Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,854 --> 00:00:31,187
Festival Film Adelaide.
2
00:00:31,271 --> 00:00:33,020
Baik, siapa lagi?
3
00:00:33,944 --> 00:00:36,618
Kita butuh keluarga Wilson.
4
00:00:36,649 --> 00:00:38,256
Sial!
5
00:00:38,281 --> 00:00:40,281
Jangan lupakan keluarga Wilson.
6
00:00:40,354 --> 00:00:41,437
Keluarga Wilson.
7
00:00:42,813 --> 00:00:44,228
Ada lagi?
8
00:00:44,271 --> 00:00:46,020
Terima kasih.
9
00:00:46,104 --> 00:00:47,687
Tidak ada.
10
00:00:47,722 --> 00:00:49,305
Aku rasa sudah semua.
11
00:00:49,354 --> 00:00:50,812
Baiklah kalau begitu.
12
00:00:51,729 --> 00:00:52,895
Ayo?
13
00:00:52,938 --> 00:00:54,103
Bersih.
14
00:00:55,063 --> 00:00:56,437
Sudah bersih.
15
00:00:57,729 --> 00:00:59,270
Waduh.
16
00:00:59,313 --> 00:01:00,062
Tidak.
17
00:01:00,104 --> 00:01:01,252
Hampir saja.
18
00:01:05,372 --> 00:01:06,906
Ayo berdansa.
19
00:01:08,336 --> 00:01:09,364
Halo, ini Mitch.
20
00:01:09,389 --> 00:01:11,671
Silakan tinggalkan pesan,aku akan segera menghubungimu.
21
00:01:14,302 --> 00:01:16,838
Tolong, katakan kamu baik saja.
22
00:01:17,205 --> 00:01:19,105
Aku sudah hubungi resor,tapi tidak ada jawaban.
23
00:01:19,446 --> 00:01:21,164
Berita mengatakan bahwa...
24
00:01:21,189 --> 00:01:22,577
Aku sangat takut.
25
00:01:22,602 --> 00:01:23,971
Aku membutuhkanmu.
26
00:01:24,559 --> 00:01:25,892
Aku mencintaimu.
27
00:01:25,917 --> 00:01:26,952
Aku akan terus mencoba.
28
00:01:28,016 --> 00:01:29,383
Aku akan terus mencoba.
29
00:01:32,896 --> 00:01:38,772
KAMI MENGUBUR YANG MATI.
30
00:01:52,725 --> 00:01:54,725
TRAGEDI TASMANIA.
31
00:01:55,367 --> 00:01:57,659
500.000 TEWAS SEKETIKA.
32
00:01:57,684 --> 00:01:59,684
Foto tragedi terus bermunculan.
33
00:01:59,776 --> 00:02:02,982
Akibat kesalahan fatal militer AS
saat uji senjata eksperimental.
34
00:02:03,007 --> 00:02:04,777
Senjata tersebut meledak.
35
00:02:04,802 --> 00:02:06,584
Di pesisir Tasmania minggu lalu.
36
00:02:06,609 --> 00:02:09,177
Menghancurkan wilayah Hobart.
37
00:02:09,202 --> 00:02:12,575
Seluruh penduduk pulau tewas.
38
00:02:12,600 --> 00:02:15,156
Protes di Washington makin memanas.
39
00:02:15,181 --> 00:02:15,973
PBB terus mendesak.
40
00:02:15,998 --> 00:02:18,173
Perdana Menteri Australia menuntut.
41
00:02:18,229 --> 00:02:20,395
Tanggung jawab Presiden Amerika.
42
00:02:20,438 --> 00:02:22,145
Situasi kian genting.
43
00:02:22,229 --> 00:02:22,978
Media dilarang masuk.
44
00:02:23,021 --> 00:02:24,478
Ke area bencana.
45
00:02:35,563 --> 00:02:37,520
Aku tidak ngorok, kan?
46
00:02:38,979 --> 00:02:40,520
Sama sekali tidak.
47
00:02:45,854 --> 00:02:48,937
Konon mereka tidak merasa sakit.
48
00:02:48,979 --> 00:02:52,478
Hanya tertidur selamanya.
49
00:02:53,479 --> 00:02:58,312
Semoga dia bisa terbangun kembali.
50
00:03:01,229 --> 00:03:03,145
Kejadian mulai terungkap.
51
00:03:03,170 --> 00:03:05,008
Selain ledakan api utama.
52
00:03:05,033 --> 00:03:05,861
Pusat ledakan.
53
00:03:05,886 --> 00:03:07,443
Denyut elektromagnetik.
54
00:03:07,468 --> 00:03:09,675
Memicu kerusakan saraf secara fatal.
55
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Bagi semua makhluk hidup di sana.
56
00:03:11,725 --> 00:03:13,599
Hingga tewas seketika.
57
00:03:13,624 --> 00:03:16,393
Segera butuh relawan ke Tasmania.
58
00:03:16,418 --> 00:03:18,418
Untuk menangani bencana ini.
59
00:03:19,188 --> 00:03:22,228
Tugas ini luar biasa berat.
60
00:03:22,313 --> 00:03:25,829
Negara memanggil kalian.
61
00:03:25,854 --> 00:03:28,228
Tunjukkan semangat pantang menyerah.
62
00:03:31,063 --> 00:03:32,871
Negara berterima kasih atas
kesediaan kalian membantu
63
00:03:32,896 --> 00:03:33,645
tenaga kalian
64
00:03:33,729 --> 00:03:35,020
di masa sulit ini.
65
00:03:35,104 --> 00:03:36,437
Letakkan ponsel kalian di wadah
66
00:03:36,521 --> 00:03:39,645
lalu menuju hanggar untuk registrasi.
67
00:03:39,729 --> 00:03:41,103
Ponsel kalian akan dikembalikan
68
00:03:41,188 --> 00:03:42,478
saat meninggalkan pulau.
69
00:03:42,563 --> 00:03:43,603
Terima kasih!
70
00:03:44,831 --> 00:03:46,288
Selamat datang di Devonport!
71
00:03:46,313 --> 00:03:48,062
Negara berterima kasih...
72
00:04:06,146 --> 00:04:07,978
Berikutnya! Cepat.
73
00:04:08,063 --> 00:04:09,437
Silakan lewat sana.
74
00:04:09,521 --> 00:04:11,728
Informasi ini benar? Ini punyamu?
75
00:04:11,813 --> 00:04:12,562
Ambil perlengkapanmu...
76
00:04:14,354 --> 00:04:15,437
Berikutnya!
77
00:04:15,521 --> 00:04:16,978
Aku ingin bertemu istriku!
78
00:04:17,063 --> 00:04:17,770
Kami mengerti!
79
00:04:17,854 --> 00:04:18,603
Berikutnya!
80
00:04:20,021 --> 00:04:23,145
Nona, tunjukkan identitas.
Lepaskan topimu.
81
00:04:24,104 --> 00:04:26,062
Aku di sini untuk memohon
izin khusus untuk kemanusiaan.
82
00:04:26,146 --> 00:04:27,853
Aku ingin bergabung dengan unit
evakuasi jenazah
83
00:04:27,896 --> 00:04:29,478
di bagian selatan pulau.
84
00:04:29,563 --> 00:04:30,933
Aku harus menuju desa kecil
85
00:04:30,958 --> 00:04:31,853
bernama Woodbridge.
