Original subtitles

Shonan Kyokutou High School

What the hell?!

Freshmen Class E, Onizuka Eikichi and Danma Ryujii

Are expelled as punishment for their repeated acts of violence?!

Eh! Not quite.

Eikichi-san!

Ryuuji-san...

That was always our plan.

We've gotten off light by being expelled.

Wait... please take us with you!

We'll have to take on Kyokutou alone and we can't do that!

You guys...

Stay away from Demon Eikichi and Bomb Ryuuji.

For you own good...

But we can't...

Hey!

I know you can do it.

Well, good luck.

Oh, those two are awesome!

What are you going to do now?

That's right...

I think we'll get demon haircuts...

And start a gang.

The Onibaku duo's heading full speed!

SHONAN JUNAI GUMI!

Down the delinquent highway!

That went awesome!

Those guys totally believed we were expelled.

Sign: Hairdresser

They had no clue that we made that poster ourselves.

Are there really still people who want to start gangs?

I don't want to hang around those guys.

Sixteen magazine

Yeah, totally! Delinquents these days are worse than otaku.

We should celebrate cutting ties with those morons and going to co-ed heaven.

We've graduated from being delinquents!

Here comes the love duo!

Thank you very much!

Ryuuji, do you think it'll work?

Yeah, it's a sure thing, Eikichi!

Our love duo plan has begun...

With a part time job at a resort!

Yoronto

Women, women, women! Women!

Their long legs...

R-Right in front of our eyes...

If I just had one of those babes...

Just let me at one of them...

A-Awesome...!

Thongs!

Turned on

I'm so glad we came...!

Yeah...

Stop!

Eh?

What are you doing?

Come on!

Let's beach volley together.

Let go!

Go away, you delinquents!

Oh, how cold...

Some ladies are being picked on...

Huh?

Stop it!

I said let go!

Cuuuuuute!!

What's the problem? You ain't got nothing better to do, right?

Umm...

Huh?

It's going to be a problem if you keep acting like that, sir.

Those guys!

What's this? You tryin' to pick a fight?

Calm down, calm down...!

If it's all right, why don't we have a nice chat over there?

Yes, yes, this way please!

Interesting...

Umm...!

Please don't fight...

Yes, yes, come this way...!

I-I wonder if they'll be all right...

Well, they understood us after we had a heart-to-heart with each other.

That's great!

Thanks, guys! They wouldn't stop bugging us.

Oh, no! It's what any man would do!

Protecting the visitor's safety is our job, after all.

That's wonderful!

So sweet!

Oh, well...

It's a complete success!

Well worth a little knuckle pain!

Delinquents are disgusting!

Huh?

They're garbage!

Maggots!

Roaches!

No, they're even lower than roaches!

It'd be better if guys like that were wiped from the face of the earth!

Right, boys?

Y-Yeah, I guess so...!

We hate those darn delinquents!

I'm so glad we quit being delinquents...

If we were delinquents, we'd be lower than roaches.

And...

girls would hate us!

We just started working here today.

Oh, really? It's lucky you were there for us earlier.

Oh, it was nothing...

This must be fate.

Y-Yeah, I guess so!

I'm Mariko, and this is Ayumi.

We're juniors at Dainippon Girls College.

Eh?

Nice to meet you!

N-Nice to meet you, too!

Hey... Dainippon Girls College is know for having nothing but awesome women.

Oh... yeah, I'm Onizuka Eikichi.

I'm Danma Ryuuji.

We're medical students at Okei University.

Eh?

Eh? Med students at Okei?! That's great!

Oh, no... it's not such a big deal.

Hey!

It's fine, it's a resort after all.

Eh?

These two are pretty hot, aren't they?

Mariko...

Hey, hey! Why don't we go to the disco?

Yeah, that sounds great! Let's go, Ayumi!

But...!

It's okay, it's okay...

Let's go! Let's have some fun!

Yeah!

Ryuuji, let's go!

Uh, sure...

Ayumi...

Mariko, is it all right to lie like that?

It's all right to lie about your age a little.

But you said we were colleges students!

Oh, it's fine...!

At resorts like this, you have to play the resort hook up game.

I'm not that type of woman.

You can do it without me. I don't need a guy.

You'd be happier if you loosened up.

Huh?

Loosen up, and forget all about what happened in the past.

Mariko...

What are you looking at?

Uh! Nothing...

You're all right with Ayumi then, right?

Uh?

I can tell. You've been staring at her for a while now, haven't you?

