Original subtitles

There!

Got it!

I'm getting a nice tan.

Fried Squid and Octopus Marine House Shonan

Marine House Shonan?

It sounded fancy from the name...

but it's nothing but a shack by the ocean!

Dammit, we've been had...

Hey, part-timers, two more orders of squid and three more of yakimoro!

Okay!

M-M-My swimsuit!

Hey! What are you doing, you moron?!

Crap...

S-Sorry ma'am, he's new.

Hey! Apologize you idiot! You wanna get fired?!

Don't get us fired! Bear with it, Eikichi!

SHONAN JUNAI GUMI!

4

I can't take this anymore.

How about I do quit this shitty job? Right after stuffing you full!

Feel the wrath of the squid!

O-Our Summer income...

What a weirdo...!

What's so funny? I'll kick your--

What is it?

Oh, I'm sorry! Are you his friend? He was just acting so funny, so...

Th-Thong...

That's enough of your shit.

Don't underestimate me, right, Ryuuji?

Uh? What's up?

Hey, Ryuuji! What happened to you?

Sorry for laughing at you, squid boy!

Whoa! What a sweet thong! That's one hot girl!

You are both fired, and you can forget your paychecks!

Sounds like he hasn't had enough squid...

Hey, baby, wanna have some fun?

It's okay, we'll give it to you.

Let me go!

Wait!

Those bastards...

Huh?

Come with us.

We'll have lots of fun, all four of us!

Stop!

Don't make a fuss.

Hey! Hurry up and throw her in!

What happened?

A tattoo?

That woman...

Huh...!

Kanagawa Strongest In Shonan History Midnight Angels

What?! That sticker!

Midnight Angels

A normal looking girl with that kind of tattoo... and that was a Midnight Angels sticker!

Why would anyone still have one?

Are you sure you weren't daydreaming?

She was definitely just an innocent high school girl. No way she has a tattoo like that.

I'm serious!

I saw it, she has a hannya tattoo on her shoulder!

In Japanese Buddhism, the Hannya is often a representation of troubled feelings such as passion, jealousy and hate, capable of transforming a person.

And she was riding a black Eliminator.

You were probably so lost in her thong that you started seeing things.

It was no hallucination!

Also, there was a Midnight Angels sticker on her Eliminator.

Midnight Angels?

Yeah, I'd know that sticker anywhere.

Onizuka-san.

I've actually seen her too.

At first I couldn't believe my eyes.

Then that means...

Outta the way!

Attention! Halt your violence and reckless driving immediately!

Shut up, you dumbass!

Don't you have nothing better to do this time of night?

Hey! Didn't you hear me? I'm gonna arrest the whole lot of you!

Showed you pigs who the kings of the night are!

Hey! Let's catch up with the boss.

What the...?

What is it?

There's a bike behind us.

Hey, what do you see?

RETURN Kanagawa Strongest In Shonan History Midnight Angels

That name...!

There has been an incident.

I repeat, there has been an incident believed to be the result of gang violence.

I can't believe it!

T-This is horrible!

DIVINE PUNISHMENT

Hey, did you hear? It was in the newspaper.

Yeah, yeah! The Idaten gang from Hiratsuka totally had their asses handed to them.

Tsujidou Prefecture Senior High School

They really got messed up!

I wish I could have seen it!

Idiot!

But who did that to them?

Well, it's just a rumor, but...

Huh? You wanna know about the Midnight Angels?

Yeah! I don't know anything about them other than their name.

I figured you'd know, Tsukai-san.

Why are you asking?

Well, uh... I heard a rumor...

Well, I don't really know all the details either, but...

Ten years ago there probably wasn't a bigger gang in Shonan.

The first leader was an awesome man named Masaki.

And when he started the gang it only had ten members.

Before you knew it, they swallowed up tons of high school gangs,

Strongest In Shonan History Midnight Angels

And the gang swelled to an incredible 400 members.

Anyway, when the second leader of the gang took over,

it became known as the strongest, most violent gang in Shonan.

They were known for their Saturday gatherings when they'd all assemble at once,

and the roar of their bikes would echo for over an hour next to crowds of onlookers.

They were that huge?

But it got too big and soon it split up into two factions that fought each other.

That was know as the "Shonan Wars".

The leader of one side was the second generation leader of the gang, Akutsu Junya.

The leader of the other side was Kamijima Toshio of the Inamurashibu.

Their fearsome battles sunk the city to the depths of hell.

Then, Akutsu was arrested for attempting to burn Kamijima to death,

and Kamijima ended up in the hospital for a long time.