86
00:04:31,938 --> 00:04:33,353
Belum ada yang boleh ke selatan Hobart.
87
00:04:33,438 --> 00:04:34,645
Maaf?
88
00:04:34,729 --> 00:04:36,312
Seluruh kota masih terbakar.
89
00:04:36,396 --> 00:04:38,687
Kamu harus menunggu sampai
api padam sepenuhnya.
90
00:04:38,771 --> 00:04:40,187
Dengarkan, tetaplah bersama unitmu.
91
00:04:40,271 --> 00:04:42,145
Nanti kamu akan sampai ke selatan.
92
00:04:45,771 --> 00:04:47,770
Siapa yang ada di sana?
93
00:04:48,729 --> 00:04:50,645
Suamiku.
94
00:04:52,271 --> 00:04:53,812
Aku turut berduka.
95
00:04:53,896 --> 00:04:55,728
Begitulah kenyataannya.
96
00:04:56,729 --> 00:04:58,103
Ambil perlengkapanmu sekarang.
97
00:04:58,188 --> 00:05:00,353
Unit 209 akan segera bergerak.
98
00:05:00,438 --> 00:05:01,145
Berikutnya, silakan!
99
00:05:01,229 --> 00:05:01,978
Dengarkan aku.
100
00:05:02,063 --> 00:05:02,812
Aku fisioterapis.
101
00:05:02,896 --> 00:05:04,645
Mungkin aku bisa membantu
selagi menunggu.
102
00:05:04,729 --> 00:05:05,645
Izin khususmu adalah
103
00:05:05,729 --> 00:05:07,270
identifikasi korban bencana,
104
00:05:07,354 --> 00:05:08,478
evakuasi jenazah.
105
00:05:08,563 --> 00:05:09,770
Lakukan itu selama di pulau
106
00:05:09,854 --> 00:05:11,103
atau silakan pulang.
107
00:05:11,188 --> 00:05:13,312
Apa berita itu benar adanya?
108
00:05:15,063 --> 00:05:17,603
Aku yakin kalian mendengar rumor itu.
109
00:05:17,688 --> 00:05:20,663
Aku konfirmasi... itu benar.
110
00:05:20,688 --> 00:05:22,770
Dalam kondisi langka, kami melihat
111
00:05:22,854 --> 00:05:24,770
perilaku aneh pada beberapa jasad.
112
00:05:24,854 --> 00:05:26,395
Kini, kita tidak tahu pasti
113
00:05:26,538 --> 00:05:28,496
kapan korban bisa
hidup kembali.
114
00:05:28,521 --> 00:05:29,978
Namun percayalah,
115
00:05:30,063 --> 00:05:32,145
raga mereka ada,
tetapi jiwanya telah tiada.
116
00:05:33,021 --> 00:05:34,145
Dengarkan! Dengarkan!
117
00:05:35,979 --> 00:05:38,062
Jika kalian menemukan korban
118
00:05:38,146 --> 00:05:40,145
yang menunjukkan tanda aktivitas,
119
00:05:40,229 --> 00:05:42,728
tentara akan segera datang
untuk menanganinya,
120
00:05:42,813 --> 00:05:45,895
secara efisien dan tetap
menghormati mereka.
121
00:05:48,979 --> 00:05:51,187
Beberapa yang kembali aktif,
122
00:05:51,271 --> 00:05:55,353
aku pastikan mereka jinak
dan bergerak lamban.
123
00:05:55,438 --> 00:05:57,437
Tidak ada yang perlu ditakuti.
124
00:05:57,521 --> 00:06:01,437
Tetaplah tenang dan biarkan
kami bekerja.
125
00:06:42,729 --> 00:06:45,687
Halo? Kawan? Bisa aku bicara...
126
00:06:46,688 --> 00:06:48,770
Berapa banyak dari mereka
yang benar-benar kembali?
127
00:06:49,896 --> 00:06:51,395
Dengar.
128
00:06:51,479 --> 00:06:52,853
Jika kamu menemukannya,
nyalakan suar kamu,
129
00:06:52,854 --> 00:06:54,103
Jika kamu menemukannya,
nyalakan suar kamu,
130
00:06:54,128 --> 00:06:57,538
aku dan tim akan datang
membereskan semuanya.
131
00:06:57,563 --> 00:06:59,812
Kamu akan baik-baik saja.
132
00:07:01,063 --> 00:07:02,728
Mengapa hanya sebagian?
133
00:07:02,813 --> 00:07:04,603
Semua akan baik-baik saja.
134
00:07:39,771 --> 00:07:42,329
Dua orang per rumah!
Ayo berpasangan!
135
00:07:42,354 --> 00:07:46,461
Terima kasih. Aku ingin kalian
bekerja cepat!
136
00:07:47,896 --> 00:07:49,395
Bergerak!
137
00:08:07,226 --> 00:08:08,478
Lewat sini!
138
00:08:09,646 --> 00:08:11,895
BERKATILAH RUMAH INI.
KELUARGA SMITH.
139
00:08:15,063 --> 00:08:17,353
Sulit bagi aku berpamitan
pada mereka, tapi...
140
00:08:18,896 --> 00:08:21,270
Aku merasa harus membantu
di sini.
141
00:08:21,354 --> 00:08:23,520
Kamu sendiri? Punya anak?
142
00:08:27,854 --> 00:08:28,812
Tidak.
143
00:08:45,771 --> 00:08:47,228
Aku periksa lantai atas!
144
00:10:13,354 --> 00:10:14,937
Kamu baik-baik saja?
145
00:10:16,771 --> 00:10:18,270
Aku harus...
146
00:10:19,063 --> 00:10:20,353
Aku harus pergi.
147
00:10:21,354 --> 00:10:23,062
Aku harus memeluk putriku.
148
00:10:25,563 --> 00:10:26,562
Baiklah.
149
00:10:47,896 --> 00:10:48,937
Maaf.
150
00:10:49,979 --> 00:10:51,312
Aku sudah tidak sanggup.
151
00:10:54,688 --> 00:10:56,728
Kamu harus cari rekan lain.
152
00:11:16,271 --> 00:11:19,395
Ada orang di dalam?
153
00:11:22,896 --> 00:11:24,103
Aku tidak mengerti.
154
00:11:24,146 --> 00:11:27,645
Mengapa hanya sebagian yang
hidup lagi, tidak semua?
155
00:11:27,688 --> 00:11:30,187
Entahlah. Kasihan sekali mereka.
156
00:11:30,271 --> 00:11:31,978
Bayangkan mati dua kali.
157
00:11:33,188 --> 00:11:34,103
Sialan!
158
00:11:37,021 --> 00:11:38,687
Mau diam saja di sana atau apa?
159
00:11:38,771 --> 00:11:40,562
Brengsek.
160
00:11:40,646 --> 00:11:43,437
Apa bau ini tidak mengganggumu?
161
00:11:43,521 --> 00:11:45,645
-Tentu saja ganggu.
-Di mana masker kamu?
162
00:11:47,604 --> 00:11:49,103
Maskermu masih layak pakai?
163
00:11:49,188 --> 00:11:52,062
Apa rasanya seperti ceri? Ayo bangun!
164
00:13:16,729 --> 00:13:19,312
Bagus. Sialan!
