Original subtitles

Nos hemos reunido hoy aquí

en el 40 aniversario de boda de Jack y Rebecca

para ser testigos de la renovación de sus votos.

Espero que estés disfrutando de tu último día como mi prometida,

porque mañana, a esta hora, serás mi esposa con todas las de la ley.

¿Todo bien?

Claro. ¿Por?

Por nada.

Solo que hacer todo esto de la boda sin tu padre debe de ser duro,

y estamos aquí, en la cabaña familiar,

que supongo que estará trayéndote muchos recuerdos.

Por favor no me hagas un Novia a la fuga.

Por favor, no huyas.

Toby, nunca haría algo así.

Pero ¿me acompañas?

Tengo una sorpresa para ti.

Me gustan las sorpresas.

Esto es para ti.

Gracias.

Mira, una corbata usada.

No es cualquier corbata usada.

La llevó Leslie Nielsen en Agárralo como puedas 33 1/3. El insulto final.

Pero ¿qué me estás contando?

- ¿Leslie Nielsen llevó esto? - Sí.

Solo quería darte las gracias.

Te has dejado la piel para que esta sea mi boda soñada.

Un día precioso en mi sitio favorito,

y sé que mis gustos son tirando a raros.

Sé que no es normal

tener las cenizas de mi padre junto al libro de visitas.

¡Pero si le da un toque guay al puesto de registro!

Vale. Y lo de llevar esta camiseta de Daytona Beach

como mi "algo viejo".

Es raro, y sé...

Mira, si mi nena llega con equipaje extra, yo me encargo de los gastos.

Me encantan tus metáforas de aviación.

Qué bien, porque estoy listo para despegar.

- Que sí. Todos, ¿vale? - ¡Maldita sea!

Todo el mundo se lleva un sacacorchos Ka-Toby.

Y una botella de champaña y una vela perfumada.

¿Por qué has esperado hasta ahora para ponerte con los obsequios?

No, no. Espera. No te justifiques.

Arréglalo.

Vale.

Sí, hasta la noche, Randall. Vale.

- Vaya. - No, todo bien.

Está bien. No te preocupes.

Randall y yo tenemos el rollo wedding planner controlado.

No necesitas mover un dedo.

Toby, deberías estar camino del aeropuerto, ¿no?

Tu madre llega a las 5:28. Tu padre, a las 5:46.

Vale, vale.

Este viaje en coche va a ser horrible, por cierto.

Cuando mis padres se juntan, no hacen más que pelear.

Mi padre siempre presiona a mi madre para que se case con su novio.

Si se casa con Monty, ya no tendrá que pagar la pensión.

Es todo un rollo.

- Vale, creo que quiere que vayas. - Creo que quiere que me vaya.

Vale, bien, hasta luego.

Nos vemos mañana en el altar.

Gracias por esto.

Conduce con cuidado.

Voy a ver qué hacen los del cáterin.

Aquí hay inútiles que no reconocerían un aperitivo

ni por saber morir.

Oye, Kev.

¿Sí?

¿Crees que a papá le parecería bien?

Ya sabes, que la celebremos aquí en la cabaña.

Sí, a papá le habría encantado.

Cariño, ¿listo para salir hacia la cabaña?

Casi.

Voy tan rápido como puedo.

Dos botellas en una bolsa. Sácate la cabeza del culo, Pearson.

¿Estás bien?

Solo un poco desesperado por acabar esto para Kate.

Las cosas han sido un poco locas por aquí.

No he tenido mucho tiempo.

Hola, Dej, ¿emocionada?

Qué ganas de que conozcas a mi prima Zoe.

Va a sacar las fotos de la boda de Kate y Toby.

Sí, ella es la molona de la familia.

¿Puedes creer que no lo sea yo?

¿Tenéis todo listo? Saldremos en cuanto acabe.

No me puedo creer que vayamos a ir

a una estúpida boda en el bosque.

Tío, cómo se las gasta.

Echo de menos a la Deja Clásica.

No, la Deja Clásica fue cuando la acabábamos de conocer

y no decía ni pío.

Pues a Deja 2.0, cuando se acostumbró a nosotros y era todo dulzura

y decía que mis bromas eran cursis, pero le gustaban en secreto.

