Original subtitles

Anteriormente en This Is Us...

¿Sabes en qué pensé

la primera vez que oí tu nombre?

Pensé en la expresión "déjà vu"

porque me recuerdas un poco a mí mismo

cuando tenía tu edad.

Han retirado los cargos.

Vengo a por mi hija.

Tengo esta gran vida increíble y maravillosa.

Adiós, Randall.

Y si me veo a mí mismo en ti...

Solo queremos asegurarnos

de que estás a salvo y bien cuidada.

Lo estamos sacando adelante.

Si al verte siento esa dulce, dulce sensación de dèjá vu,

creo que eso significa que a ti también te pasará.

¡Abuela, tengo miedo!

Cariño, no hay nada que temer.

Estuve aquí cuando tu madre.

Parece que fue ayer.

Es como un déjà vu.

¿Vale, cariño?

Rebecca, da un buen empujón, ahora.

Eso es. Sigue empujando.

Sigue empujando.

Ya sale el niño, está bien.

¿Has oído eso? ¡Es un niño!

¡Hemos tenido un niño!

Bienvenida al mundo, Deja.

Abuela, no puedo, ya te lo he dicho. Aún me duele la espalda.

Ya, la espalda.

Te he oído las dos últimas veces.

Voy a pedirle a la enfermera que te dé algo para el dolor.

Pero necesito que cojas a tu hija.

Acostúmbrate a ella.

Deja que se acostumbre a ti.

Creció dentro de mí.

Creo que nos conocemos de sobra.

No, en realidad no.

Tienes que sostenerla en brazos.

Nunca olvidarás la primera vez que sostienes a tu bebé en brazos.

Abuela, solo estoy cansada.

No estás cansada.

Solo estás fastidiada por Dennis.

Tú y tu madre sois igualitas.

Siempre preocupadas por algún chico.

Cariñito, no me andaré con rodeos.

Sé que solo tienes 16 años.

Pero se ha acabado el recreo.

Y es hora de que madures.

Esta niña está aquí.

Y merece a una madre que anteponga a todo.

Así que...

Cuidado con la cabeza.

Cuidado con la cabeza.

¡G.G.!

¡Deja!

¿Qué haces despierta?

Ya casi es medianoche. ¿Y tu mamá?

Haz sitio.

Vamos, hazme sitio.

Pequeñita.

¿Has regalado mi broche?

Don Oso solo lo ha tomado prestado.

Pues más le vale que lo cuide bien

porque sé dónde vive.

Vale.

¿Qué vamos a leer hoy?

Buenas noches, luna.

¡Buenas noches, Luna!

Buena elección, es mi preferido.

Veamos.

Aquí está.

Vale.

Vale.

"En la gran habitación verde

había un teléfono

y un globo rojo

y un cuadro de una vaquita

que salta sobre

la Luna.

Y otro más con tres ositos sentaditos en sus sillas

y dos gatitos juguetones

y un par de mitones.

Y un cepillo y un buen peine

y un tazón lleno de sopa caliente

y una amable viejecita que susurra quedamente:

'Buenas noches, habitación.

Buenas noches, Luna.

Buenas noches, vaquita que salta sobre la Luna.

Buenas noches, luz.

Y también al globo rojo.

Y buenas noches, ruidos...

por doquier'".

¿Qué hacía sola en casa la niña?

Venga ya, abuela.

La he acostado y arropado. Estaba en casa Brandon.

Vive a dos manzanas de aquí.

Prácticamente podía verla desde allí.

Me he pasado el día con Deja. Solo he pensado...

¿Que podías darle de cenar un cacho de pizza fría

y vestirte de putilla y salir a divertirte un rato?

Oye, no hace falta que me hables así. No soy una niña.

- ¿Te crees muy mayor? - Tengo 19.

O sea que eres lo bastante mayorcita como para limpiar

sin que tenga que echarte miraditas.

Sí que limpio.

- ¿Cuándo? - ¿Por qué estás siempre con eso?

¿Y mayor para pagar facturas?

Porque usas todo.

Y no pagas por nada.

¿Te crees que me gusta vivir de ti?

No sé, Shauna,

porque yo no veo que hagas nada para cambiarlo.

Si pudiera lo haría.

Estaría en la universidad con mis amigos ahora mismo.