165
00:13:22,104 --> 00:13:23,103
Kamu mau ke mana?
166
00:13:23,188 --> 00:13:25,645
-Buang air besar. Boleh?
-Sekarang?
167
00:13:26,979 --> 00:13:29,020
Cari tali atau semacamnya.
168
00:13:29,104 --> 00:13:30,562
Kita butuh banyak tenaga
169
00:13:30,646 --> 00:13:32,645
untuk menarik orang gemuk ini.
170
00:13:49,354 --> 00:13:51,770
Dengan cincin ini, aku...
171
00:13:51,854 --> 00:13:53,145
Jika aku bisa memasangkannya...
172
00:13:53,229 --> 00:13:58,312
Kusatukan hidupku denganmu... selamanya.
173
00:14:06,313 --> 00:14:08,103
Tahukah kamu ayam bernama Mike?
174
00:14:08,188 --> 00:14:10,520
Ia hidup 18 bulan tanpa kepala.
175
00:14:10,604 --> 00:14:12,437
-Jangan bercanda!
-Ini nyata.
176
00:14:12,521 --> 00:14:14,520
Peternaknya gagal menyembelih
177
00:14:14,604 --> 00:14:16,312
dan menyisakan sebagian otaknya.
178
00:14:16,479 --> 00:14:18,895
Burung memiliki rongga mata besar
179
00:14:18,979 --> 00:14:20,270
sehingga otaknya menjorok
180
00:14:20,354 --> 00:14:22,312
hingga ke bagian leher.
181
00:14:22,396 --> 00:14:24,687
Ayam tanpa kepala? Apa maksudmu?
182
00:14:24,771 --> 00:14:27,978
Kita bisa pelajari saraf mereka
183
00:14:28,063 --> 00:14:30,187
jika meneliti korban yang hidup lagi,
184
00:14:30,271 --> 00:14:31,937
daripada langsung menembak kepalanya.
185
00:14:32,021 --> 00:14:33,645
Aku beri kamu saran.
186
00:14:33,729 --> 00:14:35,937
Berpikirlah sesukamu,
187
00:14:36,021 --> 00:14:38,562
tapi kita harus tetap bersama di sini.
188
00:14:38,646 --> 00:14:40,020
-Dia akan bangun!
-Kamu paham?
189
00:14:40,104 --> 00:14:42,520
Dia pasti bangun! Aku yakin!
190
00:14:44,188 --> 00:14:44,937
Tidak!
191
00:14:45,021 --> 00:14:47,062
Bangun! Bangun!
192
00:14:47,146 --> 00:14:48,687
Ayo.
193
00:14:48,771 --> 00:14:49,645
Tidak!
194
00:14:50,646 --> 00:14:54,103
Bangunlah, Nak!
195
00:14:54,188 --> 00:14:55,937
Anakku...
196
00:15:16,947 --> 00:15:18,947
TUTUP
197
00:15:19,896 --> 00:15:21,103
Sebagai tukang pijat?
198
00:15:21,188 --> 00:15:23,853
Bukan tukang pijat, tapi fisioterapis.
199
00:15:23,938 --> 00:15:25,395
Kamu tidak memijat?
200
00:15:25,479 --> 00:15:27,395
Termasuk pijat medis.
201
00:15:27,479 --> 00:15:30,788
Bahuku sakit sejak angkat mayat.
202
00:15:30,813 --> 00:15:32,353
Bisa kamu periksa?
203
00:15:32,438 --> 00:15:33,728
Mungkin saja.
204
00:15:33,813 --> 00:15:34,728
Bagus!
205
00:15:34,813 --> 00:15:35,978
Terima kasih, Ava.
206
00:15:36,063 --> 00:15:37,520
Aku bilang "mungkin".
207
00:15:49,449 --> 00:15:53,502
BERMIMPILAH YANG TINGGI, SAYANG
208
00:16:15,104 --> 00:16:16,145
Itu akan terjadi.
209
00:16:17,229 --> 00:16:18,853
Aku janji.
210
00:16:18,979 --> 00:16:20,937
Kita punya banyak waktu.
211
00:16:24,104 --> 00:16:25,478
-Hei!
-Ayo cepat!
212
00:16:25,563 --> 00:16:27,103
Dia di sana! Dia di sana!
213
00:16:27,188 --> 00:16:28,478
Ayo, cepat!
214
00:16:28,563 --> 00:16:30,020
Persetan dengan ini!
215
00:16:30,104 --> 00:16:32,145
Sial, kamu sama sekali tidak membantu!
216
00:16:32,211 --> 00:16:33,812
Oh!
217
00:16:33,837 --> 00:16:36,756
BOCAH MANIS
218
00:16:49,718 --> 00:16:51,704
DILARANG MASUK KE BENGKEL
LAPOR KE KANTOR UTAMA
219
00:16:51,729 --> 00:16:56,145
Wah, GTS Monaro! Indah sekali!
220
00:16:56,229 --> 00:16:58,228
Seseorang merawatmu dengan baik.
221
00:17:15,104 --> 00:17:16,103
Clay...
222
00:17:35,479 --> 00:17:36,437
Aku akan membukanya.
223
00:17:53,229 --> 00:17:54,062
Kalian!
224
00:17:59,688 --> 00:18:00,562
Mereka datang.
225
00:18:20,729 --> 00:18:22,020
Lanjutkan perjalananmu...
226
00:18:22,104 --> 00:18:24,520
..meninggalkan dunia ini,
227
00:18:24,604 --> 00:18:28,187
dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
228
00:18:28,479 --> 00:18:29,312
Amin.
229
00:19:14,604 --> 00:19:15,937
Kemari!
230
00:19:53,577 --> 00:19:55,577
RESOR ENSO
231
00:19:55,602 --> 00:19:57,602
TEMPAT PERLINDUNGAN MENANTI
232
00:20:01,271 --> 00:20:03,271
RESOR ENSO 320 KM LAGI
233
00:20:08,521 --> 00:20:09,395
Sialan.
234
00:20:35,729 --> 00:20:37,187
Kecilkan suaranya!
235
00:20:37,229 --> 00:20:39,353
Ada yang sedang mencoba tidur!
236
00:20:39,438 --> 00:20:41,047
Persetan denganmu!
237
00:21:07,604 --> 00:21:08,978
Kamu mau ke mana?
238
00:21:12,438 --> 00:21:14,687
Hanya mencari udara segar.
239
00:21:16,313 --> 00:21:17,978
Gunakan saja halaman belakang.
240
00:21:28,354 --> 00:21:31,270
Heran aku, Amerika boleh ikut campur.
241
00:21:32,688 --> 00:21:35,228
Seharusnya mereka dilarang saja.
242
00:21:41,646 --> 00:21:44,103
Sana, lampiaskan pada mereka.
243
00:21:45,969 --> 00:21:49,116
JANGAN PERNAH LUPA
244
00:22:04,979 --> 00:22:07,270
Empat, tiga, dua, satu!
245
00:22:34,021 --> 00:22:35,895
Baiklah, Ava,
246
00:22:35,979 --> 00:22:37,937
mari bersulang untuk toko donat ini
247
00:22:38,021 --> 00:22:40,562
dan lorong-lorongnya yang konyol.
248
00:22:40,646 --> 00:22:42,270
Entah kejutan apa yang
menanti kita besok.
