Non fare pause tra i colpi."

Grazie per la vostra guida, Maestri. Mi assicurerò di batterla domani.

- Buongiorno. - Se hai fegato, vieni giù.

Ehi...! Perché scappi da me?

Cosa? Vuoi che ti concio di nuovo?

Non proprio. Voglio solo una rivincita.

D'accordo. Vieni giù se hai in coraggio.

Piccola civetta... combattiamo!

Andiamo!

Teiera? Sta versando te ora!

Vuoi un pò di tè?

Bevi!

Continua a bere!

Ne hai avute abbastanza?

Se ti lascio andare, cadrai e puoi morire. In piedi.

- Tu...! - Ancora mi colpisci?!

Sei stata presuntuosa per un po', ormai. Adesso ti sculaccio!

Ehi...! Stai piangendo? Ehi!

Che succede? Non piangere! Ehi...

- Cattivo! Lo dico a mio padre! - Ehi...!

Ehi!

Accidenti! Se lo scopre il maestro, chissà come mi punirà...

Ehi...!

Ehi...! Volevo solo giocare con te!

Ehi, non...!

Era solo un gioco! Ehi!

Padre!

Papà!

Papà!

Papà...!

Gran maestro, qualcosa è accaduto.

Che cosa?

Il fratello Chiarezza chiede di voi.

Il maestro marziale Sek Ying-Fung è stato trovato morto nel nostro tempio.

Signorina Sek, non rammaricarti. Mi occuperò io di questo.

Spero che, chiunque lo abbia fatto, venga allo scoperto e confessi.

Sapete perché il Maestro Sek è stato ucciso?

Il palmo esaltato.

Il palmo esaltato? Questo è impossibile!

Cosa?

Pensate tutti che sono stato io? Non avevo conflitti con Maestro Sek!

Vai e guarda il corpo del maestro. La prova è schiacciante.

- Maestro...! - Sei stato tu?

Signorina Sek, la prego. Si fermi. Lasciate che sia il gran maestro a risolvere questo.

Cognizione...

Sei il solo in tutto il tempio che conosce il Palmo Esaltato.

La morte di Maestro Sek nel tempio Shaolin è un serio problema.

Come Gran Maestro del tempio, sono responsabile della comunità delle arti marziali.

Terra. Vuoto.

Sì.

Scortatelo nella camera di penitenza.

Sì.

Anziano, per favore.

Non serve che mi scortiate!

La mia coscienza è pulita. Andrò da solo!

Signorina Sek, non crucciatevi.

Domani verrà portato alla Corte Marziale.

Lì, il giudice esaminerà la questione. Venga con me.

Signorina Sek!

Ero certo che sareste arrivata fin qui.

Anziano fratello, lo sapete che mio padre è

stato assassinato con il suo Palmo Esaltato.

Voglio vendetta.

Non lasciatevi turbare.

La situazione sta diventando pericolosa adesso.

Mi ascolti.

Vada giù dalla montagna con Cognizione, in fretta.

Andare con lui?

Perché?

Non c'è tempo per spiegare i dettagli.

Andate via subito.

A meno che non me lo spiegate, non vado da nessuna parte.

Osservi.

Ditemi se riconoscete l'odore di questa sostanza.

Colorante cinabro?

Corretto.

Era un dipinto falso del Palmo Esaltato.

Vostro padre è stato ucciso da qualcun altro.

Secondo fratello, poiché il Gran Maestro era in

isolamento, e non siamo stati né tu né io, è stato Purezza?

Dobbiamo essere chiari su questo e non parlare irresponsabilmente.

Non c'è tempo da perdere. Andate via in fretta, o finirete entrambi uccisi.

Aspetta.

Qualcuno sta arrivando.

Anziano, anziano, state bene? Anziano!

Anziano!

Qualcuno!

Qualcuno! L'Anziano è stato ucciso!

L'Anziano è stato ucciso! Qualcuno!

Qualcuno!

Cosa?

Che cosa è accaduto?

Maestro, ho visto quello che è successo. È stato ucciso da un uomo in nero.

Il palmo esaltato.

È di nuovo lui!

Ne siamo certi, è scappato via.

Ho sempre predetto che è stato lui a farlo.

Maestro, si riferisce ad Anziano Cognizione?

Che cosa ha fatto?

Lui è quello che ha rubato il manuale dei Sette Pugni Mortali.

Ha anche assassinato il Maestro marziale Sek.

Il vostro anziano, Purezza, è stato ucciso da lui.

Non è possibile. L'anziano Cognizione era una così brava persona.

- Come può essere un assassino? - Giusto...

Come fai a dirlo? Quello che dico è corretto.

- Beh, non sono sicuro... - Gran Maestro...!

- Cosa c'è? - Maestro! è inconcepibile...!

Il corpo del maestro di arti marziali è sparito, così anche la signorina Sek!

Sparito?

Il tempio Shaolin ha prodotto così tante disgrazie.

Sono davvero addolorato.

- Silenzio! - Sì!

Informate il Tempio Arhat. Chiedi ai 18 Arhats di scendere dalla montagna.

L'anziano Cognizione dev'essere catturato.

Così tanti hanno perso la vita a causa dei miei sette pugni mortali.

Coloro che mi obbediranno vivranno. Chi si rifiuta, morirà.

Vorresti ripensarci ora.

Un verme come te vuole comprare la mia fedeltà?

Te lo sogni!

Giovane Maestro, siete davvero invincibile con i Sette Pugni Mortali.

Il titolo di Maestro Marziale è tutto vostro.

Chi altri è rimasto?

Il Senza sorriso di Jiangnan.

Dragone: agilità, nell'anima.

Serpente: il male, nel cuore.

Tigre: cattiveria, nella forza.

Gru: velocità, nella mente.

Leopardo: ferocia, nel potere.

Dragone, Serpente, Tigre, Gru, Leopardo.

Chi è il prossimo?

Giovane Maestro, dovrebbe essere quel vecchio chiamato Sek.

Il tuo Maestro mi ha detto che hai fatto richiesta per lasciare la montagna.

Per quale motivo?

Voglio aiutare il Maestro a catturare l'Anziano

Cognizione, il ladro e assassino, riportarlo qui.

Le tue intenzioni sono buone, ma ti sopravvaluti.

Fratello Chiarezza.

Fratello.

Anche i 18 Arhat non riuscirono a trovarlo dopo essere scesi dalla montagna.

Ti aspetti che questo giovane ci riesca?

Le sue intenzioni sono ammirevoli.

Come sono le sue abilità marziali?

Ha fatto numerosi progressi.

Yat-Long, dato che sei disposto a eliminare quella feccia per conto

del Tempio Shaolin, ti do il permesso di lasciare la montagna.

Secondo le regole, pensi di superare la formazione dei 18 Arhat?

Sono pronto a provarci.

Anziano, vacci piano con me.

Perchè colpirmi così forte?

Anziano, non puoi darmi un po' di respiro?

Il Gran Maestro sta guardando da sù. Non posso lesinare.

Questo è crudele.

Ecco che arrivo!

In piedi!

Attento!

Preso!

Alt!

Yat-Long, hai superato i test preliminari, ma devi sempre tenere alta la guardia.

Fai attenzione.

Maestro, mi permetta di usare i manganelli.

Va bene.

Anziani, vorrei affrontare il resto del test tutto in una sola volta.

Per favore, mostratemi i vostri colpi migliori!

Lascia andare il tuo bastone. Altrimenti ti strappo tutti tuoi baffi!

Gran maestro, Lung Yat-Long ha superato la formazione Arhat!

Lung Yat-Long.

Esame Superato. Addestramento completato e puoi lasciare la montagna.

Chi siete voi per la famiglia Sek?

Sono Wong Yung.

Il maestro marziale Sek è morto, lasciando una giovane orfana.

Sono qui per occuparmi dei suoi affari, temporaneamente.

Sarebbe meglio.

Vi pregherei di consegnarmi il gettone Legno Verde.

Il gettone?

Proprio così.

Sek Ying-Fung è morto, quindi la comunità di

arti marziali non può restare senza leader.

- Ma secondo le regole... - Quali regole?!

I pugni sono le regole!

Il pugno più forte guida la comunità delle arti marziali!

Se fosse vero, allora il concorso che teniamo ogni dieci anni sarebbe inutile!

Lasciate che vi dica una cosa.

Adesso, tutti, di qualunque scuola e clan in tutto il mondo, degni di competere

per il titolo di Maestro Marziale, sono tutti morti dai miei Sette Pugni Mortali.

I Sette Pugni Mortali?

Siccome non mi avete dato il gettone, volete assaggiare i miei Sette Pugni Mortali?

Io sì!

Anche se Sek Ying-Fung è morto, sua figlia vive ancora.

Chiunque voglia il gettone deve chiedere a me, prima!

La signorina Sek è certamente carina.

Ma sei davvero capace di difendere il gettone con le tue forze?

Non stiamo a parlare. Andiamo fuori e combattiamo!

"LA FAMIGLIA DEL NUMERO UNO AL MONDO"

Indietro tutti.

Fatti sotto.

- Sei pronta ad ammettere la sconfitta? - Perché dovrebbe?

Un grosso bullo che se la prende con una ragazzina.

Non sei terribile?

Scendi giù.

Perchè sei qui?

Perché tu combatti?

Quello è Luk Ching, il Vagabondo.

Ha intenzione di maestro di arti marziali e vuole il gettone di mio padre.

Maestro di arti marziali?

Tu sei Luk Ching, il vagabondo?

Vuoi diventare il maestro di Arti Marziali?

Lascia che te lo dica. L'unico abbastanza qualificato

per essere maestro di arti marziali sono io.

Chi sei tu?

Chi sono io?

Ti spaventerà a morte se te lo dico! Va bene... Tieniti pronto.

Io sono...

L'invincibile

Coppia di Assi Doppi...

Grande Supremo...

del mondo, anche conosciuto come il Grande Eroe Lung Yat-Long! Ti basta?

Yat-Long, il suo Kung Fu è formidabile.

Non preoccuparti. Ecco, tienimi questo.

Gli faccio vedere di che pasta sono fatto.

Stomaco irritato?

Non mi acchiapperai facilmente. Sono molto flessibile.

Grande eroe, mostri compassione...

Per favore, perdoni mio figlio.

Tu non tornerai a casa!

Questo stupido mio figlio è un pò sciocco. Non dovreste prenderla così tanto.

È riuscito a ferirmi due volte. In realtà è stato abbastanza bravo.

Cedimelo.

Il gettone verrà ceduto a voi immediatamente, certamente.

Comunque, secondo le regole della comunità,

va sempre lasciato al Gran Maestro Shaolin il rito di passaggio del gettone.

Possiamo concordare di vederci al Tempio Shaolin

tra sette giorni e verrà così annunciato al mondo?

Inoltre, voi siete imbattibile.

Il gettone è vostro, ormai.

Che saranno un pò di giorni per voi?

Altrimenti, rovinerebbe la tua buona reputazione se la

comunità credesse erroneamente che l'hai preso con la forza.

D'accordo, ve lo concedo, allora.

Vediamoci al Tempio Shaolin fra sette giorni.

Arrivederci.

Schifoso arrogante.

Anziano, vi siete preso gioco di me? Come fa un monaco ad avere un figlio?

Se non lo avesti detto, saresti morto da tempo!

- Avrei potuto batterlo. - Ne dubito.

Posso dire che quella persona è spaventosamente abile.

È molto meglio attirarlo fuori e lasciare che il Gran Maestro si occupi di lui.

Gli altri, oltre alla corte monastica, potete andare via.

Sì.

Cognizione!

Come discepolo del Buddismo, hai osato rubare il manuale dei Sette pugni mortali

e assassinare il Maestro Sek e l'Anziano Purezza sul territorio del Tempio Shaolin.

Dimmi tu, quale sarebbe la tua punizione?

Ho sempre seguito le leggi e gli insegnamenti Shaolin.

Per me è un ingiustizia e non posso difendermi. Io

spero che il Gran Maestro possa riabilitare il mio nome.

Non c'è bisogno di cercare scuse. Il Palmo Esaltato è una prova concreta.

Se eri innocente, perché sei scappato?

La causa della morte di mio padre è ancora incerta, e ora

dobbiamo affrontare Luk Ching, che esige il gettone con la forza.

Sono giovane, inesperta, incapace di difendere l'onore di mio padre.

Così, restituisco il gettone. Mi affido alla decisione del Gran Maestro.

Luk Ching? Quant'è giovane?

Circa 30. Lui pratica il terrificante Stile dei sette pugni mortali.

- I sette pugni mortali? - Proprio così.

- Tu sei... - Io sono Luk Ching.

Ho saputo che il Maestro Sek Ying-Fung è deceduto.

La comunità delle arti marziali non può restare senza un capo.

Io, Luk Ching, sono venuto qui specialmente per il gettone.

Questa persona come ha appreso i Sette Pugni Mortali?

Per favore, stabilisca ciò, Gran Maestro.

Shaolin non ha praticato i Sette Pugni Mortali da più un secolo.

Hai il coraggio di chiedermi dove li ho imparati?

Fratello, come possiamo permettere che quest'individuo sia così impertinente?

Se il furto del manuale venisse scoperto, il Tempio

Shaolin cadrebbe in disgrazia, è meglio evitare.

Il nostro padrone si è umiliato, venendo qui a riscuotere il gettone.

Questo è un segno di rispetto per Shaolin.

Chi non è ancora convinto degli invincibili pugni mortali?

Chi non lo è, si faccia avanti!

Che cosa hai detto?!

Anziano, quest'uomo sta disonorando il Tempio Shaolin.

Perché non gli stiamo dando una lezione?

Questo non è come un Buddista si comporta.

Non ho nulla da temere! Io stesso non sono un monaco, non posso tollerare questo.

Devo dargli una lezione!

Razza di arrogante, ascolta!

Mi sono stancato del tuo modo di fare.

Hai il coraggio di affrontarmi?

Tu sei l'avversario che ho sconfitto. Sono stato generoso a lasciarti andare.

Hai il coraggio di parlare, adesso?

Sei così bravo a esagerare. Stai dando fiato alle tue stesse trombe?

Non si sa ancora chi di noi vincerà, questa volta.

Se hai il fegato, fatti avanti.

La Gru affamata cerca le aragoste!

Sposta l'erba, cerca il Serpente!

Il Leopardo attacca con l'occhio della Tigre!

Fissando la Luna dal fondo del Mare!

Lascia che ti regali tre pezzi degli scacchi.

Dragone!

Tigre!

Leopardo!

Gioca a scacchi con il Diavolo all'Inferno!

Yat-Long, quale stile di combattimento è quello?

È...

I cinque stili di Kung Fu.

Sono i cinque stili di Kung Fu?

Yat-Long! Ferma! Niente sangue sul terreno del Tempio!

Non ti ho ferito e tu mi fai sanguinare? Stile del Dragone!

Il serpente morde le sette aperture!

La tigre attacca i tre Portali!

La Gru esplode nel cielo!

Il Leopardo ripetutamente colpisce!

Dragone.

Serpente.

Tigre. Gru.

Leopardo.

Ching...!

Ching...!

Avevo già investigato sul suo passato.

Si è scoperto che voi eravate quello che, 20 anni fa,

perse il titolo di Maestro Marziale: Luk King-Tin.

Così, almeno tu ricordi il mio nome.

Allora al concorso del Maestro Marziale, ho

sopraffatto tutti gli altri con le mie stesse abilità.

Siete stati voi, pelati di Shaolin, a screditarmi

di essere troppo giovane e senza posizione sociale,

causando la mia perdita del titolo di Maestro di Arti Marziali.

Serbai rancore e giurai che mi sarei vendicato per questo.

Così cambiasti nome, rasasti la testa e ti sei infiltrato nel Tempio Shaolin.

Esattamente! Ho aspettato 30 lunghi anni.

Fino ad oggi.

Sono stato io a prendere il manuale dei Sette pugni mortali.

Volevo che mio figlio diventasse il maestro marziale.

Volevo che la famiglia Luk governasse la comunità

delle arti marziali per le generazioni a venire!

Siccome parliamo di quel manuale, sapevo che non era una questione semplice.

Poi la scoperta della falsa Palma Esaltata ha rafforzato

i miei sospetti di un traditore in mezzo a noi.

Si è scoperto che eri tu!

Sono io. Sono colui che ha ucciso Sek Ying-Feng.

Ho ucciso anche Purezza!

Mio padre non aveva motivo di morire per la vostra vendetta.

Dovevo liberarmi degli ostacoli per mio figlio!

Allora come siete stato in grado di ucciderli durante l'isolamento?

La camera di isolamento ha un passaggio segreto che nessuno conosce.

Perchè uccidere Purezza?

Aveva dei sospetti su di me e mi teneva sotto controllo,

quindi non ebbi altra scelta se non ucciderlo!

Perché mi hai fatto incarcerare?

Mi serviva un capro espiatorio per agire liberamente.

Va bene. Ora che sapete tutto, devo vendicare i vecchi e nuovi screzi, oggi.

Preparatevi a un bagno di sangue a Shaolin!

Sono io che ho sconfitto tuo figlio. Non coinvolgere gli altri.

Il Leopardo ripetutamente attacca!

"MANUALE DEI 5 STILI DI KUNG FU"

Chi mi ha colpito?

Chi è stato?

Che cos'è questa stupidaggine... chi mi sta tenendo?!

Lasciatemi!

Chi mi tiene il braccio? Lasciami andare!

La mia gamba...!

Ehi! Lasciami!

Lasciami andare!

Ancora fai il cattivo? Vediamo fin quanto durerà!

Hai paura dei fantasmi?

Che stai facendo?

Sparisci!

Non intromettetevi. Lasciatemi!

Salterò! Salto!

- Salta! - Tempo di morire?

Ehi!

Il vostro aiuto mi peggiora le cose!

Stile del serpente!

Che cavolo?

Stile della Tigre!

Chi mi sta tenendo?

Stile del serpente!

La mia spalla!

Cinque stili in una volta!

Maestri! Non mi colpire! Maestri! Maestri! No! No!