Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,391 --> 00:03:17,415
Hello, how are you?
2
00:03:18,159 --> 00:03:23,324
Did you put in the article? - Yes.
lt'll be in the newspapers soon.
3
00:03:24,299 --> 00:03:27,291
Our articles are in demand
go easy on the ink
4
00:03:28,403 --> 00:03:31,270
The condition of this machine
is not less than Kashmir.
5
00:03:32,407 --> 00:03:35,399
How many more to go?
- 3000 more to print.
6
00:03:37,278 --> 00:03:39,303
Got the shirt?
- Got it.
7
00:03:40,348 --> 00:03:44,250
He wore it and soiled it!
- You ass! You could...
8
00:03:44,285 --> 00:03:47,254
...respect it a little.
l gave it with such love!
9
00:03:47,322 --> 00:03:50,416
We will wear clean shirts
after independence. - And what else?
10
00:03:51,292 --> 00:03:53,260
We are getting freedom
for your shirt, isn't it?
11
00:03:58,400 --> 00:04:00,265
What's in there?
12
00:04:01,403 --> 00:04:03,268
Brother Shakeel... that...
13
00:04:10,379 --> 00:04:11,403
You met Majid?
14
00:04:28,397 --> 00:04:31,161
We don't allow this in here.
15
00:04:31,400 --> 00:04:32,389
Brother Shakeel... that...
16
00:04:33,402 --> 00:04:36,337
The army! Shakeel, it's a raid!
- ldiot' you!
17
00:04:37,339 --> 00:04:42,140
Take the pamphlets!
18
00:04:42,344 --> 00:04:45,336
Come run fast... let's go from there...
19
00:04:46,415 --> 00:04:51,284
Open the window... run fast...
20
00:04:54,190 --> 00:04:55,316
Find everyone...
21
00:04:56,392 --> 00:04:58,383
Check everywhere!
- Nobody here, Sir!
22
00:05:16,146 --> 00:05:17,306
Cover that area...
23
00:05:23,153 --> 00:05:25,280
Search everywhere... here behind too.
24
00:05:30,293 --> 00:05:32,261
'Kashmir belongs to the Kashmiris'
25
00:05:32,329 --> 00:05:34,354
Cover the back alley! Don't
harass the locals!
26
00:05:58,421 --> 00:06:02,289
Come on run fast...
27
00:06:12,202 --> 00:06:19,199
lrfan! Get up, lrfan!
28
00:06:49,173 --> 00:06:50,333
Start the car...
29
00:06:56,213 --> 00:06:57,339
He's escaping via the left bank!
30
00:06:58,349 --> 00:07:02,217
Get in or you'll be killed!
31
00:07:12,196 --> 00:07:17,327
ln history, tell me of one movement,
where arms have not been taken up.
32
00:07:18,135 --> 00:07:24,131
lt's lndia's non violent struggle
that gave us an enslaved Kashmir.
33
00:07:25,176 --> 00:07:29,169
True, wars have been waged with
the pen, printing pamphlets...
34
00:07:29,213 --> 00:07:32,148
...but they have not been Won.
35
00:07:34,352 --> 00:07:36,343
And if we have won,
then tell me which ones.
36
00:07:39,190 --> 00:07:40,316
Majid...
37
00:07:49,167 --> 00:07:54,161
You see these teenagers? Tomorrow,
they'll be killed too...
38
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
...and we will be guilty for
not teaching them the true...
39
00:07:57,376 --> 00:08:00,402
...essence of our war for freedom,
nor how to win that war!
40
00:08:03,215 --> 00:08:04,341
Aslam!
41
00:08:11,390 --> 00:08:17,226
This is an lndian soldier.
Don't you see in him the...
42
00:08:17,229 --> 00:08:19,163
...man who burnt down your press?
43
00:08:39,184 --> 00:08:43,348
l, Al-Sami, Commander-in-Chief
of Al-jihad...
44
00:08:43,388 --> 00:08:45,356
...want to inform you Shakeel...
45
00:08:49,227 --> 00:08:53,357
...that to obtain our rights,
we don't need the permission...
46
00:08:53,398 --> 00:08:58,233
...of the lndian government, nor
adhere to the rules of the UN.
47
00:09:22,228 --> 00:09:27,427
First visit Sir?
- l came here 15 years ago.
48
00:09:28,167 --> 00:09:29,191
When l was a small kid.
- The situation between...
49
00:09:29,235 --> 00:09:30,327
...then and now has changed...
50
00:09:30,403 --> 00:09:36,364
And these terrorist? - Now terrorists
target the locals as well.
51
00:09:37,410 --> 00:09:39,378
They just want blood-shed.
52
00:09:40,179 --> 00:09:42,204
ln my five years of training
l learnt this very well...
53
00:09:42,448 --> 00:09:44,382
...that Kashmir's only
language is a gun...
54
00:09:44,450 --> 00:09:46,418
...it doesn't matter whether
it is theirs or ours.
55
00:09:47,186 --> 00:09:50,349
Who's Shakeel?
- He's Second-in-command of the...
56
00:09:50,423 --> 00:09:54,223
...Al-jihad terrorist group.
Al-Sami is their chief.
57
00:10:08,174 --> 00:10:11,234
Sir, Captain Aman, Sir.
58
00:10:11,310 --> 00:10:13,369
Ah Captain Aman. Send this
immediately to the forward force.
59
00:10:13,412 --> 00:10:17,144
Welcome my boy. - Thank you, sir!
60
00:10:17,184 --> 00:10:21,382
Aren't you the one who made the
best records in mountain warfare?
61
00:10:21,421 --> 00:10:23,184
Sir!
62
00:10:23,257 --> 00:10:26,226
Welcome to RR force, the best!
- Thank you, sir.
63
00:10:26,260 --> 00:10:30,196
Major Rathod is your Commander.
Keep up with the good records.
64
00:10:30,230 --> 00:10:32,391
Yes sir. - All the best. - Sure sir.
65
00:10:37,204 --> 00:10:38,364
Did you train across the border?
- Yes, sir!
66
00:10:39,206 --> 00:10:41,265
How much money did you get?
- 15,000 Rupees.
67
00:10:41,441 --> 00:10:43,409
Did you kill?
- Yes...
68
00:10:43,443 --> 00:10:47,311
Scumbag!! The man you killed
had a family. Take him away!
69
00:10:48,215 --> 00:10:49,375
Come on get lost.
70
00:10:50,417 --> 00:10:55,377
Gentlemen, here you have
only one name - RR force
71
00:10:56,156 --> 00:10:58,181
...and this name can
never be let down.
72
00:10:58,425 --> 00:11:03,158
There's only one rule in this war
- a bullet for a bullet!
73
00:11:03,430 --> 00:11:06,194
While you are firing
- No regrets!
74
00:11:07,200 --> 00:11:11,227
You shouldn't hesitate while
hitting with the butt of your gun.
75
00:11:12,239 --> 00:11:14,230
lf in doubt, you are dead.
76
00:11:15,275 --> 00:11:19,405
The honor of your Regiment is
in your hands. Dismissed!
77
00:11:21,248 --> 00:11:23,182
You really have a good aim.
78
00:11:23,250 --> 00:11:26,310
You'll enjoy leading them.
How was the game, soldiers?
79
00:11:26,420 --> 00:11:28,388
Very good, sir! - Good.
80
00:11:29,222 --> 00:11:32,158
This is your Commander, Captain
Aman. This is your platoon.
81
00:11:32,226 --> 00:11:37,129
He is our opening act, the
strongest in our platoon...
82
00:11:38,166 --> 00:11:41,397
Our most accurate shot.
He's got 34 kills!
83
00:11:42,170 --> 00:11:46,129
He forms the last order! Kumble?
- He's is in the hospital, Sir
84
00:11:46,441 --> 00:11:49,433
So captain... soldiers. - Yes sir.
85
00:11:52,213 --> 00:11:57,276
And Captain, steer clear
of the locals.
86
00:12:03,257 --> 00:12:04,417
So it seems we have an entire
cricket team here!
87
00:12:25,246 --> 00:12:27,237
Gurpal, it's been a week
and absolutely no action!
88
00:12:27,315 --> 00:12:32,184
lt takes a minute for everything
to change and then it won't stop.
89
00:12:34,188 --> 00:12:35,246
ls that so? - Yes sir...
90
00:12:35,289 --> 00:12:38,190
Then it's only plastic bags
To shit and piss in!
91
00:12:41,229 --> 00:12:42,389
What happened, sir?
92
00:12:43,164 --> 00:12:47,123
That's an informer, Sir. You
can't trust anybody here.
93
00:12:47,201 --> 00:12:48,294
Never know who else
they are informing!
94
00:12:48,337 --> 00:12:51,431
Sir, Major Rathod has called, sir.
Says it's an emergency operation!
95
00:12:53,375 --> 00:12:54,433
Let's go... come on.
96
00:12:57,246 --> 00:12:59,214
Hey open the gate.
97
00:13:28,310 --> 00:13:30,335
Get me the map.
- Yes Sir!
98
00:13:31,346 --> 00:13:35,282
Sir, point 4269 here!
99
00:13:35,317 --> 00:13:38,150
Cross bow... over there...
100
00:15:43,314 --> 00:15:52,279
What are you doing?!
- Give it to me!
101
00:15:59,330 --> 00:16:01,161
Jeans!
102
00:16:04,235 --> 00:16:06,203
No peeking, okay?!
103
00:16:20,217 --> 00:16:24,176
ln a flash glittering
maples gush sparkling
104
00:16:24,255 --> 00:16:28,191
Saw a dream my twinkling
eyes scream...
105
00:16:28,259 --> 00:16:32,195
...a glimpse of my dreams
spills out of me
106
00:16:32,229 --> 00:16:36,222
...a fountain of it and
the world says...
107
00:16:53,351 --> 00:16:57,287
ln a flash glittering
maples gush sparkling
108
00:16:57,322 --> 00:17:01,281
Saw a dream my twinkling
eyes scream...
109
00:17:01,359 --> 00:17:05,318
...a glimpse of my dreams
spills out of me
110
00:17:05,397 --> 00:17:09,356
...a fountain of it and
the world says...
111
00:17:48,340 --> 00:17:52,276
Fresh dreams of a fresh youth...
112
00:17:52,377 --> 00:17:56,314
...when did womanhood descend.
113
00:18:05,358 --> 00:18:09,226
Fresh dreams of a fresh youth...
114
00:18:09,295 --> 00:18:13,231
...when did womanhood descend.
115
00:18:13,299 --> 00:18:17,292
Woke up to the world
116
00:18:17,336 --> 00:18:25,402
and along came a new birth
117
00:18:34,420 --> 00:18:38,356
Dreams play out in front of me
118
00:18:38,391 --> 00:18:42,384
Play out a new game everyday
119
00:18:42,428 --> 00:18:47,229
lf the moon shatters Share
the pieces with the world
120
00:18:47,299 --> 00:18:51,235
Day in and day out Lets
play our hearts out
121
00:19:07,386 --> 00:19:12,256
Adaa... Open the door!