Creo que cuando oyó a su madre decirle al juez

que quería renunciar a la patria potestad,

algo cambió en ella.

Sí.

Vale, cojamos a las niñas y marchando.

Espera. Espera.

¿Podemos hacer eso

de decir todo lo malo que estamos pensando

sin juicio ni censura?

¿Jugar a Lo Peor que Podría Pasar ahora?

Necesito sacármelo de adentro.

Vale, vamos allá.

Deja no supera esto y acaba en la cárcel. Te toca.

Igual nos mata mientras dormimos. Te toca.

Igual nos mata mientras no dormimos. Te toca.

Hará que Tess nos odie y acabe de estríper. Te toca.

Espera. ¿Tess nos odia y Deja acaba de estríper?

¿O Tess nos odia

y es ella la que además acaba de estríper?

Las dos acaban de estríper.

¡Ostras!

¿Ya estás limpio?

Sí.

- Vale. - Gracias.

Qué bonito.

Ya, es solo que... parece un poco ostentoso.

No quiero hacer nada

que haga que Kate sienta que quiero robarle protagonismo.

¿Por qué iba a pensar algo así?

Porque la pongo nerviosa con las cosas que hago, digo

o no digo o...

con cómo respiro.

Pero mañana es el día de su boda,

y me siento como un recordatorio viviente de Jack.

A él es a quien perdió y yo soy con quien tuvo que conformarse.

Creo que eso no es verdad.

Y si te sirve de algo, recuerda

que al menos tú no eres yo.

¿Qué estás insinuando?

- "¿Qué estoy insinuando?" - Sí.

Si hay un recordatorio viviente de Jack, ese soy yo.

Olvídate de qué te vas a poner.

Si pudiera vestirme de marrón y hacerme pasar por árbol, lo haría.

- Le lanzaría bellotas a la gente. - Para.

¡Miguel!

- Hola, tío. - ¿Qué pasa, tío?

Bienvenido a Villa Boda.

¿Y los demás? ¿Y Beth y las niñas?

Las he dejado en el hotel. Ha sido un viaje duro.

- ¿Sí? ¿Por Deja? - Sí.

Está en pie de guerra.

Es como criar a Russel Crowe.

¡Kevin! ¡Kevin!

¡No! ¡No!

¿Qué pasa?

- Hola, Randall. - Hola, hermanita.

- Dios mío. - ¿Qué pasa?

¿Estás bien?

No encuentro la camiseta de papá, la de Daytona.

Iba a ser mi "algo viejo". La iba a llevar con el vestido.

Eso es verdaderamente...

¿Raro?

¡Ya sé que soy rara, Randall!

- No, no, espera. - Iba a decir "especial".

Kate. Kate.

¿Y si Toby olvidó cogerla?

¿Sabes qué vamos a hacer? Llamar a Toby.

Vamos a llamar a Toby. Una llamadita rápida y arreglado.

No le digas que estoy histérica.

¿Quién está histérica? ¿Qué dices...?

No quiero que se preocupe por mí.

Solo es una llamadita rápida. Sí.

Yo solo digo que lleváis un tiempo saliendo juntos.

¿Por qué no te casas con el pobre diablo de una vez?

Ya te lo he dicho antes, Alan, Monty y yo queremos ir despacio.

Ya, igual

que estás sangrando lentamente mi fondo de jubilación

con la pensión de manutención.

Vale, tíos. Es el fin de semana de mi boda,

¿podemos pasar 48 horas sin hablar de la pensión?

Mira, es Kevin.

Hola, Kev.

Toby, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

Estoy con Randall. Randall quiere decir qué pasa.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?

Llamábamos para ver

si recuerdas qué hiciste con la camiseta de Daytona de nuestro padre.

Dios mío. ¿Se me olvidó la camiseta?

Se me olvidó completamente.

Vale, buscaré la forma de conseguirla. Aún hay tiempo.

Tranquilo. No pasa nada.

Todo va estupendamente.

¿En serio?

Sí, en serio.

No es gran cosa.

Ciao.

Vale, adiós.

Oye, parece que es una simple camiseta.

No es una simple camiseta, mamá.

Vale, reuniremos todo lo que encontremos que sea de papá,

y mañana por la mañana, eliges algo, ¿vale?

Kate, es una camiseta. Podemos superar esto, ¿vale?

Él era más que una camiseta, ¿vale?

- Vale. - Vale.

Bueno, pues...

ve poniéndote el pijama, ¿vale?

Ponte tu peli favorita de Sandra Bullock

porque, ¿sabes qué?

- Alguien se casa mañana. - Ya.

- ¿Quién? - ¿Eh? ¿Quién se casa mañana?

Muy bien.

Muy bien.

Que sea una de las románticas,

no esa en la que intentan matarla por Internet.

Qué miedo.

Bueno, algunos no sabréis esto,

pero durante los 22 años que trabajé para Obras Lundy,

mi mujer me dejó una nota plegada

en la maleta todos los días.

El mejor momento del día en la oficina

era cuando desplegaba uno de esos pedacitos de papel.

Bueno, pues cuando Rebecca y yo fundamos Tres Grandes Casas,

dejó de escribirme esas notitas,

pero no me importó.

Tenía el mejor momento del día

justo ahí, sentado a mi lado.

Todos los días.

Vale, nueve horas para el sí, quiero.

Menos wasapear y más trabajar.

¿En serio?

Vale, chicas, vamos.

Vamos, chicas.

Este sitio es un agujero.

¡Tía Zoe!

Hola, Huesito. Hola, Caballete.

¡Mírate!

- ¡Estás estupenda! ¿Cómo estás? - Gracias.

- Hola, Zoe. - Hola.

- ¿Cómo estás? Bien. - Muy bien.

Niñas, ¿podéis entrar los vestidos?

- Muchas gracias. - De nada.

Voy a ver si Kevin necesita algo.

Te quiero.

¿Qué? ¿Piensas aparentar 21 años toda la vida? ¿Ese es tu rollo?

Mira quién habla.

No tienes derecho a tener ese cuerpo habiendo tenido dos niñas.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Sí? ¿No hace falta que vaya a Chicago a darle una paliza a nadie?

- Esta semana no. - Vale.

Gracias por venir a la boda, chica.

Oye, tu familia es mi familia, ¿vale?

Por eso te quiero.

¿Es ella?

Ye te contaré.

Con suerte, con champán.

Con mucho champán.

Vale, aquí está,

todas las cosas de papá que he podido encontrar para sustituir la camiseta.

¿Pretendes que vaya al altar cargada con nuestro bate de béisbol?

Qué romántico.

Ya, tienes razón. Esto es un desastre.

Un desastre total, tío. ¿Cómo vamos a...?

¡Mira! ¡Es la novia!

Vale, hemos reunido unas cuantas opciones para

sustituir la camiseta. ¿Qué te parece?

Opciones brutales.

Gracias, pero no necesito nada de eso.

Tengo un plan nuevo.

¿Cómo que "un plan nuevo"? ¿Adónde vas?

Mamá viene con las madrinas.

Tienes que hacerte el pelo y el maquillaje.

Vale, vuelvo enseguida.

Hola, hola.

- Bichito, feliz día de tu boda, cariño. - Gracias.

Solo voy a hacer un recado.

¿Y no lo puede hacer alguien por ti?

Vuelvo enseguida.

¿He dicho algo malo?

Has dicho "Feliz día de tu boda, Bichito".

¡Es el día de la boda, zorras!

Pensaba que esto estaría como lleno de mujeres.

No.

¿Y Kate?

HELADOS ARTESANALES

SABORES CLÁSICOS - SABORES VEGANOS - TOPPINGS

Hola, bienvenida a Helados Artesanales.

¿Quiere probar nuestro nuevo sabor?

Es lavanda balsámica.

No, gracias.

Solía venir por aquí con mi padre.

Creo que en aquel entonces se llamaba Frenchie's.

Sí, lo traspasaron hará un par de años.

¿Todavía tenéis el de sabor a pudin de plátano?

No, lo siento.

Era el preferido de mi padre.

Iba a pedirlo para servirlo con la tarta de mi boda.

No es exactamente algo viejo, pero sí es una vieja tradición.

Oye, tenemos sabor plátano y coco.

Está muy bueno. Es de mis preferidos.

No, gracias.

No significaría nada.

Pero gracias.

Bueno, mucho antes de que Jack y yo tuviéramos nuestra propia empresa

y mucho antes de que llegaran los Tres Grandes,

yo estaba cantando en un bar

cuando entró un hombre.

Moonshadow camina conmigo

Moonshadow, Moonshadow

Bailoteando y saltando con Moonshadow

Moonshadow, Moonshadow

Y si algún día pierdo mis manos

Pierdo mi tierra y pierdo mi arado

Si algún día pierdo mis manos

¡Holi!

- Hola. - Hola.

¿Qué está pasando aquí, Randall?

No sabía que Kate había contratado

a modelos profesionales como madrinas.

Creo que sí, Kev,

porque esto está a tope de ay, mamita mía.

- ¿Qué tenemos por aquí? - Gracias.

- Para ti. - Traemos regalos.

Gracias.

- ¿Mamá? - He vuelto a probar a llamar.

Y debe de tener el móvil apagado porque me ha saltado el buzón de voz.

- Deberíamos ir a buscarla. - ¿Adónde?

- Tengo una idea. - ¿Sí?

Soy la dama de honor. Debería ayudaros a buscar.

¿La dama de honor?

Creía que Kate había dicho que no tenía dama de honor.

Puede que lo dijera, pero no en serio.

- Bueno, podríamos, ya sabes... - No.

- ¿En serio? - Sí. No hace falta.

- Gracias. - Gracias.

Vale.

- Tío, está loca. - Ya, tío.

No dejes que me acueste con ella.

Y estamos esperando a que los juzgados anulen la patria potestad de su madre

para que podamos adoptarla legalmente,

pero la niña se ha vuelto en una auténtica pesadilla.

Apenas consigo sonsacarle una frase,

y estoy casi segura de que piensa llevar esa sudadera en la boda de Kate.

Socorro.

¿Quieres que pruebe a hablar con ella?

¿Qué eres, la mujer que susurraba a las niñas enfadadas?

Lo digo porque yo era la niña enfadada.

Qué mala suerte, se nos ha escapado.

¡Dios! ¡Este helado de Nutella es una locura!

Ridículamente bueno.

Está tan bueno.

No me manches el coche.

No te voy a manchar el coche, ¿vale?

Ya entiendo. Adoras tu coche. Te costó dinero.

- Gracias. - ¿Adónde vamos?

Ni idea.

Esto es una tragedia, Randall. Es terrible.

Hemos perdido a la novia el día de la boda.

¿Vale? Eso es el peor error posible de un coordinador de bodas.

Ya.

¿Sabes? Beth y yo tenemos un juego,

el Peor Escenario Posible.

Decimos en alto todas las cosas que nos asustan

y nos hace sentir mejor. ¿Gustas?

- Sí. Sí, gusto. - Vale.

No encontramos a Kate

y tenemos que decirle a Toby que se cancela la boda,

y se queda tan en shock que le da un infarto y se muere.

- ¡Ostras, Randall! - Así es el juego.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Y si no se muere, Randall? - Vale.

Pero...

O sea, podría echarla de su piso, ¿no?

Ahora estaría obligada a buscarse un sitio donde vivir.

Se ve obligada a mudarse conmigo, ¿sí?

Se supone que será temporal, claro,

pero ninguno de los dos encontramos jamás el amor, ¿sí?

Nos convertimos en una de esas inquietantes parejas de gemelos

que envejecen juntas.

Y cuando vamos a hacer la compra, la gente nos toma por un matrimonio

y ya ni nos molestamos desmentirlo, porque...

Total, ¿para qué?

Vaya.

Se te da muy bien esto.

- Gracias. - De nada.

Oye, ¿y si tras morir papá,

me concentré tanto en mi vida...

en la escuela, en Beth, en las niñas, que...

dejé de cuidar a mi hermana?

¿Y si...

¿Y si pasó tanto tiempo cuidando de mí

que olvidó cuidarse a sí misma?

Y los años pasaron y yo debería...

haberlo reconocido y debería haberla ayudado.

No la ayudé.

Randall, no me siento mejor.

No.

¿No te van las bodas?

A mí tampoco.

Solo las hago para pagar las facturas, pero no son mi rollo.

Son tan poco sutiles, ¿sabes?

Al menos hay tarta.

Espero que al menos Randall diga un buen brindis.

Me flipa un buen brindis.

Oye, no tienes que hablar conmigo, ¿vale?

Eres tía de Annie y de Tess, no de mí.

Tampoco soy tía suya en realidad.

Beth es prima mía.

Técnicamente eso convierte a Tess y a Annie en primas lejanas.

Pero a las niñas les gusta llamarme tía,

porque Beth es como una hermana para mí.

Porque su madre me crio.

Mi madre me abandonó en su casa cuando yo tenía siete u ocho.

Dijo que volvería en unas semanas.

Sé lo que pretendes.

Me da igual que mi madre me abandonara.

Bien por ti, a mí no me dio igual.

Estaba tan enfadada que quería pagarlo con el mundo entero.

En vez de eso, lo pagué con la madre de Beth y con Beth, con toda la familia.

De alguna forma, era mi forma de ser leal a mi madre.

Me volví muy buena en hacer un infierno de sus vidas.

Entonces, una mañana...

No sé.

Se me olvidó.

Se me olvidó odiarlos.

Estábamos sentados a la mesa en la cocina y...

Beth estaba diciendo alguna locura, seguramente sobre D'Angelo...

y empecé a reírme.

Aquel fue un buen día.

El día en que dejó de tener sentido...

odiar a la gente que me amaba.

Y ahora, si me disculpas, tengo que encontrar una luz bonita

y fotografiar los zapatos de la novia.

¿Te he dicho ya que las bodas no son lo mío?

Mi amor por ti es desbordante,

y un infarto y dos pedidas después...

Sí. Sí.

Hola. Pasad, progenitores.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Me he pasado media noche llamando a Glovos,

intentando convencer a alguno de volar medio país con la camiseta.

Ya, lo sabemos. Por eso no has podido cenar con nosotros.

Ya, y al final, todos me han dicho no.

Así que, por lo visto, ese Glovo... no sabe volar.

- Mamá, ¿me ayudas? - Sí.

Tu madre y yo necesitamos que sepas que tenemos dudas sobre Kate.

¿Qué? ¿Por qué? Parad.

Apenas la conoces.

Parece que siempre estés matándote para tranquilizarla.

Vale, sí, tíos, es una boda. Se supone que tiene que ser agobiante.

No, pero esa forma de ir de puntillas para evitar provocarla

no es normal, cariño.

Y nos da la sensación de que quizá sea un poco inestable.

Vaya. ¿"Inestable"?

¿Recuerdas cuando rompió contigo sin motivo

y tuviste que hacerte medio país volando para hacerla cambiar de idea?

Vale, aquello no fue sin motivo...

Mira, Toby, no dije nada cuando te casaste con tu primera esposa.

- Papá... - No, tienes que escuchar esto.

Mira, yo sabía que Josie no era apropiada para ti, y me mordí la lengua.

Y ahora vas a casarte con esta mujer que...

que claramente tiene problemas que tú no puedes arreglar,

y nos preocupa que vayas por el mismo camino otra vez.

Toby, ¿recuerdas lo que pasó cuando lo tuyo con Josie se vino abajo?

¿Recuerdas que dejaste de ir a trabajar

y que te encontré en tu piso en mitad de un día de trabajo

con las cortinas echadas

y escondido bajo las sábanas como un niño pequeño?

Cariño, estuviste muy deprimido durante mucho tiempo, y es solo que...

¿Sabéis qué tiene gracia?

Me he pasado la vida deseando que os pusierais de acuerdo en algo,

y ahora, al fin lo estáis.

Y aquí estamos.

Habéis acordado que no debería casarme con la mujer por la que estoy loco.

- Toby, hijo... - No, papá, escucha.

Creo que tienes que escuchar esto.

Kate no es como Josie, ¿vale?

Ella nunca me haría daño. Ella se preocupa por mí.

Y sí, puede ser que la boda esté removiendo cosas,

pero no es porque sea inestable, ¿vale?

Si hay alguien inestable, ese soy yo, ¿vale?

Vale, estoy inestablemente enamorado de Kate Pearson.

Así que esto es lo que va a pasar.

Vais a bajar. Vais a tomar una decisión.

Vais a decidir que venirme con estas ha sido un completo error

y vais a venir a mi boda sintiendo los colores,

o podéis decidir iros derechitos al aeropuerto.

En cualquier caso, en una hora,

estaré en el jardín delantero

viendo a mi novia caminar hacia el altar.

¿Vale? Vale.

Marchaos, por favor.

Quiero decir, ayúdame por favor con el último gemelo y entonces sí.

No mires...

- ¿Ni una palabra de Kate? - No.

Espera.

Hola, Bichito.

Hola, mamá.

¿Dónde estás?

Vale, llevo dos semanas soñando lo mismo todas las noches.

Estamos en la cabaña en mi boda, pero no somos Toby y yo, mamá.

Sois tú y papá

y estáis renovando vuestros votos.

Y estáis tan preciosos y...

Y papá está más viejo y canoso,

pero sigue siendo papá.

Y...

Sencillamente... estamos todos allí.

Juntos y tan felices.

Tal y como tenía que ser.

Vaya.

Eso suena realmente bonito, cariño.

Las bodas pueden ser muy emotivas.

Agitan todo tipo de sentimientos.

Pero por eso me alegro de que ahora tengas a Toby...

para que pases todo eso con a su lado.

¿Qué hacía él en los sueños?

Imagino que hacerte reír de alguna forma, ¿eh?

No, él no sale.

¿Es malo que él no salga?

No, no. Está bien

Solo he asumido, que... por la boda...

Tengo que colgar, mamá.

No sé por qué Toby no sale en esos sueños.

Pero sí sé que es el hombre perfecto para mí.

No tengo ninguna duda

y tú tampoco...

Tú tampoco la tendrías.

¿Recuerdas aquella feria que venía al pueblo todos los veranos

con aquellas viejas montañas rusas?

Me encantaba montar en ellas contigo.

Sentirme tan aterrada y tan segura al mismo tiempo.

Me he aferrado a esa sensación durante mucho tiempo.

La de sentirte a mi lado.

Pero, papá, hoy voy a casarme.

Y tengo que hacer sitio. Tengo que hacerle sitio a Toby.

Así que tengo... Ahora tengo que dejarte ir un poco.

¿Cuánto tiempo lleváis ahí?

Unos minutos.

Parecía que estabas teniendo un momento.

¿Y lo has conseguido?

Sí. Sí.

Vamos a casarme.

Después de todo igual no le fallamos.

¿Estás de coña? Somos unos hermanos estupendos.

Lo somos.

- Yo me querría como hermano. - Tíos. ¡Tíos!

- Necesito casarme y tal. - Oído.

- Que se casa. - Vamos allá.

Esto va a ser genial.

¿Qué haces?

Montar guardia.

¿A qué viene esa sonrisita?

¿Qué ven mis ojos?

¿De verdad llevaba un vestido bonito y los labios pintados?

Hemos tenido una charla.

No esperes que esta noche se pongo a bailar country,

pero con suerte, puede que le saques una frase o dos.

¡Dios mío! Adoro a mi primita.

Gracias.

Kate.

Hola.

Estás preciosa.

Ese vestido es sencillamente...

perfecto.

O sea, quedará perfecto con el sitio.

No es que dependa del sitio para serlo,

porque es un vestido precioso...

Mamá.

Lo sé.

¿Estás bien?

Sí.

Es solo que...

Me siento mal por haberte molestado al teléfono antes.

Qué va. Yo estaba con lo mío.

Vale.

Es solo que... quiero...

Quiero que todo sea perfecto,

tal y como lo has soñado,

y sé que a veces, te puedo poner...

Vamos, básicamente quiero apartarme del medio, ¿vale?

Mamá, sé que nuestra relación puede ser complicada a veces.

Pero solo es porque todo lo que he querido siempre es ser como tú.

Quiero ser cantante como tú.

Quiero ser madre como tú.

Quiero un matrimonio como el tuyo.

Mamá, no estás interponiéndote en mi camino.

Tú eres mi camino.

- Cariño... - ¡No! ¡Nada de lloros!

Hay que celebrar la boda antes de que llores.

Lo sé, pero...

Papá, ¿puedo preguntarte algo?

Cualquier cosa.

¿Algún día podré casarme contigo?

Lo siento, pequeña. La cosa no funciona así exactamente.

Pero...

¿Quieres saber la parte divertida?

Algún día, dentro de mucho tiempo,

conocerás a alguien que será mejor que yo.

Será más fuerte, más guapo,

hasta mejor que yo a los juegos de mesa.

Y cuando lo encuentres, cuando encuentres a ese hombre,

con él será con quien te cases.

Y será un tipo con suerte,

el tipo que consiga casarse contigo, Katie.

Y tu madre y yo estaremos ahí.

Le... echaremos un vistazo.

Comprobaremos si es tan bueno a los juegos de mesa como tú crees.

Y suponiendo que lo sea,

podré acompañarte al altar.

Y puede que hasta llore un poco.

Mira eso.

Aún no entiendo qué le ha dicho Zoe.

Ni yo.

Pero ¿qué más da? Es una maga.

- Te lo dije. - Está buenísimo.

Vosotras tres sois las niñas de Beth y de Randall, ¿no?

Sí.

Vosotras dos sois la viva imagen de vuestra madre,

pero tú eres clavada a tu padre.

Disculpadme todos.

Hola, soy Kevin. Soy el hermano de Kate,

y es la hora del brindis.

Así que...

Mi hermano y yo

hemos ido de cabeza estos dos últimos días.

Hemos ido de cabeza porque queríamos asegurarnos

de que este día sería perfecto para ti, Kate.

Y la razón por la que queríamos hacer que fuera absolutamente perfecto para ti

es porque eso...

Eso es lo que habría hecho papá. Habría hecho que fuera perfecto para ti.

Y...

si él estuviese aquí, seguro que te hubiese mirado

y hubiese dicho: "Katie, pequeña...

nunca en tu vida has estado más preciosa que en este momento".

Y habría tenido razón, por cierto.

Eres preciosa.

Mamá, Randall,

el año pasado, Kate me dijo algo que fue... profundo.

Me dijo: "Kevin, si no te permites llorar la muerte de papá,

será como si aspiraras una enorme bocanada de aire y... la contuvieras.

Durante el resto de tu vida".

En ese momento no quería saberme nada de eso.

En serio.

Pero aquí estamos, una detención y una ronda de desintoxicación después,

y empiezo a pensar que igual algo de razón sí que tenías...

cuando me dijiste aquello.

Creo que todos hemos estado conteniendo el aliento... mucho tiempo.

Y...

Bueno, antes de brindar por Toby y Kate, antes de hacer chinchín,

creo que los cuatro deberíamos soltar ese aliento juntos.

Creo que es importante que hagamos eso,

que dejemos ir esas cosas a la que nos hemos aferrado, así que...

Así que, allá vamos.

Vale.

Creo que se me acaba el tiempo.

Toby, Kate,

os quiero tanto a los dos. De verdad. Me alegro mucho. Estoy orgulloso

y siento mucho que mi brindis haya sido tan raro.

No soy ningún experto en el matrimonio,

pero este caballerete sí, mi hermano, Randall.

Ven a salvarme, por favor. Salva a tu hermano.

Vamos, joven.

Damas y caballeros, Randall Pearson, mi hermano.

Gracias.

Adelante.

Los que me conocéis sabréis que soy un fanático del control.

Me ha costado 37 años aceptar el hecho

de que no tiene ningún sentido intentar controlar el futuro.

Porque nadie sabe dónde estaremos.

Ni siquiera dentro de un año.

Bien, en breves momentos aterrizaremos en Vietnam,

donde la temperatura ronda unos agradables 30o C.

¿Cariño?

Acabo de hablar con el médico.

Quiere que te pases mañana para revisar tu medicación.

Pero lo que podemos controlar es a las personas que elegimos.

Elegir a los nuestros es lo más parecido que tenemos a controlar nuestro destino.

¿Dónde está Deja?

Porque aunque todo lo demás puede que cambie,

si eliges bien,

los tuyos seguirán ahí.

Sea esta noche, o dentro de un año,

o dentro de diez años.

Es hora de ir a verla, Tess.

No estoy preparada.

Ni yo.

Katie, pequeña,

Tobias,

cuando os miro, sé en mi fuero interno que, eligiéndoos el uno al otro,

habéis elegido perfectamente.

- ¡Por Kate y Toby! - ¡Kate y Toby!

¡Kate y Toby!

Me ha gustado tu brindis.

Siempre me ha flipado un buen brindis.

Gracias.

Subtítulos: Carles Morera