Ryuuji, this is our chance!

Let's secure our victory and take them to the hotel!

Y-Yeah!

Move! Move!

Those bastards!

Eikichi-kun, your dancing is incredible!

Really?

Right, Ayumi?

Er, yeah...

W-Well...

Aren't these guys lots of fun?

I don't know about that...!

Hey, losers!

You really did it this afternoon!

Huh?

Who are you again?

Don't play dumb!

Damned little brat!

Damned little brat?!

Wait, Eikichi...

We gave up being delinquents.

These girls will realize we're even rougher than those guys!

That's right. Our big chance...

Come on, come on... how about we discuss this outside?

Shut up!!

Eikichi-kun!

Ryuuji-kun!

Hey, what's wrong?

Aah! Stop!

- Let go! Let me go! - Come on, you like it!

Hey, wait!

I was holding back because I was with women...

but you've really pissed me off.

You pushed me over the limit!

Do you guys understand who you're picking a fight with?

Shonan Kyokutou High School freshmen...

Onizuka Eikichi and...

Danma Ryuuji!

Feared by women and children and admired by men, the Onibaku duo!

Huh?

Shonan Kyokutou High School freshmen...

That means...

they're high school students?

And infamous delinquents too!

So, the Okei med student story...

Was a total lie, huh?

W-We should run!

Y-Yep!

What's with you, Ryuuji?

Are you still blue?

Well...

I might only get a chance at a woman like that once in my life.

Don't be so picky. It's our first day as transfer students.

Our youth is just beginning... look!

Check it out, there are plenty of cute girls in school uniforms, ain't there?

Oh! I can't wait...!

Flirting after school with those lonely girls...

that look so good in those little uniforms!

Y-Yeah!

This is co-ed, baby!

That's true!

Our youth...

Yes, our youth...

begins right here!

Aah, so it's the new semester already.

I'm still in vacation mode somehow.

Me too...

Ah! Murakoshi-sensei.

Yes?

Oh! Mr. Principal!

Good morning!

Good morning.

I wanted to let you know that there are transfer students entering your class today.

Okay.

Ah, you two...

Pleased to meet y-... ah?!

Ask Murakoshi-sensei for the details on you new school, all right?

And try to be diligent in your studies. Well then, I'm off.

Ack! Why are you guys here?!

No, why are YOU here?!

You dress like that even though you're delinquents!!

Why are you teaching here?!

Well, why are med students transferring to out school?

That's my line...

What happened to the story about you being college students, huh?

What happened to your regent hairstyle, you pervert?

Eh! You're the kind of sick woman that lies about her age!

You women...

you were intending to fake your way through the summer from the start, huh?

What's with this guy? He thought he could just get away with his lies!

You really piss me off!

Oh... you guys me me sick!

Stand!

Bow!

Good morning!

Take your seats!

All right, everyone...

there's a couple of transfer students joining us.

Why do I, of all people, have to be their homeroom teacher?

Well then, let's introduce them...

Uh...

Greetings everyone!

I'm Onizuka Eikichi!

I'm Danma Ryuuji!

Let's hit it off right.

Yeah!

Well, my hobbies are reading and music.

I wonder if that's too normal.

My hobby is sports! I especially take pride in tennis and skiing.

But studying, not so much...

But as new transfer students, we want to pass in the areas of love and youth!

As if they weren't bottom of the barrel delinquents...

How dare they act so charming?

Hey, hey, those guys seem pretty sweet!

And funny somehow!

We've got it, we've got it!

Good response right from the beginning!

We've got it!

Pleased to meet you, everyone!

Unbelievable!

A-Are you okay?

I can't believe how charming they're acting.

What should we do?

If we leave them alone, they'll devour every girl in the school!

Snot-nosed brats!

I won't forgive them...

Eh?

I'll never forgive them for this!

Um...

Ayumi!

Eh? Eh? Oh!

Eh? Why did you transfer here?

Hmm, nothing but morons there.

It felt like a zoo.

No way!

Really?

This is like a heavenly garden by comparison.

Oh, you're just being sweet.

It's true, it's true!

Hey, hey, are you dating someone right now?

Are you?

Here we go...!

Nope!

No way!

You must be!

We've only gone to all guy schools so far.

We don't know what would've happened if there were girls in our class.

So, are you going to look for girls now?

Maybe we'll make you our girls!

Gao! Gao!

Gao Gao - Japanese onomatopoeia for the cry of wolves.

You guys!

As committee members, we control second year.

So, we'd like to have a little talk with you transfer students.

Lend us your face!

"Kao kashite" can mean both "lend me your face" and "transform your face".

Yes!

Transformed!

Just kidding!

That was a grade school gag!

Hey, don't you mess with me!

You wanna fight?

My, my...

You guys don't give up...

If you value your life, don't get in our way!

Shonan Kyukutou High Freshman Class E Damna Ryuuji

Shonan Kyukutou High Freshman Class E Onizuka Eikichi

These two...!

Are the Kyokutou Onibaku duo!

So? What did you want to talk to me about, sempai?

N-Nothing... i-it's fine!

Nothing...!

Ah, okay!

Hey, wanna get some drinks on the way home?

Yeah, let's go!

Aren't those guys dirty?

Delinquents will be delinquents.

Isn't there some way we can get those guys?

Hey! You dropped this!

Eh?

This is...!

Delinquent Road Magazine

I think we can use this as proof!

Aah! Isn't the co-ed life great?

How many years has it been since we've even had a data with a girl?

Yesterday was really awesome, wasn't it?

Sharing mango juice from the same straw was so delicious!

Yeah...

I have a feeling we'll get girlfriends today!

Me too...

Good morning, everyone!

Huh, what's up?

Did something happen?

Look at the board!

This is the transfer student's secret!

T-That picture...!

Wasn't it in Delinquent Road a long time ago?

Onizuka Eikichi-kun, looking weird in a full frontal!

The Running Wild Angels

Danma Ryuuji-kun, gang member for life or bust.

Best spirit award for guys seen around town this month!!

I didn't think there were guys like you around.

Is your fighting better than skiing?

Where's your fight?

Shouldn't you be punching?

Who the hell...

Total idiots! No shame! Stupid!

...put that picture up?!

Aaah!!

It was you guys?!

Wait, you dream wreckers!

Shit...

Because of those damn women, we're the laughing stock of the whole class.

This sucks...

Man, I was stupid for ever being serious about her.

There's only revenge left now.

Eikichi!

I've been looking for you, Ryuuji.

The teachers got the picture from those second year bastards.

Damn!

So, I was thinking, isn't there a way to get our revenge?

Yeah!

What? It's very easy when you think about it!

Get this... teachers are people in a sacred profession.

If it gets out they flirted with us and almost has sex with us...

It'll be a huge problem for them, right?

A-Are you seriously...

Yeah, I'm going to blackmail them!

Blackmail... the teachers?!

Yes, the teachers.

And in the end get them to do whatever we want!

Wh-Wh-Whaaaaa?!

What is this?!

"If you don't want the school to know about it, come to the hotel tonight!"

What a horrible handwriting...

They can't even write kanji properly.

This is blackmail, isn't it?

Ah, dammit!

What should we do?

There's nothing we can do.

We can't let this get out!

If it comes to it, we'll just have to do what they say.

Eh?

Then Ryuuji-kun and I...

We're gonna DO IT?!

Ayumi...!

Aah!!

I wonder if it'll really work.

Of course it will!

This time everything will go according to plan.

And they'll play right into our hands.

Mariko-chan!

Hotel Kurobara

I'm p-p-pretty nervous...

The time has finally come.

Room reserved for Mariko

I don't think I forgot anything.

Skin-Tight Mr. Condom

All right!

I'm here!

You did come!

So, you really have been waiting for me!

Mariko-sensei, may I join you?

She's angry...

I get it... I did this the wrong way.

Sorry, I guess I'll go home.

Mariko-sensei, I...

I'll start!

In the butt already?

It's my first time, but... oh well!

Eh? Wait a minute... I'm a guy, why do I have to kneel?

Mariko-sensei, aren't we doing this the wron-

Man #1 Muscle

Homo!!

Don't move, bitch!

WAAAAAIT!!

Didn't you just hear a scream?

Sounds like it's started.

Mariko, did you do something to those boys?

You know my father is the boss of what you might call an organization, right?

There's a lot of people in this world.

There really is someone in our rooms right now.

I called on some henchmen, and they're gay to top it all off!

They've killed 5 between the two of them.

But I've heard it was just because the guys refused to have sex with them.

Right about now, those two are falling prey to them, I'm sure.

I've got to go and stop them right away!

A-Ayumi...!

We're teachers after all. We can't do this kind of thing to our students!

A-Ayumi...

Room reserved for Ayumi

Murakoshi Ayumi...

I was serious about you for a while.

I'd better not.

For a second there I almost became a bad guy.

What was I thinking?

I bet that dirty Eikichi is in heaven right about now.

W-Why are you here, Ayumi-sensei?

R-Ryuuji-kun...!

Are you all right?

What do you mean?

Oh, I get it! You're still trying to get back at us!

I was right not to go in that room!

You didn't go in my room?

After making us come here? Why?

N-No reason...

But...

You wanted to, right?

You wanted to, so you lied and you flirted with us and blackmailed us!

So, why didn't you go in?

Shut up!

As if someone like you could understand a man's feelings!

All I did was show a little interest...

and you turn into a spiteful old lady.

You women are all alike.

Anyway...

You ain't nothing special...

so you should feel safe walking alone at night.

Later!

Wait!

Can you say that you understand a woman's feelings?

Uh?

Ah... ah... have mercy!

What happened?

Ryuuji! It went good for you?

That's good. It was my first time with a guy...!

Wh-What?

Where are youuu?

Run!!

Eh?

Hurry!!

E-Eikichi!!

Wait up! Come on, wait!

Ayumi...

Wow, I'm thrilled that the Onibaku duo would come to my school.

The story of you going wild with the Midnight Angels is legendary!

Only a small amount of our full potential.

So, the evil deeds of the Onibaku are that well known...

The word here is that there isn't anybody that can take the Onibaku.

Of course not!

Soon, Kanagawa will be ours as well.

By the way, in return for getting to meet you, I brought something special.

Huh?

Look at these babies.

Huh? What are these?

The culture festival tickets for a certain girls academy.

Girls academy?

Exactly!

And it's not just any girls school...

This is a Ferras Girls Academy ticket, after all.

Ferras Girls Academy?

One of the three best girls academies in Japan, the Ferras Girls Academy!

The rumor is that the entrance criteria is their faces, and this Spring's beauty level is 89%!

Nothing but the highest class ladies!

Uh? I've heard that...

On the black market, these Ferras Culture Festival tickets...

go for 20.000, 30.000...

No... even that's modest for these tickets.

To get one ticket in their hands, men become starving wolves...

battling in a sea of blood.

Makoto...

Let's be friends forever!

So, this is Ferras Girls Academy, high class lady central.

Ferras Girls Academy

And there's a real crowd.

Is there some secret that makes this place tighten the underwear of guys all over Japan?

Don't you know?

Huh?

The legend of Ferras Girls Academy.

-Huh? -Legend?

There's a legend that they sacrifice a virgin to someone at the culture festival!

Virgin?!

Sacrifice?

Well, I think it's just a male fantasy.

They'd sacrifice a virgin to a guy like me?

This room is packed with beauties.

H-Hey, will these cute girls really talk to us?

What are you talking about? This is a culture festival. Shut up and get in there.

Excuse me...

Would you like some takoyaki?

Hmm... I don't know.

Please, please! Buy some, buy some!

Well? Well? Well?

C-Cuuuuute!

B-B-B-Buy some!

Well, if you tell me you phone number...

I will, I will!

So, will you take it?

Yes! Then I guess I'll buy a bunch!

He's getting a harem!

Let's do that too!

Yeah!

Wow! Your pizza looks good!

Please buy our handmade pizza.

I don't know...

How about our okonomiyaki?

Ah! Maybe I'll have some.

Buy some cake too!

Ah! Cake sounds good too!

Buy our pizza!

How about my cake?

Maybe I'll buy them if all of you tell me your phone numbers.

How kind of you!

Um, excuse me...

Yeeees?

Why don't we go out for drinks later?

I'm sorry!

Idiot...

Dammit! Why doesn't it ever work out for me?

It's not over yet...

Huh?

Why do you think I asked over 100 girls for their phone numbers?

The battle has just begun...

You are my savior...

Hey, hey!

Uh? There's no one here by the name of Shiraishi Yayoi.

Who are you trying to call anyway?

I don't know anyone named Yuyako.

Who's Yumi?

This is Ooyumi. Wanna fight?

They all lied!

It's obvious...

That's not possible!

I asked for over 100 phone numbers!

There has to be at least one girl who gave me her real number!

The number you have dialed is not currently in service.

That's enough... it's all over...

Not yet! I'm calling every one of those cute girls until the end!

There's no way those cute girls would tell us their phone numbers so easily.

Y-Yarita-san? Is it you?

Huh?

A-Aina-san, is it...?

Yes, this is Aina.

What happened, Eikichi?!

Hello? Hello?

Hey, Eikichi...

Do you remember Aina's face at all?

Well, uh...

I asked a lot of girls, so not really.

Eh?

Um... Onizuka Eikichi-kun?

Yeah!

I'm Aina.

Yarita Aina, nice to meet you!

I'm her friend, Shirayuki Momoko. Pleased to meet you!

I'm so glad I'm alive!

Umm...

What happened?

They got hard.

And then my friend said ...

That damn Eikichi...

I wonder if he's really intending to do it tonight.

She rode on a beautiful foreign car...

I can't go it alone here!

That's funny!

Isn't it?

You're so interesting, Eikichi-kun!

I-I guess...!

I haven't laughed this much in a long time.

All right, all right! I've got a hold on her!

Yes, yes, I know but it must be true...

Then... then I'm going to...

going to be with Momoko-chan!

I am often told that I am pretty...

Aaah!

Wh-Wh-What's wrong?

Where's Aina and Eikichi-kun?

T-They just went for a walk somewhere, but...

This is bad...

W-Why?

Aina has a little secret...

Secret?

I've always been a shy girl and haven't really had the chance to talk to guys.

Oh, come on...!

Really it's true!

The truth is...

I've never even dated a guy.

Come on, come on!

I'm telling you, it's true!

So, I want to finally feel...

...what real love is like.

Eh?

I've always, always been looking for him.

My soul mate.

A man like you... Eikichi-kun.

A-Aina-chan...

This is the virgin sacrifice they were talking about...

Please...

Kiss me.

It wasn't a lie!

WHAT?!

A-Aina-chan has a venereal disease?

The truth is that girl plays around a lot.

I don't know if you'd say she's easy or just really fickle.

Anyway, she ends up having sex with guys really fast.

With that pure face...

And one of the guys she had sex with...

is this violent creep who keeps following her around.

So, I've been watching over her.

It's only going to get worse if she doesn't get her act together.

Shit... I bet that damn Eikichi is getting some action right about now...

Ryuuji-kun?

Aina-chan...

I love you.

Here I go... my first kiss.

You're so slow. Hurry up and kiss me!

I love you...

Aina-chan... I love you too.

Yo, Aina, you slut!

How cold of you to do this...

when you already have a guy like me.

Ma-Machida-san!

Playing around as always?

You like it, don't you?

Who are these guys?

They're some rough guys that have been following me around for a while.

Tell me, who was the one who screamed with pleasure in my arms?

That's a lie!

Boy, that woman... she's got a disease.

A man-loving disease.

I bet she's been with hundreds of guys.

R-Really?

E-Eikichi-kun, I lied to you.

Aina-chan, I don't care, you'll be mine anyway!

Don't bother my Aina-chan!

"My Aina-chan", he says!

What's so funny?!

Just when I was coming across as a normal guy!

You think a kid like you can stand up to men like us?

Good, then show us what you've got!

Aina-chan, it's time for me to show you my true identity.

Huh?

DELINQUENT FLASH!

Wh-What?

Ta-da! Well?

Eh?

Aina-chan, the truth is, I'm a delinquent soldier of love.

So, what should I do to your asses...

for totally ruining my date?

Don't make me laugh!

We won't be easy on you!

All I need against you is one arm.

You'd better shut up!

Don't make light of Shonan's...

Bastard!

Onizuka Eikichi!

Or you'll regret it!

Oh! This might be a real fight.

Of course it will!

I'll kill you, boy...

Stop talking big... come and get it!

I told you I would kill you.

What kind of punches are these?

Hey, hey! Who told you we were done?

It feels so good to punch like this now and then, y'know?

Hey!

Stop it!

Aina-chan, let's go have some fun together.

No! Let me go!

What's the problem? We'll all make you feel real good inside.

No!!

Wait...!

I'm not finished yet...!

You little brat!

Wait! You'll kill him!

Hey guys, hold him down!

Are you serious?

That's too much...

Do it!!

Bastard... now you have to use your buddies?

Can't you win in a one-on-one fight?

In a fight, you win when your opponent falls. There are no rules!

Ma-Machida-san...

Isn't that right?!

I heard there was a fight...

There's blood everywhere!

Will he survive?

Eikichi?

Eikichi!

What happened, Eikichi?

Hey, you can't be here!

Shut up!!

Eikichi!

EIKICHI!!!

What? You lost, Eikichi-san?

It's not like I really lost. Those bastards didn't fight fair.

They got me in a ten-on-one brawl.

Well, my arm's broken.

But hey, that's the price you gotta pay to take out five guys.

So, you're definitely going, right?

Huh?

To get revenge... revenge!

You're going to avenge yourself and finish it, right?

I'll lend a hand when you do.

Yeah, let's do it!

Y-Yeah... when my arm heals.

That's not like you...

You'd normally never be so scared about a fight.

Who's scared?

I told you I'm gonna go when my arm heals, didn't I?

Stop getting so worked up over nothing!

Dammit!

Listen to me...

Aina said she feels awful about what she did to Eikichi-kun.

But don't blame her so much. She's not bad at all.

And she got taken against her will...

by that guy again today.

I didn't come to talk about her.

I'm here about the guy that messed up Eikichi.

You'd better off forgetting about it.

WHO THE HELL IS HE?!

Camaro.

He drives a red Z-28 Camaro.

Don't try running off on me again, you hear?

I ain't gonna let you off so easy next time.

Besides, you're my woman.

You'll be by my side all the way to the gates of hell.

Right, Aina-chan?

Dammit!

Isn't there anything that'll make me feel better?

Seems like you're in a bad mood.

Oh, it's you...

His name is Machida...

the guy who did this to you.

Seems he made a bit of a name for himself,

as a high school boxing champ.

They said he used brass knuckles in his fights.

Sounds like he has no problem using dirty tricks to win.

What does it matter?

Don't be afraid! Are those the words of the man who controlled Kyokutou High?

My arm's broken. There's nothing I can do.

You're supposed to have broken it, right?

Shut up! This has nothing to do with you!

Go home!

I see. Well, even if you don't go, I will.

Do whatever you want.

You've really hit rock bottom.

The Onizuka at Kyokutou had the aura of a top fighter and would never back down.

Where's that amazing Onizuka I knew?!

W-What's wrong with you?

Show me where Machida is.

What?

I've come for a one-on-one fight!

Olive Tree Pub

No, let me go!

So, Aina, wanna do it right here today?

Let me go!

Machida-san...

What's with those faces?

L-Look...

Are you Machida?

Ryuuji-kun!

I'm Shonan's Danma Ryuuji, here to finish what you started.

Have you lost it?

It's one-on-one.

Don't run, you brass knuckled bastard!

What?

Let's do it then.

Let's go outside.

I intended to.

Idiot!

Huh?

Ryuuji-kun!

Ryuuji-kun!!

T-That was low...

It's too early for someone like you to take on me one-on-one...

You worm!

Hey, hey!

You're going to kill him! Stop it!!

Brats from Shonan are nothing.

Hey guys, beat him up real good for me.

O-Okay!

Well, let's go, Aina.

No, I've had enough! I want to leave!

I'll kill you if you talk back to me, got it?

Let's go!

My Camaro...!

Ah! You bastard!

Let's start this...

Eikichi-kun!

From where we left off.

What's wrong?!

Too scared to say anything?

So, you're not dead yet. Have you come to lose again?

Lose again? I've never lost.

Remember this... the day I lose,

is the day I die!

Then die!

What the hell?

An eye for an eye...

Brass knuckles for a steel plate.

Y-You brat!

Well then, how about we have a nice one-on-one fight?

You dumbass!

You think you can defeat me in a one-on-one fight?

You think you can beat me, the high school boxing champ?

Come on, say something.

No matter how tough you sound, your punches don't do anything.

Boxer-kun!

Then eat some more!

Eikichi-kun!

What's wrong, boxer? They aren't doing anything!

You brat!!

Game over already, you eyebrowless freak.

As if I could lose to a kid like you!

Kids these days are pretty scary...

Because they have fighting spirit!

Hey, all of you come beat this...

Yo! Did you come to beat me up...?

No-Brows-kun.

N-No way!

You're not getting away.

The fight ain't over yet.

These guys... are gonna kill me!

We're getting payback!

Everyone in Shonan...

knows the names of Onizuka and Danma.

If you're looking for a fight, come any time!

Let's go, Eikichi.

Yeah.

Eikichi-kun!

Thank you!

You... you came for me...

so I decided I'm going to be your girl.

Silly! Don't get the wrong idea.

I came here for myself.

It's past your bedtime kid, so go home.

Later!

Hey, Ryuuji...

Yeah?

I really got you busted up...

It was pretty fun.

Well, why don't we get something to eat?

I want some yakiniku!

Of course, it'll be your treat, right?

Coffee at Benny's is fine.

You nasty cheapskate...

Original script - PDSG/Sentosha Typesetting, editing, timing and revision - peachflavored