122
00:19:12,325 --> 00:19:17,262
Hide it! Under the bed!
123
00:19:17,330 --> 00:19:19,264
Hey open the door.
124
00:19:25,372 --> 00:19:28,239
What's happening here?
- Hair Oil! - Studying!
125
00:19:28,408 --> 00:19:33,311
All at the same time!
Did you go to school?
126
00:19:34,381 --> 00:19:39,341
We got let off early.
- They said there was a bomb there!
127
00:19:41,388 --> 00:19:46,416
Adaa! - Gulzar? Get out of here!
128
00:19:50,297 --> 00:19:52,424
What's this? Hmmmm...
129
00:20:15,355 --> 00:20:23,262
Classes finished early?
- The Army has located Javed.
130
00:20:23,363 --> 00:20:28,324
So why the long face?
- The Army has found him.
131
00:20:28,436 --> 00:20:30,370
Hey bring Kaaba for him...
132
00:20:30,438 --> 00:20:35,137
Mama, there's letter
from the Chambu's
133
00:20:35,343 --> 00:20:37,277
They want to see Adaa...
- ls that so?
134
00:20:37,445 --> 00:20:40,346
Where are you going? Sit beside me.
135
00:20:41,449 --> 00:20:45,385
Gulzar, she is doing wonders
with her hand work
136
00:20:46,420 --> 00:20:48,149
lt's all God's grace.
137
00:20:48,189 --> 00:20:52,148
That denim masterpiece isn't
Too bad. Right, Adaa?
138
00:20:54,162 --> 00:20:56,392
Won't it need a lot of time
to be accepted here?
139
00:20:57,431 --> 00:20:59,365
Not that long, Grandma.
140
00:21:01,435 --> 00:21:06,395
28 days, and still no information
about my son.
141
00:21:06,440 --> 00:21:08,305
l hope that he's safe.
142
00:21:09,210 --> 00:21:12,270
They don't even tell me if
they have him in custody!
143
00:21:12,313 --> 00:21:15,282
Javed Ahmed son of Sharif Ahmed!
144
00:21:16,184 --> 00:21:19,347
Father... - Javed, .
145
00:21:20,454 --> 00:21:22,388
My son, my son...
146
00:21:24,158 --> 00:21:25,284
Please sign here...
147
00:21:26,394 --> 00:21:28,419
We are letting him go because
we know he was kidnapped and...
148
00:21:29,163 --> 00:21:30,425
...forced to train in their camp.
- Thank you sir.
149
00:21:31,399 --> 00:21:34,266
Now his life is in your hands.
- Yes thank you sir.
150
00:21:34,402 --> 00:21:37,394
Next, your name?
151
00:21:45,447 --> 00:21:47,312
This is our bunker.
152
00:22:00,329 --> 00:22:05,289
Gurpal, can we get some tea?
- Tea at this hour?
153
00:22:08,403 --> 00:22:11,304
lt's hard to believe that most
movies were filmed here.
154
00:22:12,174 --> 00:22:14,142
lt's been a decade since a
film crew dare to come here
155
00:22:14,376 --> 00:22:19,177
Now these people aren't sacred
of guns and bullets either.
156
00:22:19,414 --> 00:22:21,405
They are speaking
about Shammi Kapoor.
157
00:22:21,450 --> 00:22:24,146
But who is this Shammi Kapoor?
- He's an actor.
158
00:22:24,219 --> 00:22:25,379
Hey let me sleep.
159
00:22:26,455 --> 00:22:28,389
But why would he dance here?
160
00:22:28,423 --> 00:22:30,357
How should l know about it?
- Keep quiet.
161
00:22:31,360 --> 00:22:32,418
Please tell us sister.
162
00:22:33,161 --> 00:22:37,291
Hello? Can we get some tea?
- Sir, not to the locals!
163
00:22:38,400 --> 00:22:42,336
Look, we're from the Army
lt's really cold here.
164
00:22:42,371 --> 00:22:44,305
Sir! l'll arrange for it!
165
00:22:50,178 --> 00:22:53,409
What's all this noise?!
166
00:22:55,150 --> 00:22:56,310
Halt...
167
00:22:57,252 --> 00:23:01,417
lf you want tea, tug on the rope
once. lf not, tug it on twice.
168
00:23:02,158 --> 00:23:04,126
And if you want to throw
it, pull it thrice!
169
00:23:07,363 --> 00:23:10,389
Sir, do check it properly.
- l'll have to drink it to check it...
170
00:23:18,174 --> 00:23:21,337
lf you've finished with the tea,
pull once. lf not, pull twice.
171
00:23:21,344 --> 00:23:25,178
And if you want more, keep pulling
but you won't get any!
172
00:23:29,185 --> 00:23:31,153
Let go... please!
173
00:23:34,390 --> 00:23:38,190
l said let go of the rope!
174
00:23:48,204 --> 00:23:49,193
You!
175
00:23:54,444 --> 00:23:56,309
Sir, not the torch!
176
00:24:02,185 --> 00:24:03,345
Turn off the torch!
177
00:24:05,188 --> 00:24:08,157
Humph!
178
00:24:13,396 --> 00:24:14,386
Some guts!
179
00:24:15,165 --> 00:24:18,396
He's an Army man... said it was
cold, so l made them some tea...
180
00:24:19,236 --> 00:24:22,433
Why did he flash the torch?
- l don't know!
181
00:24:23,374 --> 00:24:28,243
Was there only one glass?
- He drank the glass as well!
182
00:24:29,146 --> 00:24:31,410
They are still here?
- lt got late. Curfew had started.
183
00:24:32,182 --> 00:24:35,174
Sir, you shouldn't use
torch here, this is Kashmir.
184
00:24:36,220 --> 00:24:37,209
l'll deal with him!!
185
00:24:37,254 --> 00:24:41,315
Do it in the morning Grandma!
- You keep quiet!
186
00:24:45,195 --> 00:24:46,355
Sir, she's here!
- Who?
187
00:24:46,463 --> 00:24:49,193
Why did you flash your torch at Adaa?
188
00:24:50,200 --> 00:24:52,395
Adaa? - Yes my granddaughter.
189
00:24:54,171 --> 00:24:55,229
Her name is Adaa?
190
00:24:56,206 --> 00:25:01,166
Good Lord! He knows her name!
- You just told me, Ma'am!
191
00:25:01,211 --> 00:25:05,341
Why did you do it?
- She gave me tea.
192
00:25:05,416 --> 00:25:10,376
l just wanted to see her face.
193
00:25:10,454 --> 00:25:13,389
Do you have to look at every
girl who gives you tea?
194
00:25:15,192 --> 00:25:20,152
Her father's asleep or you would
have a kettle down your throat!
195
00:25:24,234 --> 00:25:28,261
What's this?
- Uh... cigarettes.
196
00:25:28,405 --> 00:25:30,374
Give me one!
197
00:25:34,446 --> 00:25:37,381
Name?
- Aman
198
00:25:38,216 --> 00:25:41,242
Not yours, moron! The cigarette's?
- Oh... Benson...
199
00:25:43,221 --> 00:25:47,419
Ever had local tobacco?
Give me another!
200
00:25:48,426 --> 00:25:50,394
Just 2 left, Ma'am. Take the packet.
201
00:25:52,197 --> 00:25:54,358
No torches anymore!
202
00:26:48,220 --> 00:26:51,212
You're from that house?
203
00:26:54,159 --> 00:26:55,387
How did you come out in the curfew?.
204
00:27:11,243 --> 00:27:16,203
Our glass... Why did you
keep it last night?
205
00:27:16,248 --> 00:27:19,376
So l could see you again.
- Are you out of your mind?
206
00:27:21,420 --> 00:27:23,183
Since last night...
207
00:27:24,256 --> 00:27:28,158
This is Kashmir! lt makes mice
out of the biggest studs!
208
00:27:29,261 --> 00:27:34,221
l was hoping for that! - Why did
you give grandma cigarettes?
209
00:27:35,234 --> 00:27:36,394
Yes! - Why?
210
00:27:38,270 --> 00:27:46,268
You had given me tea.
- Keep this, local tobacco.
211
00:27:47,246 --> 00:27:48,406
How did you come about this?
212
00:27:49,248 --> 00:27:52,240
l have ears too and
l heard everything.
213
00:27:53,252 --> 00:27:56,153
And don't you dare teach Grandma
any more bad habits!
214
00:27:56,221 --> 00:27:58,212
Come on Shree.
215
00:28:01,260 --> 00:28:04,424
ls she your sister?
- Do you have a problem?
216
00:28:06,199 --> 00:28:07,393
Why does she giggle so much?
217
00:28:09,269 --> 00:28:14,172
At least someone is smiling here.
You don't like that either?
218
00:28:51,244 --> 00:28:54,407
Come in...
219
00:28:55,281 --> 00:28:58,182
l don't have any glass
that belongs to you. Come in.
220
00:28:58,318 --> 00:29:03,255
What a pretty smile!
Do you have a name?
221
00:29:04,324 --> 00:29:08,420
Won't you tell me?
Won't you speak with me?
222
00:29:18,171 --> 00:29:23,439
Shree is a Hindu. A few years
ago terrorists attacked her...
223
00:29:24,178 --> 00:29:29,445
...village and massacred her family.
A bullet grazed her throat and...
224
00:29:30,184 --> 00:29:35,281
...she lost her speech ever since.
- And these people?
225
00:29:35,322 --> 00:29:38,416
They adopted her despite being
muslims.
226
00:29:39,193 --> 00:29:42,162
Now they celebrate
every festival for her.
227
00:29:42,196 --> 00:29:44,187
And that girl takes
her as her younger sister.
228
00:29:44,231 --> 00:29:47,166
l am off duty now, sir...
229
00:29:47,234 --> 00:29:50,294
...l won't speak in an army language.
230
00:29:51,272 --> 00:29:54,332
Sir, just see what kind of a place is
this & what kind of people stay here.
231
00:29:55,342 --> 00:29:58,209
But sir, they to are crushed
between their animosity
232
00:29:59,313 --> 00:30:01,247
Today, at least there's
some activity going around...
233
00:30:01,248 --> 00:30:03,216
it's so colourful here.
234
00:30:05,286 --> 00:30:07,277
No, no, show me that.
235
00:30:09,290 --> 00:30:11,281
l don't know how it looks on me?
236
00:30:18,299 --> 00:30:21,325
l want this jewellery only.
237
00:30:22,269 --> 00:30:24,169
Hi...
238
00:30:25,206 --> 00:30:27,333
Recognize me?
- Uh... Yes...
239
00:30:27,341 --> 00:30:29,138
Last night...
240
00:30:29,210 --> 00:30:31,201
Yes... last night...
- Tea...
241
00:30:31,345 --> 00:30:36,215
Tea? Yes, he came to tea
last night. - At night?
242
00:30:40,288 --> 00:30:46,284
The local tobacco?
- Yes, he came for some tobacco...
