Original subtitles

Bellas y sofisticadas, aunque guarras en la cama.

Perdona que te llame tan tarde, pero no sé dónde está Claudia.

Me he pasado toda la tarde llamando a su móvil, pero no me contesta. No sé dónde

puede estar. No he visto a Claudia hace por lo menos dos semanas y ya sabes que

lo hemos dejado.

¿Qué le pongo, señorita?

Un café para empezar. ¿Y si es fuerte?

Mucho mejor.

Perdona, una pregunta.

¿Sabes dónde puedo encontrar a Claudia?

Claro que sí. No ha venido, pero si me deja su número de teléfono...

Creo que puede llamarla en cuanto pueda.

Muy bien.

Adiós.

Esta tía tiene una clase que te cagas.

La llamaré cuando pueda.

Hola, princesa. Soy yo.

Pásate por el bar cuando puedas. Tengo un trabajo para ti.

¿Qué puedo hacer por ti, querido?

Lo que tú quieras, nena.

¿Quieres algo especial?

Gracias.

¡Pum, pum!

Gracias.

¡Oh!

Oh, sí.

Sí, sí, sí.

Así, así.

Sí, sí, sí.

Toma, toma, toma.

Así.

Se fue al culo, vamos.

Vamos.

Cal, tienes que ayudarme.

No sé qué hacer.

No sé qué está pasando.

¿Todo es tan extraño?

Muy bien, Ana.

Haré todo lo que pueda por ti.

Pero necesito que te tranquilices y me lo cuentes todo, ¿entiendes?

Se trata de Claudia.

Ha cambiado mucho últimamente.

Se ha convertido en una mujer muy bella.

Pero esas son buenas noticias, no es nada malo.

Tienes razón, eso no es malo.

Pero hace tiempo que no puedo hablar con ella.

Anoche no regresó a casa y no sé ni dónde está.

Vamos a ser sinceros, Ana.

¿No sientes un poco de envidia por tu hermana menor?

Eso es ridículo. ¿Cómo voy a sentir envidia? Lo siento, perdona.

No me he explicado bien.

Quizás sientes un poco de celos, ¿no?

Para nada.

Estoy contenta por ella y nos parecemos mucho.

Es cierto. Qué tonto soy.

Vamos a tomar una copa y así me lo cuentas todo, ¿eh? Vamos.

¿Recuerdas este lugar?

¿Cómo olvidarlo? Hemos venido tantas veces.

¿Sabes? Estoy seguro de que Claudia es muy hermosa. Pero nunca

podrá ser tan guapa como tú.

o no

Un abrazo.

Amén. Amén.

Eso es, Pau.

Así vamos chupando.

¡Oh!

Gracias.

¡Oh!

Sí, eso es.

Vamos, vamos, vamos.

Sí,

qué bueno es esto.

Joto.

Vamos.

¡Qué maravilla!

¡Qué maravilla!

Así te gusta, ¿eh? Sí.

¡Joder!

¡Cómo entra!

¿Vas a hacer todo?

Sí.

¿Y pero qué?

Sí. Sí,

sí, sí.

Levanta. Levanta.

Qué día tan espléndido, ¿verdad?

Tenías toda la razón. Me alegro de haber hecho campana. Es la primera vez que

hago algo así y me encanta.

Podría pasarme todo el año haciendo campana.

¡Eh! Mirad qué tío más bueno.

Oye, no seas tonta. Olvida a ese crío. Yo paso de salir con niñatos.

Bueno, veo que no has cambiado nada.

Y estás preciosa.

Gracias. Solo estoy cuidando los detalles. Eso es todo.

Ya lo veo. Has cambiado de móvil, de ropa y de joyas. Estás increíble.

¿Hola? ¿Y bien? No.

No he encontrado nada todavía.

Nada en el bar.

Tampoco se ha pasado por ahí.

No tengo nada.

Sí, dímelo todo.

Mira, creo que está pasando algo muy extraño.

¿No has notado nada?

Te aseguro que todo parece normal.

Lo único que me llama la atención es que ahora está lleno de gente de pasta.

Debe de haberse puesto de moda, eso es todo.

Nada más.

No pasa nada.

Hola, princesa. ¿Tienes algo que hacer esta noche?

No dejes de buscarla.

Solo tú puedes ayudarme a encontrar a Claudia.

Tenía pensado ir a la piscina con mi novio. Pero si quieres... Si quieres y

vale la pena, puedo... cambiar... de planes. ¿Estás de acuerdo?

El abogado parecía muy interesado. Ha estado preguntando por ti. Esta noche

vendrá...

Vendrá seguramente con dos de sus clientes.

Interesante.

Yo me lo llevaría a la piscina. ¿Por qué no vienes con alguna amiga tuya? ¿Qué

te parece?

¿Te interesa?

Creo que es un buen plan. ¿No te parece?

Un móvil nuevo.

Un anillo de oro y un modelazo italiano que os quedará de muerte,

chicas.