No estaría aquí criando un bebé.

No era lo que yo esperaba tampoco.

Lo siento.

Lo sé.

¿Le pongo tomates naturales o de lata?

De los dos.

No puedo hacerme cargo de esto por ti.

No para siempre.

¿G.G.?

Estoy bien, nena.

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Ayuda!

¡Que alguien nos ayude!

¡Abuela!

¿Tú tampoco puedes dormir?

¿Y ahora qué?

"En la gran habitación verde

había un teléfono

y un globo rojo

y el cuadro de una vaca

saltando sobre la luna.

Y otro más con tres ositos

sentaditos en sus sillas".

¡Preparados,

listos, ya!

¡Ya!

¡Metedlos! ¡Vamos, batidlos, batidlos!

Batid, batid, batid.

Vale...

¿Has visto lo que hago?

¡Cuidado!

¿Has visto mi chaleco?

Está en el baño.

Y han cortado el agua.

Cobraré el viernes.

Podemos ducharnos en casa de la Sra. Johnson mientras tanto.

Son las 8:15, mamá. Tienes que salir.

Lo sé, lo sé.

Feliz cumpleaños.

Gracias, cariño.

Coge tus cosas. Te llevo al colegio.

No puedes. Sam se enfadará si vuelves a llegar tarde.

Pues que se enfade.

Es mi cumpleaños y quiero llevar a mi pequeña al colegio.

Vale.

La factura de la luz estaba justo aquí.

La eché al correo ayer.

¿Qué haría sin ti?

Le gano a todas las chicas de mi clase en las carreras.

El Sr. Troxell me ha puesto a correr con los chicos.

¿En serio?

Entonces igual me ganas.

¡Mamá!

Para, no voy a correr contra ti en medio de la calle.

¿A qué hora sales del trabajo?

Me he pillado unas horas extra, así que a las siete.

¿A las siete-siete o a las siete-diez?

Oye, no te pases de lista.

A las siete-siete. ¿Por?

Quiero hacerte la cena por tu cumpleaños.

No preguntes qué hay, porque es una sorpresa.

Vale.

Ojo que no se te queme.

- ¡Suelta, suelta! - ¡Como la última vez!

PAELLA DE LA ABUELA ESTILO LUISIANA

200 G. DE TOMATE PICADO

Hola, soy Shauna.

Deja un mensaje.

Mamá.

Mamá, ¿dónde estás? Me he cortado.

HOSPITAL GENERAL BROOK PARK URGENCIAS

Disculpe.

Disculpe, por favor, ¿puede...?

- Me he cortado. - Vale, vale.

Vamos a vendarte bien.

¿Qué tal?

Bien.

Bueno, te picará unas semanas,

pero intenta no rascarte porque queremos que se cure, ¿vale?

Vale.

Muy bien.

Disculpe.

Deja, hola.

Me llamo Linda. Soy de Protección de Menores.

Solo quiero asegurarme que estás bien.

Deja...

Has dicho que tu madre estaba en el trabajo y he llamado y no estaba.

¿Se te ocurre dónde puede estar?

Disculpe.

Hola, he recibido un mensaje diciendo que mi hija está aquí...

¿Mamá?

¡Deja!

¿Dónde estabas?

Hemos salido por mi cumpleaños. Estaba sin batería. Lo siento, pequeña.

Shauna, ¿podemos hablar?

¿Tú quién eres?

Soy Linda.

Tenemos que hablar. En privado, por favor.

No, no, déjeme un... ¿Puede dejarme un segundo?

- Acabo de llegar... - Crucemos la puerta.

¿No ha oído lo del teléfono?

¿Qué quiere?

Puedo oler el alcohol.

- No, no. Solo me he tomado una. - En Protección de Menores...

No, no, usted no... no, no.

No te haces una idea de cuántas veces he dormido en este trasto.

No es una cama, pero es cómodo.

Ya lo hago yo.

He llamado por ahí.

Necesito sitio cuanto antes.

Para una noche.

Puede que más, aún no estoy segura.

¡Vamos! Prueba tú.

No puedo. No soy tan buena como tú.

Nadie es tan buena como yo.

Va, levanta. No permitiré que vayas al baile y no sepas moverte.

¡Eso es!

¿Qué es ese escándalo?