249
00:22:42,354 --> 00:22:43,478
Kita lihat saja nanti.
250
00:22:56,313 --> 00:22:58,145
Ada apa dengan Hobart?
251
00:23:05,354 --> 00:23:06,520
Suamiku...
252
00:23:09,146 --> 00:23:10,353
Aduh.
253
00:23:10,438 --> 00:23:12,478
Dia sedang tugas di selatan sana,
254
00:23:12,563 --> 00:23:14,853
di desa pesisir bernama Woodbridge.
255
00:23:26,396 --> 00:23:28,395
Pria di bengkel tadi siang,
256
00:23:29,229 --> 00:23:31,145
dia tampak belum sepenuhnya pergi,
257
00:23:31,229 --> 00:23:32,645
seolah ada bagian darinya di sana,
258
00:23:32,729 --> 00:23:34,812
seperti sedang tersesat dan ketakutan.
259
00:23:34,896 --> 00:23:36,562
Dia hanya pria berlumur oli mesin
260
00:23:36,646 --> 00:23:38,103
yang baru saja bangkit dari kematian.
261
00:23:38,188 --> 00:23:40,062
Aku tidak sanggup menatap matanya.
262
00:23:40,146 --> 00:23:42,812
Dia menatapku.
263
00:23:42,854 --> 00:23:44,770
Itu lebih dari sekadar gerak saraf
264
00:23:44,854 --> 00:23:46,812
atau sekadar ayam tanpa kepala.
265
00:23:46,896 --> 00:23:48,103
Jika Mitch seperti itu...
266
00:23:48,188 --> 00:23:49,020
Apa?
267
00:24:04,271 --> 00:24:05,437
Selamat malam, Clay.
268
00:24:09,563 --> 00:24:11,228
Sampai besok, kawan!
269
00:25:22,354 --> 00:25:25,062
Sialan!
270
00:25:26,063 --> 00:25:28,020
Indah sekali motor ini!
271
00:25:28,104 --> 00:25:29,937
Aku harus bisa membawa mobil ini
272
00:25:30,021 --> 00:25:31,728
tanpa ketahuan atasan.
273
00:25:31,813 --> 00:25:33,353
Aku rela berkorban apa saja
274
00:25:33,521 --> 00:25:36,187
asal bisa membawanya pergi.
275
00:25:36,271 --> 00:25:37,812
Apa hukuman untukku nanti?
276
00:25:39,063 --> 00:25:41,062
Berbulan-bulan atau bertahun-tahun?
277
00:25:42,604 --> 00:25:44,062
Sudahlah...
278
00:25:45,479 --> 00:25:47,020
Obrolan yang bagus.
279
00:25:51,021 --> 00:25:52,812
Ya Tuhan.
280
00:25:54,438 --> 00:25:57,270
Luar biasa!
281
00:25:57,354 --> 00:25:59,437
Cara yang buruk untuk mengakhiri
pesta bujang.
282
00:26:03,146 --> 00:26:04,770
Lihat calon pengantinnya.
283
00:26:08,438 --> 00:26:10,187
Hari terbaik yang pernah ada.
284
00:26:11,563 --> 00:26:13,937
Apa yang terjadi saat perjalanan,
biarlah berlalu.
285
00:26:16,771 --> 00:26:17,437
Oh.
286
00:26:17,521 --> 00:26:18,812
Kamu mau minum?
287
00:26:18,896 --> 00:26:21,395
Masih terlalu pagi bagiku.
288
00:26:22,396 --> 00:26:23,437
Hmm.
289
00:26:24,979 --> 00:26:26,645
Jadi kamu bisa berkendara?
290
00:26:27,646 --> 00:26:30,353
Aku terbiasa dengan motor balap
sejak kecil.
291
00:26:31,396 --> 00:26:33,395
Meski belum pernah mencoba
kendaraan seperti ini.
292
00:26:34,396 --> 00:26:35,812
Dengan kendaraan itu,
293
00:26:35,896 --> 00:26:37,687
mungkin kita bisa menghindari hambatan.
294
00:26:37,771 --> 00:26:39,187
Hambatan apa?
295
00:26:40,354 --> 00:26:42,103
Jalanan, asap, dan tentara.
296
00:26:42,188 --> 00:26:43,603
Jalan utama pasti sangat kacau,
297
00:26:43,688 --> 00:26:45,103
tapi saat tiba di Gunung Wellington,
298
00:26:45,188 --> 00:26:47,145
ada jalan sempit yang bisa diambil.
299
00:26:47,229 --> 00:26:49,062
Jika kita lewat daerah pinggiran,
300
00:26:49,146 --> 00:26:50,937
kita bisa mencapai jalan tol
301
00:26:51,021 --> 00:26:52,270
tanpa terlihat oleh mereka.
302
00:26:52,354 --> 00:26:55,312
Jarak ke Resor Enso sekitar 320 KM.
303
00:26:55,396 --> 00:26:57,062
Jika berangkat sekarang, kita bisa.
304
00:26:57,146 --> 00:26:58,437
Kita bisa sampai hari ini juga.
305
00:26:58,521 --> 00:27:00,395
Kamu bisa berkendara dengan hebat
306
00:27:00,479 --> 00:27:02,145
tanpa perlu mengorbankan apa pun.
307
00:27:02,229 --> 00:27:03,853
Tunggu sebentar. Tenang, Ava.
308
00:27:03,938 --> 00:27:05,770
Kamu ikut ini demi mencari suamimu,
309
00:27:05,854 --> 00:27:07,478
tapi aku ingin membuat perubahan.
310
00:27:07,563 --> 00:27:09,103
Negara membutuhkanku.
311
00:27:09,188 --> 00:27:10,812
Para mendiang membutuhkanku.
312
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
Aku hanya bercanda.
313
00:27:15,396 --> 00:27:18,562
- Aku akan cari helm.
- Kamu serius?
314
00:27:18,604 --> 00:27:20,270
Ya, kita juga butuh bahan bakar penuh.
315
00:27:20,354 --> 00:27:23,312
Baiklah, mari kita lakukan.
316
00:28:03,188 --> 00:28:04,478
Kamu bisa mendengarnya?
317
00:28:10,313 --> 00:28:12,145
Ava! Apa yang kamu lakukan?
318
00:28:12,170 --> 00:28:13,649
Menjauh dari sana, sialan!
319
00:28:31,321 --> 00:28:38,134
DILARANG MASUK
320
00:28:59,896 --> 00:29:01,062
Wah!
321
00:29:05,104 --> 00:29:07,687
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
322
00:29:24,188 --> 00:29:25,812
Masukkan dengan benar!
323
00:29:49,396 --> 00:29:51,353
- Oh!
- Sial.
324
00:29:51,479 --> 00:29:53,478
Cepat. Lewat sana!
325
00:29:53,563 --> 00:29:55,603
Ayo, cepat, cepat!
326
00:31:21,563 --> 00:31:23,603
Masker sialan!
327
00:31:23,688 --> 00:31:25,478
Di mana benda itu?
328
00:31:28,479 --> 00:31:31,312
Ini dia!
329
00:31:32,271 --> 00:31:34,937
Sial.
330
00:31:39,587 --> 00:31:46,910
DARURAT
331
00:34:11,035 --> 00:34:14,727
RESOR ENSO
30 KM LAGI
332
00:34:14,752 --> 00:34:16,972
Sialan.
333
00:34:23,438 --> 00:34:24,812
Sial, brengsek.
334
00:34:24,896 --> 00:34:26,603
Baiklah, kamu menang.
335
00:34:30,354 --> 00:34:31,937
Benarkah?
336
00:34:35,396 --> 00:34:37,437
Ah, sial!
337
00:34:37,521 --> 00:34:39,937
- Mau aku berhenti?
- Tidak, teruskan saja.
338
00:34:40,021 --> 00:34:42,062
Ini sakit sekali,
339
00:34:42,146 --> 00:34:44,062
tapi tolong jangan berhenti.
340
00:34:46,104 --> 00:34:47,187
Aduh!
341
00:34:47,271 --> 00:34:49,728
Di sana, ya, di situ. Sial.
342
00:34:55,396 --> 00:34:57,895
Sudah berapa lama kamu bekerja begini?
343
00:34:57,979 --> 00:34:59,770
Hampir enam tahun.
344
00:35:02,437 --> 00:35:02,437
Aku baru saja membuka klinik sendiri.
345
00:35:02,521 --> 00:35:04,728
Lalu suamimu? Apa pekerjaannya?
346
00:35:07,979 --> 00:35:09,937
Dia bekerja di bidang energi terbarukan.
347
00:35:10,021 --> 00:35:12,427
Setiap tahun, delegasi perusahaannya
348
00:35:12,521 --> 00:35:13,812
mengadakan pertemuan besar.
349
00:35:13,910 --> 00:35:15,312
Kali ini, seseorang punya ide cemerlang
350
00:35:15,396 --> 00:35:17,478
untuk memilih Tasmania.
351
00:35:17,563 --> 00:35:20,228
Sial sekali, ya?
352
00:35:20,229 --> 00:35:22,020
Kalau kamu?
353
00:35:24,021 --> 00:35:26,812
Aku kontraktor. Punya bisnis di Melbourne.
354
00:35:27,813 --> 00:35:29,812
Aku sedang merenovasi rumah klien
355
00:35:29,896 --> 00:35:32,353
saat dia menyuruhku melihat berita.
356
00:35:34,558 --> 00:35:36,603
Apa kamu kehilangan orang terdekat?
357
00:35:47,729 --> 00:35:51,103
Tepat sekali, Ava. Aku rasa sudah cukup.
358
00:36:00,729 --> 00:36:02,645
Dari mana asal orang ini?
359
00:36:05,354 --> 00:36:09,062
Kawan, kami sudah tutup! Pergi sana.
360
00:36:28,820 --> 00:36:30,562
Sialan.
361
00:36:38,688 --> 00:36:41,228
Aku memperhatikan pola pada
mereka yang bangkit kembali.
362
00:36:45,479 --> 00:36:48,228
Semakin lama waktu berlalu,
mereka semakin gelisah.
363
00:36:53,938 --> 00:36:56,020
Mereka mulai menjadi agresif.
364
00:37:10,479 --> 00:37:12,562
Apa yang kalian lakukan di sini?
365
00:37:13,563 --> 00:37:15,478
Taroona adalah kawasan terlarang.
366
00:37:15,563 --> 00:37:17,270
Seluruh wilayah selatan ditutup.
367
00:37:19,604 --> 00:37:21,562
Kami tim evakuasi jenazah.
368
00:37:21,646 --> 00:37:23,895
Aku sedang mencari seseorang.
369
00:37:24,979 --> 00:37:26,603
Siapa?
370
00:37:28,021 --> 00:37:29,937
Suamiku.
371
00:37:32,396 --> 00:37:35,603
Lalu kamu? Bagaimana ceritamu?
372
00:37:35,688 --> 00:37:36,437
Dia...
373
00:37:36,521 --> 00:37:38,728
Aku membantunya pergi ke sana.
374
00:37:38,813 --> 00:37:40,353
Aku sopirnya.
375
00:37:40,438 --> 00:37:42,312
Ke mana tujuannya?
376
00:37:45,979 --> 00:37:47,478
Woodbridge.
377
00:37:51,646 --> 00:37:53,687
Bagaimana kalian melewati Hobart?
378
00:37:53,771 --> 00:37:56,062
Tidak mudah, kawan.
379
00:37:56,146 --> 00:37:58,187
Kami harus mencari jalan
di tengah kabut asap.
380
00:37:58,271 --> 00:38:00,228
Paru-paru kami hampir sesak, kan?
381
00:38:00,313 --> 00:38:01,853
Ya.
382
00:38:02,938 --> 00:38:04,728
Motor yang bagus.
383
00:38:05,729 --> 00:38:07,895
Ya, tadinya berdebu,
384
00:38:07,979 --> 00:38:09,770
tapi sudah layak untuk dikendarai.
385
00:38:09,854 --> 00:38:11,478
Bawalah berkendara.
386
00:38:17,021 --> 00:38:18,978
Ikut aku.
387
00:38:23,354 --> 00:38:25,145
Dia harus memberikan
pernyataan resmi.
388
00:38:25,188 --> 00:38:26,812
Kamu juga, tunggu di sini.
389
00:38:26,896 --> 00:38:29,687
Makanlah sesukamu, kami segera kembali.
390
00:38:31,688 --> 00:38:33,395
Tenanglah, Ava.
391
00:38:33,479 --> 00:38:35,270
Tadi itu pengalaman yang menyenangkan.
392
00:38:44,104 --> 00:38:45,687
Tunggu di sini.
393
00:38:49,771 --> 00:38:51,270
Ayo.
394
00:38:51,313 --> 00:38:53,812
Jadi kamu sendirian di sini, kawan?
395
00:38:53,854 --> 00:38:55,937
-Tanpa regu?
-Masuk ke dapur.
396
00:38:55,979 --> 00:38:59,270
Aku tahu kamu harus patuh protokol,
397
00:38:59,313 --> 00:39:02,312
tapi bisakah kita selesaikan
secara kekeluargaan?
398
00:39:02,354 --> 00:39:04,603
Jangan diperumit, ya?
399
00:39:22,896 --> 00:39:24,895
Maafkan aku, Mitch.
400
00:39:54,438 --> 00:39:56,603
Mengapa kamu tidak menjawab
saat aku menelepon?
401
00:40:06,229 --> 00:40:10,062
Katamu ingin bicara,
mari kita bicara.
402
00:40:35,521 --> 00:40:37,728
Temanmu itu hebat sekali.
403
00:40:38,979 --> 00:40:40,770
Dia melarikan diri.
404
00:40:42,813 --> 00:40:44,478
Katanya ingin buang air kecil.
405
00:40:44,521 --> 00:40:46,103
Aku mencoba memercayainya,
406
00:40:46,146 --> 00:40:47,478
tapi dia malah meninggalkan aku.
407
00:40:47,521 --> 00:40:49,937
Aku menghabiskan waktu berjam-jam
mencarinya.
408
00:40:51,188 --> 00:40:53,270
Kini dia akan menerima akibatnya.
409
00:40:56,438 --> 00:40:58,728
Dengar, Ava.
410
00:41:01,479 --> 00:41:04,020
Aku tahu apa yang kamu rasakan.
