Original subtitles

Festival Film Adelaide.

Baik, siapa lagi?

Kita butuh keluarga Wilson.

Sial!

Jangan lupakan keluarga Wilson.

Keluarga Wilson.

Ada lagi?

Terima kasih.

Tidak ada.

Aku rasa sudah semua.

Baiklah kalau begitu.

Ayo?

Bersih.

Sudah bersih.

Waduh.

Tidak.

Hampir saja.

Ayo berdansa.

Halo, ini Mitch.

Silakan tinggalkan pesan, aku akan segera menghubungimu.

Tolong, katakan kamu baik saja.

Aku sudah hubungi resor, tapi tidak ada jawaban.

Berita mengatakan bahwa...

Aku sangat takut.

Aku membutuhkanmu.

Aku mencintaimu.

Aku akan terus mencoba.

Aku akan terus mencoba.

KAMI MENGUBUR YANG MATI.

TRAGEDI TASMANIA.

500.000 TEWAS SEKETIKA.

Foto tragedi terus bermunculan.

Akibat kesalahan fatal militer AS saat uji senjata eksperimental.

Senjata tersebut meledak.

Di pesisir Tasmania minggu lalu.

Menghancurkan wilayah Hobart.

Seluruh penduduk pulau tewas.

Protes di Washington makin memanas.

PBB terus mendesak.

Perdana Menteri Australia menuntut.

Tanggung jawab Presiden Amerika.

Situasi kian genting.

Media dilarang masuk.

Ke area bencana.

Aku tidak ngorok, kan?

Sama sekali tidak.

Konon mereka tidak merasa sakit.

Hanya tertidur selamanya.

Semoga dia bisa terbangun kembali.

Kejadian mulai terungkap.

Selain ledakan api utama.

Pusat ledakan.

Denyut elektromagnetik.

Memicu kerusakan saraf secara fatal.

Bagi semua makhluk hidup di sana.

Hingga tewas seketika.

Segera butuh relawan ke Tasmania.

Untuk menangani bencana ini.

Tugas ini luar biasa berat.

Negara memanggil kalian.

Tunjukkan semangat pantang menyerah.

Negara berterima kasih atas kesediaan kalian membantu

tenaga kalian

di masa sulit ini.

Letakkan ponsel kalian di wadah

lalu menuju hanggar untuk registrasi.

Ponsel kalian akan dikembalikan

saat meninggalkan pulau.

Terima kasih!

Selamat datang di Devonport!

Negara berterima kasih...

Berikutnya! Cepat.

Silakan lewat sana.

Informasi ini benar? Ini punyamu?

Ambil perlengkapanmu...

Berikutnya!

Aku ingin bertemu istriku!

Kami mengerti!

Berikutnya!

Nona, tunjukkan identitas. Lepaskan topimu.

Aku di sini untuk memohon izin khusus untuk kemanusiaan.

Aku ingin bergabung dengan unit evakuasi jenazah

di bagian selatan pulau.

Aku harus menuju desa kecil

bernama Woodbridge.

Belum ada yang boleh ke selatan Hobart.

Maaf?

Seluruh kota masih terbakar.

Kamu harus menunggu sampai api padam sepenuhnya.

Dengarkan, tetaplah bersama unitmu.

Nanti kamu akan sampai ke selatan.

Siapa yang ada di sana?

Suamiku.

Aku turut berduka.

Begitulah kenyataannya.

Ambil perlengkapanmu sekarang.

Unit 209 akan segera bergerak.

Berikutnya, silakan!

Dengarkan aku.

Aku fisioterapis.

Mungkin aku bisa membantu selagi menunggu.

Izin khususmu adalah

identifikasi korban bencana,

evakuasi jenazah.

Lakukan itu selama di pulau

atau silakan pulang.

Apa berita itu benar adanya?

Aku yakin kalian mendengar rumor itu.

Aku konfirmasi... itu benar.

Dalam kondisi langka, kami melihat

perilaku aneh pada beberapa jasad.

