All language subtitles for [SubtitleTools.com] Shonan Junai Gumi OAV 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I heard all about you, Onibaku-kun!

You beat up Kyoku High second year class, didn't you?

That's awesome! The second and third year students here wouldn't even touch them!

Yeah, but I ended up busting my leg.

Come on! There isn't anyone who can beat the Onibaku!

You think so? Well, if you ever have problems with guys at other schools, just come to us.

Right, Ryuuji?

Huh?

Uh, yeah...

What's wrong with you, spacing out like that?

Are you looking for a part-time job, Ryuuji-san?

Uh, err, yeah...

What's going on?

Both of you are spacing out on me. It's not like you, Eikichi-kun.

More importantly, isn't it about time we get going?

Eh? Go where?

Isn't it obvious? A raid on Kyoku High!

What?!

Listen up, those guys underestimate you.

You gotta show them and the others at Tsuji High, the Onibaku fighting spirit!

Ah, that's ridiculous! We don't need to go. Our strength is written all over their bodies.

Don't you want to be popular with the ladies?

D-D-Did you just say something, Hashiri-kun?

I think Onibaku already know there are three girls schools near Kyoku High.

It's known as Kyoku High island.

Do you know what would happen if you controlled Kyoku High with your strength?

W-What would happen?

It would lead to the dawn of an era where girls would be scrambling

to be the first to be with the Shonan hero!

I can see them, all those girls!

Yes! There is surely a world of debauchery waiting for you there!

Come on, Eikichi-kuuuun!

You mean... as many as I can handle?!

Any girl I want?!

Ma-Makoto...

Weeell, how about we go!

Even I will be famous at Kyoku High now...

Ryuuji-san, why don't you come with us?

Oh, sorry. There's something I have to do tonight. Gotta go.

Sorry! I'll hang with you next time. Later!

Hey, Ryuuji-san! Wait!

What's wrong with Ryuuji-san? He's been acting kind of weird.

Well, it's okay. After all, this is the most important time in his life.

Good luck, Ryuuji.

Are you an idiot?! I told you not to start shit with the Onibaku, didn't I?

Thanks to you getting your asses kicked, all of Kyoku High is disgraced!

Isn't that better than you third years sitting on you asses?

What Asakura? Who do you think you're talking to?!

Hey, wait. Listen, just don't start anything with those guys.

I'll talk to them, got it? Don't get into another fight with them.

I can't accept that...

SHONAN JUNAI GUMI!

3

Those guys won't do a thing!

Us second year students have to do something. Right, Yoshiaki?

I won't be happy until I have those brats groveling at my feet.

There's someone...

Someone I can count on that'd even scare them. I'm gonna get Ookubo Mitsuaki-san.

What?!

Don't be stupid! Forget about it!

Ookubo-san is too dangerous!

That's right! You should know the guy's a killer!

You'd get involved with him knowing that?!

He's done this before.

He'll do anything you want for the right price.

He'll totally mess them up!

All right, let's go.

Hey, wait!

Those guys...

It's them, isn't it? The Kyoku High guys who got beat up by Tsuji High.

No way! By Tsuji?

Damn! Everybody is looking at us like we're losers.

B-Bad news!

What is it, Yariyama?

This is bad, I just heard...

What?! Did you just say the second years went to talk with Ookubo-san about the Onibaku?!

What are those guys thinking?

Long time no see.

O-Onizuka!

Hey, this is too dangerous!

Shut up!

I can't wait any longer.

Huh? Who are you guys?

I can't back down until they're beaten up.

Um, I'm Asakura from Kyoku High's second year class. Don't you remember me?

Hey, give it up!

I came here once before after getting injured in a fight.

Oh, that Asakura. I'm busy. Later!

P-Please, wait a moment! I want to discuss something with you.

Discuss something?

I want to control that bratty freshman class, so I came to you, Ookubo-san

Freshman?

Onizuka and Danma of the Onibaku.

Oh, I see. That sounds interesting. Well, come in.

What? Marriage with Ryuuji-kun?!

Yep, that's right.

Well, I want him to graduate high school first. It'd be good to wait a couple of years.

After two years, we can rent an apartment even if it's a small one.

And we'll both live together while working.

I see, you've finally made up your mind that he's the one.

Congratulations, Ayumi!

Thank you!

What? Drop out of school and start working?