243
00:30:47,195 --> 00:30:48,253
What are you blabbering, Adaa?
244
00:30:48,296 --> 00:30:52,323
l mean he came to sell... to
buy tobacco. From... Where?
245
00:30:53,235 --> 00:30:54,259
l'm from Pune
246
00:30:54,302 --> 00:30:57,294
Pune? He came all the way
here to buy tobacco?!
247
00:30:58,306 --> 00:31:02,265
Let's go to the jewellery shop.
- That's where we are!
248
00:31:03,311 --> 00:31:08,180
Right! Let's leave!
249
00:31:09,317 --> 00:31:11,182
Who's he?
- Don't know.
250
00:31:11,219 --> 00:31:15,155
Looks like an Army man. - You do
know what had happened to Rehana?
251
00:31:20,262 --> 00:31:22,162
l'd better go. Greetings.
252
00:31:22,230 --> 00:31:24,164
Hey...
253
00:31:33,241 --> 00:31:35,175
Hey! Listen...
254
00:31:43,351 --> 00:31:45,182
Me?
255
00:31:45,353 --> 00:31:49,312
Why did you greet me in public!!
256
00:31:52,328 --> 00:31:55,195
l'll greet you only in private then!
257
00:31:55,264 --> 00:32:02,170
Do you know what happens here to a
girl found talking to a soldier?
258
00:32:05,341 --> 00:32:11,211
What happens?
- She's either raped or her house...
259
00:32:11,214 --> 00:32:17,175
...gets bombed! Understood?
- So l'm to pretend l don't know...
260
00:32:17,220 --> 00:32:23,181
...you, in public.
- Why did You create such dolts?
261
00:32:23,326 --> 00:32:31,199
Why hurt yourself for His mistake?
- Your logic! l'm leaving.
262
00:32:33,369 --> 00:32:35,200
Adaa!
263
00:32:48,351 --> 00:32:52,219
At least don't call out
my name so loud! Please!
264
00:33:07,270 --> 00:33:12,265
Grandma, when will all this end?
265
00:33:12,342 --> 00:33:13,366
All what?
266
00:33:14,378 --> 00:33:18,212
All this violence, hatred
and fear in the Valley.
267
00:33:19,316 --> 00:33:22,342
Stop worrying about Kashmir!
Just get married and go!
268
00:33:25,222 --> 00:33:26,314
Where should l go?
269
00:33:26,390 --> 00:33:31,327
Anywhere. But far away from here.
270
00:33:34,398 --> 00:33:37,367
And look, l don't like that soldier!
271
00:33:39,403 --> 00:33:41,303
Does he still flash
his torch at you?
272
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
No!
273
00:33:48,345 --> 00:33:51,280
What is it? - My officer
has called your daughter.
274
00:33:51,348 --> 00:33:54,249
Who? - Aman sir, who stays in
the bunker opposite to your house.
275
00:33:54,284 --> 00:33:59,312
The gall of the man! You're
not going anywhere!
276
00:33:59,389 --> 00:34:06,295
Not her. The little girl.
...and you along with her.
277
00:34:14,271 --> 00:34:17,331
Gopal, this is your prescription.
278
00:34:17,374 --> 00:34:20,241
Doctor, this is the girl,
l was talking about.
279
00:34:20,310 --> 00:34:22,244
Come in Shree... Come and sit here.
280
00:34:23,347 --> 00:34:26,215
Come and sit here, dear.
281
00:34:27,318 --> 00:34:31,311
Show me your throat child.
282
00:34:31,356 --> 00:34:36,316
Just pass me the torch captain.
283
00:34:37,295 --> 00:34:44,326
How long has she been unable
to talk? - Two years.
284
00:34:46,337 --> 00:34:48,396
Captain, it seems to be curable.
285
00:34:49,173 --> 00:34:53,371
But l'll be able to diagnose it
properly after some x-rays and tests.
286
00:34:53,444 --> 00:34:57,244
l'll write it down,
seeing the results...
287
00:34:57,281 --> 00:35:00,250
...l'll be able
to take any decisions.
288
00:35:02,320 --> 00:35:04,288
Thank you very much doctor!
- No problem Captain.
289
00:35:05,390 --> 00:35:07,255
These are the prescriptions.
290
00:35:10,294 --> 00:35:12,262
Will you come to Chandigarh?
291
00:35:12,397 --> 00:35:14,228
l know someone at
that Military Hospital.
292
00:35:14,298 --> 00:35:16,266
The treatment won't cost much.
293
00:35:16,434 --> 00:35:18,402
l'll get the living
arrangements done.
294
00:35:19,303 --> 00:35:22,238
We'll think about it.
295
00:35:25,276 --> 00:35:28,245
Bye Shree... - Thank you!
296
00:35:41,393 --> 00:35:44,260
Gurpal! Gurpal!
297
00:35:45,397 --> 00:35:48,264
How's your torch doing?
- Sorry?
298
00:35:49,401 --> 00:35:53,269
How's your torch doing?
- lt's not working.
299
00:35:54,273 --> 00:35:58,232
Then how do you drink tea?
- Gurpal makes it for me, Ma'am.
300
00:35:59,411 --> 00:36:01,276
Hmmm... Get it fixed.
301
00:36:44,323 --> 00:36:47,258
Hey it's my turn now.
See didn't l tell you?
302
00:36:47,359 --> 00:36:49,327
See l got it out,
now it's your turn...
303
00:36:49,394 --> 00:36:52,261
...let's see if you
can get it out or not.
304
00:36:52,364 --> 00:36:55,333
Yes l can do, like this.
305
00:37:37,343 --> 00:37:44,272
Peace efforts in Kashmir suffered
a huge setback when militants...
306
00:37:44,317 --> 00:37:51,189
...killed 32 civilians in Kanhabal.
The victims include 8 children.
307
00:37:51,324 --> 00:37:56,284
lt's suspected that Al-Jihad's,
Shakeel Ahmed is behind the attack.
308
00:37:56,429 --> 00:38:01,298
Today you'll see the real Kashmir.
32 people have been killed.
309
00:38:01,401 --> 00:38:03,426
lf we launch an aggressive enquiry
Human Rights activists claim...
310
00:38:04,170 --> 00:38:05,296
...'Military atrocities'.
311
00:38:05,371 --> 00:38:09,398
lf we don't the death toll
triples by tomorrow!
312
00:38:09,442 --> 00:38:13,174
So, in all of this, only listen
to your conscience.
313
00:38:13,214 --> 00:38:16,308
Let's move Jawans.
314
00:38:19,186 --> 00:38:21,211
Get down...
315
00:38:21,455 --> 00:38:24,322
Round up everyone!
316
00:38:24,358 --> 00:38:32,163
Did the militants come here?
Tell me the truth!
317
00:38:34,201 --> 00:38:35,327
l am telling you the truth...
318
00:38:36,437 --> 00:38:43,138
They didn't stay at our house! They
attacked the entire village!
319
00:38:43,177 --> 00:38:48,308
Liar! You don't deserve
to live! Did they come?
320
00:38:48,449 --> 00:38:52,317
Everything is clear sir... - So
go and search in the other places.
321
00:38:52,386 --> 00:38:59,224
Come on tell me, they had come here?
322
00:38:59,260 --> 00:39:00,386
Please sir!
323
00:39:02,463 --> 00:39:07,400
This is enough, sir.
324
00:39:08,469 --> 00:39:10,334
Do you know whom you are
speaking to? - Yes sir.
325
00:39:11,472 --> 00:39:16,341
This is against Army Rules, Sir!
- So you'll teach me the rules, eh?
326
00:39:16,377 --> 00:39:18,311
l'll report this, Sir!
327
00:39:38,233 --> 00:39:45,435
You'll report me?
- l'm sorry sir. But l will.
328
00:40:04,426 --> 00:40:07,395
Move! Dismissed!
329
00:40:28,249 --> 00:40:30,308
Get them some water! - Yes sir.
330
00:40:44,432 --> 00:40:48,369
Greetings sir... - Greetings.
331
00:40:50,206 --> 00:40:54,438
Majid, what happened to your face?
332
00:40:56,178 --> 00:40:59,147
l kept quiet because of you,
otherwise l would've had shot him.
333
00:41:01,384 --> 00:41:03,352
But what happened?
- He was bad mouthing us.
334
00:41:04,186 --> 00:41:06,154
He said we should be grateful for...
335
00:41:06,222 --> 00:41:09,350
...being allowed to enter here.
That we're outsiders and should stay
336
00:41:09,392 --> 00:41:11,383
...out of the Valley's affairs.
337
00:41:13,195 --> 00:41:15,163
Where is he?
- Here l am!
338
00:41:26,208 --> 00:41:27,334
What's this?
339
00:41:27,410 --> 00:41:29,207
'Terrorist Attack in Kanhabal'
340
00:41:29,245 --> 00:41:34,182
Why was this done? - There were
military informers there.
341
00:41:36,218 --> 00:41:41,212
8 children? How were they
military informers?
342
00:41:42,224 --> 00:41:49,221
lnformers have no age. lt's been
long since an attack occurred here.
343
00:41:50,232 --> 00:41:57,195
We need to remind lndia that we're
around. That's the way of war.
344
00:41:57,239 --> 00:42:06,148
Our war is with the lndian Army.
And it better stay that way.
345
00:42:11,221 --> 00:42:15,419
We have new orders. There have
to be three more attacks.
346
00:42:15,459 --> 00:42:22,388
l didn't join you to take orders!
Kashmir is mine and to restore my...
347
00:42:22,432 --> 00:42:31,170
...people their rights, l don't
need a hired mercenary like you!
348
00:42:33,243 --> 00:42:34,369
Moin...
349
00:42:39,216 --> 00:42:40,376
Can't we break away from them?
350
00:42:44,187 --> 00:42:49,454
lt's not the right time, Moin,
but it won't be long either.
351
00:45:22,314 --> 00:45:25,215
lt's my daughter's wedding today.
ls everything alright?
352
00:45:25,283 --> 00:45:28,275
Of course, just routine duty.
353
00:45:28,320 --> 00:45:31,221
Nothing to worry about. There's crowd
here so we were just checking.
354
00:45:31,256 --> 00:45:33,224
lt's very cold outside
would you like some tea?
355
00:45:33,291 --> 00:45:37,455
For my soldiers please!
- l'll just get it for them.
356
00:45:40,298 --> 00:45:42,163
Check upstairs too. - Sir.
357
00:45:56,182 --> 00:46:01,313
Tea?
- Give it to my soldiers.
358
00:46:12,298 --> 00:46:15,267
Tea?
359
00:46:15,334 --> 00:46:18,235
Did everyone else take it?
360
00:46:18,271 --> 00:46:24,141
They have. This one is yours.
- Can't see my name on it.
361
00:46:24,310 --> 00:46:26,210
l'll write it, if you wish so.
362
00:46:33,219 --> 00:46:36,279
This white... doesn't suit!
363
00:48:48,389 --> 00:48:55,227
You were on duty in Kulgaon?