411
00:41:04,063 --> 00:41:05,895
Menyelesaikan urusan itu penting.
412
00:41:06,854 --> 00:41:11,103
Aku akan memberimu jalan aman
sampai ke Woodbridge.
413
00:41:12,104 --> 00:41:13,687
Namun...
414
00:41:14,938 --> 00:41:17,103
Jika kamu menemukan suamimu...
415
00:41:18,063 --> 00:41:20,237
kuharap kamu mengerti risikonya.
416
00:41:22,354 --> 00:41:26,062
Aku juga harus memastikan
kamu tidak akan kabur.
417
00:41:27,896 --> 00:41:31,228
Aku tidak akan kabur. Aku janji.
418
00:41:35,104 --> 00:41:38,502
Kita ambil beberapa barang dahulu, ya?
419
00:42:37,979 --> 00:42:39,895
Masih jauh?
420
00:42:42,438 --> 00:42:44,103
Sudah hampir sampai.
421
00:42:52,753 --> 00:42:57,072
PENGINAPAN BLUE BIRD
422
00:43:05,854 --> 00:43:08,395
Tempat ini dikelola sepasang petani tua.
423
00:43:08,479 --> 00:43:10,520
Dahulu penuh dengan makanan kaleng
424
00:43:10,604 --> 00:43:12,145
sebelum aku ditugaskan di sini.
425
00:43:13,688 --> 00:43:15,395
Aku menemukan daging di pembeku.
426
00:43:16,396 --> 00:43:18,562
Sehari lagi akan busuk.
427
00:43:47,646 --> 00:43:49,645
Ayo, masuk.
428
00:43:51,021 --> 00:43:53,520
Aku pandai memasak jika ingin.
429
00:43:53,604 --> 00:43:56,103
-Kira katamu hanya mau
-mengambil beberapa barang.
430
00:43:58,063 --> 00:43:59,520
Tenagaku hampir habis.
431
00:43:59,604 --> 00:44:03,312
Mari kita makan selagi di sini.
432
00:44:36,813 --> 00:44:38,937
Makanlah selagi hangat.
433
00:44:39,021 --> 00:44:40,645
Cobalah jagungnya.
434
00:44:44,563 --> 00:44:46,978
"Saat lapar, kamu akan makan apa saja."
435
00:44:47,979 --> 00:44:50,437
-Itu pesan ayahku
-sejak aku kecil.
436
00:44:51,438 --> 00:44:53,228
Beliau juga seorang tentara.
437
00:44:54,813 --> 00:44:56,228
Pernah beliau kenal seorang kolonel
438
00:44:56,313 --> 00:44:57,728
yang ada di sana saat Amerika
439
00:44:57,813 --> 00:45:00,895
-mulai menguji coba
-teknologi denyut itu.
440
00:45:04,229 --> 00:45:05,812
Dari luasnya lautan,
441
00:45:05,896 --> 00:45:08,020
kenapa harus di sini percobaannya?
442
00:45:11,063 --> 00:45:13,020
Semua terasa belum nyata.
443
00:45:29,479 --> 00:45:32,812
Katie, istriku.
444
00:45:35,979 --> 00:45:38,353
Kami menanti anak pertama laki-laki.
445
00:45:38,438 --> 00:45:40,603
Hanya kurang beberapa minggu.
446
00:45:40,688 --> 00:45:43,020
Hanya tinggal dua minggu.
447
00:45:47,806 --> 00:45:51,930
-Dia sedang menjenguk
-keluarganya di Queenstown.
448
00:45:52,938 --> 00:45:54,645
Boleh aku merokok?
449
00:45:58,979 --> 00:46:00,603
-Aku sedang mengikuti
-latihan militer
450
00:46:00,688 --> 00:46:03,937
-di daerah Townsville.
-Kamu tahu tempat itu?
451
00:46:04,021 --> 00:46:05,353
Kamu tahu?
452
00:46:18,479 --> 00:46:20,895
-Begitu tahu pulau ini
-bebas radiasi,
453
00:46:20,979 --> 00:46:22,395
aku segera mencari cara
454
00:46:22,479 --> 00:46:24,770
naik helikopter pertama.
455
00:46:33,438 --> 00:46:35,478
Aku menemukan mereka di rumah.
456
00:46:37,229 --> 00:46:38,895
Rumah masa kecil Katie.
457
00:46:42,021 --> 00:46:44,020
Mereka semua...
458
00:46:45,646 --> 00:46:48,187
-Duduk bersama
-di meja makan,
459
00:46:48,271 --> 00:46:50,228
sedang sarapan.
460
00:46:51,229 --> 00:46:53,395
Pemanggang roti masih berisi.
461
00:46:55,563 --> 00:46:58,895
Aku memilih pohon yang indah di halaman belakang.
462
00:47:01,479 --> 00:47:05,437
Ayunan kecil yang Katie gunakan saat kecil
463
00:47:05,521 --> 00:47:07,353
masih tergantung di sana.
464
00:47:11,146 --> 00:47:12,978
Aku mulai menggali.
465
00:47:19,938 --> 00:47:22,478
Aku melakukan yang terbaik untuk mereka.
466
00:47:27,021 --> 00:47:28,603
Aku turut berduka.
467
00:47:36,646 --> 00:47:39,687
Saat seseorang menderita sakit parah...
468
00:47:41,563 --> 00:47:44,187
orang terkasih memiliki waktu
469
00:47:44,271 --> 00:47:46,187
untuk perpisahan yang panjang.
470
00:47:47,521 --> 00:47:49,645
Namun kejadian ini terasa tiba-tiba,
471
00:47:49,729 --> 00:47:52,645
seolah dunia mereka runtuh seketika.
472
00:47:53,646 --> 00:47:55,145
Entahlah.
473
00:47:56,771 --> 00:47:58,812
Ini sungguh kejam.
474
00:48:09,021 --> 00:48:12,187
Sangat berarti bagiku bisa melihatnya sendiri.
475
00:48:14,438 --> 00:48:16,728
Tak tahu apa jadinya aku tanpa itu.
476
00:48:19,729 --> 00:48:22,312
Dia tidak kembali hidup?
477
00:48:37,396 --> 00:48:40,020
Kapan kita berangkat?
478
00:48:43,979 --> 00:48:45,312
Segera.
479
00:48:47,063 --> 00:48:50,478
Sebelum pergi, Nay...
480
00:48:54,354 --> 00:48:56,978
Ada hal yang ingin kutanyakan.
481
00:50:17,313 --> 00:50:19,353
Bagaimana keadaan di dalam?
482
00:50:22,521 --> 00:50:23,978
Aku siap.
483
00:50:31,729 --> 00:50:34,103
Rambutku masih agak basah, maaf.
484
00:50:35,771 --> 00:50:37,353
Rambutmu tampak bagus.
485
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Lagipula kau sudah lihat
dia berambut merah.
486
00:50:42,313 --> 00:50:45,062
Hanya satu tarian. Itu saja.
487
00:50:47,146 --> 00:50:48,978
Kemari.
488
00:51:23,938 --> 00:51:25,895
Ambil ini.
489
00:51:25,979 --> 00:51:27,770
Ini akan membantu.
490
00:52:03,479 --> 00:52:04,812
Kamu cantik sekali.
491
00:52:10,188 --> 00:52:11,937
Maafkan aku, Katie.