Yeah. I think I should save some money.

I can't always be relying on you. A man should be able to stand up on his own.

But for you own sake, Ryuuji-kun, you should--

It will be all right! You don't need to worry.

I just want to make you happy.

Well then...

I have a job interview now, so I'll be off.

Wait, Ryuuji-kun!

Sorry about what happened, Onizuka.

The second years were running wild.

Us third years didn't have any part in it.

I'll be the one to restrain them. I'd like to be the one to bully my own students.

So, don't give us too much trouble, Onizuka.

I understand. I guess I can't if you're going so far to stop the dispute yourself.

Okay, let's call it even this time.

Let's go, Makoto.

Okay!

Be careful, Onizuka.

It doesn't look like Asakura and his gang have given up yet.

Don't worry about me. Even injured, the Onibaku doesn't lose to anyone.

Later!

Wait, Onizuka!

Ookubo-san is involved as well.

What...?

Well, drink up.

I see. It's that Onizuka you're after.

He's still talking big, huh?

So, that's why you came to me, eh?

T-That's right! I thought if I could talk with you about it...

Hey! Hand it over.

It's not much but... here's a small token of our gratitude.

Hey! Do you know who you're asking to pick up your shit?

You'll get hurt if you don't give me some respect!

N-No, well... if there's any more...

Asakura, is this your woman?

Eh... yeah, she is...

Have her come.

Instead of money, lend me your woman for a night.

P-Please, anything but that! I'm serious about this girl!

Don't take me lightly, you bastard.

No... stop it!

Hey, be quiet! Your boyfriend is giving you to me.

That's not true!

You shut up!

No! Save me, Yoshiaki!! Yoshiaki, where are you?!

Natsumi...

Are you all right? That's the girl you've been dating for two years!

I told you Ookubo-san was...

Shut up... SHUT UP!! I can't go back now! There's nowhere else I can go!

Hey, who's Ookubo anyway?

Wait up! Why do you have such a serious look on your face?

Shut up! Keep quiet about it!

Hey, wait!

What's wrong, Asakura? You crying? Are you really that sad?

I'll be looking forward to seeing her again, Asakura.

Anyway, don't worry. I'll get the Onibaku for you.

Then...!

Bring me a million yen before I beat the up.

A-A million?! You said Natsumi would be enough. That's why I...

You don't gotta pay! I'll just mess you up so bad you won't be making money no more.

Welcome!

Could I have two blends, please?

Coming right up!

Two blends!

Just look at me, Ayumi-chan, I'm the reborn Ryuuji!

That's right, starting now, I've become a man living for love.

Sorry!

Excuse me! I'm sorry!

He's actually working at a real job. I guess there's no way I can talk to him about this.

What are you looking so sad for? Are you lonely without Ryuuji?

H-How long have you guys been there?

I heard from them that Ryuuji was working here. So, he's fallen in love, eh?

And I heard that you raided Kyoku High the other day!

Yeah! That really was awesome, wasn't it?

Taking on three of them without backing down one step. Right, Eikichi-kun?

Uh, well... I guess so.

Hey, Eikichi, you're acting weird today. What's up?

He's been weird ever since he heard the name "Ookubo" at Kyoku High yesterday.

Makoto, come with me!

That guy is acting weird.

Ookubo? I know I've heard that name.

What's wrong, Eikichi-san?

You idiot! Don't talk about that in front of them!

Who is this Ookubo guy anyway?

Shut up!

Listen, don't plan to hit this guy, especially with Ryuuji.

Eikichi-san...

Eh? You're turning down the marriage interview?!

Mom, I'm sorry for bringing this up all of a sudden.

It's a little late to be saying that. He's very busy, you know.

Just when everything was set up...

Well, I've made up my mind on someone else. Apologize to him for me.

Anyway, let's have a talk together, all right? I'll come to Tokyo.

Are you there, Ayumi? Ayumi?!

Sorry, mom. I just can't lie to myself any longer.

I've decided to marry the man I truly love.

I wonder if Ryuuji-kun really intends to drop out of school.

Wait for me, Eikichi-san!

Yo, Onizuka! We need to talk. Just who is this Ookubo guy Makoto was talking about?

It's nice to know even Saejima and Kamata care about me, but let it go.

I know I've heard the name "Ookubo" before!

Long time no see, Onizuka.

