Original subtitles

Huh?

Mahjong is a popular Chinese table game.

[Mahjong technical language]

Shit, that isn't cheating, is it?

After all, Hawaii is the best. No matter what they say.

Well, when the sign goes out, we begin.

This is the last scene.

I'm home!

Eh? Welcome home.

Sorry for the intrusion.

Huh?!

Wh-What's with this room?

Sorry, we haven't slept for three days.

We'll properly clean it up later.

All night Mahjong? You...

Continue! Continue!

You're still high school students!

Everyone, leave now!

Shut up, now is not the time for that.

LEAVE!!

If you're going to do it, do it tomorrow.

Sorry...

See ya tomorrow!

Sorry for bothering!

It's already tomorrow!

Oh! Good for you to come. Come in, come in!

Didn't I say to leave?!

But, it's already tomorrow!

I said leave! Want me to kill you?!

Run!

Seriously...

Okusan...

Okusan - wife, married woman.

Already back from your overseas vacation?

Y-Yeah...

Those runners are your son's friends?

They smoke in front of the elevator and put motorcycles at the entrance...

To make matters worse...

This is bad.

She's really angry.

The other day they even stole my underwear.

Huh?!

I thought it was her daughter's panties!

A-Anyway, I can't just standby idly and say nothing!

I'm sorry...

SHONAN JUNAI GUMI!

5

LAST SIGNAL

Are you okay after yesterday?

I'm fine, I'm fine.

Makoto and Kazeyuki will arrive soon.

But...

To think that those panties belonged to the hag next door...

Huh?

Why is my bag...?

Huh?

To Miss Onizuka

For more details, please visit the building itself. The door will be open

You're living here, starting today! - Mom

Building name: Château de Riverside Room #505

Château de Riverside, Room #505.

Eh? That's how it is?

I'll do it!

That hag... don't you think everything will be as you want!

Even if you beg, I won't come back, damn it!

Seriously... that annoying hag.

Kicking out a high school student.

But...

If you try and think about it, you might see serious parental care.

Ryuuji.

What do you think about the rest?

Château de Riverside...

It's not a bad name, huh?

Imagine how many cute girls are there.

Hey! Hey!

Is it really this way?

Yeah, the map shows this way.

It isn't in this dump, right?

Is it somewhere around here?

Here!

It's here without a doubt!

Eh?

Aaah! That?

That old hag isn't so bad after all!

It's pretty good!

It feels like it's really a château.

Yahoo!

Pretty, pretty girl!

Huh?

Château de Riverside

O-Old hag!

How is this dump, Château de Riverside?

Ryuuji...

I'm going home.

Well, it can't be that bad...

It's not good!

How can I live in this dirty place?

There's no key, no bathroom, and instead of a toilet there is a pot!

Wait, she was coming this way, wasn't she?

And she was a beauty too.

Red dress and red high heels!

And you could also unveil it.

Huh?

You just have to get used to it, after all.

What's wrong, Ryuuji?!

It hurts! The lights!

Quick, turn on the lights!

T-The tatami is rotten!

Wh-What?

There's a stain on the wall.

Is that a man?

Looks tasty!

They are poisonous!

After cleaning it, it doesn't seem so bad.

It won't get any sunlight from north, though.

Seems like the wind is still blowing from somewhere.

This is definitely not good.

Without a doubt.

It's a man.

There's nothing here.

If it bothers you, just clean it up.

I cleaned it and cleaned it, and it's still visible!

That stain.

Like a demon crying from the back.

Didn't you just hear something?

Yeah...

They're doing it...

Hey! Can't you do something so we can see it?

Here, this spot in the head.

Well, how is it?

Can you see it?

Yeah, I see...

It's a woman...

Blonde?

What color?

W-Wait, just a little bit.

She's not alone.

Oh! Amazing!

Hey! Let me see, Ryuuji!

I'm next!

Shut up!

This is my room!

What?

I just saw a bit...

Could it be we were caught?

It's because you screamed, you idiot!

W-Why is it my fault?!

Huh?

I-I got it!

I figured out the secret of this stain.

Huh?

The previous guest was peeping.

That's why there is this stain.

I see!

That means... this room...

Yeah!

Peeping Paradise!!

Huh?

Red high heels!

And a red dress!

It's the woman from yesterday.