After that, the Onibaku defeated the third generation leader,

who was trying to bring the Midnight Angels back, and the legend ended.

Anyway, the Midnight Angels disbanded a long time ago.

Huh? What's is it?

Didn't you see this morning's newspaper?

Huh?

It said a gang attacked the Idaten of Hiratsuka,

and hospitalized ten people.

What?

I know someone in the gang, and he said it was the Midnight Angels that did it.

They were beaten by the Midnight Angels?

Really, Makoto?

They're on the move.

With the Idaten gone, and with what Tsukai said, they must be planning something.

Umm, Danma-kun?

It is you!

It was nice meeting you yesterday!

You're Danma Ryuuji of the Onibaku, aren't you?

H-How do you know that?

I ended up asking the manager of Marine House.

The guy who got into the fight with him was Onizuka Eikichi, right?

He seemed funnier that the rumors I heard about him.

What? She's just a normal girl.

I was surprised because he didn't fit the rumors at all.

She's a totally different person from the woman riding that black Eliminator.

Oh, I'm sorry!

Oh? It's fine...

I'm Nagase Nagisa from the Fujisawa Girls School.

Na-Nagisa-chan?

Nice to meet you.

She's really cute, and Fujisawa is a rich girl's school.

Maybe Eikichi was right and I mistook her for someone else.

What's wrong?

Nagisa-chan, could I take a look at your back?

Please! Just a little!

Wh-What?!

It's really important that I see your back just for a second!

W-Wait!

Nooo!!

It-It's not what you think! There's a good reason!

What was I thinking?

I had no idea you were such an awful man!

Wait! There was a reason, I...

I blew it...

What are you talking about?

Obey the traffic laws Campaign to stop violence

Fujisawa Police Department

Don't play dumb!!

We have witnesses who saw you fighting four guys at the train station!

I told you, I was just passing by at the time and saw them fighting.

If you want you can ask those four if they were beaten by me or not.

You haven't found them have you, detective?

Then there's nothing to talk about.

You haven't changed a bit, Kamijima.

How about you settle down? You're almost 19 now, you know.

What are you talking about, Matsushima-san?

I have settled down since I got released from the hospital.

Have you healed up?

Completely...

Check it out.

Though the scars will never go away.

It burns... it freaking burns!

These scars! This body you burned!

So, you've finally shown your ugly face? Awesome!

Come on, if I don't get to take you on soon, I'll snap!

C'mon, Akutsu!

Hey, have you ascertained the assailants in last night's unusually violent gang war attack?

Huh? No clue. We've met with the victims but all they do is shake their heads.

All we have are rumors.

Rumors?

Well, they're just the rumors of kids, and that gang disbanded a long time ago.

The Midnight Angels, huh?

You're Onizuka of the Onibaku, right?

You're more of a ladies' man than I imagined.

Who the hell are you?!

This is quite an honor, being able to meet a member of the famous Onibaku like this.

Now that I've met you, here's a warning. Your days ruling here are over.

What do you mean?

You know what I mean...

You never destroyed the heart of the third generation Midnight Angels.

What?

You'll find out soon enough just what I mean.

W-Wait!

You better keep one eye open while you sleep.

That uniform...!

Yasha... who is that woman?

What's going on?

The girl named Nagisa and the tattooed woman, are they actually different people?

I get a different vibe form each of them.

Good evening.

Na-Nagisa-chan?

Hey, do you have a girlfriend, Ryuuji-kun?

What?

I've secretly been a fan of the Onibaku.

R-Really?

It's just, all I hear are rumors about how cool you are,

and I guess because you're so free, or at least not so tied down...

My parents are stern, and my school is really strict too. I don't have any freedom.

So, I kinda admire people who live by their own rules.

Hey, Ryyuji-kun... do you think maybe we could meet for a real date next time?

What?

I'll be waiting at Seaside Park on Saturday night at 7pm.

If you happen to feel like meeting me, I'll be there...

Well, good night!

W-Wait! I didn't even say if I was coming...

Saturday, huh?

What? You've got a date with that woman?

Yeah, she asked me out.

She told me to come to Seaside Park tonight at 7! Well, jealous are we?

What's wrong? Are you so jealous you can't speak?

Last night, that woman appeared.

That woman?

The one you saw with the tattoo on her shoulder.

It was the woman we saw at the beach, there's no mistaking it.

What are you talking about? That was someone else.

She doesn't have a tattoo and her name isn't Yasha.