Ookubo-san!

Who the hell are you? You trying to start something?

Y-You idiot! Saejima, stop!

Saejima! What the hell do you think you're doing?

Outta the way, wimps.

Well, why don't we have a long talk?

Let me tell you about something.

It seems like you've really stepped over the line with the Kyoku High upperclassmen, eh?

How should we settle this?

Ookubo-san, I don't want you getting involved.

You bastard! Since when do you tell me what to do?

Sorry, but this is between me and Kyoku High.

Besides, we came to an agreement about that incident with the third year students.

Hey!

You're not getting off that easy!

I don't know what the third year students said, but either way, I don't like you!

Invincible Onizuka, my ass! It still ain't healed.

You can't tell me you've forgotten the scar I gave you when I beat you up!

You little brat! It's a hundred million years too early for you yo be fighting guys like us.

I'm invincible! I'll never lose to guys like you!

Wait, let me have at him.

Ookubo-kun...

I'll teach him how things work around here.

Who are you?

You don't seem to understand that gangsters these days are scary.

Oh, well... I guess I'll have to carve it into your body.

I was trying to be cool, starting fight after fight after fight.

I had never lost before, and I often started fights just to test my skill.

But that was the first time I felt it... fear.

Well? Do you want to have a taste of that again? The pain from back then?

P-Please, forgive me. I'll apologize to Kyoku High, so please forget about this.

I'll listen if you're willing to bow your head that low.

And in return bring one million yen. If you do, I'll forget all about this for you.

One million?! There's no way!

You don't have to pay up if you don't wanna, but you and Danma oughta prepare yourselves.

We really gonna let him leave?

We have no choice, not when he's involved.

Oh, Eikichi!

What's up?

Well... you've skipped school for two or three days, and I was wondering how you were.

I'm doing great. How about you?

Yeah... me too.

Ryuuji, I have something to talk to you about after work.

Sorry, we made plans to go to a movie together after work.

Hey, I know! Come with us.

Oh, it's that kinda thing. Sorry, I'll be going home.

Wait, you wanted to talk to me, right?

Why don't we go out to eat after the movie and talk?

That's all right. It's no big deal.

Hey, Eikichi!

He has such a happy look on his stupid face. I can't get him involved.

I guess I'll have to put an end to this myself.

That was funny, wasn't it? I feel refreshed.

Yeah. That was the first time I've watched a movie with you, Ayumi-chan.

The first since we started dating.

I'd like to watch many more with you.

Ryuuji-kun, are you really all right like this?

Huh? What do you mean?

Well, Ryuuji-kun, if we get married and you drop out of school...

you won't be able to do stupid stuff with Eikichi-kun anymore, will you?

I wonder if you'll be happy like that.

Of course I'll be happy! After all, I'll be with you, Ayumi-chan.

Oh, yeah! How about I go buy something to drink? Wait here for a second.

Did you hear about the Onibaku?

Yeah, I've heard! They're going to apologize to our second year students, right?

That's pretty pathetic.

Totally...

Hey, would you fill me in on the details?

Hey!

What's wrong? That took a while.

Sorry, sorry! Here's your coffee.

I heard Ookubo-san is the one settling things.

Eikichi, what are you doing keeping this a secret from me?

What's wrong? You're staring off into space.

No, it's nothing.

Really?

Yes, really.

Anyway, about meeting my parents...

You've gotta be kidding me!

I can't take this!

Don't worry about it. Just take it.

We all chipped in.

You guys...!

This is lame!

Seriously...

Ryuuji!

Is it true you're going to apologize to Kyoku High?

W-What do you mean? I have no idea what you're talking about.

Did you really think I wouldn't at least know something about it?

C'mon, spit it out! What's this about?

Is it true that Ookubo-san's involved in this?

Shut up! This has nothing to do with you!

What do you mean it has nothing to do with me?!

Didn't we promise not to keep anything secret from each other?

Shut up!!

Quit yelling at me about it! This is between Tsuji High and Kyoku High.

You've left me. This has nothing to do with you.

You're not a friend or anything anymore.

Starting today, the Onibaku are finished!

Hey, Eikichi!

Hurry up and go back making out with your girlfriend!

We're through!

I get it...

Hey, Eikichi, was that really call

What do you mean, he's left you?

Shut up. It's exactly like I said. You don't need to worry about him.

Just let me handle this myself.

Ryuuji... dammit, it hurts...

Ryuuji, tell me, why does it hurt so much? Ryuuji!

The day's finally come when Onizuka will bow to me.

The million yen I stole from my parents will finalize it. That's right, I've won.

You're late, Asakura! Did you bring it?

Y-Yes... just like you said.

Hey, let's go!

Yeah.

You showed up at a good time. We're just about to go meet Onizuka.

Natsumi!

Natsumi with Ookubo-san... w-why?

Asakura, what's wrong?

Wait!

What's with you losers?

We're the Onibaku-gumi!

Onibaku-gumi?

Are you guys idiots?

C'mon, don't make us laugh.

We've come to punish you in place of Eikichi!

Do you think you can beat me?

Now is the time to find out!

Interesting. How about we do find out?

See you in hell!!

Brats! I'm really gonna give it to you for starting something with me.

Saejima-kun!

What's wrong, Onibaku punk? You gonna cut off you fingers or something?

Cutting off a finger and presenting it to your boss for forgiveness is a Yakuza tradition.

Wait!

Eikichi-san!

So, you came, Onizuka.

Me apologizing is enough, isn't it? So, could you lay off these guys?

You're really being meek, Onizuka-kun of the Onibaku.

Hey! When are you gonna get on your hands an knees?!

Eikichi-san, don't do it! We did this so you wouldn't have to!

What's wrong? Don't you know how to beg?

We're all waiting for you.

You were enough motivation for this guy to give me a million yen and even his woman.

I didn't give you away!

I've had enough! Yoshiaki, you sold me for this?!

I was told I'd be killed if I didn't listen to him. And for this...?!

Natsumi...!

I've had pictures taken of me, been threatened,

and he's had his way with me every single day.

Every day and there was nothing I could do!

Ookubo-san! What's the meaning of this?! You said it'd just be that one time!

Yeah, right! If I've had her once, what's it matter if it's two or three times?

Did you really believe me? You're really a naive kid, you know that?

No...!

You could've just given me the money.

I loved you, Yoshiaki! I trusted you!

Natsumi!

Onizuka...!

You idiot! Can't you even protect one woman?

You bastard! Are you still standing up to me?

You think I'd bow to you? The thought makes me sick!

Listen up, Ookubo! I'm Shonan's best!

Fight me one-on-one!

One-on-one? Fine, it'll be just like old times.

Come and fight, you bastard!

That's not a good idea with your foot like that. Please, stop!

All right. Let's go.

Wait!

There's no need for a one-on-one with an injured opponent, is there?

That'd be lame for an old Kyoku High boss to do.

Otsubo, since when can you talk to me like that, huh?

I'm just making sure everything is on the up and up. Is it, Ookubo-san?

One week. How about settling this in one week, Ookubo-san?

How about it, Onizuka?

Yeah, that's fine.

A one-on-one fight will end this madness between our schools. I can work out the rest.

Are you up for that, Ookubo-san?

Sounds interesting. One week then.

Don't get scared and run off. I need you to pay me that one million yen.

And if Onizuka runs away, I'm gonna make you pay. Got it?

Let's go.

Natsumi!

Onizuka, do your best. Your foot might not be healed in a week...

But this is the most I could do to help you.

Thanks, I owe you.

This is a little embarrassing...

Look, there's a difference in our ages, Ryuuji-kun.

That seems to be the reason why my parents are uneasy.

You need a suit to seal the deal and show them your maturity.

Does this really look good on me? It makes me nervous.

My parents are old fashioned, so should I teach you how to speak to them?

I'll be all right.

We bought a lot today.

I'm starving!

Ittadakimasu!

We're through!

Ryuuji-kun.

You were thinking about Eikichi, weren't you?

N-Not at all, I was thinking about tomorrow.

No, I can tell. Maybe we should postpone tomorrow.

It's all right. Thanks for thinking about me, though.

I thought this might happen between me and Eikichi.

But, Ryuuji-kun, you have been down lately.

This is the path I've chosen, so tomorrow I'll meet your parents just like we planned.

I want to live with you, Ayumi-chan.

Ryuuji-kun...

Sorry, it just came out!

Holy crap!

Onizuka and Ookubo-san are having a one-on-one battle to settle things!

Are you serious?

I wonder who'll win.

Even Onizuka isn't a match for a killer!

And Onizuka has an injured foot too. He doesn't stand a chance.

Ryuuji-kun...

Ryuuji-kun!

Shall we get going?

I wonder if Eikichi-kun will be all right.

He'll be fine. The guy's like a zombie.

I'm not going to fight anymore.

It'll hurt Eikichi, but I've decided to live on the straight and narrow.

Ryuuji-kun...

Okay, tomorrow at 4pm at the tea room in Yokohama.

No matter what, don't be late. My father is strict about being on time.

I've gotta do my best. I can't act like I'm 16.

Tomorrow at last...

I wish I could have done stupid things with you a little longer.

There, see? My foot's totally healed!

Don't overdo it.

It's fine. I told you not to worry about it.

I won't lose just because I can't use one leg.

But, I kinda feel like I'm the one who made you break it, so I...

It's not your fault.

This is my fight... and mine alone.

Makoto, let's go.

Okay.

I'm telling you, this leg will easily be healed in a week.

I'll help you. Don't push yourself too far.

Makoto!

Onizuka, we came to finish this.

Ookubo! This isn't one-on-one!

One-on-one? What's that? I don't remember making such a childish promise.

You're one dirty bastard!

You punk...

You'd better prepare yourself for what happens to punks who mess with me.

I'm not even gonna ask you for the money.

Natsumi, will you marry me?

I want to make it up to you even if it takes my whole life.

I don't want you to say that. We'll never be happy if it's for that!

I don't want you to make it up for me...

Natsumi...

Onizuka!

Why is Onizuka being beaten by Ookubo? Wasn't the fight in one week?

This has nothing to do with me.

But I owe him! Why don't I tell Danma?

Ryuuji just left for Yokohama.

Let me make it!

D-Danma!! It's Onizuka!

What happened to Eikichi?

D-Damna!

Right now, he's surrounded by a gang of Ookubo's thugs!

That damn Ookubo broke his promise about the one-on-one fight!

You're the only one who can save him!

I can't go. I have an appointment I can't call off, no matter what.

Aren't you his best friend?! What are you doing?!

Sorry, but I don't have any interest in fighting.

What good is the Onibaku?!

Well, you feel like begging yet?

Dammit... it's useless. I can't win...

Then it's about time to finish you off.

Run, Onizuka!

Leave this to me and get outta here now!

Why are you doing this?

I owe you one.

You bastard! You know you're not gonna get off easy for this, right?!

Hey, hey, hey... die, you brat!

Weren't you guys fighting me?

I finally feel I'm back to normal.

I'm gonna beat up the lot of you, so come and get it!

I'll shut you up, kid!

Stop right there.

I'll stab out his eyes.

If you don't stop, it's over for him.

Makoto!

Now, let's continue the fight.

I'll carve right into your body what happens to punks that mess with me.

You're being real dirty by the looks of it, Ookubo-san.

Ryuuji!

Danma of the Onibaku has come to punish you for this!

You...

I ended up coming. Ayumi-chan is important to me, but you're important too.

Shut up! You're all gonna die!

Those words are gonna cost you!

Dammit... you guys have gone too far. But I bet you'll understand this.

I'll gut you!

DIE!!

Won't you let me join you?

It's time for us to show our skills.

You dare insult me, you brats?

Ookubo-san, get ready for payback.

Wait, I'll take him. Don't any of you guys lay a hand on him.

I'll beat you to a pulp.

All right, c'mon. I'll show you how strong I am in a one-on-one fight!

That was just a piece of what I have in store for you!

I'll write the strength of the Onibaku all over you!

He sure is late. I wonder what happened to him.

Where is he?! You see, there's no way it would work out with some youngster!

That's not true! Please, wait a little longer.

What's wrong, Ookubo? You haven't hit me once.

Should I finish you off right here and now?

I'll be the one finishing you off!

Just try it!

Bastard! You can't use that in a fair one-on-one fight!

Like I give a shit!

Hey! Are you serious? Are you trying to kill me with that th--

Stand up.

I said stand up!

Give me a break. I'm sorry, I...

Yeah, right!

It's overpowering. You're strong Eikichi. I can't cut ties with you. Keep on fighting.

You're the one man I can never forgive!

I should end what was started a long time ago, once and for all!

Put you head right here. C'mon!

You're gonna kill him if you hit him with that, Onizuka!

Too bad, eh, Onizuka? I called these guys on you.

Hey! Hurry up and beat these guys up!

Beat these guys? What are you talking about, Ookubo-san?

This is a one-on-one fight after all right? So it's not our place to get involved.

And we didn't come for your sake.

We've come for Onizuka who ended up in one of your dirty traps.

Sad to say, but there ain't nobody left at Kyoku High that looks up to you.

Then, let's really finish this.

Wait! I'm sorry! I apologize!

You did it, Eikichi.

It was no problem.

I can't split with you after all. We'll look out for each other.

Even if I get married, I'll help you out when you're in tough situations.

How long does that man intend to make me wait?!

Dear, calm down!

He's more than one and a half hour late for our meeting, isn't he?

That's it!

Wait, dad... 30 more minutes!

Just wait 30 more minutes for me, please. I know he'll come!

Please, let me make it!

Damn, a cop!

I can't stop now!

Ryuuji-kun...

You don't get married on a whim, you know. End this, Ayumi.

In the end you didn't come, Ryuuji-kun...

Ayumi-chan!

I'm sorry, I'm totally late.

Ryuuji-kun!

Where are your mother and father?

I have to apologize to them right away. Quick, tell m--

Ayumi-chan...

I'm glad. You did come.

Why do you look like that?

I kinda fell down some stairs...

But more importantly, take me to your mother and father right away!

It's all right.

But I have to at least meet them properly.

Why were you late? Why do you have those bruises?

I'm sorry. It was just this one time.

Eikichi was in danger, and I couldn't leave him to face that alone. We're friends after all.

But this is the last time, so please forgive me!

You're angry, aren't you?

It's all right.

I'm not angry. After all, that's what I love about you, how you live so freely.

Really? So, you forgive me?

Of course I do!

Yes!

It's because Ryuuji-kun is the most charming the way he is right now.

Ryuuji-kun!

Hmm?

Hey, let's go for a walk in the starlit Yokohama city.

They say if couples go to Yamashita Park at 3am, they'll break up.

I've never heard of that.

Oh, look over there. There's a ship. Let's go.

Walking with you somewhere like this has been a dream of mine ever since we first met.

Me too.

Ryuuji-kun, I'd like you to hear one of my personal desires.

Huh?

Hey, where is it you want to go this late at night?

Wait, it'll just be a little longer.

Uh, well, I wonder if it'll be unfair to Eikichi that I'm getting married.

And after all, friends are friends. I don't think I'll be fighting. I won't let him get in...

A-Ayumi-chan...

Well, do I look good in it?

Yes, you're beautiful!

Come on, let's go to a church and have our own marriage ceremony.

I want to give that to you today, no matter what. Just the two of us.

Yeah, just the two of us.

This is really like a dream, alone with you in a church.

I'll never forget this, I'll never ever forget this day.

No matter how many years pass by, I know I won't forget this.

I won't either.

I love you, Ryuuji-kun...

I'll always love you, don't ever forget that.

Whaaat?! You had a marriage ceremony in the middle of the night?!

- Let me go, I can't breathe! - Do you have any idea what you've done?

Good luck, you bastard!

Ryuuji-kun!

What is it? What's with that panicked face?

Don't you know?! Ayumi-sensei... Ayumi-sensei quit!

What are you talking about? There's no freaking way!

But Yuki said she heard it in the office!

Stop spreading rumors!

It's true! What Ito-san is saying is true.

What, a teacher in on this too? C'mon, me and her are...

Ayumi left this with me.

I'm sorry, Ryuuji-kun...

In the end, I can't get married to you.

Yes, I know I should have realized it sooner.

What you would lose out on being 15 and married to a 24 year old woman...

I finally realized that when I saw you show up in those messed up clothes last night.

That was your true self, the figure of a 15 year old boy right in the middle of adolescence.

People grow a little every time they meet someone, and you need to meet more people.

I'll never forget the marriage ceremony we had together. Never.

Why?

As your teacher, this is the final thing I can teach you.

I don't understand...!

Goodbye, Ryuuji-kun.

WAAAIT!!

Why?! What does that have to do with anything?!

Ryuuji...

3

SHONAN JUNAI GUMI!

Original script - PDSG/Sentosha Typesetting, editing, timing and revision - peachflavored

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.