¿No sabes llamar a la puerta?

Apagad esa basura y andando al colegio.

Pero si aún no han llegado los buses, papá de acogida.

Fuera. Ahora mismo, antes de que te lance por la ventana.

¿Bien?

¿Has visto su cara?

¿Por qué le hablas así? Solo consigues enfadarlo más.

Deberías de darme las gracias.

Si hablo, se centra en mí y no en ti.

Pero siempre te buscas líos.

Exactamente.

En cuanto se emborrache me pegará igualmente,

así que, ya puestos, quiero divertirme antes que él.

Deja de preocuparte por el parguela del Sr. Miller.

Su vida es un asco.

No tiene trabajo y su mujer es más fea que Picio.

¿Ya sabes qué te vas a poner para el baile?

Hay un vestido lila que me gusta. Pero no tengo maquillaje.

Pues nos lo conseguimos.

¿Con qué dinero?

SUPERMERCADO BALDWIN ABIERTO HASTA TARDE

Rave, no. ¡El Sr. Baldwin es muy viejo!

Por eso será tan fácil. Jolín, Deja.

Me caes bien, pero eres una blanda.

No soy blanda.

- Vale. - Te digo que no.

Eres blanda, Deja.

Eres callada y amable y blanda.

Venga, vamos.

Hola, Sr. B.

Hola, Sr. Baldwin.

Hola, chicas.

Deja, vamos.

Coge esto.

Deja de mirarlo.

Ten.

Y esto también.

Y uno de estos.

Vamos.

Adiós, chicas.

¿De verdad es necesario?

Y tanto que sí. Es contouring.

Raven, Deja, bajad ahora mismo.

Nunca te había pegado tanto.

Los Miller dicen que vas a ir

a un baile escolar la semana que viene.

- Eso está muy bien. - ¿Cuándo me iré a casa?

Deja...

tu madre se ha pasado todo el año entrando y saliendo de desintoxicación.

Solo empezó a consumir porque me echa de menos.

Entiendo.

Pero debo estar segura de que la próxima vez que vayas a casa

sea para bien, y ahora mismo no es el caso.

¿Va todo bien aquí?

Puedes decírmelo si pasa algo malo.

Vale.

Voy a hablar un momento con los Miller antes de marcharme.

Pásalo bien en el baile. Nos vemos en dos semanas.

Nos pega.

Raven.

Raven, ¿estás despierta?

Raven, ¿estás enfadada conmigo?

Déjame en paz.

Tenía que decir algo.

¿Sabes en cuántas camas he dormido?

Yo no.

Porque para cuando cumplí los nueve, había perdido la cuenta.

Él al menos solo pegaba.

Podríamos habernos quedado en esas camas durante años.

Ahora nos separarán.

Es como una tormenta una vez empieza, Deja.

Cama tras cama tras cama.

Antes,

al menos nos teníamos la una a la otra.

Al menos no estábamos solas.

Tu madre ha mejorado mucho. Soy optimista.

¡Deja!

Estaba pensando en hacer la cena.

¿Quieres paella de la abuela?

Hace mucho desde la última vez.

Sí, y te echo una mano.

¿Qué haría yo sin ti?

A lo mejor viene un amigo de desintoxicación, si te parece bien.

Sí.

Te lo digo, hasta las abuelitas

estaban bailando en la calle.

Fue una locura.

Pero así es la RD, ¿sabes?

¿Quién sabe? A lo mejor...

...te llevo allí algún día.

¿Tienes trabajo?

Deja.

Tranquila. Puede preguntar.

Trabajo para mí mismo.

¿Haciendo qué?

Dirijo unos cuantos negocios.

De mercadotecnia, principalmente.

Mira...

Sé que esto es difícil, Deja.

Tú y tu madre estáis intentando arreglar vuestra vida y aparezco yo...

...recién salido de desintoxicación...

...con una risa como de malo de Disney, ¿no?

Creo que era un poco mayor que tú cuando mi madre conoció a mi padrastro.

E hiciera lo que hiciera el pobre, yo lo odiaba.

Pero espero que me des

una oportunidad.

Porque tu madre me gusta mucho.

¿Sabes? Me gusta mucho, mucho.

Muchísimo. O sea, rollo en serio, ¿vale?

CERVEZA

Dame un respiro.

¿Un respiro? ¿Cogiste mi dinero y qué hiciste con él?

Había un montón de dinero, Lonzo.

Ten cuidado.

¡Estoy intentando mover tus cosas!

Lonzo, por favor.

¿Qué hace esa pistola en casa?

- ¿Qué hacías rebuscando mis cosas? - Dime.

- Intentaba ayudarte. - No te acerques a mis cosas.

Yo lo siento, pero hay una niña en casa.

- ¡Y lo sabes! - Ya sé que hay una niña...

Deshazte de ella, ¿vale?

Por favor.

- Sin mí estás mejor. - No, eso no es...

¿Y las llaves de mi coche?

No puedo llegar tarde al trabajo.

¿Al menos has llenado el depósito?

¿Lonzo?

Mamá, volveré tarde a casa.

¿Por qué? ¿A santo de qué?

Nada, es solo que...

Tengo una cosa después de clase.

Vale.

Pásalo bien.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Oye, hoy tienes examen de mates, ¿no?

Sí.

Deja que te ayude.

Vale, ¿chicas?

¿Chicas?

¡Chicas! Vamos.

Comencemos.

¡Oye! ¿Kesha? A callar.

Escuchad, el baile de otoño es en una semana.

Necesito que todas brilléis en vuestros solos.

Vamos, Deja, te toca.

Vamos.

¿Puedo ayudarlos, agentes?

¿Por qué me sacáis del colegio?

Hoy tenía ensayo. ¿Qué ha pasado?

Han detenido a tu madre.

Por ahora solo sé que la policía ha encontrado una pistola en su coche.

No es suya.

Van a intentar llegar al fondo del asunto

tan rápido como sea posible y mientras tanto...

¿Adónde me mandan?

Hola. Pasad.

Hola, chicos. Esta es Deja.

Hola, Deja.

Encantado de conocerte.

Soy Randall.

Y yo me llamo Beth.

Nos alegramos mucho de tenerte aquí.

Estas son Tess y Annie.

Puedes dormir en la silla de leer si tienes miedo.

Eres una buena persona, creo,

Deja.

Pero tienes que hacerme caso.

La próxima vez que encuentres una cama donde te sientas a salvo,

no la fastidies.

Yo también me lo he pasado bien, papá de acogida.

¡Quiero hablar con mi hija!

- ¡Solo...! - ¿Mamá?

¡Deja!

Hola, patatita.

TE ECHARÉ DE MENOS, DEJA CON CARIÑO, ANNIE

Recuerda lo que te dije de trabajar duro.

¿Vale?

Casa grande, coche caro.

Casa grande.

Coche caro.

Adiós, Randall.

Adiós, Deja.

- ¿Lonzo es...? - Se marchó.

Solo estamos tú y yo.

Esta vez lo voy a hacer bien, Deja.

Mira lo que he hecho.

¿Qué es?

Lo he hecho en clase. Es como un banco casero.

Podemos usarlo para ahorrar dinero.

Vamos, dilo.

¿Qué harías tú sin mí?

Vale.

Mi madre no sabe que he venido.

Se nos ha pasado la factura del gas.

Llevamos dos semanas sin calefacción.

No sabía adónde más acudir.

Te pagué el día 1.

¡Con un cheque sin fondos!

¡Ya es el tercero!

Baja la voz.

Debería haberte echado hace meses.

¡Te dije que puedo valerlo!

Tú no vales para nada.

Paga el alquiler antes de mañana o te vas a la calle.

¿Nos van a desahuciar?

No van a desahuciar a nadie.

- Pero Terry ha dicho que... - No te preocupes.

Ya he dicho que lo arreglaría.

La caja está vacía, mamá. ¿Qué ha pasado?

Tenemos facturas, Deja.

Mierda, estoy haciendo horas extra, pero tenemos facturas.

- Y luego está la fianza de Lonzo. - ¿Qué?

Está encerrado y es culpa mía. No puedo darle la espalda así...

- ¿Tú estás mal de la cabeza? - ¿Perdona?

Cuando no es una cosa, es otra, ¿no?

Oye, ese tono.

Mira, lo arreglaré.

No te preocupes.

Deja.

¡Vuelve aquí!

¡Deja!

Has llamado a Randall Pearson de Propiedades R&B.

Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.

ABIERTO

Vale. ¿Qué me das por esto?

Mira, no somos la beneficencia.

Aquí no aceptamos esa clase de cosas.

Lo siento.

¿Diga?

Deja. Soy Randall, he visto que has llamado.

Ya.

He visto por la tele al Bill Nye ese y me he acordado de ti.

Vale.

Bueno, estamos en Las Vegas.

Pero llevaré el teléfono encima por si necesitas algo.

Vale.

¿Ya ha vuelto la calefacción? ¿Todo bien?

Sí.

Lo siento, es difícil llamar cuando está mamá por ahí.

Hola.

Deja que te ponga algo de beber.

- ¡Has vuelto! - ¡Deja!

Chicas.

¿Os acordáis de la mamá de Deja, Shauna?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Ahí tienes.

¿Por qué no vais a bebéroslas a otra habitación?

Esto es solo temporal.

Ya. O sea, lo arreglaremos.

Quédate esta noche, cena bien.

Pero no tenemos que decidir nada ahora.

Seguro que quieres darte una ducha y ponerte cómoda.

Sí, el baño está arriba.

Lo encontrarás. Hay toallas limpias colgadas.

Gracias.

¿Recordáis al chico guapo del cole?

Siento que esta noche tenga que ser el sofá.

El sótano está un poco desastrado ahora mismo.

Con esto nos basta.

- Gracias. - Descuida.

¿Puedo dormir en mi antiguo cuarto?

Si te parece bien.

Pues claro.

Buenas noches, Deja.

Buenas noches.

¿Hacías atletismo?

Sí. En el instituto. Era capitana del equipo de carreras de relevos.

- ¿Tú? - No, yo solo era animadora.

Lo odiaba.

Solo me metí para impresionar a un chico

del equipo de baloncesto, Richard Gavin.

Se parecía a DeAngelo.

No me digas más.

Nunca la he visto portarse así.

Como esta noche.

¿Portarse cómo?

Como una niña.

Era una adolescente cuando tuve a Deja.

No lo digo como excusa.

O igual sí, no sé.

Pero ella es especial, ¿no crees?

Es lo que dicen todas las madres,

pero creo que ella es verdaderamente especial, ¿sabes?

Lo es.

Le fallé a Deja.

No.

- No es verdad. - Le fallé.

Y no puedo seguir fallándole.

¿Sabes qué le digo siempre?

¿Qué haría yo sin ti?

Llevo diciéndoselo desde que tiene cinco años.

¿Quién cargaría así a una niña?

¿Quién?

¿Se puede?

Las has conservado vivas.

No es para tanto.

Solo me ocupé de que tuvieran bastante luz,

bastante Beyoncé

y bastante agua.

Esta está un poco mustia.

¿No lo sabías? Es una nueva especie, es la...

Hibiscus Mustius.

Es muy rara.

Dios mío. Sigues siendo igual de cursi.

Como un repollo con lazo, nena.

Dios.

¿Estás bien?

Sí.

Sé que todo esto es un poco raro.

¿Qué piensas?

Estoy pensando en...

en cuántas camas he dormido ya

a lo largo de mi vida.

Lo que resulta un tanto inquietante porque el número es bastante alto.

Recuerdo que hace un tiempo...

me dijiste que te recordaba a ti.

Así es.

Aquello fue un poco raro...

para mí, la verdad.

Porque parecías tan distinto a mí.

Para mí tenía muy poco de déjà vu.

Pero entonces empecé a pensar...

¿no es raro que todo el mundo vaya a dormir por la noche?

O sea, toda la gente

en todo el planeta.

Toda esa gente...

Gente que nunca conoceré.

Algunos son pobres.

Algunos son ricos. Algunos duermen en camas.

Otros duermen en el suelo.

Pero, al final,

todos duermen.

Y supongo que...

si te detienes a pensarlo,

hay otras cosas que todos tienen.

Cosas que les hacen daño.

Cosas que les hacen sentirse mejor.

En fin, no sé si eso es un déjà vu, pero...

en eso es en lo que estaba pensando.

Estoy muy cansada.

Lo sé, cariño.

Tengo que irme.

Y no puedo llevármela conmigo.

Subtítulos: Carles Morera