How was the bride's father?
364
00:48:55,263 --> 00:48:59,324
He's ok, Sir. A little sad
seeing his daughter leave.
365
00:48:59,400 --> 00:49:04,201
And the whole of village is mourning
today. Thirty bullet injuries!
366
00:49:05,340 --> 00:49:08,275
His corpse was found near the ditch.
367
00:49:11,346 --> 00:49:16,215
lmpossible, Sir! l went off
duty half an hour ago.
368
00:49:16,284 --> 00:49:20,220
Here, dozens are killed in
less than half an hour.
369
00:49:22,323 --> 00:49:26,191
You can be Court-Martialled
for this.
370
00:49:26,294 --> 00:49:28,262
This occurred after my duty hours.
371
00:49:28,329 --> 00:49:35,326
lt happened despite being on duty.
lt's the same bloody Shakeel!
372
00:50:26,355 --> 00:50:31,349
This point is 28 kms. From here.
373
00:50:56,386 --> 00:51:02,256
l don't know if l will return
alive from this mission.
374
00:51:03,393 --> 00:51:05,258
lf l don't, then think of us
375
00:51:05,295 --> 00:51:10,255
...as a beautiful dream that died.
And if l do come back know that...
376
00:51:10,266 --> 00:51:15,431
...this dream will a reality
soon Read ahead carefully...
377
00:52:14,331 --> 00:52:16,265
There are two entry
points in this village.
378
00:52:16,300 --> 00:52:17,358
One from the south and
one from the north west.
379
00:52:17,468 --> 00:52:19,402
We can enter from here, sir.
380
00:53:23,400 --> 00:53:25,334
l will go, sir. - No.
381
00:55:26,192 --> 00:55:27,318
Ready? - Yes, sir.
382
00:55:31,464 --> 00:55:36,333
Surrender or we will open fire!
383
00:55:39,238 --> 00:55:42,469
Who is he? - That's Al-Sami!
The Al-Jihad Chief!
384
00:55:44,210 --> 00:55:46,337
The Major has given us orders.
Take no prisoners!
385
00:55:46,412 --> 00:55:56,344
No! Hold your fire!
386
00:56:01,461 --> 00:56:03,326
Hands behind your head!
387
00:56:25,352 --> 00:56:29,379
'Allah-O-Akbar! '
388
00:56:39,199 --> 00:56:41,190
'Al-Jihad Chief Al-Sami
in Custody...
389
00:56:50,410 --> 00:56:53,208
...4 soldiers die in Encounter'
390
00:57:06,259 --> 00:57:16,226
This... news...
- Soldiers live to die, Miss!
391
00:57:16,371 --> 00:57:21,331
Please don't say that! - When l
left home, l told my wife l...
392
00:57:21,409 --> 00:57:26,369
...was on a one-way ticket
to Kashmir! - Ya Allah!
393
00:57:34,255 --> 00:57:37,383
Pray to Him... He answers
everyone's prayers!
394
00:58:11,225 --> 00:58:13,386
This... paper...
395
00:58:18,199 --> 00:58:19,359
Did you get hurt?
396
00:58:24,439 --> 00:58:28,375
One bullet... just grazed past me!
397
00:59:35,477 --> 00:59:44,283
ln my remembrance, Think
of me as the color of love
398
00:59:46,255 --> 00:59:54,459
Tracing me with your fingers, Mark
my fair body with my name Adaa
399
00:59:56,232 --> 01:00:00,396
Sometimes the moon shines on us
400
01:00:01,271 --> 01:00:05,401
At other times, the setting sun
401
01:00:07,243 --> 01:00:17,141
Come along with me, Losing
ourselves in the flowing river
402
01:00:17,253 --> 01:00:23,249
Soon, a new dawn
will arrive Enveloping...
403
01:00:23,293 --> 01:00:27,252
...our Valley with a new spring
404
01:00:28,264 --> 01:00:32,291
Sometimes the moon shines on us
405
01:00:33,303 --> 01:00:37,433
At other times, the setting sun
406
01:00:40,276 --> 01:00:48,206
Remember me as the fresh
mist of a bright morning.
407
01:00:50,286 --> 01:00:59,160
As the snow falls... etch
my name as Goodwill
408
01:01:00,296 --> 01:01:04,289
At times it is the fire nearby.
409
01:01:05,302 --> 01:01:09,432
At times it is
the warmth of the fire.
410
01:01:11,208 --> 01:01:15,201
Sometimes the moon shines on us
411
01:01:16,280 --> 01:01:19,443
At other times, the setting sun
412
01:01:25,289 --> 01:01:34,459
Let the night not pass,
as you are here.
413
01:01:54,318 --> 01:02:02,225
Your smile ushers in my day
414
01:02:04,261 --> 01:02:11,224
Your embrace mellows me to sleep
415
01:02:14,338 --> 01:02:34,181
Keep me by your side until
you make me yours forever
416
01:02:37,328 --> 01:02:41,458
The sunshine will embrace us.
417
01:02:42,467 --> 01:02:47,427
The colours will envelope us.
418
01:02:48,239 --> 01:02:52,471
The sunshine will embrace us.
419
01:02:53,244 --> 01:02:58,204
The colours will envelope us.
420
01:03:00,318 --> 01:03:08,384
My memories consist
of the colours of henna.
421
01:03:10,328 --> 01:03:19,236
Etch my name with your finger.
422
01:03:20,338 --> 01:03:24,331
Sometimes the moon shines on us
423
01:03:25,343 --> 01:03:30,178
At other times, the setting sun
424
01:03:31,316 --> 01:03:35,252
Sometimes the moon shines on us
425
01:03:36,321 --> 01:03:41,225
At other times, the setting sun
426
01:04:03,315 --> 01:04:07,251
Sometimes the moon shines on us
427
01:04:08,320 --> 01:04:13,189
At other times, the setting sun
428
01:04:43,389 --> 01:04:47,223
l'm Gulzar, Adaa's father.
429
01:04:47,293 --> 01:04:49,284
Please come in. Have a sit.
430
01:04:49,328 --> 01:04:51,387
l need not speak
the reason of my arrival.
431
01:04:54,334 --> 01:05:00,273
After all we have been through, the
only thing we have is our dignity.
432
01:05:01,341 --> 01:05:07,211
And you Army people don't have any
regards for that! We know we're...
433
01:05:07,247 --> 01:05:12,207
...a fear-stricken, destitute lot.
And you are equally to blame as...
434
01:05:12,252 --> 01:05:14,413
...the militants from across!
435
01:05:15,388 --> 01:05:18,289
And don't think that our
blood has turned water.
436
01:05:19,359 --> 01:05:24,296
As a father, l have the right to
slap you.
437
01:05:25,365 --> 01:05:29,267
And by God, l will not repent it.
438
01:05:30,270 --> 01:05:32,295
But as the father of...
439
01:05:32,339 --> 01:05:37,208
...a Kashmiri girl, l have
to bear the humiliation.
440
01:05:37,344 --> 01:05:43,214
ls this how you protect us?
441
01:05:43,350 --> 01:05:45,375
You are playing with our dignity.
442
01:05:47,354 --> 01:05:49,219
Adaa's marriage has been arranged.
443
01:05:54,327 --> 01:05:58,423
She will leave the Valley
soon.
444
01:06:00,400 --> 01:06:05,303
lf you have a sister at home...
445
01:06:05,305 --> 01:06:07,205
...keep off your hands
from Adaa for her sake.
446
01:06:09,377 --> 01:06:11,242
Allow us to live peacefully.
447
01:07:02,296 --> 01:07:04,264
Father...
448
01:07:41,436 --> 01:07:45,429
Which way to the Army camp?
449
01:08:16,405 --> 01:08:21,274
O Khwaja from Ajmer!
450
01:08:24,446 --> 01:08:32,319
Show your grace on us!
451
01:09:32,448 --> 01:09:36,316
You haven't been talking to Adaa.
452
01:09:36,452 --> 01:09:38,386
She has caused me so much shame.
453
01:09:40,423 --> 01:09:45,383
You lack the courage to
hold your head high.
454
01:09:46,462 --> 01:09:51,365
l've already lost my son! l don't
want to lose my daughter.
455
01:09:52,435 --> 01:09:54,369
Don't call me your mother.
456
01:09:55,438 --> 01:09:57,406
You're making her so miserable!
457
01:10:00,177 --> 01:10:01,269
What can l do?
458
01:10:01,345 --> 01:10:07,306
Live by your convictions! We've
spent half our lives in fear...
459
01:10:07,317 --> 01:10:11,276
...and the rest awaiting death!
460
01:10:11,355 --> 01:10:15,314
Our children are
crushed with... our attitude...
461
01:10:18,462 --> 01:10:22,159
Do you remember l had told you
about a decent person? - Yes.
462
01:10:22,432 --> 01:10:25,299
He is the same solider.
463
01:10:25,369 --> 01:10:29,305
Read this
He gave it to Adaa.
464
01:10:30,307 --> 01:10:33,276
Read it carefully.
465
01:10:33,410 --> 01:10:37,312
l know l'm a soldier here to
protect your people and it's a...
466
01:10:41,218 --> 01:10:46,315
...crime to victimize the people
you protect. You are the woman...
467
01:10:46,356 --> 01:10:53,319
...l want to spend the rest of my
life with. Bringing my parents...
468
01:10:53,363 --> 01:11:00,326
...l will ask for your hand in
marriage. Without our family's...
469
01:11:00,337 --> 01:11:07,300
...blessings, we can't
realize our relationship.
470
01:11:08,245 --> 01:11:10,304
With hope, Yours, Aman
471
01:11:10,447 --> 01:11:18,412
What do l do now?. Tell me!
- We could wait!
472
01:11:19,190 --> 01:11:23,286
Wait for what?
- For the situation to improve.
473
01:11:23,394 --> 01:11:27,455
You still think they will improve?
- Hope is what the world lives on.
474
01:11:28,199 --> 01:11:30,167
There is a difference between
Kashmir and the rest of the world.
475
01:11:30,235 --> 01:11:35,298
There is no Kashmir in the world
where hope doesn't live on...
476
01:11:35,373 --> 01:11:38,342
This is reality not a dream.
477
01:11:38,443 --> 01:11:44,404
With this reality we have
forgotten how to dream.
478
01:11:48,253 --> 01:11:49,413
Do you know what this will lead to?
479
01:11:58,463 --> 01:12:00,192
Will you face the consequences?
480
01:12:01,199 --> 01:12:05,158
lt would be better than what
we are going through now.
481
01:12:07,472 --> 01:12:11,340
What do you want me to do?
482
01:12:13,211 --> 01:12:18,205
Stop looking for a groom for me.
483
01:12:27,258 --> 01:12:32,322
l won't promise but l'll try.
484
01:12:48,480 --> 01:12:52,416
Was l right?
- What do you think?
485
01:12:56,221 --> 01:12:57,347
l think l did.
486
01:13:00,192 --> 01:13:01,352
Yes, you did.
