All language subtitles for Uppdrag.Granskning-Skuggkriget.S01E02.De.Ryska.Spionfartygen.1080p.WEBRip-Svtplay.sv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vi Ă€r pĂ„ vĂ€g tillbaka till Tyskland för att möta Sasha–

–frĂ„n grĂ€vnĂ€tverket Dossier Center.

De har tittat pĂ„ vĂ„ra listor med möjliga och misstĂ€nkta agenter–

–och diplomatlistorna frĂ„n Danmark, Norge och Sverige.

De har ny, avgörande information till oss.

Det hoppas vi driver granskningen vidare.

Researchmaterialet frĂ„n Dossier Center ger oss en indikation–

–pĂ„ att diplomaterna pĂ„ vĂ„r lista kan vara nĂ„got annat Ă€n diplomater.

De Ă€r nĂ€mligen registrerade pĂ„ intressanta adresser i Ryssland–

–som stĂ€rker kopplingarna till underrĂ€ttelsetjĂ€nsterna.

Flera Àr kopplade till underrÀttelse- tjÀnsten GRU:s högkvarter.

Alla vÄra lÀnder har personer kopplade till adresserna i Moskva.

Vi Àr i ett parkeringshus nu.

HĂ€r ska vi genomföra ett spaningsarbete–

–dĂ€r vi pĂ„ video vill fĂ„nga ansikten–

–av de personer som rör sig pĂ„ ambassadomrĂ„den–

–för att se om vi kan identifiera nĂ„gra av de misstĂ€nkta spionerna.

–Kommer du att se nĂ„t? –Ja.

HÀr ser vi inte entrén. Jo, dÀr gÄr nÄn! Shit, dÀr gick nÄn.

Vi samlar in visuellt material.

VĂ„r förhoppning Ă€r att kunna koppla vĂ„ra namn till ett ansikte–

–och sen gĂ„ till vĂ„ra hemliga kĂ€llor och fĂ„ deras ansikten bekrĂ€ftade.

HÀr Àr diplomatlistan frÄn UD med dem som Àr pÄ plats dÀr idag.

Och hÀr Àr listan vi fick frÄn vÄr kÀlla.

Det vi vet Àr att nÄgra av dem som Àr pÄ den hÀr listan, Àr hÀr idag.

Dossier Center... Nu har vi redan börjat fÄ lite material tillbaka.

Dels Ă€r det bakgrunderna pĂ„ dem–

–dĂ€r vi har fĂ„tt en del bilder pĂ„ flera av dem som finns pĂ„ listan.

Inte bara bilder, utan ocksÄ telefon- nummer, mejladresser och annat.

Sen Àr det spaningsarbetet som ni har gjort pÄ ambassaden i Stockholm.

Ryska ambassaden, som vi filmade.

Vi har fÄtt nÄgra bilder som Àr bekrÀftade.

DĂ„ vet vi att den hĂ€r mannen bĂ„de finns i Dossier Centers material–

–och Ă€r pĂ„ ambassaden idag.

Det Àr verkligen en fulltrÀff. Det Àr hÀftigt att se.

–Seglar den med slĂ€ckta signaler? –Ja.

Det hĂ€r Ă€r en man som heter Mikhalev, som Ă€r SVR–

–som Ă€r ansvarig för sĂ€kerhet och kontraspionage pĂ„ ambassaden.

Det viktiga avslöjandet Àr att hela det hÀr systemet bygger pÄ en lögn.

Officiellt Àr de diplomater, i verkligheten underrÀttelseofficerare.

Det Àr det vi avslöjar. Och hÀr Àr de.

Det Àr de som Àr ansvariga för spionaget i vÄra lÀnder.

Lögnen Àr det viktiga, tycker jag.

–Vem Ă€r det hĂ€r? –Dmitry Abdulin.

Han arbetar med krypteringsfrĂ„gor pĂ„ ambassaden–

–och har tidigare jobbat för den ryska försvarsledningen–

–med skydd av statshemligheter.

Han kommer i en diplomatbil dÀr.

Det hÀr Àr Andrei Gurov. Han har varit i Sverige under en lÀngre tid.

Just nu Àr han ambassadrÄd rent officiellt pÄ ambassaden.

Men egentligen har han en bakgrund som högt uppsatt chef–

–pĂ„ federala sĂ€kerhetstjĂ€nsten FSB i regionen Rostov i södra Ryssland–

–dĂ€r han jobbat pĂ„ inrikesministeriet.

SÄ det rör sig om 8 före detta och 13 aktiva. 21 stycken sammanlagt.

13 aktiva som Àr pÄ ryska ambassaden idag.

Och nĂ€r vi gĂ„r igenom i Line-by-line kan vi knyta adresser pĂ„ allihopa–

–som Ă€r kopplade till den tjĂ€nst...

Det Ă€r uppgifter frĂ„n Dossier Center och sĂ„ har vi gĂ„tt till vĂ„ra kĂ€llor–

–inom underrĂ€ttelsevĂ€rlden, som har bekrĂ€ftat.

Sen har vi tagit med oss kompendiet med bilder till kĂ€llorna–

–för att se vem som Ă€r vad.

Vi har samlat ansikten pÄ personer som rör sig inne pÄ ambassadomrÄdet.

Det hÀr Àr bara att gÄ igenom noga och sen publicera.

Det Ă€r av stort allmĂ€nintresse att veta att det finns aktiva agenter–

–under tĂ€ckmantel pĂ„ ambassaden mitt i Stockholm.

Är uppgifterna i Norge och Danmark lika precisa?

Ja. De har sina egna kÀllor. I viss mÄn har vi samma kÀllor.

Men de har inte riktigt lika mÄnga aktiva idag pÄ sina listor.

Men sammanlagt tror jag att vi har 30–40 namn.

Dessa 21 och ungefÀr lika mÄnga till?

UngefÀr sÄ. Och i Danmark blev mÄnga utslÀngda i samband med kriget.

–Tack. FĂ„r jag ta det? –Ja.

Det hĂ€r Ă€r en aktivitet som syftar till–

–att pĂ„verka och försvaga Sveriges stĂ€llning mot Ryssland.

Det riktigt intressanta vi hittat i den research vi gjort i mĂ„nader–

–det Ă€r de officerare–

–inom underrĂ€ttelse- och sĂ€kerhets- tjĂ€nsterna, SVR, GRU och FSB–

–som fortfarande idag Ă€r aktiva.

AlltsÄ aktiva ryska spioner pÄ ambassaderna i Norden idag.

Vi i Sverige har hittat 13 aktiva pĂ„ ryska ambassaden i Stockholm–

–och mina kolleger pĂ„ NRK har hittat fyra stycken i Oslo.

Totalt kan vi avslöja identiteten pĂ„ 38 ryska underrĂ€ttelseofficerare–

–hĂ€r i Norden. 21 av dem har lĂ€mnat senaste Ă„ret–

–men 17 Ă€r fortfarande idag aktiva i vĂ„ra lĂ€nder.

Textning: B. Cronholm & C. HÀndelek © Sveriges Television AB 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.