492
00:52:13,229 --> 00:52:14,853
Aku mencintaimu.
493
00:52:16,257 --> 00:52:18,246
Aku akan selalu mencintaimu.
494
00:52:24,104 --> 00:52:26,228
Maaf aku tidak bisa melindungimu.
495
00:52:28,354 --> 00:52:29,937
Kalian berdua.
496
00:52:39,313 --> 00:52:41,187
Aku bisa merasakannya.
497
00:52:50,271 --> 00:52:52,062
Oh, syukurlah.
498
00:53:01,854 --> 00:53:03,603
Bukan yang itu.
499
00:53:05,813 --> 00:53:07,437
Kamu tidak memakainya.
500
00:53:09,479 --> 00:53:10,770
Kamu...
501
00:53:11,729 --> 00:53:12,978
Kamu tidak memakainya.
502
00:53:13,063 --> 00:53:14,520
Lagunya hampir selesai.
503
00:53:15,604 --> 00:53:18,395
Kukatakan pakai semuanya, termasuk cincinnya.
504
00:53:18,479 --> 00:53:19,937
Lagunya sudah selesai.
505
00:53:21,646 --> 00:53:24,228
Bisa kita ganti lagunya?
506
00:53:24,305 --> 00:53:26,470
Katamu hanya satu tarian. Kita sudah menari.
507
00:53:26,563 --> 00:53:28,020
Sekarang antar aku ke suamiku.
508
00:53:28,104 --> 00:53:29,812
Tapi...
509
00:53:31,063 --> 00:53:32,520
Tapi...
510
00:53:33,688 --> 00:53:36,187
Kamu mengacaukannya. Aku...
511
00:53:37,229 --> 00:53:38,562
Kamu merusak segalanya.
512
00:53:38,646 --> 00:53:40,978
Maafkan aku. Ini salahku.
513
00:53:41,063 --> 00:53:42,770
Harusnya aku memeriksanya lagi.
514
00:53:42,795 --> 00:53:45,353
Bisakah kamu memakainya?
515
00:53:45,438 --> 00:53:47,395
Tidak, aku tidak akan melepas cincinku.
516
00:53:58,938 --> 00:54:00,937
Kita harus mulai dari awal.
517
00:54:01,021 --> 00:54:03,687
Aku tidak akan melepas cincinku atau mengulanginya.
518
00:54:03,771 --> 00:54:05,853
Tolong, aku sudah penuhi janjiku.
519
00:54:11,729 --> 00:54:13,270
Pakailah.
520
00:54:14,313 --> 00:54:16,187
Atau kesepakatan kita berakhir.
521
00:54:19,438 --> 00:54:21,020
Menjauhlah.
522
00:54:23,729 --> 00:54:25,353
Ava...
523
00:54:26,646 --> 00:54:28,395
Kubilang menjauh!
524
00:54:28,479 --> 00:54:30,437
Argh!
525
00:54:30,521 --> 00:54:32,395
Tidak...
526
00:54:32,479 --> 00:54:35,538
- Hei! Tunggu!
- Tidak!
527
00:54:35,563 --> 00:54:37,770
- Ava!
- Menjauhlah dariku!
528
00:54:37,795 --> 00:54:39,586
Aku bukan istrimu!
529
00:54:39,729 --> 00:54:43,812
Biarkan aku sendiri!
530
00:54:45,896 --> 00:54:48,145
Ava, buka pintunya.
531
00:54:49,354 --> 00:54:51,645
Keluarlah, biarkan aku menjelaskan.
532
00:54:53,229 --> 00:54:54,645
Ava!
533
00:54:55,771 --> 00:54:57,187
Ya Tuhan.
534
00:54:59,729 --> 00:55:02,145
Tahu kenapa hanya sedikit yang kembali?
535
00:55:02,229 --> 00:55:04,645
Karena mereka memiliki urusan yang belum usai.
536
00:55:05,729 --> 00:55:07,353
Seperti Katie.
537
00:55:07,438 --> 00:55:09,437
Dia belum siap pergi, belum waktunya.
538
00:55:09,479 --> 00:55:10,937
Dia hanya ingin menjadi seorang ibu.
539
00:55:11,021 --> 00:55:13,353
Dan dia akan menjadi ibu yang hebat.
540
00:55:14,771 --> 00:55:17,478
Ava, buka pintunya.
541
00:55:20,604 --> 00:55:22,437
Tolong, Ava. Kamu tidak mengerti.
542
00:55:25,021 --> 00:55:28,437
Dia hidup. Aku merasakan tendangannya.
543
00:55:29,563 --> 00:55:31,062
Dia sedang menunggu ibunya.
544
00:55:31,146 --> 00:55:33,187
Dia sedang menungguku.
545
00:55:37,063 --> 00:55:39,728
Buka pintunya!
546
00:55:39,813 --> 00:55:42,145
Ava! Buka!
547
00:55:42,229 --> 00:55:45,853
Ava, keluarlah!
548
00:55:48,646 --> 00:55:51,353
Dengarkan aku! Tolong!
549
00:55:59,271 --> 00:56:00,270
Ava!
550
00:56:40,813 --> 00:56:42,145
Ava!
551
00:56:43,438 --> 00:56:44,895
Ava!
552
00:56:52,979 --> 00:56:54,145
Ava?
553
00:56:56,229 --> 00:56:57,978
Ava?
554
00:57:02,729 --> 00:57:03,978
Ayo.
555
00:57:09,063 --> 00:57:10,728
Ava?
556
00:57:17,146 --> 00:57:19,395
Ava, keluarlah.
557
00:57:19,479 --> 00:57:21,603
Di sana tidak aman.
558
00:57:24,854 --> 00:57:26,645
Mereka semakin berbahaya setiap harinya.
559
00:57:30,021 --> 00:57:31,853
Dengar.
560
00:57:31,938 --> 00:57:33,353
Maafkan aku.
561
00:57:37,521 --> 00:57:38,062
Ava?
562
00:57:38,063 --> 00:57:39,020
Ava?
563
00:57:42,646 --> 00:57:45,603
Ava, keluarlah. Kita bisa
perbaiki ini bersama.
564
00:57:46,938 --> 00:57:49,853
Aku berjanji membawamu kepada suamimu.
565
00:57:50,896 --> 00:57:52,520
Kita masih bisa melakukannya.
566
00:57:57,938 --> 00:57:59,478
Keluarlah.
567
00:58:02,396 --> 00:58:03,978
Ava, ayolah.
568
00:58:05,146 --> 00:58:06,728
Kamu tidak bisa di sana semalaman.
569
00:58:11,146 --> 00:58:13,103
Sayang, aku tidak menemukan cincinku.
570
00:58:13,146 --> 00:58:14,895
Apa kamu melihatnya?
571
00:58:23,438 --> 00:58:25,478
Ayo kita cari bersama.
572
00:58:25,563 --> 00:58:27,562
Lalu kita lanjut berdansa.
573
00:58:33,729 --> 00:58:35,270
Keluar dari sana.
574
00:59:04,229 --> 00:59:05,895
Oh, malangnya.
575
00:59:06,896 --> 00:59:08,478
Biar aku obati luka kamu.
576
00:59:10,979 --> 00:59:12,312
Maukah kamu?
577
00:59:12,354 --> 00:59:13,853
Tentu saja.