487
01:13:04,229 --> 01:13:08,359
Have we forgotten how to love?
- l don't know but it sure has...
488
01:13:08,400 --> 01:13:12,359
...been long since we did.
489
01:13:30,389 --> 01:13:32,357
Go ahead. l will join you.
490
01:14:34,454 --> 01:14:43,260
Help! Someone please help!
491
01:15:58,305 --> 01:16:01,206
Adaa!
492
01:16:19,227 --> 01:16:20,251
Adaa!
493
01:16:26,268 --> 01:16:28,259
O Lord, be gracious to us!
494
01:16:40,282 --> 01:16:44,412
Adaa! What happened?
495
01:16:45,253 --> 01:16:50,418
Father, a blast!
496
01:16:51,192 --> 01:16:56,220
An entire army truck... blown up!
497
01:16:58,199 --> 01:17:01,191
Mother... bring some water.
498
01:17:03,204 --> 01:17:08,437
That bomb blast... Shakeel... Shakeel
carried it out!
499
01:17:12,280 --> 01:17:14,441
Shakeel... my brother!
500
01:17:27,329 --> 01:17:30,298
Allah won't forgive him!
501
01:17:30,332 --> 01:17:38,172
l saw him... it was Shakeel
502
01:17:53,289 --> 01:17:56,190
What should l say? Words fail me.
503
01:17:58,294 --> 01:18:00,262
l can't forget that small child...
504
01:18:01,297 --> 01:18:03,458
...holding whose finger
l used to go to the market.
505
01:18:06,302 --> 01:18:11,239
l am telling you the truth.
We have nothing to do with him.
506
01:18:11,340 --> 01:18:14,468
You have been saying this
for the last four years.
507
01:18:15,311 --> 01:18:18,246
l am not lying.
508
01:18:19,281 --> 01:18:20,441
Did he not come to
meet his sister even?
509
01:18:21,283 --> 01:18:22,443
No.
510
01:18:26,355 --> 01:18:30,223
Be prepared for a
bad news this time.
511
01:18:33,295 --> 01:18:36,321
Aman. - Sir.
512
01:19:02,325 --> 01:19:04,225
Let's go. - Sir.
513
01:20:35,386 --> 01:20:38,219
Bulletproof!
514
01:20:43,327 --> 01:20:45,192
Back out.
515
01:20:57,341 --> 01:20:59,206
Back out! Move.
516
01:21:39,351 --> 01:21:41,376
This is a wrong position.
Filled with the enemies.
517
01:22:05,310 --> 01:22:10,304
Base calling patrol AH42.
Acknowledge.
518
01:22:14,353 --> 01:22:17,220
What steps are you taking
to save the soldiers?
519
01:22:17,256 --> 01:22:19,383
What is your answer?
520
01:22:21,360 --> 01:22:23,225
Will Al-Sami be released?
521
01:22:23,295 --> 01:22:25,388
We are discussing the issue
with high officials...
522
01:22:25,430 --> 01:22:27,330
...and shall act accordingly.
523
01:22:27,366 --> 01:22:35,398
ln other news, Shakeel Ahmed of
Al-Jihad has kidnapped 4 soldiers
524
01:22:35,440 --> 01:22:38,375
of the lndian Army including
platoon commander Captain Aman.
525
01:22:38,410 --> 01:22:42,245
The hostages were taken during
a raid conducted in Kupwara.
526
01:22:42,315 --> 01:22:45,250
Although no demand
has yet been made...
527
01:22:45,318 --> 01:22:47,343
the terrorist's aim is to secure...
528
01:22:47,387 --> 01:22:49,321
...the release of Al-Jihad
chief, Al-Sami.
529
01:23:03,436 --> 01:23:05,370
Here, have this water.
530
01:23:06,372 --> 01:23:13,301
Where is Shakeel?
- Tell Shakeel, l want to meet him.
531
01:23:16,349 --> 01:23:18,249
Now tell me...
532
01:23:19,385 --> 01:23:23,253
They could be in a 20
mile radius of Kupwara.
533
01:23:23,289 --> 01:23:24,347
Call from Delhi sir!
534
01:23:25,325 --> 01:23:29,318
Hello? Yes, sir.
535
01:23:30,396 --> 01:23:35,299
We are conducting our search.
Emergency meeting?
536
01:23:35,335 --> 01:23:40,272
We can't afford to waste any time!
My soldiers' lives are at stake!
537
01:23:41,407 --> 01:23:44,274
Right sir, l will keep you informed.
538
01:23:46,379 --> 01:23:48,244
Emergency meeting, huh?
539
01:23:48,314 --> 01:23:50,248
lf this were a minister or a
movie star, there would have
540
01:23:50,283 --> 01:23:53,252
been a decision by now!
541
01:23:53,286 --> 01:23:56,255
Proceed.
542
01:24:34,328 --> 01:24:37,456
Where can l find Shakeel?
- How would l know?.
543
01:24:38,198 --> 01:24:41,395
Look it's very important!
- l have no idea where he is.
544
01:25:53,374 --> 01:25:58,311
l am Shakeel. Want to meet me?
- l wanted to see you.
545
01:25:58,446 --> 01:26:02,314
Why?
- Curiosity. l wanted to see the...
546
01:26:02,350 --> 01:26:07,310
man responsible for so much
bloodshed in the Valley.
547
01:26:07,355 --> 01:26:13,294
Your first posting here? No
wonder you are so excited.
548
01:26:13,461 --> 01:26:17,397
ln 24 hours you will be a corpse.
549
01:26:17,432 --> 01:26:21,368
You think you'll solve a 55
year old problem in 24 hours?
550
01:26:21,436 --> 01:26:26,396
lt would have been solved then, had
your Government been trustworthy...
551
01:26:26,441 --> 01:26:32,176
and its intentions honorable. - You
talk like them across the border
552
01:26:32,214 --> 01:26:34,341
l speak for the people of Kashmir!
553
01:26:34,416 --> 01:26:39,285
The people of Kashmir
want something else.
554
01:26:39,355 --> 01:26:42,324
What?
- Peace, harmony and security.
555
01:26:49,331 --> 01:26:54,166
The lndian government will give my
people 'peace, harmony and security'?
556
01:26:54,236 --> 01:26:59,299
When they invaded Kashmir in 1947
it was the lndian government who...
557
01:26:59,341 --> 01:27:06,406
came to your aid.
- And bound us to Article 370!
558
01:27:07,483 --> 01:27:13,319
Which means that Delhi retains all
power over Defense, Finance and
559
01:27:13,355 --> 01:27:18,315
Communications, while we believe we
are 'free'? And you are talking
560
01:27:18,360 --> 01:27:21,454
about peace?
- Yes, l'm talking about peace!
561
01:27:22,431 --> 01:27:27,300
Hold talks about your issues
Why pick up arms?
562
01:27:27,403 --> 01:27:32,170
Your government doesn't listen!
- You're accusing the wrong side.
563
01:27:32,241 --> 01:27:35,210
And which is the right one?
- Ask yourself.
564
01:27:35,211 --> 01:27:38,180
What are you saying? - Wait. Go out.
565
01:27:41,450 --> 01:27:48,323
You were probably raised in some
big city, where the stories about...
566
01:27:48,358 --> 01:27:55,321
Kashmir are like fables. You came
here from an unspoilt childhood
567
01:27:55,365 --> 01:28:02,328
and exuberant youth, imagining your
mere touch would heal Kashmir.
568
01:28:04,474 --> 01:28:09,343
My father used to take me out,
when l was a small child.
569
01:28:09,446 --> 01:28:15,351
He used to narrate to me
the various stories of this place.
570
01:28:16,486 --> 01:28:21,423
My father used to say if there was
paradise on earth, it is here!
571
01:28:24,461 --> 01:28:29,398
l grew up listening to poetry,
verses and soulful Sufi music.
572
01:28:30,433 --> 01:28:35,461
l used to dream of making a film!
573
01:28:40,410 --> 01:28:47,339
The Army crushed every dream.
574
01:28:48,485 --> 01:28:53,422
Why DlD you come here???
What right do you have?
575
01:28:53,490 --> 01:28:59,429
We have a right over you, over an
integral part of our country.
576
01:28:59,496 --> 01:29:04,366
Kashmir is not a part of your
country. - Then whose is it- theirs?
577
01:29:04,435 --> 01:29:11,204
No! Kashmir is only ours!
You get out of here!
578
01:29:11,242 --> 01:29:15,372
lf we leave they will invade you!
- We'll deal with them! You leave!
579
01:29:15,513 --> 01:29:19,472
You can't even handle a hired
Afghani mercenary like Al-Sami,
580
01:29:20,217 --> 01:29:22,344
You talk a lot!
581
01:29:27,224 --> 01:29:28,350
Adaa!
582
01:29:33,497 --> 01:29:35,362
Adaa? You?
583
01:29:36,500 --> 01:29:38,365
Brother.
584
01:29:44,275 --> 01:29:49,235
Adaa?
585
01:29:50,214 --> 01:29:52,375
Shakeel, shoot the soldier!
586
01:29:53,484 --> 01:29:56,351
No brother! - Shakeel, blow him up.
587
01:29:56,420 --> 01:29:59,184
No brother. - What are you saying?
588
01:29:59,223 --> 01:30:04,422
No brother. - Kill him.
- Let me talk, at least.
589
01:30:04,462 --> 01:30:08,193
Leave him, brother - Ready!
590
01:30:08,499 --> 01:30:10,228
Brother!
591
01:30:19,244 --> 01:30:23,442
Shakeel! - No not him.
592
01:30:24,483 --> 01:30:28,214
l am talking.
593
01:30:35,494 --> 01:30:37,394
Adaa!
594
01:31:08,226 --> 01:31:09,386
Take them. Hurry up.
595
01:31:11,229 --> 01:31:14,392
Solider, give some water.
596
01:31:19,271 --> 01:31:21,239
Where is Captain Aman? Tell me?
597
01:31:21,406 --> 01:31:26,366
Sir, Aman... Shakeel's
sister... Shakeel
598
01:32:14,327 --> 01:32:15,419
Come on...
599
01:32:37,350 --> 01:32:40,410
She got the Army with her!
- That's not true!
600
01:32:40,486 --> 01:32:44,183
She's involved with that soldier.
- lt's a co-incidence!
601
01:32:44,223 --> 01:32:47,420
ls this corpse a co-incidence
too? - lt's happened before!
602
01:32:47,493 --> 01:32:50,463
But it's the first time
a local has had...
603
01:32:50,464 --> 01:32:52,432
...an affair with an
lndian soldier!
604
01:32:55,335 --> 01:32:58,236
lf we don't stop this...
do you know what will happen...
605
01:32:59,473 --> 01:33:02,237
...the impossible
will become possible.
606
01:33:02,309 --> 01:33:04,436
...people will begin to see hope...
607
01:33:05,245 --> 01:33:11,343
...and lndia will use this to
further encroach into Kashmir!
608
01:33:13,487 --> 01:33:16,456
These bloody soldiers!
609
01:33:19,226 --> 01:33:20,284
No sir...
610
01:33:20,360 --> 01:33:22,419
The other three soldiers
are seriously injured.
611
01:33:22,496 --> 01:33:27,456
But we did find out something
rather strange Sir.
612
01:33:34,374 --> 01:33:37,434
Are you upset with me?
613
01:33:40,280 --> 01:33:41,440
Any reason for me to be?
614
01:33:43,383 --> 01:33:48,446
l didn't tell you that
Shakeel was my brother.
615
01:33:48,488 --> 01:33:53,448
Now you are giving me
a reason to be upset.
616
01:34:05,238 --> 01:34:07,469
Sir, this is the house...
617
01:34:07,508 --> 01:34:09,476
...where that girls stays.
618
01:34:15,283 --> 01:34:20,448
Where is your daughter?
- She been missing since last night.
619
01:34:21,222 --> 01:34:25,488
Do you know a Captain Aman?
- Yes.
620
01:34:40,274 --> 01:34:47,305
Why didn't you inform us about
this? - l feared for my daughter.
621
01:34:52,220 --> 01:34:54,484
Thank you, Let's go...
622
01:34:56,224 --> 01:35:00,490
Listen, does it snow in Pune?
623
01:35:04,232 --> 01:35:05,324
No.
624
01:35:07,235 --> 01:35:11,501
Does it have maple trees?
- No.
625
01:35:13,207 --> 01:35:16,472
Do you hear gunfire there?
626
01:35:19,414 --> 01:35:20,472
No.
627
01:35:22,216 --> 01:35:27,177
lt must seem so strange.
- What?
628
01:35:29,358 --> 01:35:34,193
To live without gunfire.
629
01:35:42,237 --> 01:35:44,330
Who do you have in your family?
630
01:35:47,242 --> 01:35:54,205
My father, mother and my sister
- she's two years younger.
631
01:35:54,249 --> 01:35:56,217
Does she wear jeans?
632
01:36:00,322 --> 01:36:02,187
Come and see for yourself!
633
01:36:06,261 --> 01:36:08,195
What will happen to us?
634
01:36:09,331 --> 01:36:12,198
Whatever we choose.
635
01:36:16,238 --> 01:36:20,197
l've come too far.
636
01:36:22,311 --> 01:36:25,178
l won't go back now.
637
01:36:31,253 --> 01:36:33,221
l won't let you!
638
01:36:49,239 --> 01:36:55,337
When Al-Sami was caught, Shakeel
was with him, but managed to escape.
639
01:36:55,411 --> 01:37:03,216
There's a link between Capt. Aman
and Shakeel's sister-here is proof.
640
01:37:03,253 --> 01:37:04,345
And this letter is the proof.
641
01:37:04,420 --> 01:37:06,285
How did Aman manage to escape?
642
01:37:06,322 --> 01:37:10,224
We've lost two soldiers and
the other was badly injured.
643
01:37:10,260 --> 01:37:12,251
He knew we'd arrive there so...
644
01:37:12,328 --> 01:37:14,296
...why didn't he
return to the hideout?
645
01:37:14,297 --> 01:37:19,200
Sir, l think that there's some
link between Aman and Shakeel.
646
01:37:20,270 --> 01:37:23,239
Capt. Aman... search... hunt down...
647
01:37:23,273 --> 01:37:29,269
...seal the area... capture him...
648
01:37:29,312 --> 01:37:31,280
Report to me every half an hour.
649
01:38:30,374 --> 01:38:32,239
Open the door!
650
01:38:42,286 --> 01:38:46,245
Do you deny, that Shakeel's
sister tried to rescue you?
651
01:38:46,290 --> 01:38:47,279
Yes but she...
652
01:38:47,358 --> 01:38:49,258
Say yes or no...
653
01:38:50,361 --> 01:38:51,385
Yes, Sir.
654
01:38:51,428 --> 01:38:59,233
You have had relations with her
since your posting near her house?
655
01:38:59,303 --> 01:39:05,264
'Relations' in the sense... -
'Relations' meaning you used to meet
656
01:39:05,309 --> 01:39:10,269
...her while on duty, write to her
and even invite her to your bunker.
657
01:39:26,498 --> 01:39:28,261
Yes...
658
01:39:30,368 --> 01:39:33,235
An enquiry has been instituted
against Captain Aman.
659
01:39:33,305 --> 01:39:36,274
They suspect him of having
connections with Shakeel.
660
01:39:36,308 --> 01:39:40,369
lf the enquiry goes against him
then everything will be over.
661
01:39:48,486 --> 01:39:55,289
l've come a long way. Please
let me meet the Major!
662
01:39:55,327 --> 01:39:58,296
l told you he isn't in!
Keep quiet and wait.
663
01:39:58,330 --> 01:40:03,393
Why should l sit... l have been
waiting for the past two hours.
664
01:40:03,401 --> 01:40:08,429
l know everything about this case
but you won't let me meet him?
665
01:40:08,506 --> 01:40:11,270
Move aside! The Major's coming!
666
01:40:18,316 --> 01:40:21,285
Sir, please stop! These people
were not letting me meet you!
667
01:40:21,319 --> 01:40:25,380
Wait a minute. Go!
668
01:40:28,327 --> 01:40:29,419
My name is Adaa, and l...
669
01:40:29,462 --> 01:40:33,330
l know! - l have important
information about...
670
01:40:33,366 --> 01:40:38,269
...the enquiry against Capt. Aman.
- Please take her back.
671
01:40:38,337 --> 01:40:41,306
Sir, he's innocent! l want
to file my statement!
672
01:40:44,310 --> 01:40:47,370
Listen to me girl and
listen carefully.
673
01:40:47,413 --> 01:40:53,283
This is a Military enquiry, not a
charade. Only the necessary people...
674
01:40:53,319 --> 01:40:58,279
...are called. lf we need your
statement, we will call you.
675
01:40:58,357 --> 01:40:59,415
Please take her away.
676
01:40:59,492 --> 01:41:04,452
He was with me all night and you
won't even register my statement?
677
01:41:05,231 --> 01:41:08,496
Your brother's a terrorist, isn't
he? - We've nothing to do with him!
678
01:41:09,201 --> 01:41:12,261
You aid and albeit those bastards
behind our backs!
679
01:41:13,205 --> 01:41:15,264
This is not true.
680
01:41:15,474 --> 01:41:17,305
lt's the truth and listen...
681
01:41:18,477 --> 01:41:25,315
lf l see you here ever again, l'll
put your entire family behind bars!
682
01:41:27,353 --> 01:41:30,322
Take her away...
683
01:41:40,499 --> 01:41:42,296
Come on dear...
684
01:41:46,440 --> 01:41:51,309
Come let's go home.
685
01:41:51,378 --> 01:41:54,313
lt's no use standing here.
686
01:43:04,218 --> 01:43:07,415
This is a Military affair, and
nobody wants to get involved.
687
01:43:07,488 --> 01:43:11,322
But he's innocent! l have proof!
688
01:43:11,392 --> 01:43:12,484
lf you have proof, why don't you...
689
01:43:13,227 --> 01:43:14,319
...talk directly to the Army?
690
01:43:14,362 --> 01:43:16,330
They aren't listening
to me, if you can...
691
01:43:16,397 --> 01:43:19,366
...help me speak to the General.
692
01:43:19,467 --> 01:43:25,337
l'm sorry, it's an Army enquiry.
l can't do anything.
693
01:43:27,241 --> 01:43:31,439
Capt. Aman, 2nd RR force,
you are hereby detained...
694
01:43:31,479 --> 01:43:34,380
...pending a court of
enquiry regarding...
695
01:43:34,415 --> 01:43:38,317
...your alleged links with
the Al-Jihad group.
696
01:43:46,394 --> 01:43:49,363
Where's the editor?
- Over there.
697
01:43:51,265 --> 01:43:52,323
Come... come...
698
01:43:53,234 --> 01:43:57,193
l know of your case. This will
need big political approach
699
01:43:57,271 --> 01:43:58,397
Nothing is going to
happen at our levels.
700
01:43:58,439 --> 01:44:04,435
You can help me through the press.
- We can't print anything we want.
701
01:44:04,478 --> 01:44:10,348
ln these sensitive times, we
have to watch our reputation!
702
01:44:10,384 --> 01:44:14,343
How can helping a common girl
affect your paper's reputation?
703
01:44:14,388 --> 01:44:18,348
Tell that to the owners
of the publication.
704
01:44:19,428 --> 01:44:21,191
Yes sir...
705
01:44:21,263 --> 01:44:25,359
And Shakeel?
- l know nothing about him Sir!
706
01:44:25,434 --> 01:44:27,459
Was it only Shakeel's sister
with you that night...
707
01:44:27,502 --> 01:44:29,367
...or was Shakeel there too?
708
01:44:29,404 --> 01:44:31,372
These are false allegations, Sir!
709
01:44:31,406 --> 01:44:37,367
You still haven't
understood Kashmir.
710
01:44:38,413 --> 01:44:40,210
You've really taken
time to understand.
711
01:44:43,385 --> 01:44:47,446
A relationship with an Army man, in
today's Kashmir, is unacceptable.
712
01:44:48,223 --> 01:44:51,351
lt will only ruin your name.
- Being a woman, l was hoping...
713
01:44:51,393 --> 01:44:54,362
...you would understand me better.
714
01:44:54,396 --> 01:45:04,271
l can only advise you to forget
this man and move on.
715
01:45:06,441 --> 01:45:11,378
When you were on duty in Kulgaon?
716
01:45:11,413 --> 01:45:13,381
He was killed after l got off duty.
717
01:45:13,415 --> 01:45:17,374
lt took 20 minutes to reach
Camp from the venue.
718
01:45:17,419 --> 01:45:20,388
They perpetrated an attack
in that much time?
719
01:45:21,423 --> 01:45:23,414
That was a coincidence Sir.
720
01:45:25,427 --> 01:45:27,486
Relationships and coincidences...
721
01:45:29,298 --> 01:45:31,357
...why do they happen only with you?
722
01:45:35,438 --> 01:45:40,375
Mr. Under-Secretary is out of town.
You can meet him when he returns.
723
01:45:40,410 --> 01:45:45,370
He's asked us to come and meet him
today, now it's after three days?
724
01:45:50,286 --> 01:45:54,416
lf these are the facts, then Capt.
Aman is a suspect. Preside over...
725
01:45:54,490 --> 01:45:59,393
...the court of inquiry and submit
your report immediately.
726
01:46:03,299 --> 01:46:07,360
Captain Aman, 2nd RR force,
you are hereby charged...
727
01:46:07,437 --> 01:46:09,428
...and Court Martialled
for conspiring...
728
01:46:09,472 --> 01:46:12,373
...with the militant organisation,
Al-Jihad and...
729
01:46:12,442 --> 01:46:17,402
...having links with Al-Qaida. The
charges stand confirmed based on...
730
01:46:17,413 --> 01:46:22,373
...the court of enquiry presided
over by Major Rathore, 2nd RR force.
731
01:46:36,232 --> 01:46:38,393
l have been coming since
past three days.
732
01:46:38,434 --> 01:46:41,426
l've fixed an appointment with
the Minister at the Golf course
733
01:46:41,504 --> 01:46:44,405
Exactly five minutes,
come there at 4 'o' clock.
734
01:46:45,475 --> 01:46:48,205
l have heard your case...
735
01:46:48,245 --> 01:46:52,409
What's the problem? - The Army
isn't taking my statement.
736
01:46:57,221 --> 01:47:00,384
The Army doesn't brook
interferences in it's enquiries.
737
01:47:01,225 --> 01:47:03,193
But l'll help you.
738
01:47:04,228 --> 01:47:05,388
Thank you sir... - But
l have one condition...
739
01:47:05,462 --> 01:47:10,456
...But you'll have to give a public
statement that it was a coincidence...
740
01:47:10,501 --> 01:47:16,406
...you were together that night and
you have no relationship with him.
741
01:47:17,474 --> 01:47:21,205
lt's a question of the
Army's reputation.
742
01:47:22,346 --> 01:47:23,404
l'll do it but will he
be released after that?
743
01:47:26,450 --> 01:47:31,444
This will ensure his release? -
We'll try. But you have to promise...
744
01:47:31,488 --> 01:47:36,391
...me that you will not have
anything to do with him in future.
745
01:47:36,460 --> 01:47:41,420
But, Sir
- Learn to live in reality!
746
01:47:42,499 --> 01:47:44,433
No, Sir.
747
01:47:46,470 --> 01:47:48,438
l can't accept that.
748
01:49:10,488 --> 01:49:14,254
'Write to the Prime Minister.'
- Write to the Prime Minister?
749
01:49:28,507 --> 01:49:37,472
Mr. Prime Minister, my respects...
My name is Adaa...
750
01:49:37,483 --> 01:49:40,452
...and l am a part of that Kashmir...
751
01:49:40,486 --> 01:49:43,455
...which lndia considers its own.
752
01:49:45,224 --> 01:49:48,455
...and l want to believe
this allegation of lndia.
753
01:49:48,494 --> 01:49:55,263
All l know is that to live with
dignity in the Kashmir of today...
754
01:49:55,301 --> 01:49:58,464
...one only needs integrity and love.
755
01:49:58,504 --> 01:50:04,465
Please help this girl,
far away from you.
756
01:50:05,277 --> 01:50:11,443
l would be immensely grateful.
l write the details below
757
01:50:16,488 --> 01:50:23,451
Straight Questions: Questions
of the common man...
758
01:50:23,529 --> 01:50:26,293
...crushed by power politics.
759
01:50:26,332 --> 01:50:31,463
Now we will be your voice and ask
your questions directly to those...
760
01:50:31,503 --> 01:50:36,463
...in the hot seats of power. On
our show: 'Straight Questions'
761
01:50:45,518 --> 01:50:47,281
Come on in...
762
01:50:47,354 --> 01:50:49,219
Hello... - Hello!
763
01:50:49,255 --> 01:50:50,449
How are you? - Yes l am fine...
764
01:50:51,524 --> 01:50:53,492
Come in, come in...
765
01:50:54,227 --> 01:50:55,455
Namrata, here's her file
766
01:50:57,397 --> 01:50:59,388
Have a seat please.
767
01:51:01,401 --> 01:51:03,460
Sign here, right here...
768
01:51:11,211 --> 01:51:13,475
Thank you, get me Delhi
769
01:51:14,414 --> 01:51:16,348
Have you read this carefully?
770
01:51:16,383 --> 01:51:18,283
Do you know what you're doing?
- Yes.
771
01:51:18,318 --> 01:51:20,218
Ma'am phone from Delhi.
772
01:51:20,286 --> 01:51:22,481
Hello, good afternoon sir.
773
01:51:23,223 --> 01:51:28,490
Yes, Sir, it's about that
Kashmiri girl's story.
774
01:51:31,231 --> 01:51:35,224
Adaa, we'll record you
tomorrow okay? - Yes.
775
01:51:35,268 --> 01:51:40,365
Lights. - Role check okay...
- Lights camera...
776
01:51:46,312 --> 01:51:47,336
Greetings...
777
01:51:47,380 --> 01:51:50,474
ln our next episode
we bring you Adaa...
778
01:51:51,217 --> 01:51:54,210
...who is an example
of simplicity...
779
01:51:54,288 --> 01:51:57,485
...love and sacrifice.
780
01:51:58,225 --> 01:51:59,317
...the sister of Kashmiri militant...
781
01:51:59,393 --> 01:52:01,486
...Shakeel Ahmed. ln love
with Capt Aman...
782
01:52:02,229 --> 01:52:04,197
...an officer of the lndian Army...
783
01:52:04,231 --> 01:52:09,191
...Adaa wants to ask what
crime she has committed.
784
01:52:09,236 --> 01:52:10,294
ln strife-torn Kashmir...
785
01:52:10,337 --> 01:52:14,205
...can this relationship be
the promise of a new dawn?
786
01:52:14,241 --> 01:52:17,301
Watch 'Straight Questions'
tomorrow evening.
787
01:52:26,320 --> 01:52:30,188
Where's the fax from that Kashmiri
girl? - lt's filed, Sir
788
01:52:30,257 --> 01:52:32,225
Bring it to my office.
789
01:52:38,399 --> 01:52:42,301
l saw it. l'll find out Sir!
790
01:52:47,408 --> 01:52:49,205
Give me Srinagar.
791
01:52:52,346 --> 01:52:55,315
Yes Sir, the enquiry is still on
792
01:52:55,382 --> 01:53:01,218
Where's that girl's statement?
- Sir, l haven't taken it yet.
793
01:53:01,322 --> 01:53:06,191
She's the prime witness in this case,
and you don't have her statement?
794
01:53:07,261 --> 01:53:11,221
What's wrong, Major?
795
01:53:11,299 --> 01:53:14,234
Nothing, Sir!
796
01:53:14,336 --> 01:53:17,203
l want to meet this girl myself.
797
01:53:22,344 --> 01:53:25,211
You understand the significance
of that show being aired?
798
01:53:25,280 --> 01:53:28,249
lt's a ploy by the Army!
- Your sister is involved!
799
01:53:28,250 --> 01:53:32,209
She was trapped into it!
- We are trapped far deeper!
800
01:53:37,259 --> 01:53:43,220
We want Al-Sami. Alive.
801
01:53:44,266 --> 01:53:47,235
ln the house of God? l can't.
802
01:53:47,269 --> 01:53:54,334
No place here is off-limits for us!
The telecast is tomorrow...
803
01:53:54,376 --> 01:53:58,369
...and that is our deadline!
804
01:54:21,469 --> 01:54:28,342
You won't go inside. Look after
my family, especially Adaa.
805
01:54:31,380 --> 01:54:33,245
Be careful...
806
01:54:42,458 --> 01:54:44,255
Majid...
807
01:56:53,323 --> 01:56:55,382
Hey catch them...
808
01:56:55,425 --> 01:56:57,393
Get inside...
809
01:56:57,427 --> 01:57:00,420
Come on, you go on the gate...
810
01:57:00,498 --> 01:57:02,295
Hey go and stay there...
811
01:57:02,500 --> 01:57:04,297
Take them in!
812
01:57:05,403 --> 01:57:07,268
Get everyone seated!
813
01:57:08,339 --> 01:57:10,307
Altaf! The back door!
814
01:57:10,341 --> 01:57:12,309
Brother Shakeel,
l am at the back door.
815
01:57:19,384 --> 01:57:25,323
So, she wanted to give a statement
but you didn't let her. When you...
816
01:57:25,323 --> 01:57:30,283
...knew they could be attacked, why
didn't they have any security?
817
01:57:32,330 --> 01:57:34,298
Why?
818
01:57:37,335 --> 01:57:41,294
Was this a personal vendetta, Major?
819
01:57:42,440 --> 01:57:46,308
l'm ordering an enquiry against you.
820
01:57:46,344 --> 01:57:49,313
And believe me... l'll
take a premature retirement.
821
01:57:49,347 --> 01:57:52,407
lf l don't reach to
the bottom of this case.
822
01:57:52,450 --> 01:57:55,317
And if you have done something
wrong then l advise you to...
823
01:57:55,486 --> 01:58:01,322
...start looking for a job
outside the forces.
824
01:58:07,231 --> 01:58:13,466
'l, Shakeel Ahmed, take
responsibility for this attack.
825
01:58:14,440 --> 01:58:20,401
l'm holding 55 hostages.
826
01:58:20,479 --> 01:58:25,314
lf the lndian Government wants
their release, it shall have...
827
01:58:25,350 --> 01:58:29,309
...to agree to our demands.
Our first demand is... '
828
01:58:29,354 --> 01:58:31,322
One by one please...
829
01:58:31,356 --> 01:58:35,315
This girl's interview has created
such a furore, that their first
830
01:58:35,360 --> 01:58:38,329
...demand is to stop its telecast?
- Perhaps!
831
01:58:38,363 --> 01:58:40,422
So will this telecast be stopped?
832
01:58:40,499 --> 01:58:44,333
We have asked them to stop the show,
but they are a private channel.
833
01:58:44,369 --> 01:58:45,427
Sir, we have heard that this is...
834
01:58:45,471 --> 01:58:49,305
...imprisoned Al-Sami's master
minded this attack?
835
01:58:49,374 --> 01:58:50,363
Sorry, no comments.
836
01:58:50,409 --> 01:58:53,310
Will Al-Sami be released,
as per their next demand?
837
01:58:53,378 --> 01:58:55,346
There are meetings on in Delhi.
838
01:58:55,380 --> 01:58:58,349
The moment the decision
839
01:58:58,383 --> 01:59:02,319
What are your comments on
their unusual 3rd demand?
840
01:59:04,356 --> 01:59:06,324
'... curfew timings have
been extended... '
841
01:59:06,391 --> 01:59:08,359
United Nations has
criticized this action...
842
01:59:08,427 --> 01:59:10,418
...and have asked the
government to take action.
843
01:59:15,367 --> 01:59:16,425
'Their third demand is that...
844
01:59:16,468 --> 01:59:18,368
...they will only negotiate
with Captain Aman...
845
01:59:18,437 --> 01:59:22,339
...or else one hostage will
be killed every hour.'
846
01:59:22,374 --> 01:59:25,343
You can refuse, Captain.
847
01:59:25,377 --> 01:59:28,346
l cannot pressurize
you in this situation.
848
01:59:28,380 --> 01:59:31,350
He wants you inside
the mosque, alone.
849
01:59:31,384 --> 01:59:33,443
Everyone know what will
really happen in there.
850
01:59:33,486 --> 01:59:36,353
He wants to
negotiate only with you.
851
01:59:36,389 --> 01:59:41,349
And we doubt his intention
regarding this negotiation.
852
01:59:41,394 --> 01:59:44,363
You know he is capable of anything!
853
01:59:49,469 --> 01:59:54,338
l'll go in, Sir
- Don't make an emotional decision.
854
01:59:54,374 --> 01:59:59,334
A soldier has the right to emotions
855
01:59:59,379 --> 02:00:02,348
And in any case, this is not
an emotional decision.
856
02:00:02,382 --> 02:00:04,350
lt's a tactful one.
857
02:00:04,417 --> 02:00:07,352
Our crack force needs
time to prepare.
858
02:00:07,420 --> 02:00:09,445
We have to spend the time anyhow.
859
02:00:12,425 --> 02:00:14,450
Hurry up l don't want to
lose the satellite time.
860
02:00:28,474 --> 02:00:30,339
Hello, Adaa.
861
02:00:33,479 --> 02:00:35,344
How are you?
862
02:00:37,383 --> 02:00:39,351
l'm alright.
863
02:00:39,385 --> 02:00:44,186
We've come to take you
for the recording.
864
02:01:39,446 --> 02:01:44,213
She's Adaa. - ls she the same one?
- She's going for the recording.
865
02:01:49,423 --> 02:01:52,483
Get me the head quarters...
866
02:01:54,495 --> 02:01:57,464
And everyone stay in your position.
867
02:01:58,499 --> 02:02:00,364
Check it, the voice should be clear.
- And sir the other thing?
868
02:02:00,434 --> 02:02:02,231
Do you think your plan will work?
869
02:02:02,269 --> 02:02:03,430
They are terrorists captain...
870
02:02:03,471 --> 02:02:06,372
They aren't swayed by sentiment.
871
02:02:06,441 --> 02:02:09,501
A terrorist has as much
sentiment as a soldier.
872
02:02:12,447 --> 02:02:14,244
He has a cause to fight for.
873
02:02:14,282 --> 02:02:16,375
My duty is to prevent it.
874
02:02:20,455 --> 02:02:22,389
The just cause will win.
875
02:02:26,294 --> 02:02:29,388
Just consider, what l have said.
876
02:02:29,431 --> 02:02:33,390
Take care, Captain! - Thank you.
877
02:02:49,451 --> 02:02:51,419
Hands up in the air.
878
02:03:20,449 --> 02:03:22,417
He's here!
879
02:04:25,481 --> 02:04:28,450
He's gone in alone?
- Yes.
880
02:04:38,462 --> 02:04:41,431
You can cancel the interview.
881
02:04:45,469 --> 02:04:48,438
Maybe they would show
him some mercy?
882
02:04:51,274 --> 02:04:54,243
He doesn't need anyone's mercy.
883
02:05:05,255 --> 02:05:07,223
We need you, Shakeel.
884
02:05:08,525 --> 02:05:12,291
Come back. Please...
885
02:05:23,507 --> 02:05:25,475
Keep him quiet!
886
02:05:30,347 --> 02:05:32,338
l said, keep him quiet!
887
02:06:14,358 --> 02:06:17,350
Forgive us son...
888
02:06:21,232 --> 02:06:23,291
...we were misguided...
889
02:06:23,367 --> 02:06:25,460
...but we found our way back
home before darkness fell.
890
02:06:27,505 --> 02:06:32,465
...Whereas, he is waiting
for a new day to dawn...
891
02:06:33,311 --> 02:06:37,475
...not knowing that by then
it will be too late.
892
02:06:42,520 --> 02:06:45,489
Why don't you carry
out a crack operation...
893
02:06:45,523 --> 02:06:48,219
Crack operation
won't reap miracle, sir!
894
02:06:48,259 --> 02:06:50,227
We need time more Sir.
895
02:06:50,261 --> 02:06:51,455
There are children inside.
Rushing in is too risky.
896
02:06:51,529 --> 02:06:54,225
But l cannot understand
your planning.
897
02:06:54,265 --> 02:06:59,464
One of our brave soldier has gone
in alone according to our plan.
898
02:07:00,338 --> 02:07:03,466
An emergency meeting on the issue
of the Al-Jihad Chief, Al-Sami's...
899
02:07:03,541 --> 02:07:07,238
...release, is underway. lt remains
to be seen what steps are taken...
900
02:07:07,278 --> 02:07:10,476
...to ensure the safe release
of the hostages in the mosque.
901
02:07:11,516 --> 02:07:13,484
We need a decision on Al-Sami, Sir!
902
02:07:15,320 --> 02:07:17,515
lt's not easy to take
a decision about Al-Sami.
903
02:07:18,256 --> 02:07:20,349
He's a dreaded terrorist.
904
02:07:20,392 --> 02:07:23,259
We need time.
905
02:07:23,261 --> 02:07:25,320
l can't seem to make you understand
one thing sir and that is...
906
02:07:27,532 --> 02:07:29,500
...we don't have time, Sir!
907
02:08:09,274 --> 02:08:10,502
The Chief is here!
908
02:08:14,413 --> 02:08:18,349
Sir, we don't have time, sir.
909
02:08:22,320 --> 02:08:23,480
Shakeel!
910
02:08:27,260 --> 02:08:28,522
My friend, my partner...
911
02:08:29,328 --> 02:08:31,489
...how can, l thank you!
912
02:08:33,232 --> 02:08:35,496
lt's like a black
spot on the government...
913
02:08:36,235 --> 02:08:38,499
They won't be able to
forget this setback.
914
02:08:40,239 --> 02:08:41,501
ls everything ready? Good...
915
02:08:42,275 --> 02:08:43,333
Altaf...
916
02:08:44,277 --> 02:08:45,505
Connect me to Majid! And
get ready to get out of here.
917
02:08:46,245 --> 02:08:48,213
Majid! - Greetings Sultan!
- Greetings.
918
02:08:49,248 --> 02:08:52,217
We are waiting for you at the
border!
919
02:08:52,251 --> 02:08:58,212
We'll be there soon! Over!
920
02:08:58,257 --> 02:08:59,246
They're coming out!
921
02:08:59,292 --> 02:09:01,192
All alert...
922
02:09:01,260 --> 02:09:04,229
Take a few of them for cover.
We will release them later.
923
02:09:04,263 --> 02:09:07,232
Don't you have the courage to
lead the way out, Al-Sami?
924
02:09:15,441 --> 02:09:21,243
Oh, so you're here, too!
- So you recognize me.
925
02:09:21,280 --> 02:09:24,215
How could l forget you!
926
02:09:24,283 --> 02:09:27,218
Because l'm the reason you're alive...
927
02:09:27,253 --> 02:09:31,212
Because a lone lndian soldier could
not change the course of history...
928
02:09:31,257 --> 02:09:34,226
...in this Valley, and failed
in his mission here.
929
02:09:34,260 --> 02:09:39,220
The course of history will change
with one innocent girl's voice...
930
02:09:39,265 --> 02:09:42,235
...the same girl whose
house you blew up!
931
02:09:50,344 --> 02:09:52,312
What? Mother...
932
02:09:57,417 --> 02:10:01,251
That voice reverberates
through the Valley...
933
02:10:01,288 --> 02:10:04,257
...forcing you to hear her.
934
02:10:04,458 --> 02:10:11,330
Open your heart and realize
that it's time for change.
935
02:10:14,268 --> 02:10:18,227
My name is Adaa and
l am the sister...
936
02:10:18,272 --> 02:10:21,241
...of Al-Jihad terrorist,
Ahmed Shakeel.
937
02:10:22,376 --> 02:10:27,245
l take great pride to announce that
l am in love with Captain Aman...
938
02:10:27,281 --> 02:10:34,244
...a faithful officer of the lndian
Army and a beacon of humanity.
939
02:10:35,355 --> 02:10:40,224
l have been accused, that l have
fallen in love with an Army man.
940
02:10:40,294 --> 02:10:44,253
He's been accused for loving me.
941
02:10:44,331 --> 02:10:50,270
We both have been accused
of falling in love...
942
02:10:50,270 --> 02:10:53,239
...and in ravage torn Kashmir...
943
02:10:53,307 --> 02:10:57,369
...it is Love that is considered
the most heinous crime.
944
02:10:57,445 --> 02:11:05,250
l imagined l would come here full
of angry words! But now l'm lost.
945
02:11:05,286 --> 02:11:09,416
How can l remain angry with an Army
that has given me a man like Aman?
946
02:11:09,490 --> 02:11:14,257
Can l curse a Government
l haven't met?
947
02:11:14,362 --> 02:11:18,389
Can l rant about all our brothers...
948
02:11:18,433 --> 02:11:25,236
...who left us their
parents and sisters...
949
02:11:25,373 --> 02:11:30,242
...never to come back.
950
02:11:31,346 --> 02:11:35,282
However, l haven't
lost my fortitude.
951
02:11:35,316 --> 02:11:37,409
ln fact, my struggle has just begun.
952
02:11:37,452 --> 02:11:44,255
Capt Aman was with me that night, as
he shall remain with me forever...
953
02:11:44,325 --> 02:11:47,260
...because we are soul mates!
954
02:11:47,328 --> 02:11:55,258
Together, we will see a new Kashmir
where love will not be a crime.
955
02:11:56,337 --> 02:12:02,276
Boats shall set sail again and
melody ring through the air.
956
02:12:02,310 --> 02:12:12,242
And every sister shall see her
brother's smiling face besides her.
957
02:12:12,320 --> 02:12:15,415
l don't know in what
condition you are, Aman?
958
02:12:15,491 --> 02:12:20,292
But wherever you are,
think that l am nearby.
959
02:12:20,496 --> 02:12:26,366
l wish l could tell you in
mere words my relation with you.
960
02:12:27,336 --> 02:12:35,266
And to all our brothers far away,
l plead - please come back.
961
02:12:36,345 --> 02:12:39,405
Everyone's waiting for you at home.
962
02:12:40,349 --> 02:12:46,379
Father has carefully guarded your
Eid gifts over the years.
963
02:12:47,523 --> 02:12:55,294
Family gatherings are
incomplete without you.
964
02:12:55,397 --> 02:13:05,363
And mama still cries silently,
through the night!
965
02:13:07,343 --> 02:13:11,302
Please come home!!
966
02:13:13,382 --> 02:13:15,316
The Lord keep you safe...
967
02:13:45,382 --> 02:13:47,407
Shakeel!! We don't have time!
968
02:13:49,386 --> 02:13:51,320
Shakeel...
969
02:13:51,354 --> 02:13:53,322
Snipers in position!
970
02:14:33,363 --> 02:14:35,331
Altaf, start the vehicle!
971
02:15:52,376 --> 02:15:54,344
Father!
972
02:16:05,423 --> 02:16:07,357
Everybody come out!
973
02:16:08,393 --> 02:16:10,361
Drop your weapons!
974
02:16:16,468 --> 02:16:18,333
Everybody come out.
975
02:16:20,405 --> 02:16:22,373
Hands above your head!
976
02:16:39,391 --> 02:16:42,451
The mosque is under control!
Thank you Sir!
977
02:16:43,123 --> 02:17:44,321
Subtitles by: Mr.John
77332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof