Original subtitles

Eu me chamo Marinette.

Uma menina como as outras.

Mas tem uma coisa que ninguém sabe.

Porque eu tenho um segredo. Soledade!

Júbilo, versão brasileira Beck Studios.

Os laços que nos ligam são preciosos, únicos.

Alliance.

Alliance informa.

Alliance, pode me dizer qual é a raiz quadrada de 71 ,174?

Achei que o Adrien não era mais... modelo graças a você. E não é, Tiki.

modelo 3D digitalizado do Adrien.

Cuidado, Adrien.

Um akuma apareceu no nuvem.

Uau, ele parece tão real.

E você, pelo visto, ainda tá apaixonada pelo Adrien.

Ah, não.

Acabou. Enquanto eu... Ainda fora Ladybug, eu me recuso a estar apaixonada

Adrien ou por qualquer outro. Eu perdi a posse dos Miraculous por causa do amor,

então valeu, mas eu tô só...

Tem uma loja do Gabriel a 150 metros.

Catinho, vem cá, menino.

A mamãe Michelle vai ficar triste se você não voltar pra casa.

Não! Não tenha medo. Me dá sua mão.

Muito obrigado por me salvar, Ladybug.

A gente tem que saber quando intervir. Só assim a gente muda as coisas.

Jaqueline? O quê?

Não, eu sou a Ladybug, uma super -heroína normal.

Até mais.

Isso!

Neva de coruja!

Olha se ela, Marinette.

Talvez. Quer saber, Tiki? Acho que é hora de comprar tinta.

Eu ainda tenho um pouquinho, mas... Tá, eu vou comprar mais e já volto. Te amo.

O que é que você vai fazer, Marinette?

Aquela Ladybug falsa de hoje de manhã, acho que era a Jaqueline, uma amiga da

escola do ano passado.

Eu conheço ela e sei que não é mal intencionada, mas tenho que convencer

não se arriscar desse jeito.

Você não vai contar que é a Ladybug de verdade, né? Claro que não, ela não pode

suspeitar de nada.

Oi, Jaqueline!

Marinette! Há quanto tempo!

Demais! Então, o que você tem feito?

Não, o ensino médio é meio pesado, mas é incrível, na verdade. Como tá a escola?

Tá tudo bem.

É sério? Mesmo com a Chloe?

Ah, ela continua super desagradável, mas eu aprendi a lidar com ela. Ela é o

menor dos meus problemas.

Ui, que bom saber! Fiquei preocupada de te deixar com aquele monstro.

Você chegou ao seu destino, Dennis.

Eu mudei muito, sabia?

E você também mudou. Não é alguma atividade nova?

Ah, mesma coisa. Ginástica olímpica, taekwondo, ajudar mamãe aqui na loja às

vezes. Tá precisando de alguma coisa específica? Sim, resposta.

Quer dizer, filha, é pra minha mãe. Vermelha e preta. Será que você me

É claro, as cores de sempre. Por favor, Alliance, temos algum preto, liano e

vermelho para a Paula no estoque? Nós temos seis grupos de 12 ml.

Você quer adicionar ao pedido? Nossa, é a primeira vez que eu vejo a Alliance ao

vivo.

Mudou a minha vida. Ela tem tudo.

Celular, calendário, GPS, conta os passos, tem até joguinho. Quer

O anel é tátil, mas funciona ainda melhor com a sua voz.

Começa com as palavras mágicas, por favor, Alliance.

Quantos passos eu dei hoje?

Você deu 5 .234 passos, Jaqueline. É mais que a média pra pessoas da sua

Muito bem.

Pois é, é... demais.

Não é? Parece que eu tenho um Adrian só pra mim. É um sonho. E olha só, dá pra

baixar roupinhas e mudar o visual dele.

Isso é tão estranho. Mal dá pra notar a diferença entre isso e o Adrian de

verdade. O quê?

Você conhece ele?

Não, muito bem. É que ele senta bem na minha frente no colégio.

Você é tão sortuda.

Ai, eu ia adorar ter repetido um ano. E como é que ele é? Alguém tão lindo que

nem ele deve chamar muita atenção.

É o contrário disso.

Ele é super legal, humilde, só tá meio perdido. É a primeira vez que ele

frequenta um colégio. Até a mãe dele desaparecer, ele só tinha estudado em

Ninguém sabe disso, mas ser modelo não era o que ele queria fazer da vida dele.

Ele não conseguia dizer isso pro pai, então ia ter uma ajudinha. Ele ficou

emocionado. Nossa, vocês são amigos mesmo.

Não me fala que você... Com o tempo, nós ficamos mais próximos e descobrimos

muita coisa em comum.

Uau! Por isso a Chloe é o menor dos seus problemas. Vocês dois estão juntos, né?

Não, não é isso. Somos amigos.

Nada além. Como você. Você é uma estudante que às vezes ajuda a sua mãe.

além disso, não é?

Exatamente.

Opa! Como o senhor Damoclê. Ele é só o diretor, não é?

