Original subtitles

Historias de Ultratumba

Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

Sígame.

Señora, el doctor, por favor.

Con permiso.

Buenas noches. Buenas.

¿Podrían salir, por favor?

¿Puedo servirle algo, señora?

No, gracias.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

Espero que te acuerdes de esta canción.

Cuando nos conocimos, te invité a bailar.

Y tú, mirándome a los ojos, me juraste amor eterno.

¿Por qué me cuentas eso?

Incluso un ciego se daría cuenta de la situación.

Sabes de lo que hablo.

Y, por favor, te pido que no me tomes por un imbécil.

Me gustaría que me explicaras qué hay entre Paolo y tú.

Digamos que siento una gran simpatía por él. ¿Por qué no me has contado nada de

todo eso?

Puede ser que hayas olvidado que desde que nos casamos abandonamos cualquier

tipo de diálogo.

Es probable que esto sea debido a la diferencia de edad que nos separa.

De acuerdo.

No hablaré más.

Ya lo he entendido todo.

Ayuda.

Por favor, ayúdame.

¿Qué ha sucedido? ¿Qué te pasa? Un médico.

No siento las piernas. Le llamo enseguida.

Perdóname. Mi marido está enfermo. He llamado al médico. Debe estar al llegar.

De acuerdo.

Tranquilízate. Voy a dar una vuelta y vuelvo más tarde, ¿vale?

Muy bien. Espero al doctor.

Adiós. Hasta luego.

Señora.

Señora.

Señora.

He terminado el examen. Su marido ha tenido un ataque que le ha paralizado

piernas. Le he recomendado tranquilizarse. Mañana veremos cómo

Muy bien, doctor.

No se preocupe. Con su permiso, señora.

Dime, cielo, ¿cómo te encuentras?

Regular.

Estaba mejor antes.

Debes perdonarme. Me he portado mal contigo. No quería decirte esas cosas.

Tus celos me han puesto nerviosa.

Amor mío, te amo con locura.

¿Lo entiendes?

No podría verte con ningún otro hombre.

Quédate conmigo.

No me dejes, por favor.

Júramelo.

Te lo juro, amor.

No te dejaré nunca. Te amo muchísimo.

Ahora escúchame bien.

Cuando llegue la señora, bajas del coche. Luego te alejas y esperas mi

señal. De acuerdo.

Elena.

Voy a la farmacia. Mira a ver si mi marido necesita alguna cosa.

Muy bien, señora. No se preocupe.

Amor, perdona si te he hecho esperar mucho. El médico se ha marchado hace

Señor, ¿necesita alguna cosa?

No, gracias.

¿Dónde está mi esposa?

Ha salido. Ha ido a la farmacia.

Gracias. Váyase.

¿Y cómo se encuentra ahora tu marido?

Bastante bien.

Mañana deberá ingresar en el hospital porque no siente las piernas. Es

Amor, somos dos almas que están unidas.

Estoy cansado de esta vida.

No podemos continuar así. Si tus sentimientos son sinceros, necesito que

demuestres.

Es el momento de elegir.

Cuando te lo pregunte, me demostrarás si el amor que dices sentir por mí es

sincero.

No te entiendo. ¿Qué quieres decir?

Quiero decir que estoy cansado de esperar.

He will help you realize our dream of love.

If you love me, take him to your husband.

Excuse me, Elena. Do you know where the lady is?

No. She said she was going to the pharmacy, but I haven't seen her come

What do we do?

Are we going home?

Yes. I'll finish picking this up and I'll go home too.

Querida.

Querida, ¿qué haces?

Amor, por favor.

¿Qué significa todo esto?

¿Por qué?

Estoy enfermo. Dile a ese hombre que se vaya. Te lo ruego.

Bastard.

Leave my wife.

I beg you, stop.

No, no.

I'm sick.

Please, have mercy on me.

You're a fucking bitch. I beg you.

Lo suplico.

Déjalo.

No se la chupes más, por favor. No se la chupes.

Basta, amor.

Basta.

Te lo pido, por favor.

Eres una puta.

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Es una niña monísima, preciosa.

Discúlpeme, señor, pero debo volver.

Habíamos logrado nuestro sueño de amor.

Pero ninguno podía imaginar que con la caída de la República de Saló, Paolo se

iría. Huyó de los partisanos de Roma.

Y yo me quedé sola.

Cuando la guerra terminó, me vi obligada a vender mi cuerpo para sobrevivir.

Continúa meciendo a la niña. Me gusta cuando haces de madre.

Vamos.

Desnúdate.

Mi casa se convirtió en refugio de señores muy ricos y viciosos que a

querían tener relaciones incluso delante de mi pequeña hija.

Todo esto era terrible pero era la única posibilidad que me quedaba para seguir

viviendo con dignidad.

Ahora, levántate la falda.

Constituyéndome durante algún tiempo.