Esto es lo que tenéis que hacer, ¿vale, chicas?

Solo tenéis que coger un taxi e ir a la dirección que os daré.

Y un hombre rico os estará esperando con mucha pasta, mucha.

Dejad que las cosas pasen solas. Y si todo sale bien...

Conozco a muchos hombres dispuestos a pagar por un rato de diversión. No

que preocuparos.

Es muy fácil y encima pagan en efectivo. Os apuntáis.

Vamos.

Un gran maratón. Estoy en ella.

Estoy en ella.

Oh, sí.

Joder.

Joder, cómo me estáis poniendo.

Sí.

Joder.

Venga.

Hasta que me corra, Jotas.

¡Mmm!

Vamos, morritos, vamos.

Joder, qué dura, tío.

¿Qué tal os fue?

Oh, de maravilla. Y la pasta que nos soltó. Mira, este anillo nos lo ha

regalado. Sí, y fue muy divertido, tía. Yo estoy pensando en hacerlo de nuevo.

Ya ves que tenía razón.

Hola, chicas. ¿Estáis solas?

Hola.

Bueno. ¿De dónde han salido estas? ¿Queréis tomar algo?

No, no bebo con niñatos.

Si me perdona.

Vaya.

Perdonad. Pero no recuerdo haberos dicho que podíais sentaros.

¿Verdad, chicas? Habéis venido sin ser invitados, pero los niñatos son todos

iguales. ¡Qué asco, joder!

Así es cierto.

Chicos, tenemos que irnos, así que...

Gracias por pagarnos las bebidas a las tres.

Sí.

Oye, ¿pero estás de broma? ¿Qué te has creído?

Sí, vamos.

Vámonos de aquí.

Joder.

Así huele a pañal.

Adiós, pringaos.

¿Qué te jodan? ¿Quién coño se creen que son?

Solo porque están buenas.

Joder. ¿Y esto qué coño es?

Podría ser interesante.

¿Qué te parece?

No sé, tío. Bueno, paguemos las bebidas y vámonos.

He oído que han sacado un nuevo videojuego.

Joder, tío, se nota que no mojas.

Vamos a mi casa y veamos qué hay ahí. Y si no encontramos nada mejor que hacer,

nos ponemos una porno, ¿eh? Sí, está bien.

Sí, perfecto. Una porno.

Vamos a ver.

Sí, muy bien.

Joder, mira, tío.

Qué pasada.

Sí.

Coño, mira eso.

Vaya par de guarras.

Joder, tío.

Qué fuerte. No había visto nunca... Sí.

Ahora se van a enterar. Sí.

Sois unas putas, pero os esperamos dentro de media hora.

¿Entendéis? ¿Quién es?

Bueno, daos prisa y nada de juegos, o todo el mundo se enterará de que sois

putas. Que vengan de prisa, ¿eh? Sí.

Daos prisa, daos prisa por venir, ¿de acuerdo, chicas?

Claudia, estos dos nos están haciendo chantaje.

Ayúdanos, por favor.

No te preocupes, encontraré la solución.

¿Pero por qué te han llamado a ti?

Tenemos que recuperar el DVD a cualquier precio.

Sabrina, tranquila. Yo iré a verles y recuperaré el CD, ¿vale?

¡Hoy follamos!

Ana, necesito que me ayudes. Esto es muy importante.

Están extorsionando a una amiga por culpa mía. Unos tipos tienen un DVD en

que ella sale follándose a un tío. No sé qué hacer.

Eres la única que puede echarme una mano. Ayúdame, por favor.

Me portaré bien, en serio.

No te preocupes, Claudia. Yo me ocuparé de todo.

Oh, gracias.

No sé qué haría yo sin ti.

Hola. Vaya, mira quién ha venido.

Oh, la putita del mar.

Mira.

Venga, terminemos con esto.

Quiero recuperar el DVD.

¿Ah, sí?

¿Dónde está?

¿Por qué has venido sola? ¿Dónde se han metido, eh?

Se creen demasiado buenas para nosotros dos.

Pero vaya, si no se follaron a ese vejestorio.

Joder.

Bueno, bueno, bueno.

Escucha, no te pedimos demasiado.

Así que pórtate bien con nosotros. Así es.

Así me gusta.

No, esto no es justo.

¿Y a quién coño le importa lo que tú pienses? Todo lo que es justo.

Esto es lo que importa. Esto es justo, sí.

Ven aquí.

Vamos, no te resaltes.

Ahí. Bueno, bueno, tranquilízate. Tranquilízate.

Así, así.

Eso es.

Come. Vamos, come.

Ay, qué hambre tengo, joder.

Es un guarro, tío.

Esto es un guarro, sí.

Ah, se me cae fuerte.

Vamos.

Sí,

vamos.

Ese culo lo quiero para mí.

La puta, a ver.

Chupa.

¿Qué es esto?

Pero qué puta.

Dale fuerte. Dale fuerte, tío.

dale fuerte dale fuerte

¡Uh!

Aquí voy a correrme.

Ven, ven.

He cumplido con mi parte.

Ahora os toca devolverme el DVD.

No sé si eso será fácil.

Pero danos un poco de tiempo, ¿vale?

Tenemos que ir a comprar una peli porno.

Ah, por cierto, dile a tus amigas que mañana quedamos en el bar de ayer,

¿Está bien?

Que os den por culo. Oh, joder, se ha enfadado.

No os paséis de listos conmigo.

O me encargaré de que lo paséis muy mal.

Coño, ¿y cómo lo harás, guapa? Eso corre de mi cuenta.

A ver si así aprenden.

Exactamente.

Que les den por el culo.

Por aquí, por favor. Gracias.

Muy bien.

Gracias. Hola, encantado. Soy Karim.

Siéntese, por favor.

Y bien, Claudia, ¿qué ha pasado?

¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, todo empezó como un juego.

No sé, algo que hacer el fin de semana para ganar un dinero extra para comprar

tonterías. Fui a un bar, conocí al dueño y él me comentó que si quería podía

ganar mucho dinero con los clientes. Solo tenía que ir a donde él me dijese y

complacer a sus clientes.

Si sabe a qué me refiero, convencí a unas amigas para hacer lo mismo.

una grabación. Ahora el DVD ha caído en sus manos y nos hacen chantaje. ¿Sabes

dónde viven? ¿Qué hacen?

¿Sabes algo más?

Sí, ellos van al bar donde vamos nosotras. Le daré la dirección si lo

Hola, Sabrina.

Soy Ana.

Espero que no estés muy ocupada.

Lo siento, Ana. Acabo de volver a casa y estoy acotada. Pero mañana tengo clase

en la universidad. Si quieres, podemos quedar.

Me encantaría, pero...

Es importante.

Necesito verte esta noche.

Adiós.

El resultado es perfecto, como siempre.

Cuidado, chicos.

Todavía no sabéis quién soy yo.

Sí, comprendo, Claudia.

Intentaré ayudarte en todo lo que pueda.

Gracias. Ha sido un placer. Adiós.

¿Qué le parece, inspector?

Es tan joven, tan inocente. Deberíamos ayudarla. Su sentido del deber es

impecable. Pero en este momento, su actitud no es profesional.

Bueno, mi turno ha terminado. Así que esto cuenta como tiempo libre.

No me diga.

Está usted bajo arrezo.

¡Oh, no!

¡Vaya combinación!

¿Qué pasa?

¡Ah!

¡Hala!

¡Ah!

¡Ah!

¡Oh!

Buenas noches. ¿Puedo ayudarla?

Hola. Con permiso.

Soy la profesora de marketing de su hijo. Estamos desarrollando un proyecto

estudios. ¿Está en casa?

Oh, pero mi hijo no está en casa en este momento.

Quizá yo pueda echarle una mano. Pase, por favor. ¿Puedo ofrecerle algo?

¿Una copa? No, gracias.

Solo he venido porque necesito un DVD.

Es material de estudio para la clase de mañana.

Pero necesito verlo antes de la clase. Ya me entiende.

Bueno, mi hijo todavía no ha regresado, pero si quiere podemos buscar el DVD

entre sus cosas. ¿Le parece bien?

Magnífico.

Lo siento, pero los tiempos han cambiado y el mundo ya no es lo que era. En mis

tiempos no se veían estas cosas y usted... No se preocupe. Esto es

estudio, ya sabe.

El mensaje sexual es muy importante en la era de la comunicación.

Si usted lo dice, espero que pueda encontrar lo que busca.

Creo que lo encontraré.

Vaya.

¿Qué es eso? Perdone.

No se preocupe. No pasa nada.

Me siento un poco incómodo.

¿Eh? El sexo vende. Y siempre funciona.

¡Vamos!

Eso es.

Bien, bien, bien, bien.

Gracias.

Venga.

No.

Sí, que sí, que sí. Sí.

Es un botella.

¡Oh, Dios mío!

No. Este es un buen ordenante.

Vamos, eso es, ¿eh?

¡Oh!

Oh, sí.

Mira.

Sí, dale.

¡Qué polvazo, tío!

¿Viste, tío, la cara que puso?

Nos vamos a poner a las botas con esas tres.

Buenas tardes, caballeros. ¿Y quién es este?

¿Os molesta si me siento?

Inspector de la Brigada del Vicio.

Muchachos, la extorsión es un crimen muy, muy grave. Lo sabía. Me cago en

maldición.

Ana ha tenido una gran idea.

Sí, abriremos una agencia de Scorch. Ay, eso sí que es una gran idea.

Sí, verdad.

Y además quedaremos el ciento por ciento. El ciento por ciento, muy bien,

parece. Aquí tenéis, chicas.

Gracias. Aquí está el dinero.

Gracias. Sí, muy bien, la dirección y el teléfono.

Pasadlo bien.

Gracias. Gracias.

Vamos, chicas.

Hola, agencia Wildcard, ¿qué se le ofrece?