And what a slut!

Sexy...

Isn't she hot?

She's coming back!

Good evening.

G-Good evening...

Somehow, we made it...

Night Vision Device - Russia

125,000 yen, huh?

This is a little expensive.

Yeah. Are you going to use it for lustful purposes?

It works perfectly at night in the park!

Huh? In the park at night?

Here...

You can attach it to your head, leaving both hands free!

In other words...

You can do it as long as you want!

As long as we want?

You...

are going to peep after all, right?

Peep?

Of course not!

We're going bird watching, right?

R-Right...!

Watching out for little birds!

125,000 yen...

After all, we can't do anything but to give up.

That naked girl...

Eh?!

Ah! Kazeyuki!

What are you doing in such a place?

Not much...

Huh?

Could it be, Eikichi-san, that you were about to go peep?

Kazeyuki...

I'm sad...

To be seen by you in such a way.

The fact is...

I came here to buy a night scope.

But it was too expensive.

Night scope?

You can see in the dark with it.

You understand? In the dark.

I could use a few fights in the dark.

I see! Onibaku's going to have to fight in the dark!

It was recently...

I was going to a convenience store.

And I was attacked by them in absolute darkness.

In a place without any light, they seemed to see my movements.

Relying on smell and hearing, I could fight somehow.

At that time, they were wearing a night scope.

That's why...

If you want to fight in the dark...

You must somehow have a night scope, but...

It costs 125,000 yen.

Ramen

Kazeyuki really fell for it!

What was all that for?

What?

If I had destroyed the image of the Onibaku that's on is mind, I'd feel bad for it.

Eikichi-san!

Huh?

Huh?!

Kazeyuki!

I got my hands on it.

A Russian night scope...

Where did you get them?

And two of them!

We stole them.

From that store.

This is what we got for taking these...

You... stole them?

With them you can make it, right?

Those night fighters...

We're just in bad terms with them.

If you lend us the power of Onibaku...

we will definitely win.

Well, shall we go?

I know where they hang out.

We'll definitely destroy them, right?

Hey!

What?

Do you have any business with me?

We've come to destroy you bastards!

Destroy?

Hey, you two...

Those are weird scopes you're wearing...

Haven't you mistaken this for peeping, huh?

Hey, Eikichi...

What should we do?

Now that you ask me...

This is because you told all sorts of nonsense.

Are you picking up a fight with us?

Ah! It has begun!

Hey! Stop it, you guys!

Eikichi-san!

Ryuuji-san!

What are you staring at?

How dare you do this to my night scope...

This costs 125,000 yen!

You assholes!

I will teach you!

Juvenile Dpt.

It seems it was terrible, huh?

The other guys already ran away.

Is this so important?

You...

Peeping criminals, huh?

Detective...

Hmm?

Lend me a screwdriver.

If I don't hurry up and fix this, it'll be too late.

Shut the hell up, you bastard!

Write!

The names of your friends.

HEY!!

I said write!

FORMAL APOLOGY At approximately 2:00 AM on the Xth day of the month of O, I caused a fight to occur in front of the convenience store on Hirazuka 15th Street. I hereby apologize for causing damage to the store, and swear to never again cause an incident such as this one.

O/X Enoshima Commercial High School, Senior Kunito Nakajo

Hey, are you okay with this?

Using Nakajo's name...

Even you used old man's Tamura name.

Don't worry.

For the fingerprints I used blood, so there's no evidence.

But if Nakajo finds out, then...

it'll be an all out war with Tsuji High!

That is what I want.

Sooner or later it had to happen.

We'll keep quiet about it until we crush them!

Tsujidou Prefecture Senior High School

Really...

Long time no see, Mariko.

I was surprised.

That you, Kadena-san, were back to teaching.

Everything has changed...

here in Tsuji.

Back then, it had more of a salty fragrance.

It's a thong, hey!

And it's red!

Ryuuji!

That is...

The red high hells woman!

W-Why is she here?

Let me introduce you to the new teacher.

Lucky! Just as I thought!

From today on, I'll be in charge of this class.

My name is Kadena Nao.

From now on, we'll be seeing each other often.

Nice to meet you.

Sensei...

Why do you wear such a provocative skirt?

I can't control myself.

Do you want me so much?

E-Eh?

Well...

Anyone else who wants me, please raise your hand!

Yeeeeees!

Okay, then everyone who wants me, go to the gym!

Ka-Kadena-san?

Okay, let's begin the kanji test.

Get ready.

And...

Begin!

W-What are you guys doing?

Hey, Saejima!

Right now I'm in the middle of a kanji test!

Ask me later!

What? They're serious about this. What just happened?

All this time, while I wasn't here...

what just happened?!

Someone answer me!

If you score 100 points in this test...

I will let you do "you-know-what" with me.

WHAT?!

Ryuuji, this is all your fault! It's because you said, "If I don't look cool, she'll hate me".

What are you saying, you wolf bastard?!

Don't say rubbish!

What?!

Okay, everyone!

Time's up!

We...

Haven't wrote anything...

Now, I will announce the results.

The one with the best score is...

Mitsukusa-kun!

Huh?

Mitsukusa!

You bastard, I'll kill you!

After this, let's meet on the roof!

Aah...

That was close.

You got 75 points.

Well...

But, for trying your best...

I'll give you a boob sandwich!

What it is? Hey!

Well, if everyone gets serious...

I'll give you all this reward!

Hey! Is she for real?

That next door woman...

I'll get a good score on the test.

Y-Yeah!

I see...

You're giving all your effort and strength for a woman, huh?

And this woman is twice as strong.

Eh... I would like to try it...

with strength.

Eikichi-san!

I got it!

I know who is she...

this woman.

Huh?

Somehow...

Everyone at school calls her "Sword of Marugo".

She's a specialist!

Marugo?

That woman...

was she a violent teacher?

It's not that...

That teacher...

At that place...

She was teaching at Marugo.

She has set an incredible record there.

Isn't that a great thing?

Everyone in that teacher's class...

manage to enroll in Tokyo University.

Did you came to the roof just to tell us that?

Okay, well done.

We got it, you can leave now.

You're interfering with our studies.

Still not yet, Ryuuji?

Hurry up!

It will be over soon!

Wait, just a little more...

Yes!

How is it?

You see it?

Amaaaazing!!

For a teacher to like this kind of stuff...!

C-Change!

Ooh!

W-Well!

H-Here, here, do it!

Do it!

Huh?

A hole in such a place...

W-What for?

Just a bit more...

Look this way, dammit!

Ah!

This is terrible, Eikichi-san!

Shut up!

I'm busy!

Outside!

Nakajo and Tamura...!

What?!

They've come to kill the Onibaku!

Hey!

Come out, Onibaku!

I know you're there!

Hey!

You bastards!

You used our names!

This is bad, Ryuuji!

We got caught!

Now isn't the time to be peeping!

Hurry! We have to run!

Hey!

Huh?

Huh?

I-I can't pull it out...

Aaaah!!

W-What are you doing?!

There was a hole here, in such a nice place, so...

I couldn't control myself!

Get out!!

Geez, you idiot!

Don't show yourself in such pathetic way!

Even if you say so...!

Anyway...

I'll stop them outside.

So, do something!

Got it?!

So, you were hiding in a place like this...

I've been looking for you, Onizuka.

What about Danma?

I'm going to kill him!

To take care of you, I'm more than enough.

I'll beat you up!

Hey!

Hey!

Nakajo and Tamura!

Danma Ryuuji is right here!

Ryuuji!

Have you pulled it out?

Don't move!

One more step and I'll kill you.

R-Really...

Ryuuji!

I caused you trouble, Eikichi.

I'm fine now.

You bastard...

Trying to act cool?

Do you really think that I'll be scared?!

Ryuuji!

That didn't even hurt or sting...

to myself today.

W-What?

Huh?

Don't underestimate me...

Danma Ryuuji from Onibaku!

Ryuuji...

Y-You...

H-He...

got stabbed with a knife in his leg and it doesn't hurt?!

Is he immortal?

You bastards...!

You wanna die?

Nakajo-san...

His hand...

it looks kinda strange.

This is bad!

Hey, Damna...

Show me your face.

Really...?

F-Face?

If you see it, you'll die!

Dying is fine, just show your face.

O-Only if you die...

Well...

a rare mushroom!

Huh?

Looks tasty!

W-Who...

is this guy?!

Okama - Transvestite

W-What is an okama doing in such place?!

G-Go away!

Get out!

Hey!

Hey, do you hear?!

What are you staring at?!

Don't! Don't do it!

NOOOO!!

W-What were you doing, Danma?

Well...

That's why...

This is...

a misunderstanding.

Shut up!

Stop making so much noise!

Huh?

Oh!

Do you live here?

S-Sensei!

Were you peeping?

That hole...

belongs to your okama neighbor next door, Katou-chan.

As always...

when young boys come here,

he pretends to do it alone, and they fall right into his trap.

You're already the fifth one.

It seems that everyone mistakes him for me.

Seriously...

this is so funny!

Well...

This is your punishment for peeping.

Well, take care!

Katou-chan?

T-Then, it can't be, you...

were doing it with an okama!

Y-You're wrong!

It's a misunderstanding!

For now, we might do something about this, quickly!

HEY!!

Oooh!!

Okay!

Let's begin the class!

What's up with that teacher?!

It really pisses me off!

All the guys are fascinated by her!

Really... they're all idiots!

And this pisses me even more!

It makes me sick!

Hey, Shinomi!

What do you think about this?

Okay...

let's do it.

Do what?

Isn't that clear?

We'll make her understand...

that the age of Juliana is over.

She's here!

Still, isn't this too much?

Don't get scared now, idiot!

We'll show her that this is not some disco.

That slut...

We'll strip you bare, teacher!

If you want to show it so bad... show it all!

What's with that tattoo?

Huh?

Want something...

from me?

N-No...

Is that so? Okay then.

After class, can all of you girls come meet me at the gym?

Amazing...

Her breasts were showing...

What?

There's a lot of beautiful girls here.

I know, right?

Won't you show something?

Sensei...

Who are these boys?

These are my former students.

They could be your home teachers, so I brought them here.

H-Home teachers?

Ours?

They're all students at Tokyo University.

They can't teach you one by one, but...

they'll be with you in groups of three.

How's that?

Damn, what is she up to?

That teacher...

This is awful. Both boys and girls...

Were all conquered by this teacher.

Hey, Eikichi...

Do you really want to assault her and do it?

Yeah.

After all, we'll never get good scores on the test.

So, we have no choice but to just do this!

But...

I don't think she'll let you do this.

It's okay, it's okay.

Ready, let's go!

Y-Yeah...

W-Who are they?

It can't be! Kidnappers?!

Sensei... it's your fault, Sensei.

You provoked me.

Probably, something's wrong with my head,

and no matter how much I studied...

I can't get a good score and do it with you!

Eh?

I feel like I heard this somewhere else...

You just said the same thing yourself.

That's why we assaulted you.

Well, let's get started?

Okay, do whatever you want.

Bastard!

Saejima!

It's okay.

You can also join.

R-Right now?!

W-What?

I'll take on as many of you at once as you want.

I've lived for this moment...

I'm so happy...

Uh, you know, Sensei...

Why are we on Bay Bridge?

Idiot.

Feel the mood, feel the mood!

After all, women love to see the Bay Bridge view first, and then go to a hotel.

Well, who gets to go first?

It can't be!

In a place like this?!

Aah!! I will!

B-Bastard!

Wait a minute!

Only after I beat you!

I'll kill you, you bastard!

Huh?

What's wrong?

Aren't you coming?

W-W-What are you doing?

That's dangerous!

Isn't it obvious? I'm jumping.

Jumping?

Aren't you all men?

You don't even have the guts to jump from here...

and you already want to have sex with me.

Life's not that easy!

Who would jump?!

You would die!

You are a teacher, so you should know!

If you jump from here, the water will be like concrete!

You'd be smashed like a block of tofu!

S-She jumped!

That woman jumped!

I-Is she alive?

From this height...

she died!

What a pity...!

Hurry up and get down here!

I'm already soaking wet!

This woman has guts...

After the previous test, this class as overtaken class C.

Finally becoming the number three class in school!

If you make a little more effort, first place won't be dream.

Hey, have you heard?

That teacher made a dangerous deal with the students!

To make the test scores better, she gives them a special treatment.

Huh...

Is this the teacher's car?

Murasaki L28 Turbo.

This isn't a car for women...

Hmm... a Zephyr, right?

Not a bad bike you have here.

Are you interested in such thing?

Hey...

That tattoo isn't just for show, right?

That's not how a woman should drive.

Diving from Bay Bridge...

A tattoo of Maria...

and a L28 Murasaki Turbo.

Who is this woman?

Hello, Nao-chan.

You're beautiful as always!

Huh?

Hello!

Sorry, but tell Mom that I have some business today. I'll be away from the shop.

Okay, I understand.

I'll tell her.

As always, good driving.

It can't be that this teacher has such a night life.

She has a hostess job at a nightclub?

I'm becoming more and more interested in that woman!

What's wrong, Ryuuji?

T-This thing!

Idiot!

This isn't what we're looking for!

Get serious!

B-But...

even if there are such things?

Where?

Here!

Incredible!

Has she been wearing these?

I-Is there something else?

Who's this guy?

Eikichi!

What is it this time?

T-This!

What is this?!

All in 1,000 yen bills.

How much is in here?

I don't know, but...

there are also 2,000's.

This is bad!

That woman is really dangerous!

Quickly! Let's run!

Wait! That way is no good!

Eikichi!

Come in.

We can have a peaceful conversation in here.

Well, let's begin.

Let's talk about business.

30,000,000 yen...

that was the promise, remember?

There are 30,000,000 yen here.

That thing...

will you sell it now?

Thing?

Oh! It's a good thing you collected this much.

Our deal.

Now, let's not rush things.

After all, there's legal stuff to discuss.

In fact, couldn't you do something else to add another 100,000 yen?

You!

"Are you going to look at my feet?"

That's how things are.

After all, it'll be bad if rumors begin to spread.

I got it...

Then leave!

A-A gun?!

What? A gun?

If you don't get out of my sight quickly, I'll kill you!

Get out.

Mariko!!

Hey! What are you doing, you pervert?!

She's going to kill Eikichi! Eikichi!

She has a gun pointed at him!

Eh?

You bastard...

did you hear our conversation?

W-What conversation?

I haven't heard anything, I haven't seen anything...

You'll regret it in another world.

It's hot!

Well, did I scared you?

A lighter?

That gun?

Some time ago, it helped a lot against some guys.

Kadena-san is well know around these parts.

Really, it was a long time ago!

It was incredible.

Hey...

Really, who is she?

Someone who's admired, I suppose...

Admired?

Yes!

Everyone drives furiously in Shonan...

for those who they admire.

Hey, do you want to battle me?

With that Murasaki?

That's right.

After I saw you, I remembered the old days.

I was just a little brat at that time.

Surrounded by cars and bikes.

How many kilometers have I drove?

I was just an idiot.

Someone told them to drive aggressively.

To cut corners.

Such a dangerous race!

"Last Signal" is that kind of race.

Got it? When the sign goes out, we begin.

The Last Signal.

Last Signal?

What do you mean?

So, that's what you mean?

Stop kidding me!

Don't underestimate the Zephyr!

Hey! Hey! What will you do?

The sign is red!

Have you admitted defeat? Hey!

Bastard! You wanna die?!

I see, so that's how it is!

Isn't this interesting?

Knowledge, concentration, mind...

If you can't control them all, it's a deadly race.

That day, on a Last Signal race...

he was a living legend.

Until that accident.

Accident?

Her younger brother almost died...

in that accident...

We're almost at Daikan Mountain.

What do you think?

I'll overtake you!

My skills have surely weakened.

After all, when you go deep, death becomes frightening.

Go deep?

Somehow, Onizuka-kun, you have the same scent as Kazuhito.

I'll show you now the cross that I bear.

This is my younger brother Kazuhito. He's been sleeping for four years now...

Four years?

Why?

It was because of a Last Signal race.

I was challenged.

Kazuhito hated to lose.

He always said to quit racing.

But I did not listen to him.

Because he was just a high school student.

I didn't know it was so important to him.

That boy seriously wanted to race against me.

Sister...

Kazuhito!

As I expected, you're amazing...

Sister.

For something stupid...

my younger brother ended up like this.

The guys who came to my house earlier, were the coordinators of Yami Hospital.

This system that supports his life needs to be replaced.

Kyosuke's Z2!

Hey, I came for you!

Let's do it!

What we began yesterday!

We haven't settled it yet, right?

If I don't win with this, you'll be in a bad mood again!

Original script - HaRDy Partial translation, typesetting, editing, timing and revision peachflavored