Solo cuando tu madre cumplió seis años, decidí dejarlo.

Había alcanzado mi objetivo.

La situación se había estabilizado y deseaba alejarme de mi vida anterior.

Tu historia es muy triste, abuela.

Pero tengo una pregunta que hacerte. ¿Dónde está mi madre ahora?

He esperado a que te hicieras mayor para contártelo.

No debes tener prisa. Si esta tarde vuelves aquí, te contaré cómo termina

historia. De acuerdo.

Te quiero mucho.

Hasta luego.

Adiós.

Hola. No entiendo qué has estado haciendo todo este tiempo. Hace una hora

estoy esperándote.

Lo siento, perdóname, pero he estado hablando con mi abuela.

Esta historia ya la conozco. La próxima vez intenta ser puntual.

Sabes que tenemos una cita a las nueve. Nos están esperando y llegamos tarde.

Tony, no.

No quiero ir a ese sitio.

Oye, imbécil, creo que te he hablado claro y creía que lo habías entendido.

Sabes que necesito ese dinero.

No te puedes echar atrás.

Eres mi mujer y debes hacer lo que te diga, ¿está claro?

You can take the way that I flex on a track. I'm pushing rampage.

Yeah, it's loud.

That'd be rolling a match. Put your hands in the air.

Cause there's a party over here. So grab yourself a beer.

And we can get our feet for wrong. I'm with it. So let me put my big brown feet

for wrong.

I'm coming with the disco.

I can flip those.

I'ma try to follow this.

Start from the heart and then the crab.

Let me get rid of it. So I can turn the party down.

Tony no me dijo que eras muy guapa.

Desnúdate.

Si te portas bien, tu marido tendrá tres millones esta noche.

Y luego podrás irte a casa.

Nunca hubiera podido imaginar que terminaría entre los brazos de ese

Las mujeres han sido siempre su gran pasión. Y precisamente a causa de sus

continuas infidelidades, me vi obligada a dejarle.

My relationship with my ex -husband began to deteriorate in a strange

circumstance.

A friend's father -in -law had passed away, whom I appreciated a lot, and we

went together to the morgue.

As soon as I met my friend, they started

immediately...

It's sad to meet in these circumstances.

Yes, death is always a disgrace.

To change the conversation, I don't want to be inappropriate, but I

understand that you are a brilliant person to trust.

¿Sabes que este apartamento, antes de la guerra, era frecuentado por señores de

la alta sociedad?

Es cierto.

La dueña era muy buena amiga mía.

La conozco desde hace muchos años.

Cuando decidió marcharse al extranjero, fui yo el que convenció a su tía para

que alquilara el apartamento.

Perdona la curiosidad, pero tú no has estado nunca.

Sí, eso es cierto. Pero ¿sabes a quién no logro entender?

To my aunt's cousin.

She hardly knew she had died. She came straight from Milan.

And since she arrived, she hasn't done anything but sleep.

It's a pity, because I would have liked to know her better.

Well, if you're interested, you can do it.

I know her very well. And I can guarantee you that she's a woman who

no. Are you sure?

Of course I am. She's just waiting for someone to go to her room.

Try it.

It was as if an evil entity took me to the path of temptation and sin.

recién hechizados por un instinto perverso e incontrolable.

Mi vida sentimental ha sido un auténtico desastre.

Y ahora estoy sola para afrontar el futuro.

Tesoro, ¿por qué lloras?

No es nada, abuela, nada. Solo estoy un poco triste.

¿Puedes seguir contándome la historia, por favor?

Muy bien.

Te quiero.

Era abril de 1963.

Y yo notaba que algo grave estaba a punto de suceder.

En aquel tiempo yo vivía con un compañero diez años más joven que yo. El

entre nosotros había acabado. Y nuestra relación se transformó en algo sin

interés. Perdonad.

Tengo que salir. Voy a buscar a Elena.

¿Puedes hacer la compra esta tarde? ¿La compra?

Yo no soy ningún criado. Quédate tranquila. Que no fuera esta noche.

Yo vendré tarde. Por lo menos te pido que controles a Ana María. Que coma

Adios. Hasta luego. Adios. Adios.

No te olvides de dar de comer a la pequeña.

Escucha, mira, la toca cojones acaba de salir.

Si quieres, podemos ir al salón. Están Aldo y Katy.

Entre mi hija y aquel hombre había surgido una relación perversa que le

a tener experiencias más allá de lo imaginable.

Y todo esto ocurría en nuestra casa, en mi más completo desconocimiento.

Thank you.

I curse

you. You will be

unhappy.

Incluso tus hijas estarán malditas.

Sufrirán.

Y ya nada nos podrá separar jamás.

Forgetful of a promise of love You're sharing another's charm

With a sad lament my dreams have faded Like

a broken melody While the gods of

love look down and laugh At what romantic fools we mortals be

And so I'll take it back with a sigh, verpedious one goodbye.