Kini, kita tidak tahu pasti

kapan korban bisa hidup kembali.

Namun percayalah,

raga mereka ada, tetapi jiwanya telah tiada.

Dengarkan! Dengarkan!

Jika kalian menemukan korban

yang menunjukkan tanda aktivitas,

tentara akan segera datang untuk menanganinya,

secara efisien dan tetap menghormati mereka.

Beberapa yang kembali aktif,

aku pastikan mereka jinak dan bergerak lamban.

Tidak ada yang perlu ditakuti.

Tetaplah tenang dan biarkan kami bekerja.

Halo? Kawan? Bisa aku bicara...

Berapa banyak dari mereka yang benar-benar kembali?

Dengar.

Jika kamu menemukannya, nyalakan suar kamu,

Jika kamu menemukannya, nyalakan suar kamu,

aku dan tim akan datang membereskan semuanya.

Kamu akan baik-baik saja.

Mengapa hanya sebagian?

Semua akan baik-baik saja.

Dua orang per rumah! Ayo berpasangan!

Terima kasih. Aku ingin kalian bekerja cepat!

Bergerak!

Lewat sini!

BERKATILAH RUMAH INI. KELUARGA SMITH.

Sulit bagi aku berpamitan pada mereka, tapi...

Aku merasa harus membantu di sini.

Kamu sendiri? Punya anak?

Tidak.

Aku periksa lantai atas!

Kamu baik-baik saja?

Aku harus...

Aku harus pergi.

Aku harus memeluk putriku.

Baiklah.

Maaf.

Aku sudah tidak sanggup.

Kamu harus cari rekan lain.

Ada orang di dalam?

Aku tidak mengerti.

Mengapa hanya sebagian yang hidup lagi, tidak semua?

Entahlah. Kasihan sekali mereka.

Bayangkan mati dua kali.

Sialan!

Mau diam saja di sana atau apa?

Brengsek.

Apa bau ini tidak mengganggumu?

-Tentu saja ganggu. -Di mana masker kamu?

Maskermu masih layak pakai?

Apa rasanya seperti ceri? Ayo bangun!

Bagus. Sialan!

Kamu mau ke mana?

-Buang air besar. Boleh? -Sekarang?

Cari tali atau semacamnya.

Kita butuh banyak tenaga

untuk menarik orang gemuk ini.

Dengan cincin ini, aku...

Jika aku bisa memasangkannya...

Kusatukan hidupku denganmu... selamanya.

Tahukah kamu ayam bernama Mike?

Ia hidup 18 bulan tanpa kepala.

-Jangan bercanda! -Ini nyata.

Peternaknya gagal menyembelih

dan menyisakan sebagian otaknya.

Burung memiliki rongga mata besar

sehingga otaknya menjorok

hingga ke bagian leher.

Ayam tanpa kepala? Apa maksudmu?

Kita bisa pelajari saraf mereka

jika meneliti korban yang hidup lagi,

daripada langsung menembak kepalanya.

Aku beri kamu saran.

Berpikirlah sesukamu,

tapi kita harus tetap bersama di sini.

-Dia akan bangun! -Kamu paham?

Dia pasti bangun! Aku yakin!

Tidak!

Bangun! Bangun!

Ayo.

Tidak!

Bangunlah, Nak!

Anakku...

TUTUP

Sebagai tukang pijat?

Bukan tukang pijat, tapi fisioterapis.

Kamu tidak memijat?

Termasuk pijat medis.

Bahuku sakit sejak angkat mayat.

Bisa kamu periksa?

Mungkin saja.

Bagus!

Terima kasih, Ava.

Aku bilang "mungkin".

BERMIMPILAH YANG TINGGI, SAYANG

Itu akan terjadi.

Aku janji.

Kita punya banyak waktu.

-Hei! -Ayo cepat!

Dia di sana! Dia di sana!

Ayo, cepat!

Persetan dengan ini!

Sial, kamu sama sekali tidak membantu!

Oh!

BOCAH MANIS

DILARANG MASUK KE BENGKEL LAPOR KE KANTOR UTAMA

Wah, GTS Monaro! Indah sekali!

Seseorang merawatmu dengan baik.

Clay...

Aku akan membukanya.

Kalian!

Mereka datang.

Lanjutkan perjalananmu...

..meninggalkan dunia ini,

dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Amin.

Kemari!

RESOR ENSO

TEMPAT PERLINDUNGAN MENANTI

RESOR ENSO 320 KM LAGI

Sialan.

Kecilkan suaranya!

Ada yang sedang mencoba tidur!

Persetan denganmu!

Kamu mau ke mana?

Hanya mencari udara segar.

Gunakan saja halaman belakang.

Heran aku, Amerika boleh ikut campur.

Seharusnya mereka dilarang saja.

Sana, lampiaskan pada mereka.

JANGAN PERNAH LUPA

Empat, tiga, dua, satu!

Baiklah, Ava,

mari bersulang untuk toko donat ini

dan lorong-lorongnya yang konyol.

Entah kejutan apa yang menanti kita besok.

Kita lihat saja nanti.

Ada apa dengan Hobart?

Suamiku...

Aduh.

Dia sedang tugas di selatan sana,

di desa pesisir bernama Woodbridge.

Pria di bengkel tadi siang,

dia tampak belum sepenuhnya pergi,

seolah ada bagian darinya di sana,

seperti sedang tersesat dan ketakutan.

Dia hanya pria berlumur oli mesin

yang baru saja bangkit dari kematian.

Aku tidak sanggup menatap matanya.

Dia menatapku.

Itu lebih dari sekadar gerak saraf

atau sekadar ayam tanpa kepala.

Jika Mitch seperti itu...

Apa?

Selamat malam, Clay.

Sampai besok, kawan!

Sialan!

Indah sekali motor ini!

Aku harus bisa membawa mobil ini

tanpa ketahuan atasan.

Aku rela berkorban apa saja

asal bisa membawanya pergi.

Apa hukuman untukku nanti?

Berbulan-bulan atau bertahun-tahun?

Sudahlah...

Obrolan yang bagus.

Ya Tuhan.

Luar biasa!

Cara yang buruk untuk mengakhiri pesta bujang.

Lihat calon pengantinnya.

Hari terbaik yang pernah ada.

Apa yang terjadi saat perjalanan, biarlah berlalu.

Oh.

Kamu mau minum?

Masih terlalu pagi bagiku.

Hmm.

Jadi kamu bisa berkendara?

Aku terbiasa dengan motor balap sejak kecil.

Meski belum pernah mencoba kendaraan seperti ini.

Dengan kendaraan itu,

mungkin kita bisa menghindari hambatan.

Hambatan apa?

Jalanan, asap, dan tentara.

Jalan utama pasti sangat kacau,

tapi saat tiba di Gunung Wellington,

ada jalan sempit yang bisa diambil.

Jika kita lewat daerah pinggiran,

kita bisa mencapai jalan tol

tanpa terlihat oleh mereka.

Jarak ke Resor Enso sekitar 320 KM.

Jika berangkat sekarang, kita bisa.

Kita bisa sampai hari ini juga.

Kamu bisa berkendara dengan hebat

tanpa perlu mengorbankan apa pun.

Tunggu sebentar. Tenang, Ava.

Kamu ikut ini demi mencari suamimu,

tapi aku ingin membuat perubahan.

Negara membutuhkanku.

Para mendiang membutuhkanku.

Aku hanya bercanda.

- Aku akan cari helm. - Kamu serius?

Ya, kita juga butuh bahan bakar penuh.

Baiklah, mari kita lakukan.

Kamu bisa mendengarnya?

Ava! Apa yang kamu lakukan?

Menjauh dari sana, sialan!

DILARANG MASUK

Wah!

- Kamu baik-baik saja? - Ya.

Masukkan dengan benar!

- Oh! - Sial.

Cepat. Lewat sana!

Ayo, cepat, cepat!

Masker sialan!

Di mana benda itu?

Ini dia!

Sial.

DARURAT

RESOR ENSO 30 KM LAGI

Sialan.

Sial, brengsek.

Baiklah, kamu menang.

Benarkah?

Ah, sial!

- Mau aku berhenti? - Tidak, teruskan saja.

Ini sakit sekali,

tapi tolong jangan berhenti.

Aduh!

Di sana, ya, di situ. Sial.

Sudah berapa lama kamu bekerja begini?

Hampir enam tahun.

Aku baru saja membuka klinik sendiri.

Lalu suamimu? Apa pekerjaannya?

Dia bekerja di bidang energi terbarukan.

Setiap tahun, delegasi perusahaannya

mengadakan pertemuan besar.

Kali ini, seseorang punya ide cemerlang

untuk memilih Tasmania.

Sial sekali, ya?

Kalau kamu?

Aku kontraktor. Punya bisnis di Melbourne.

Aku sedang merenovasi rumah klien

saat dia menyuruhku melihat berita.

Apa kamu kehilangan orang terdekat?

Tepat sekali, Ava. Aku rasa sudah cukup.

Dari mana asal orang ini?

Kawan, kami sudah tutup! Pergi sana.

Sialan.

Aku memperhatikan pola pada mereka yang bangkit kembali.

Semakin lama waktu berlalu, mereka semakin gelisah.

Mereka mulai menjadi agresif.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Taroona adalah kawasan terlarang.

Seluruh wilayah selatan ditutup.

Kami tim evakuasi jenazah.

Aku sedang mencari seseorang.

Siapa?

Suamiku.

Lalu kamu? Bagaimana ceritamu?

Dia...

Aku membantunya pergi ke sana.

Aku sopirnya.

Ke mana tujuannya?

Woodbridge.

Bagaimana kalian melewati Hobart?

Tidak mudah, kawan.

Kami harus mencari jalan di tengah kabut asap.

Paru-paru kami hampir sesak, kan?

Ya.

Motor yang bagus.

Ya, tadinya berdebu,

tapi sudah layak untuk dikendarai.

Bawalah berkendara.

Ikut aku.

Dia harus memberikan pernyataan resmi.

Kamu juga, tunggu di sini.

Makanlah sesukamu, kami segera kembali.

Tenanglah, Ava.

Tadi itu pengalaman yang menyenangkan.

Tunggu di sini.

Ayo.

Jadi kamu sendirian di sini, kawan?

-Tanpa regu? -Masuk ke dapur.

Aku tahu kamu harus patuh protokol,

tapi bisakah kita selesaikan secara kekeluargaan?

Jangan diperumit, ya?

Maafkan aku, Mitch.

Mengapa kamu tidak menjawab saat aku menelepon?

Katamu ingin bicara, mari kita bicara.

Temanmu itu hebat sekali.

Dia melarikan diri.

Katanya ingin buang air kecil.

Aku mencoba memercayainya,

tapi dia malah meninggalkan aku.

Aku menghabiskan waktu berjam-jam mencarinya.

Kini dia akan menerima akibatnya.

Dengar, Ava.

Aku tahu apa yang kamu rasakan.

Menyelesaikan urusan itu penting.

Aku akan memberimu jalan aman sampai ke Woodbridge.

Namun...

Jika kamu menemukan suamimu...

kuharap kamu mengerti risikonya.

Aku juga harus memastikan kamu tidak akan kabur.

Aku tidak akan kabur. Aku janji.

Kita ambil beberapa barang dahulu, ya?

Masih jauh?

Sudah hampir sampai.

PENGINAPAN BLUE BIRD

Tempat ini dikelola sepasang petani tua.

Dahulu penuh dengan makanan kaleng

sebelum aku ditugaskan di sini.

Aku menemukan daging di pembeku.

Sehari lagi akan busuk.

Ayo, masuk.

Aku pandai memasak jika ingin.

-Kira katamu hanya mau -mengambil beberapa barang.

Tenagaku hampir habis.

Mari kita makan selagi di sini.

Makanlah selagi hangat.

Cobalah jagungnya.

"Saat lapar, kamu akan makan apa saja."

-Itu pesan ayahku -sejak aku kecil.

Beliau juga seorang tentara.

Pernah beliau kenal seorang kolonel

yang ada di sana saat Amerika

-mulai menguji coba -teknologi denyut itu.

Dari luasnya lautan,

kenapa harus di sini percobaannya?

Semua terasa belum nyata.

Katie, istriku.

Kami menanti anak pertama laki-laki.

Hanya kurang beberapa minggu.

Hanya tinggal dua minggu.

-Dia sedang menjenguk -keluarganya di Queenstown.

Boleh aku merokok?

-Aku sedang mengikuti -latihan militer

-di daerah Townsville. -Kamu tahu tempat itu?

Kamu tahu?

-Begitu tahu pulau ini -bebas radiasi,

aku segera mencari cara

naik helikopter pertama.

Aku menemukan mereka di rumah.

Rumah masa kecil Katie.

Mereka semua...

-Duduk bersama -di meja makan,

sedang sarapan.

Pemanggang roti masih berisi.

Aku memilih pohon yang indah di halaman belakang.

Ayunan kecil yang Katie gunakan saat kecil

masih tergantung di sana.

Aku mulai menggali.

Aku melakukan yang terbaik untuk mereka.

Aku turut berduka.

Saat seseorang menderita sakit parah...

orang terkasih memiliki waktu

untuk perpisahan yang panjang.

Namun kejadian ini terasa tiba-tiba,

seolah dunia mereka runtuh seketika.

Entahlah.

Ini sungguh kejam.

Sangat berarti bagiku bisa melihatnya sendiri.

Tak tahu apa jadinya aku tanpa itu.

Dia tidak kembali hidup?

Kapan kita berangkat?

Segera.

Sebelum pergi, Nay...

Ada hal yang ingin kutanyakan.

Bagaimana keadaan di dalam?

Aku siap.

Rambutku masih agak basah, maaf.

Rambutmu tampak bagus.

Lagipula kau sudah lihat dia berambut merah.

Hanya satu tarian. Itu saja.

Kemari.

Ambil ini.

Ini akan membantu.

Kamu cantik sekali.

Maafkan aku, Katie.

Aku mencintaimu.

Aku akan selalu mencintaimu.

Maaf aku tidak bisa melindungimu.

Kalian berdua.

Aku bisa merasakannya.

Oh, syukurlah.

Bukan yang itu.

Kamu tidak memakainya.

Kamu...

Kamu tidak memakainya.

Lagunya hampir selesai.

Kukatakan pakai semuanya, termasuk cincinnya.

Lagunya sudah selesai.

Bisa kita ganti lagunya?

Katamu hanya satu tarian. Kita sudah menari.

Sekarang antar aku ke suamiku.

Tapi...

Tapi...

Kamu mengacaukannya. Aku...

Kamu merusak segalanya.

Maafkan aku. Ini salahku.

Harusnya aku memeriksanya lagi.

Bisakah kamu memakainya?

Tidak, aku tidak akan melepas cincinku.

Kita harus mulai dari awal.

Aku tidak akan melepas cincinku atau mengulanginya.

Tolong, aku sudah penuhi janjiku.

Pakailah.

Atau kesepakatan kita berakhir.

Menjauhlah.

Ava...

Kubilang menjauh!

Argh!

Tidak...

- Hei! Tunggu! - Tidak!

- Ava! - Menjauhlah dariku!

Aku bukan istrimu!

Biarkan aku sendiri!

Ava, buka pintunya.

Keluarlah, biarkan aku menjelaskan.

Ava!

Ya Tuhan.

Tahu kenapa hanya sedikit yang kembali?

Karena mereka memiliki urusan yang belum usai.

Seperti Katie.

Dia belum siap pergi, belum waktunya.

Dia hanya ingin menjadi seorang ibu.

Dan dia akan menjadi ibu yang hebat.

Ava, buka pintunya.

Tolong, Ava. Kamu tidak mengerti.

Dia hidup. Aku merasakan tendangannya.

Dia sedang menunggu ibunya.

Dia sedang menungguku.

Buka pintunya!

Ava! Buka!

Ava, keluarlah!

Dengarkan aku! Tolong!

Ava!

Ava!

Ava!

Ava?

Ava?

Ayo.

Ava?

Ava, keluarlah.

Di sana tidak aman.

Mereka semakin berbahaya setiap harinya.

Dengar.

Maafkan aku.

Ava?

Ava?

Ava, keluarlah. Kita bisa perbaiki ini bersama.

Aku berjanji membawamu kepada suamimu.

Kita masih bisa melakukannya.

Keluarlah.

Ava, ayolah.

Kamu tidak bisa di sana semalaman.

Sayang, aku tidak menemukan cincinku.

Apa kamu melihatnya?

Ayo kita cari bersama.

Lalu kita lanjut berdansa.

Keluar dari sana.

Oh, malangnya.

Biar aku obati luka kamu.

Maukah kamu?

Tentu saja.

Sudah terlambat, Ava.

Kamu merusaknya.

Seharusnya kamu tidak merusak...

Ah!

Tolong tetaplah di sini, Mitch.

Sepertinya ini bukan saat yang tepat.

Biarkan aku mengantarmu ke bandara.

Tidak perlu.

Mobil jemputanku segera tiba.

Aku kembali seminggu lagi. Kita bicara nanti.

B68 WOODBRIDGE 40

Oh, tolong!

Ahh!

PUSAT WISATA 6 MIL LAGI

Sedikit lagi.

Hanya sedikit lagi.

Halo, sayang.

Aku di sini.

Dia cantik.

Dia dulu cantik.

Baiklah.

Ada laporan?

Ada urusan yang belum usai?

Aku di sini.

Aku tepat di sini, Mitch.

Apa kita akan membiarkan kekacauan ini begitu saja?

Begitu saja?

Bangunlah.

Kumohon, bangunlah.

Mitch?

Mitch, aku mohon.

Kumohon, bangunlah.

Aku mohon.

Ava?

Mitch?

Aku ingin memulai program bayi tabung.

Dia bilang kita hanya butuh waktu.

Kami mulai bertengkar.

Sering sekali.

Aku ragu apakah kami saling mencintai.

Aku berselingkuh.

Aku mengakuinya sebelum Mitch ke sini.

Kupikir jika aku menemukannya,

dalam versi apa pun,

aku bisa memperbaiki segalanya.

Namun aku tidak bisa.

Hannah putriku, dan ibunya, Bridgette.

Mereka membenciku.

Kupikir dengan datang ke sini,

aku bisa menunjukkan pengorbananku.

Kupikir mereka akan menghargaiku kembali.

Aku bilang pada Bridgette aku membantu di sini.

Sangat heroik.

Dia malah mengusirku.

Aku tetap datang.

Ingin membuktikan diri padanya.

Percaya atau tidak,

terkadang aku sulit mengendalikan diri.

Bodoh sekali.

Lalu,

bagaimana kamu kabur dari psikopat itu?

kamu duluan.

Ava...

Ava!

Seperti masa lalu, bukan, kawan?

Kamu mual?

Sial.

Maaf, Ava.

Apa kamu serius?

Maafkan aku.

Brengsek!

PENGINAPAN

Giliranku, nona.

Aku akan memutarinya...

Apa yang kamu lakukan?

Sialan.

Ava?

Tunggu apa lagi?

Ava!

Tenanglah.

Kamu akan baik-baik saja.

Tenanglah.

Tenang, sst.

Kamu akan baik-baik saja.

Kamu selamat.

Tenanglah.

Kamu baik-baik saja.

Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe