Original subtitles

Sumomo and Kotoko Deliver

1, 2, 3, 4,

2, 2, 3, 4.

And now one last, big breath!

Chi...

Hey there, Miss Kotoko!

It's not good to neglect doing the wakey exercise!

It's not that I'm neglecting it.

I'm preparing Mr. Motosuwa's...

That's not good!

You're being lazy.

I can't get through to her.

Thanks for getting everything ready.

I'll be going to school now.

Keep an eye on things, you three.

Chi. Take care.

Take care!

Take care.

So why don't you do the exercise?

As I said...

Eh?

That's...

Warning, warning! A wallet!

Mr. Motosuwa forgot his wallet!

It's a problem! It's an emergency!

Hideki forgot wallet. Chi will deliver.

M-Miss Chi, are you stepping out in those clothes?

Chi? No good?

No, you need to wear these clothes!

Chi?

M-Must it be these clothes?

It must be a uniform if she goes to school!

But Mr. Motosuwa goes to college...

Take care!

I'm off!

Miss Sumomo.

Um, I've been wanting to tell you this for a while...

But you have too many needless actions.

Some problems telling truth from fiction, too.

You should check your software...

What is it this time?

W-We have a problem.

A problem?

Can that really be...

We have a problem! An emergency!

Chi is in a crisis!

Problem, problem, problem!

Stop acting like that, and let's hurry after her!

Chi deliver wallet.

Hideki will be happy.

It's good that we deliver this,

but we can't open the door and go outside by ourselves.

How in the world...

Let's go!

W-Wait!

What is this?

I prepared it for an emergency.

The Sumomo Special Plasma Fire Engine!

Forget the name! You plan to chase her with this?

That's exactly right!

It's amazing! It's cool! Bravo!

That's true...

And a little push...

She's not around.

You know...

I found Miss Chi!

Chi.

That's strange.

We should've been able to catch up with her by my calculations.

Have you gained a bit of weight, Miss Kotoko?

Persocoms don't gain weight.

Miss Chi!

Let's chase her!

Let's make a run for it!

Let's wait.

It's green!

Stop!

We've caught up.

Miss Chi!

Chi?

Sumomo? Kotoko?

--Miss Chi! --Miss Chi!

This is...

Underwear?

Miss Chi is wearing underwear.

Miss Sumomo?

Chi?

One, two.

There, all done!

Miss Sumomo, that's...

Yup, it's really good we were able to catch up.

It's the rule to have hair in this fashion when wearing this outfit!

Then the underwear...

The underwear is nothing more than a parachute.

So what you saw then and made such a fuss over was...

...the ribbon.

You're very strange, Miss Kotoko.

Chi?