She's just a normal girl named Nagase Nagisa.

That woman brought up my past.

And said she'd show herself as a member of the Midnight Angels. This is a trap!

It's obvious she's only inviting you to your own funeral!

Don't tell me you're so pissed I got asked out that you're trying to get in our way.

Ryuuji!

She's not like that! I know it!

I met here and I talked to her! Just look at her!

That girl has nothing to do with the Midnight Angels!

Don't even give me that shit!

Bastard, you don't even believe your own best friend?!

Shut up!!

I'll snap if I hear that shit one more time, even if it comes from you!

Ryuuji...

I wonder what I should wear...

It's a date, so jeans are out.

I wonder which one Ryuuji-kun would like.

Hmm... huh? What's this?

B-Blood...!

NOOOOOO!!

Let's go, Yasha.

No. I'm... Nagisa.

I'm... I'm...

Tsujidou Seaside Park

I'm such a loser...

I got all excited and ended up here early.

I wonder if you'll really come, Nagisa-chan.

I'm no good with women.

Sorry I'm late.

N-Na-Nagisa-chan!

You did come!

Well, I got here early, and I was like, what am I gonna do...

so I'm like totally surprised you came early too.

I wanted to see you as soon as possible.

Nagisa-chan?

Watch out!

Ryuuji, I know you won't like it, but I just can't accept this!

I know that woman has something up her sleeve.

So, for your sake I'm gonna make certain of it with my own eyes.

Er, uh... just standing around here talking doesn't set the mood.

I rode a bike here, so why don't we go for a ride--

Hey, Ryuuji-kun.

Eh?

There's something I want you to see.

Something you want me to see?

Yes, something you wanted to see really badly. You wanna see?

Huh?

W-Whoa! She couldn't mean that she wants to show me her--

Y-You've gotta be kidding, you mean right here?!

This is so sudden...

No need to hold back.

B-B-But...

You said you wanted to see it, didn't you?

D-Did I?

Take a good look at who I really am.

Huh?

Dieeeee!! Danma Ryuuji!!

W-What is it?

My head...

W-What's going on? What kind of joke is this?

Run! Get away from me!

Nagisa-chan!

Hurry! You're in danger! I might try to...

What do you want?!

Are you okay, Nagisa-chan?

The tattoo... then this woman is...

You're a foolish man.

Sorry, but the true form of the woman you've been drooling over is me, Yasha.

She's Yasha?

Well, let's get started. You'll be a living witness to this memorable moment.

You're Danma Ryuuji of the Onibaku who took out the third generation Midnight Angels.

What happens this Saturday night will be written in scars on your body.

At the formation ceremony of Akutsu's Midnight Angels.

What?!

Fujisawa Police Department

Obey the traffic laws Campaign to stop violence

I've spotted a violent fight taking place near Seaside Park, Requesting backup.

Juvenile #2

Are you serious?!

Yes! Car 8 reported that the gang name was confirmed as the Midnight Angels.

It can't be. Have they returned?

Don't tell me that Akutsu...

Wait! You can't get away!

Not from me!

What?!

Dammit! Of all the crazy...

You just don't give up!

Do you want me that bad?

Dammit!

So long! You can dream about the girl you fell for on the other side.

Don't count on it, bitch!

What did you say?!

Uh... yeah, last night there was a gang fight around Seaside Park, and...

And they're saying that it was the Midnight Angels, right?

T-That's right...!

I see, so that bastard finally made his move. Just what I've been waiting for, Akutsu!

Sougou Hospital

So good...

I feel bad getting all this from you guys.

Look, you were thrown off a bike going 120 freaking km/h!

How can you be so damn healthy?!

I'm injured, just look at my sprained fingers.

That's not even an injury!

Damn, you had me worried.

I'm sorry, I'm sorry...

Anyway, I'm not gonna let that woman get away with this. Next time I see her...

Hello!

I heard Ryuuji-kun had been hospitalized, so I came.

Her...!

So hot!!

Ryuuji-kun, are you okay?

Bitch!

Onizuka-san!

Are you here to laugh at Ryuuji?!

Calm down, Onizuka-san!

What's wrong with you?

This woman almost had Ryuuji killed!

Onizuka-san!

So, it was my fault...

Stop right there!

It's not what you think, Onizuka-san...

What?!

She's not the woman who attacked Ryuuji-san!

Huh?

Ever since two years ago, there have been two women inside her.

Like an angel and a devil.

She has what they call a split personality.

My friend fell head over heels for her like a fool.

Fool

But it wasn't just him. She was the center of attention for every guy in town.

She was a idol.

But a real creep was after her too.

A real creep?

Yeah, the guy who took control of the second generation Midnight Angels, Akutsu.

The Akutsu they call the assassin?!

After she disappeared, my friend started searching for her like mad.

But Akutsu had been keeping her captive at his hideout.

Akutsu and the rest of the leaders of the gang did unspeakable things to her for two months.

She was beaten until she lacked the willpower to escape,

and then tried to get herself killed, but she only got more brutal beatings.

My friend knew about it, and finally found her, but it was too late to save her.

Nagisa-chan!

L-Let's go home, Nagisa-chan. I'm here to save you.

Save? Me?

O-Of course!

N-Nagisa-chan?

Nagisa's dead!

I'm Yasha, Akutsu Junya's woman!

Yasha is the personality she created in order to protect herself.

Her body and mind in tatters, the only thing left that would save her was accepting Akutsu.

That's horrible! It's too awful!!

Nagisa...

She's been sitting out in the rain.

Ryuuji, don't go!

And let her freeze?

I can't just leave her to die there!

You idiot! Don't you get it? Leave her in the gutter!

Shut up!!

Ryuuji-kun...

Were you sitting here all this time in the rain?

I just want to say I'm sorry...

Are you stupid? What are you doing out here without an umbrella?

I know you'll laugh at me for this, but...

They say I have multiple personalities.

Sometimes when I wake up in the morning, I'm covered in blood.

And I don't even remember what happened.

But, sometimes I'm out walking on the street,

and people look at me with fear in their eyes, and I know...

I...

Hey, what's wrong?!

She has a bad fever!

I don't want to bother you anymore, Ryuuji-kun. Please don't worry about me.

Don't be stupid! Let's get inside!

I love you...

I love you... Ryuuji-kun.

That's why...

I-I...

No! Stop! Don't come out!

H-Hey!

I don't want to hurt Ryuuji-kun anymore!

NOOOO!!

Could she be...

DON'T!!

You morons! You trying to get yourselves killed?!

Please, Ryuuji-kun...

Let me die...

I'll save you. You have my word. I will save you!

Yamagishi Motors

Akutsu? There's no way he'd show his face.

What? He came back?

We were attacked last night!

The other leaders that stood against Akutsu are being taken out one after another!

What?! Are you serious, Horaki?

He's looking for what he didn't got during the Shonan Wars!

B-But Masaki-san gave that to...

The leader of the third generation Midnight Angels, Yamagishi Akira.

A-Akutsu...!

Aaaah! It hurts!!

What happened, Yamagishi?!

Save me!!

Is-Is it him? Did Akutsu--

So, it seems you know where it is.

Strongest In Shonan History Midnight Angels #1 Leader Masaki Kyousuke

The legendary symbol of the first leader of the Midnight Angels, Masaki Kyousuke.

I will get my answer, even if I have to tear your mouth open!

J-Just get me out from here!

Ryuuji, it's better if you give it up.

I know she's suffering, but getting rid of Yasha means getting rid of Akutsu.

I'm sorry, Eikichi, I can't forget that look on Nagisa's face.

That's why I don't want to lose her to Akutsu!

You're one hopeless fool! Just do whatever you want!

Yoko-san, does Ryuuji-kun like curry rice?

Yeah! Even when he was little he was happy as long as he had it.

Oh, really...!

Thinking about challenging me?

Sounds like he's home.

Ryuuji-kun!

Welcome home!

Long time no see...

What is it, Nagisa-chan?

Get away!

I've been wanting to see you, Yasha.

You can't run away from my side.

Right, Yasha?

I'm...

You're too late.

Who are you?!

You'll figure it out soon enough.

Na-Nagisa!

You may be Danma Ryuuji of the Onibaku, but Yasha is my woman.

I'm taking her.

Akutsu! You bastard!!

Oh, yeah, and Masaki-san's jacket is mine as well. I'll be taking that.

Did you say Masaki-san's jacket?

That was stolen behind my back! The Onibaku ended up with it and I didn't.

Well, shall we settle this? We'll have a fight with the woman and the jacket riding on it.

I'll be waiting for you tonight at Enoshima gate! Don't run off on me, Danma.

What the hell is this?!

The Midnight Angels!

Have they really come back?!

Attention! Gang members, disperse now!

Stop them!

Right!

Well, Junya, how does the new Midnight Angels feel?

They're the best!!

I'll teach the people in this town once more that the legend ain't over!

This is the first page of a new legend.

No one can stop me now. Not until I catch up with Masaki-san!

Akutsu! Where are you? Show your face!

I've come to fight you just as I promised!

What? You wanna fight with Akutsu?

Give me a break! I, Kamijima Toshio will be the one to beat him up! Scram!

Kamijima? That name's worth shit!

Akutsu picked a fight with me! If you don't get outta here I'll take you out too!

You've got balls giving me lip like that! Who the hell do you think you are?

I'm Danma Ryuuji of the Onibaku! Leave before you say something stupid.

Onibaku's Danma? Interesting. I'll take care of you first!

I'm sick of your shit! I don't know what I'm gonna do to you!

Hey, hey! What's wrong? Show me the Onibaku spirit!

You shouldn't be talking. Show me what you got!

Don't underestimate the Onibaku!

S-Shut up...!

Die, Danma!

Akutsu!!

So this is Masaki-san's jacket.

We finally meet.

You get it now? You didn't have a chance from the start.

Well, can I take the vest now, before it's stained with your filthy blood?

Then I'll give it to you. Take my vest!

Midnight Angels

What's wrong, Akutsu? You didn't mean this one?

You've really got guts to try and deceive someone like me.

Yasha! I'll let you finish him off.

What?!

I'm your opponent now.

Snap out of it, Nagisa! You're not Yasha!

You just forced yourself to think that, Nagisa!

You're a fool.

I've had enough of you calling me Nagisa. Don't call me that again. She's gone.

No, she's not gone!

Strongest In Shonan History Midnight Angels

Ryuuji...

Nagisa! You don't really love him at all. You gotta remember!

Yasha, use this.

I want to save you from cowering in Akutsu's shadow!

Wake up!

Nagisa is dead!

You are Nagisa!!

You're my woman, aren't you?

Die, Danma Ryuuji!

Nagisa!

Stop!

I can't let you hurt Ryuuji-kun any longer!

I just can't!

Nagisa, move!

Disappear and get out of my way, Nagisa!

I'm not going to let you control me anymore.

W-What happened?

Ryuuji-kun...

Run... hurry!

Na-Nagisa...

Hey, Nagisa, is it you? Hey!

M-My head...

I guess I'll just have to kill you myself then.

Akutsu!

You idiot! Under my leadership you should know this by now,

but you can't make a turn when you're accelerating.

You accelerate until the very moment you turn.

Get scared for an instant and you've already lost!

Listen Junya, you ride a motorcycle with your technique, and you feel it with your heart.

Maybe it's too early for you to understand that after all.

Will you be the second leader?

You'd make me the leader?

You idiot! Who told you to beat him half to death?! Who said you could lose it like that?

It's the same as racing. You have opposition when you say you're the best.

Listen to me, and listen good. We're not a gang.

We're Shonan's street racers!

Wait, Masaki-san!

Junya, when you finally begin to truly understand the Midnight Angels...

When you understand racing, come back. I'll be waiting.

Onizuka! I'm not going to lose to the likes of you!

Don't act so cool!

I have to put him to shame. That's the only way to get you approval.

Otherwise, you'll get farther away from me. I'm going to be in the same league you were!

I've done it! I've finally caught up!

I don't get it... how can he accelerate at this speed?!

No! I can't lose! Accelerate! Accelerate!

N-No...!

Listen Junya, you always accelerate. If you get scared and slow down, you lose it.

D-Dammit, this isn't over, Onizuka!

It was the same, Akutsu. I kept chasing after him too.

But I couldn't catch up. He's a legend now.

He died. Two years ago, on this corner.

Even if you chase after him, no one can overtake him now. Not that tail light.

Died... that man?

Masaki-san told me back then, "This ain't what I wanted the Midnight Angels to be".

Thats' crazy... that man could never die!

LIAR!!

Akutsu!!

Darkness. I see, I'm falling... to the depths of hell.

Wh-What? Masaki-san? Masaki-san!

I see, you've come for me, haven't you? I wanted to see you again, Masaki-san.

Take me with you again, into the wind...

Masaki...

Have you woken up?

You barely made it. To think that you survived a fall from that cliff.

You should be grateful to the man who carried you here.

Who?

He left without giving his name,

but the writing on his jacket said "First Generation Masaki Kyousuke".

I see. It was his back...

Do you think it's really right to do this?

Yeah, it's better this way.

I kind of understand how Masaki-san felt...

I just wanted to run wild in this city like an immature brat.

Original script - PDSG/Sentosha Typesetting, editing, timing and revision - peachflavored