Não, eu não sou só o diretor, eu sou um super -herói, a quer dizer, é o

contrário. Ah,

então que bom que não tá tentando ser super -herói, porque é muito perigoso

fazer as coisas que eles fazem sem poderes mágicos e super -trajes.

Ah, mas e se a Ladybug achar bom ter gente ajudando? Ela nunca acharia isso,

um perigo. Pois é, mas a gente tem que saber quando intervir, só assim a gente

muda as coisas na vida.

Eu sei, você me disse isso ano passado, mas nessas circunstâncias é trabalho da

Ladybug ter escarque de mais ninguém.

Porque se todo mundo se arriscar, a Ladybug vai acabar se arriscando mais

pra salvar todo mundo. O que é mais arriscado ainda.

Tem alguém aqui com inveja porque quer ser uma super -heróina.

Não quero, não! Eu sou a Marinette. Sou muito feliz de ser uma garota normal com

uma vida normal. E todo mundo devia ser também.

Então tá.

Quer saber, eu vou atender o Sr.

Damocleia e a gente conversa mais depois.

E aí, como eu posso ajudar o senhor?

E se eu me enganei? A Jaqueline está sendo tão normal.

Ela nem está nervosa. E se eu não for a Ladybug falsa de hoje cedo?

Talvez ela só minta melhor que você.

A única maneira de ter certeza é tendo certeza.

Por favor, a Lion.

Marinette, não!

Eu sabia.

Mas... um experimento da doutora Anijane Tokusane do Bocali que deu errado.

Os híbridos de pombo e dinossauro estão à solta. Será que isso vai reabrir o

debate sobre a necessidade dessas velas?

Eu já volto.

Está na hora da Ladybug de verdade intervir.

Tiki, transformar!

Eu não sei mais dizer.

E se eu estiver fazendo mais mal do que bem como super -herói? Por minha causa,

a Ladybug quase caiu de um outdoor hoje de manhã. Mas ninguém se machucou, né?

O que importa é que o senhor pode continuar seguindo sua verdadeira

um diretor excelente. E isso é heróico.

Que tal essa aqui? Eu vou incluir na minha... Não adianta. Eu tô cansado. Não

adianta. É presente. É pro super -diretor do colégio, François Dupont.

Tenha um bom dia, Sr. Damocler.

Ai, que cabeça minha.

Esqueci de trancar, escuta.

Pelo menos algumas coisas não mudam. Pode devolver minha Alliance, preciso

fazer os pedidos.

Desculpa. Jaqueline, você percorreu 135 quilômetros em 15 minutos.

Superou a média das pessoas da sua idade. Parabéns.

O que você fez com a minha Alliance?

Tem que fazer poderes, por acaso?

Será que eu fiz alguma besteira nas configurações?

Tudo bem, deve ser só um bug. Por favor, Alliance, configurações.

Alliance,

o que aconteceu?

Alerta de limite ultrapassado. Dados além da capacidade humana registrados em

uma Alliance.

Jacqueline Wang, 135 quilômetros entre 11h02 e 11h12 da manhã.

Mora na Torre Helsinki, distrito 13.

Aluna do ensino médio do colégio Claude Monet.

Vencedora do prêmio de ginástica olímpica três anos seguidos. Última

Ladybug?

Novamente, Ladybug salvou Paris.

Mesma duração.

Achei você, Ladybug.

Nuru!

Asas negras cresçam.

Agora que eu sei quem você é, vamos ver quem eu vou mandar pra você.

Não suporto engarrafamento.

Hã? No que foi que eu pisei? A Jaqueline tá certa.

Talvez eu deva parar de tentar ser um super -herói e me concentrar em ser um

diretor. Ah, uma alma perdida desencorajada de ser um super -herói

Ladybug.

Perfeito.

Kalki, seu poder agora é meu.

Viajar, meu megacuma!

Coruja sombria, eu sou Monark.

Essa jovem desviou você da sua vocação real de ser super -herói. Mas e se ela

estiver certa?

Mas só que ela não é uma jovem qualquer.

Ela é a Ladybug.

Não, não pode ser.

A Ladybug sempre me deu apoio total. Ela queria que você achasse isso. Mas na

verdade, ela está fazendo de tudo para impedir você. Ela e o Cat Noir acreditam

que só eles dois podem ser super heróis. Mas diferente da Ladybug e do Cat Noir,

eu gosto de compartilhar.

Daisy, seu poder agora é meu.

Transferir.

Eu vou dar a você o poder do júbilo que vai permitir que você prenda seus

inimigos nos maiores sonhos deles. Eu vou pegar os Miraculous da Ladybug e do

Cat Noir e só vai sobrar um super -herói em Paris.

O Coruja Sombria.

Voltando aos padrões de fábrica.

Olá, eu sou o Alliance.

Qual o seu nome, por favor?

Pronto, tá novinha. Olá, pronto, tá novinha.

Tá legal, então tô indo.

Marina, eu te espero.

Não esquece as cintas da sua mãe.

Marinette, você não convenceu a sua amiga a parar de fingir que é Ladybug?

eu vou fazer isso sem contar que eu sou a Ladybug? Como quer que eu fale com ela

sem falar com ela e desmascarar ela sem desmascarar de verdade?

Marinette?

Tá, eu volto lá.

Qual o seu nome, por favor?

Ladybug. Olá, Ladybug.

Senhor Democle? Não, eu sou o Coruja Sombria. E você vai me dar o seu

miraculous.

O Megacuma está na máscara, não é? Continua muito inteligente, Ladybug.

Eu não sou a Ladybug.

Isso é exatamente o que Ladybug teria. Não, eu me fantaseio de Ladybug. Só

Ela se fingiu de Ladybug tantas vezes que o monarca veio atrás dela. Tarde

demais, Tiki.

Vamos ver se você é mesmo a Ladybug quando me der seus brincos. Tiki.

Presente! Valeu por nos ajudar.

Não teríamos conseguido sem você.

Zero!

Nada, nenhum Kwami.

Então essa Jaqueline não é a Ladybug de verdade.

Mas isso não importa, Coruja Sombria. Ela ainda pode nos ajudar.

Vai me dar meu queijo, seu anel bobão. A Alliance não te ouve, Plagg. A

tecnologia não te detecta.

Ladybug, Cat Noir, como vocês estão?

Uhul! Se não me derem seus milagres, essa garota vai cair na lata de tinta.

Uhul! O Coruja Negra voltou? Plagg, mostrar as garras!

Olha só o meu traje, Ladybug. Agora eu sou o Coruja Sombria.

Cuidado, My Lady. Está com cara de armadilha. É claro que é uma armadilha.

ideia de toda armadilha é não conseguir escapar.

Um

despertador?

Rápido, se esconde.

Isso não é... Te peguei.

Te peguei.

Está com o poder do júbilo? Cadê o Miraculous do Porco?

Um cartão de visita? Um endereço do monarca?

Cat Cacola.

Seu sabor favorito. Sabe, esse dia, você tem ficado muito charmoso. Eu tô

sonhando ou você roubou um dos meus trocadilhos?

Agora que o monarca foi derrotado e não tem mais perigo, acho que entendi por

que faz piada.

Ah, é? E por que eu faço?

Porque é um jeito de dizer que é bom estarmos juntos.

Isso também é piada?

Desliga esse despertador, não dá pra ouvir o filme.

Eclisma, mamadeira dessa vez.

Vamos lá.

São tão fofos nessa idade. Eu queria que não crescessem.

Maileire, é domingo. Nós temos todo o tempo do mundo.

De novo? Esses despertadores estão virando um pesadelo.

Cat Noir.

Isso é um sonho. Eu sei, My Lady. Viver com você é meu maior sonho.

Não, Cat Noir. Você não entendeu. Estamos dentro de um sonho.

Você está dizendo que isso é falso?

Não,

quente no ar. A gente tem que acordar. Mas eu não quero perder tudo isso.

Eu também não, meu gatinho.

Vem, me beija.

Ele tem o poder do júbilo.

Cadê o Miraculous do porco?

Não está com ele.

Senhor Damoclê, esse talismã mágico vai ajudar o senhor a se lembrar que as

emoções negativas atrapalham o nosso julgamento.

Miraculous Ladybug!

Ladybug, quieta no ar. Vocês escaparam do labirinto dos seus sonhos. Mas logo

vou mergulhar no abismo dos meus.

Desculpe eu ter fingido que era você. Eu só queria ajudar.

Eu sei. Mas prefiro que você me ajude de outro jeito, sem se colocar em perigo.

Você já é incrível. Não precisa ser heroína.

Valeu pela ajuda.

A Jaqueline me mandou um beijo.

Filha, obrigada por perder tempo no sábado para comprar material para mim.

Eu tenho uma coisinha para você também.

Para te agradecer por ser a filha mais maravilhosa que qualquer mãe poderia

querer. Você nos dá orgulho todos os dias.

Gostou, filha? Todo mundo só fala disso agora.

É muito legal, mãe. Mas, sabe, anéis não são bons para costurar.

Por que você não fica com ele? Eu vi que são muito úteis para anotar pedidos.

Tem certeza?

Por que você recusou o presente?

Por causa daquele anel, a Jaqueline quase descobriu que eu sou a Ladybug.

Seria muito perigoso usar um.

Olá, tio.

Como foi que o monarca deu o poder do júbilo ao senhor Damoclê sem dar o

Miraculous pra ele?

Eu não sei. Não entendo.

Ladybug, o poder do júbilo... Ele mostra os nossos maiores sonhos, não é?

É. Mas aquilo não era... Não era real, né?

Ai, nem me fala. Pazamento, bebês... A maior bobagem.

Tem certeza?

O monarca...

Deve ter manipulado de algum jeito para enganar a gente.

É, só pode ser isso.

Ah, mas é claro, senão isso seria super bizarro, não seria?

É, seria super bizarro.