578
00:59:35,688 --> 00:59:37,437
Sudah terlambat, Ava.
579
00:59:40,313 --> 00:59:42,187
Kamu merusaknya.
580
00:59:47,139 --> 00:59:48,638
Seharusnya kamu tidak merusak...
581
00:59:48,688 --> 00:59:49,770
Ah!
582
01:01:39,167 --> 01:01:42,023
Tolong tetaplah di sini, Mitch.
583
01:01:46,688 --> 01:01:49,020
Sepertinya ini bukan
saat yang tepat.
584
01:01:53,313 --> 01:01:55,895
Biarkan aku mengantarmu ke bandara.
585
01:02:00,011 --> 01:02:01,573
Tidak perlu.
586
01:02:03,396 --> 01:02:05,145
Mobil jemputanku segera tiba.
587
01:02:10,229 --> 01:02:12,877
Aku kembali seminggu lagi.
Kita bicara nanti.
588
01:03:47,119 --> 01:03:50,618
B68 WOODBRIDGE 40
589
01:05:20,354 --> 01:05:22,645
Oh, tolong!
590
01:05:26,354 --> 01:05:27,770
Ahh!
591
01:07:30,646 --> 01:07:34,603
PUSAT WISATA 6 MIL LAGI
592
01:10:09,229 --> 01:10:11,312
Sedikit lagi.
593
01:10:16,188 --> 01:10:18,187
Hanya sedikit lagi.
594
01:14:28,777 --> 01:14:30,537
Halo, sayang.
595
01:14:43,973 --> 01:14:45,787
Aku di sini.
596
01:15:44,896 --> 01:15:46,395
Dia cantik.
597
01:15:50,771 --> 01:15:52,270
Dia dulu cantik.
598
01:16:04,896 --> 01:16:06,228
Baiklah.
599
01:16:08,563 --> 01:16:10,187
Ada laporan?
600
01:16:12,021 --> 01:16:14,520
Ada urusan yang belum usai?
601
01:16:18,021 --> 01:16:19,562
Aku di sini.
602
01:16:20,604 --> 01:16:22,895
Aku tepat di sini, Mitch.
603
01:16:25,563 --> 01:16:27,645
Apa kita akan membiarkan
kekacauan ini begitu saja?
604
01:16:27,729 --> 01:16:29,020
Begitu saja?
605
01:16:32,729 --> 01:16:34,270
Bangunlah.
606
01:16:35,688 --> 01:16:37,770
Kumohon, bangunlah.
607
01:16:37,854 --> 01:16:39,395
Mitch?
608
01:16:39,438 --> 01:16:41,020
Mitch, aku mohon.
609
01:16:42,146 --> 01:16:43,478
Kumohon, bangunlah.
610
01:16:44,729 --> 01:16:45,937
Aku mohon.
611
01:17:07,854 --> 01:17:08,728
Ava?
612
01:17:08,771 --> 01:17:09,645
Mitch?
613
01:17:33,104 --> 01:17:35,145
Aku ingin memulai program bayi tabung.
614
01:17:36,854 --> 01:17:39,103
Dia bilang kita hanya butuh waktu.
615
01:17:41,813 --> 01:17:43,520
Kami mulai bertengkar.
616
01:17:44,396 --> 01:17:45,937
Sering sekali.
617
01:17:48,396 --> 01:17:51,020
Aku ragu apakah kami saling mencintai.
618
01:17:54,271 --> 01:17:56,062
Aku berselingkuh.
619
01:17:58,396 --> 01:18:01,728
Aku mengakuinya sebelum Mitch ke sini.
620
01:18:02,729 --> 01:18:04,895
Kupikir jika aku menemukannya,
621
01:18:06,146 --> 01:18:08,020
dalam versi apa pun,
622
01:18:09,854 --> 01:18:12,187
aku bisa memperbaiki segalanya.
623
01:18:13,979 --> 01:18:15,812
Namun aku tidak bisa.
624
01:18:55,226 --> 01:18:59,340
Hannah putriku, dan ibunya, Bridgette.
625
01:19:00,313 --> 01:19:02,187
Mereka membenciku.
626
01:19:04,688 --> 01:19:07,062
Kupikir dengan datang ke sini,
627
01:19:08,813 --> 01:19:10,770
aku bisa menunjukkan pengorbananku.
628
01:19:11,771 --> 01:19:14,687
Kupikir mereka akan menghargaiku kembali.
629
01:19:15,979 --> 01:19:19,187
Aku bilang pada Bridgette aku membantu di sini.
630
01:19:21,271 --> 01:19:23,187
Sangat heroik.
631
01:19:27,896 --> 01:19:29,770
Dia malah mengusirku.
632
01:19:32,146 --> 01:19:33,687
Aku tetap datang.
633
01:19:33,771 --> 01:19:36,187
Ingin membuktikan diri padanya.
634
01:19:38,771 --> 01:19:39,562
Percaya atau tidak,
635
01:19:39,646 --> 01:19:42,687
terkadang aku sulit mengendalikan diri.
636
01:19:44,563 --> 01:19:46,020
Bodoh sekali.
637
01:20:04,021 --> 01:20:05,478
Lalu,
638
01:20:06,396 --> 01:20:08,853
bagaimana kamu kabur dari psikopat itu?
639
01:20:12,979 --> 01:20:14,437
kamu duluan.
640
01:21:20,771 --> 01:21:21,687
Ava...
641
01:21:23,021 --> 01:21:24,145
Ava!
642
01:23:08,604 --> 01:23:11,188
Seperti masa lalu, bukan, kawan?
643
01:23:12,563 --> 01:23:14,020
Kamu mual?
644
01:23:20,396 --> 01:23:21,937
Sial.
645
01:23:22,896 --> 01:23:24,103
Maaf, Ava.
646
01:23:24,188 --> 01:23:25,895
Apa kamu serius?
647
01:23:25,979 --> 01:23:27,478
Maafkan aku.
648
01:23:28,479 --> 01:23:29,770
Brengsek!
649
01:24:17,938 --> 01:24:19,353
PENGINAPAN
650
01:24:53,979 --> 01:24:56,645
Giliranku, nona.
651
01:25:02,396 --> 01:25:03,687
Aku akan memutarinya...
652
01:25:04,938 --> 01:25:05,937
Apa yang kamu lakukan?
653
01:25:07,646 --> 01:25:08,562
Sialan.
654
01:25:10,979 --> 01:25:11,853
Ava?
655
01:25:20,313 --> 01:25:21,812
Tunggu apa lagi?
656
01:26:17,521 --> 01:26:18,562
Ava!
657
01:27:08,146 --> 01:27:10,645
Tenanglah.
658
01:27:12,563 --> 01:27:13,853
Kamu akan baik-baik saja.
659
01:27:13,896 --> 01:27:18,187
Tenanglah.
660
01:27:23,396 --> 01:27:25,937
Tenang, sst.
661
01:27:26,021 --> 01:27:26,853
Kamu akan baik-baik saja.
662
01:27:28,396 --> 01:27:29,062
Kamu selamat.
663
01:27:30,521 --> 01:27:31,437
Tenanglah.
664
01:27:34,271 --> 01:27:35,478
Kamu baik-baik saja.
665
01:27:36,438 --> 01:27:43,438
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
66766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof