Original subtitles

Anteriormente, en This Is Us...

De pequeño, estaba obsesionado con La guerra de las galaxias.

Luke, Vader, Leia, Obi-Wan.

Ellos estaban en el ajo.

¡Acción!

Kev está en desintoxicación.

Dejé que lo enviaran a desintoxicación.

Estoy muy orgullosa de ti, Kevin,

pero aquí es aquí,

y afuera con un segundo basta para recaer.

Mi padre de acogida me ayudó.

Si queréis saber qué es mejor para ella, la respuesta soy yo.

Y en cuanto salga de aquí, voy a ir a por ella.

Hola, pequeña.

Voy a echarla de menos.

Yo también.

¿Diga?

¡Otro split 5-7 de mi mujer!

Me encanta que mi marido se sepa toda la jerga de los bolos.

Este es el mejor primer aniversario de la historia.

¿Cariño?

¿Lista para tu regalo?

Como siempre estás garabateando en cualquier papelito,

empecé a coleccionarlos y pedí que los encuadernaran.

¿Te parece una chorrada?

Porque en mi cabeza sonaba muy romántico.

Rebecca, este es el regalo más romántico de la historia.

Te quiero.

Sr. y Sra. Pearson, acudan a la cancha número 30

para un baile muy especial.

Ostras, Jack.

Feliz aniversario.

- Por los cuatro años. - Por los cuatro años.

¿Quieres tu regalo?

- Sí. - ¿Sí? ¿Ya es la hora?

Vale.

Llevaba tiempo queriendo darte esto.

Ábrelo, bobo.

Como siempre te quejas de que en la obra los nuevos

te cogen el martillo...

Es precioso. Cariño, me encanta.

¡Me encanta este piano!

Feliz aniversario.

Feliz aniversario, cariño.

¿Puedes prometerme que no hay ningún gran gesto planeado para hoy?

- No. Este año no. - Vale.

Lo prometiste, y yo no te he preparado nada.

Lo sé, lo sé.

Ahora no saltará Patrick Swayze del armario, ¿verdad?

- Siempre estás con Swayze. - No sé.

- Lo siento. - No. Ningún gran gesto.

Ni regalos.

Ni culpa.

Eso fue lo que pediste este año. Estoy obedeciendo.

Gracias.

Acostaremos pronto a los niños.

- Digamos que sobre las ocho y media. - Sí.

Hora Estándar del Este.

Justo a tiempo para volver a la cama

y ver el capítulo final de The Commish.

Gracias. Por una vez, es todo lo que pido.

Estar con mis dos hombres favoritos.

Tú y Commish.

Sí.

¿Qué pasa, cariño?

Mi madre no sabe que he venido.

Nos hemos atrasado con la factura del gas.

Llevamos dos semanas sin calefacción.

Necesitamos 89 dólares y 34 centavos.

No sabía a quién acudir.

Tranquila.

Mira, voy a llamar a tu madre

y voy a poner un ingreso periódico...

No, no lo aceptará.

Mira, no necesito nada extra, pero lo necesito en efectivo

para poder decirle que lo ahorré de mi paga mientras estaba aquí.

Necesitamos la calefacción antes de la próxima visita de la Srta. Linda.

Vamos. Te llevo a casa.

No voy a subir,

pero tienes que prometerme algo, Deja.

Si vuelve a pasar algo así

o si necesitas algo, llámanos.

¿Vale? No esperes a que corten el gas. Llámanos.

Vamos.

Las niñas están con tu madre,

y ya he empaquetado todas mis cosas con purpurina.

Faltan 30 minutos para el despegue.

¡Las Vegas, tío!

Oye.

¿Dónde están las pilas ordenadas por tamaño, color y tejido, tío?

Igual no deberíamos ir.

¿Qué? No. No puedes escaquearte de la despedida de soltero de Toby

y yo no puedo escaquearme de la de Kate, así que...

Mira, ¿y si Deja nos necesita

y estamos en la otra punta del país?

Llevamos semanas sin saber de ella.

Eso es bueno.

Significa que su madre está cumpliendo.

Y si no, Linda intervendrá, ¿sabes?

No podemos hacer más o nos volveremos locos.

¿Vale? Es lo que hay.

Vale.

¿Vale? ¡Venga! ¡Cariño, Las Vegas te encanta!

Imita a Rain Man jugando al blackjack.

No me apetece imitar a Rain Man jugando al blackjack.

Vale.

Sabes que nos han invitado por compromiso, ¿no?

Nadie quiere que su cuñado o su cuñada

los vea desmadrarse en Las Vegas.

Oye, por mí perfecto si es una invitación por compromiso.

Me la merezco.

Tengo dos hijos, trabajo a tiempo completo,

soy casera de un bloque,

porque tú viste un mural e imaginaste a un gato.

Oye, me lo merezco.

Seguro que tengo un 16 contra un 9.

Seguro que pido carta.

Dieciséis más cinco suman 21.

Seguro que gano, seguro que gano.

¡Las Vegas, cariño!

¡Las Vegas!

Es un show en directo de Magic Mike.

Como en la película, pero en la vida real.

Dicen que es como estar de verdad dentro de Magic Mike.

Madison, no sé, no lo veo. ¿A qué viene tanto aceite?

- ¿Cari? - Sí.

Justo iba a... Madison está aquí. Otra vez.

Hola, Toblerone.

Odio ese apodo.

Estoy haciendo las maletas para la maratón de colegas en Las Vegas

y estoy tratando decidir si voy a lo Ocean de Clooney

o a lo Ocean de Sinatra.

Necesito sabiduría de prometida.

Toby.

Eres un ladrón y un mentiroso.

Solo mentí en lo de ser un ladrón.

Sí, tienes razón. El Ocean de Clooney.

Siempre la tienes, me gusta. Y por eso te he puesto un anillo.

Sois tan Mike y Molly que me voy a morir.

Te odio tanto.

Vale, me piro.

Kate, te veo en el aeropuerto.

No te estreses, lo tengo todo controlado.

Eso es lo que me estresa.

Hasta luego, Toby Bryant.

¿Sabes qué? Tienes que dejar de hacer eso, porque es un...

Espera, me gusta lo de Toby Bryant.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

- ¿Una rascadita de barriga? - ¿A ti o al perro?

Primero al perro. ¡Ven aquí, panza arriba!

Perrete.

Ojalá hiciéramos juntos la fiesta de Las Vegas.

Ya, justo por eso debemos hacerla separados,

porque lo nuestro es dependencia total.

He tenido que recurrir a un amigo muy pardillo

para poder tener una despedida de soltero.

Si hasta Madison está montando la tuya, por el amor de Dios.

- Madison. - Ya.

Bueno, al menos Randall va a la tuya.

- Randall puede hacer divertido todo. - Ya.

Bueno, al menos eso recuerdo

de cuando, bueno, lo veía.

Y a la mía viene Beth, con quien he pasado

un total de siete minutos a solas en toda mi vida.

Venga ya, Beth es estupenda.

Vale, quédatela tú y yo me quedo a Randall.

Ah, no. Los hermanos Pearson son todos míos este fin de semana.

Me llevo una bola de chocolate negro Pearson

y una bola de vainilla cremosa Pearson,

y yo seré la de fresa que acabe de darle el toque, nena.

Siento que tu hermano no haya podido ir.

Ya, bueno, yo no diría tanto.

Ya tenía cien excusas preparadas antes de que sacara la cuestión.

Pero la buena noticia es que volveremos a estar aquí en un periquete

tirados en la cama con este grandullón

repasando las mejores batallitas,

y entonces ya no estaremos obligados a mantener contacto exterior

hasta al menos dentro de un año.

- Siempre sabes lo que hay que decir. - Ya.

Lo siento, chico.

Me toca a mí.

¿Qué? Espera. ¿Aquí?

Vale, Katey, pequeña. ¿Qué forma quieres que haga?

- Texas. - Texas.

Vale.

- ¿Papá? - ¿Sí?

¿No se supone que hoy tienes que hacer algo especial

para demostrarle tu amor a mamá o no sé qué?

Este año nos hemos tomado un descanso,

pero siempre quiero a tu madre.

Pero siempre hacer algo.

Ya, lo sé. Es solo que... Este año no me está permitido.

¿Y si hacemos algo nosotros?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Haremos algo, lo prometemos.

Vale, o sea, si que lo hacéis todo vosotros,

técnicamente yo no estaría rompiendo las reglas.

Vale, ¿qué tenéis pensado?

Prepararemos la cena.

Oye.

¿Qué pasa aquí? ¿Qué estáis tramando?

Os vamos a hacer una superfiesta de aniversario.

- ¡Sí! - ¡Yupi!

- ¡Vamos a hacer tortitas! - ¡Con chips de chocolate!

- ¿Jack? - No ha sido cosa mía.

¡Ostras, cariño! Siento el espíritu de Las Vegas.

Vamos a hacer una locura. Vamos a saltar en paracaídas.

Vamos a tomar éxtasis y a ver al mago que fue devorado por el león.

Creo que voy a llamar a Deja

y decirle que estamos en Las Vegas.

- Oye, oye. No, no. - Deja que...

Estamos en zona libre de Deja.

¿Y si viene a casa y no estamos?

Randall, ¿lo dices en serio?

Lo siento.

Supongo que no puedo ver esto con tanta frialdad como tú.

¿"Frialdad"?

Vamos, cariño, dame tregua.

Ya sabes, tú eres la cabeza, yo, el corazón.

Deja ya no forma parte de nuestro hogar.

Vale, no es justo para ningún implicado que se comporte como está haciendo.

Lo sabes de sobra.

Sí.

Sí, tienes razón.

Bueno, la cabeza siempre tiene razón, supongo.

He dicho que eres capaz de ver en frío del tema Deja,

no que seas fría.

Sí.

Y lo de la cabeza lo decía como un cumplido.

- Gracias por el cumplido. - Sí.

- Toallas limpias. - Pasa.

No te llamaba solo por las toallas.

Ven, quiero enseñarte algo.

- ¿Cómo te llamas? - Renata.

Renata. Mira esto. ¿Sabes qué es esto?

Ahí dentro hay 27 botellas de alcohol.

Desde los 18 he estado en Las Vegas... no sé, como unas 50 veces.

Y de esas 50 quiero que trates de acertar

cuántas me he puesto totalmente ciego.

- Todas. - Todas.

Sí, todas y cada una de ellas. Buen trabajo, se te da bien esto.

¿Cómo lo has acertado?

Eres Manny Desintoxicación, que se emborrachó y atropelló a su hija.

Renata, no puedes fiarte de todo lo que lees.

Pero bueno,

venir a Las Vegas en este momento de mi vida es como...

Es como mi Monte Everest, ¿vale?

Y lo voy a conquistar.

Así que mañana cuando vengas, vas a venir aquí

y vas a contar 27 botellas de alcohol sin abrir,

vas a meter la mano

y vas a coger los 100 dólares de propina que te voy a dejar

y te vas a sentir genial

por haber participado en el viaje de este extraño, ¿vale?

El Manny Desintoxicación, como tan amablemente le has llamado,

que viste conquistar su Monte Everest personal.

¿Aún quiere las toallas?

Claro.

- Beth. - Hola.

Aquí estás.

Sí, acabamos de llegar.

- ¿Quieres pasar? - Claro.

Vale.

- Randall, mi hombre. - ¿Cómo vas, Toby?

Estas son mis amigas del grupo de apoyo.

- Esta es Liz y esta es Lorraine. - Encantada, Beth.

Guapísima.

- Este es Shooter. - ¿Qué tal?

Estos son Rick y Stu, mis colegas.

- ¿Qué pasa, Rick? - Stu.

Stu. Lo siento. Rick es este.

- Hola. - Bill.

Y ahí está ella. Esta es Madison, la mente maestra.

¿Has hecho todo esto tú?

Me moría de ganas de conocerte.

Ven aquí, dame un abrazo.

- ¡Hola! - Creo que a este lo conocéis.

- ¿Qué tal, tío? - Bien. ¿Y tú qué tal?

- No me quejo. - Mola. Me alegro de verte.

- Lo mismo digo. - Esta noche estamos de celebración.

Sí.

Cuando Kate envió la lista de invitados, te seguí en Instagram.

Siempre llevas un pelo distinto y estoy obsesionada.

Chicas, tengo regalos de fiesta.

Mira a esos tíos.

- El Rat Pack de la actualidad. - Hola, tíos.

No estoy preparada.

ME ENCANTAN TAMAÑO MOBY DICK

Sutil. Literario.

- ¡Por Toby! - ¡Por Toby!

- ¡Por Kate! - ¡Por Kate!

¡Por Kate!

Directamente de la botella. Vale, directamente de la botella.

¿Qué son las Herbes de Provence?

No sé, colega,

pero +seguro que no quieres hacer unos espaguetis o algo así?

¿Sabes lo que dijo mamá en el recital de piano de Kate?

¿Lo de que siempre ha querido probar gallina de Cornualles?

Eso dijo.

Pues espabila, papá.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CREEKSIDE

Tú sígueme, Kate.

FÍSICA

Vale. ¿Dónde vas a llevar a cabo esa investigación top secret?

La estación de investigación está ahí atrás.

- Vamos, Kate. - Vale, buscadme si necesitáis ayuda.

Vale, mamá.

Muy bien. Estoy pensando que cuando acabemos aquí

iremos a bailar y a ponernos ciegos.

Y luego igual podemos ir a jugar a la parte antigua y cruda de Las Vegas,

como en el Swingers,

porque el Strip mola, pero el centro es donde está la marcha.

¿Desean beber algo más, caballeros?

Yo quiero otra agua con gas y lima.

Yo estoy bien.

Oye, escuchad. Gracias por venir.

No sabía nada del tema alcohol.

No te preocupes.

- No pasa nada. - Vale.

Gracias, Toby.

Chicos, escuchad.

La despedida de soltero de Randall, que organicé yo, ¿vale?

Tranquilo. Voy a contar la historia.

Pues me lo llevo a un club de striptease bastante sórdido,

ya sabéis, para convertirlo en un hombre, ¿sí?

Es lo que toca, soy su hermano.

Llegamos ahí, y Randall en veinte minutos

convence a dos de las strippers

para que dejen el trabajo y vuelvan a la escuela.

Así fue.

- Siempre cuida a la gente. - Te lo agradezco.

Al menos no salí con una de ellas durante un año.

Estuvo... Estuvo bien. Era muy dulce. Es...

Era una dulzura.

Esto que estáis presenciando es la rivalidad entre Kevin y Randall.

Es una historia antigua como el tiempo.

No sabía que estabas al tanto.

Ostras, esa es una de mis coprotagonistas.

- Voy a ir a saludar. - Vale.

Ahora vuelvo.

Deja Llamada perdida

Oye, Randall...

Tob, voy a hacer una llamada rápida. Ahora vuelvo.

Claro, claro.

Emma.

- Hola, ¿cómo estás? - Kevin, ¡hola!

- Muy bien. - ¿Sí?

¿Tú qué tal?

Pues muy bien, la verdad.

Bien. Eso está muy bien.

Oí lo de la desintoxicación.

Hollywood. Donde todo el mundo es un desastre.

¿Verdad?

Sí, tengo ganas de que salga ya Hill 400.

Estoy contando los días que faltan para el estreno.

Ha sido...

un rayo de luz al final de un año muy oscuro y largo.

¿No te has enterado?

¿De qué?

Me han sacado de la película.

¿Qué han...? Lo siento...

Ron me mandó una nota muy bonita.

Escrita a mano, así que al menos tengo un recuerdo bonito.

Está...

Está buscando algo distinto.

Dijo que algunos personajes quedaron fuera.

Y que a otros los redujo mucho.

Yo estoy en la lista de los caídos.

La mitad de mis escenas eran contigo.

Bueno, igual estás en la lista de los reducidos.

Oye, quedamos pronto para comer.

Kevin, ¿vienes?

¿Kevin?

Kevin, ¿te vienes?

Stu, ¿cómo estás?

Bill, pero Stu está bien.

Escucha. ¿Puedes...? ¿Puedes hacerme un favorcillo?

¿Puedes decirle a Toby que no me encuentro bien?

Voy a retirarme pronto. ¿Puedes decírselo de mi parte?

Ah, vale. No te encuentras...

Vale.

Deja.

Soy Randall. He visto tu llamada.

Sí.

El Bill Nye ese que te gusta estaba en la tele y he pensado en ti.

Ah, vale.

Bueno, estamos en Las Vegas.

Pero llevo el teléfono encima por si quieres algo.

Vale.

¿Volvéis a tener calefacción? ¿Todo bien?

Sí. Lo siento, es difícil llamar cuando mi madre está delante.

Solo queremos asegurarnos de que estás bien cuidada.

¿Deja?

Lo estamos sacando.

Bien.

Sí.

Tengo que colgar. Viene mi madre. Adiós.

Adiós.

Vale.

Gracias.

- Hola. - Hola, ahí estás.

¿Listos para la disco?

Creo que esta noche me salto la disco.

Tengo un poco de jet lag.

Pero ve tú, ¿vale? Diviértete con tus amigos. Haz el cafre.

No necesitas a tu cuñado cortándote el rollo. Nos vemos.

Papá, ahí van las gallinas, corta tus cebollas.

- Ya, lo sé. - Hola, chicos.

¿Cómo va la cena? Porque se está haciendo tarde.

Mi entrante tenía que marinarse tres horas.

Vale, colega. ¿Es este?

Mamá, esta porcelana no es buena.

Este va a ser mi séptimo y último viaje al sótano.

¿Necesitáis algo más?

Las luces de Navidad, las blancas bonitas.

Están en el armario del pasillo.

Ya voy yo. Necesitaremos ayuda para encender las velas.

Vale.

- ¿Mamá? - ¿Sí, cariño?

Creo que papá debería llevar esmoquin y tú deberías vestirte así.

¡Dios mío, qué bueno! Gracias.

Randall, ¿qué haces aquí?

Oye, nada de chicos.

- O te desnudas o te piras. - Sí.

Necesitaba hablar contigo.

No esperaba verte moviendo el esqueleto con Magic Mike.

En realidad se llama Anton.

Eso no importa. ¿Qué pasa?

Ha llamado Deja.

- ¿Sí? ¿Va todo bien? - No.

¿Qué ha pasado?

Ha dicho que todo va bien,

pero no paraba de hacer pausas larguísimas como si fuera código Morse.

Me han saltado las alarmas paternales a tope, Beth.

Entonces ¿no pasa nada?

Ha dicho que llamaba para ver cómo me iba, pero creo...

¡Dios mío, Randall!

¿En serio te has colado en la fiesta de tu hermana para contarme eso?

Beth, sé cómo suena, pero mi intuición me dice que...

Una noche. ¡No has podido darme ni una noche!

¡Vivo con tu ansiedad cada puñetero minuto de cada día!

Pues lo siento mucho, Beth.

No sabía que era tan duro estar casada conmigo.

Oye, pues no siempre es una fiesta, marido.

Pues deja que te diga algo, esposa.

¿Sabes qué? Puede que yo me guíe por el corazón, pero al menos tengo...

¿Qué? No. Vamos, dilo. ¿Vas a decir que no tengo corazón?

No es eso lo que he dicho.

No, lo que dijiste fue que era fría.

Dijiste que yo era la cabeza ¿y ahora me dices que no tengo corazón

porque quiero tomarme un respiro de esto?

¿De todo esto?

¿"De todo esto"?

¿Sabes qué, Beth? Tienes razón.

Tu reacción a todo lo que ha pasado

es perfectamente normal.

Toda tú eres corazón.

Debería haber dejado esto como una zona libre de Deja,

como dijiste tan enternecedoramente.

- Es lo que hay, ¿no? - ¿Sabes qué? ¡Que te den!

- Vale, vale. - Que te den a ti, Beth.

Vamos a calmarnos todos.

Oye, por favor, no te metas. Esto es entre Randall y yo.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Lo entiendo, pero...

¿Entiendes lo que le pasa?

Haz el favor de volver a sentarte.

No voy a sentarme.

Kate, este no es un momento de los Tres Grandes.

Ya lo sé, pero él es mi hermano.

- Y también mi marido. - Lo sé de sobra.

Randall ha dejado bien clarito quién le importa más.

No sé por qué he dicho eso.

Voy a que me dé el aire.

Kate.

¡Gracias a Dios!

Vale, estupendo. ¿Comemos aquí?

- Sí, aquí. Creo que deberíamos. - ¿Aquí? Vale, estupendo.

¡No!

- ¿Qué pasa, Kev? - ¿Qué?

- Papá no ha encendido el horno. - ¿Que no qué?

Jack, ¿en serio?

He tenido que ir a lavarme las manos porque me has hecho pelar cebollas.

- Se me ha pasado, lo siento. - ¡No, lo has fastidiado!

Kev, ya lo cocino yo y nos lo comemos mañana.

No, ahora no volveremos a cenar nunca jamás.

Y le vas a pedir el divorcio.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Los padres de Sophie se van a divorciar,

y vosotros no queréis celebrar vuestro aniversario.

Así que seguramente también os vais a divorciar.

- No, Kev, para nada. - No, no. Estamos...

- ¿Vale? - Kevin, ven aquí.

Kevin, no. Tu padre y yo no nos vamos a divorciar.

- ¿No? - No. Jamás de los jamases.

Mírame. Jamás.

¿De verdad?

- Sí. - Jamás.

Vale.

Vamos a acostarnos pues. Buenas noches.

Vamos.

¿Qué?

¿Qué? ¡Venga ya!

Toma.

Gracias.

- Que aproveche. - Gracias.

¿Kate?

- Me has encontrado. - No era difícil.

La única persona que sigue bebiendo cosmos en 2018.

¿Carrie Bradshaw?

Esa chica es atemporal, ¿vale?

Y lo mismo con sus cócteles favoritos.

Vale.

¿Todo bien entre tú y Beth?

Ah, nos arreglaremos.

Tenemos una bronca de estas cada pocos años.

Nunca antes rodeados por tantos machotes untados en aceite,

pero, bueno, para todo hay una primera vez.

Quería que viera si estás bien.

Solo quiero que sepas, bueno,

que me gusta jactarme de ser la primera persona que vio

que Randall Pearson era el humano más guay de la historia.

Y que lo he sabido desde que éramos niños.

Todo el mundo piensa en Kevin y en Kate.

Pero al año de morir papá, pasó a ser Kate y Randall,

comiendo empanadillas y viendo a mamá hacer como que estaba bien

y haciendo maratones de Sexo en Nueva York antes de que se inventara.

Y sabía que un día te perdería

por alguien que molaría tanto como Beth.

Pero aquel día llegó muy deprisa.

Y Dios, ella es espectacular. Lo entiendo y lo sé.

Pero entonces, cuando te perdí, yo...

Para empezar, no vas a perderme jamás.

Ni aunque lo intentaras.

Conmigo te tocó al hermano Super Glue, ¿vale?

Kate, era un adolescente negro y heterosexual.

¿En serio crees que me gustaba tanto ver Sexo en Nueva York?

Solo la veía porque a ti te encantaba.

- ¿En serio? - Sí.

Pensaba que tú eras tan Miranda.

Vale, vale. Bien, bien. Basta.

Llorando en mi despedida de soltera. Otra vez.

Culpa mía.

¿Cómo está Toby?

¿Habéis hecho migas? ¿Habéis hecho el saludo secreto?

Porque creo que se muere por tener un saludo secreto.

¿Qué? No. Hemos... Yo...

Lo he dejado con sus amigos.

- Vale. - ¿Qué?

Es solo que sus amigos eran el relleno.

Y él quería que este fin de semana fuera solo, ya sabes...

tú y Kevin y...

- Hola, tío. - Hola.

Pensaba que os habíais ido a la cama o algo.

Ya, respecto a eso, esto...

- Sentimos haberte dejado tirado. - Cierto.

La verdad, pensamos que no te importaría.

Bueno...

La verdad, no me ha importado, o sea que...

- ¿Quieres dar una vuelta? - Sí, voy a por la chaqueta.

Toma, gracias.

FELIZ ANIVERSARIO

No, estoy demasiado cansada como para sentarme a la mesa y comer.

¿Por qué no lo apagas,

y ya bajaré luego a envolverlo?

Sí, voy a dejar que se enfríe un poco.

- Lo han intentado de verdad. - Sí.

O sea, funcionará a la próxima, pero...

Bueno, es difícil ponerse a tu altura.

Oye, cariño.

Echo mucho de menos regalarte algo este año.

- ¿Sí? - Sí.

Aunque no fuera a ser tan bueno como tu regalo.

Siento...

...des-Jackearte.

¿Des-Jackearme?

- Sí. - ¿Sí?

- Oye. - ¿Sí?

- No volvamos a no hacer nada nunca más. - No.

- ¿Trato? - Trato.

Vamos, a la cama.

¿Qué?

- Jack, ¿has sido tú? - No, yo no he sido, lo juro.

Lo juro.

¿Para quién es eso?

Mamá y papá.

"Queridos papá y mamá: salid al tejado, acostaos, mirad hacia arriba,

cogeos de las manos y esperad.

Con cariño, Los Tres Grandes".

Lluvia de estrellas.

Bueno, lo conseguiste, cariño.

Has creado minitús.

Hemos.

Has.

Mira esto.

Madison está borracha, roncando en mi cuarto.

¿Quién hubiera dicho que tal estruendo podía salir de alguien tan diminuto?

¿Puedo entrar?

Claro.

Cuando estoy alterada como dulce.

Y cuando estoy borracha.

No lo sabía.

Me cuesta mucho hacer amigos.

Mis hermanos eran mis amigos.

Siempre fui tímida,

y siempre me he puesto a la defensiva con las mujeres fuertes.

O sea, no tienes más que ver a mi madre.

Así que cuando Randall te conoció, me sentí intimidada.

¿Intimidada? ¿Por?

Porque eres perfecta.

Porque cuando yo era camarera

tú estabas sacándote un máster y construyendo una casa.

Y entonces...

Tienes un trabajo útil.

Compraste un edificio y acoges niños.

Y yo canto y adopté un perro.

Kate.

Tío, estoy tan lejos de hacer lo que de verdad quiero hacer con mi trabajo

que acepté comprar un edificio con tu hermano,

lo que es agotador.

Y eso no es nada comparado con acoger,

que es lo más complicado

que he hecho en toda mi vida.

Y fui y me encariñé con aquella niña, y ahora ya no está.

Y...

He intentado no pensar en ella,

pero es... No puedo. Es como si...

No dejo de preguntarme ¿estará bien?

¿Sabes? ¿Tendrá frío?

¿Estará estresada?

¿Su profesor de ciencias sabe lo lista que es?

Beth, lo siento.

Lo siento muchísimo.

Así es la vida.

Así que tenía todo un plan nuevo para mi vida, ¿vale?

Y para mi carrera, ya puestos.

Y entonces se vino abajo la peli y con ella el plan y...

No quiero seguir hablando de eso.

Randall, te toca.

Tengo que olvidarme de Deja.

Tengo que pasar página mentalmente

y no obligar a mi esposa a ser la única fuerte.

¿Has pensado todo eso tú solo?

Mira, tío. Ese es su rollo.

¿Qué hay de ti?

Me estoy preguntando si valió la pena soltar una pasta

para traer volando a tres desconocidos

para no quedar como un pardillo delante de mis futuros cuñados.

- ¿Sabíais que tengo un hermano? - No.

Sí, este fin de semana no podía. No creo ni que lo intentara.

Yo tenía diez cuando nació.

Adoraba al crío desde que nació.

Me acuerdo que yo a los 16 era un friki total.

Friki nivel jugar a Dragones y Mazmorras yo solo.

No os hacéis una idea de cómo es tener 16 años

y que tu hermano de seis te diga que ya no quiere jugar contigo.

Y sabes que lo dice en serio.

Mira, siento haberos hecho venir hasta aquí

con todas las movidas que tenéis.

Es solo que me emocioné con la idea de tener una segunda oportunidad de...

de tener dos hermanos, ¿vale?

Quería impresionaros,

y no solo porque mi chica os adore,

sino porque vosotros dos me impresionáis a saco.

Kevin Costner.

A Kevin Costner lo quitaron de El reencuentro.

Cuatro años después salió en Los Intocables de Eliot Ness

con Connery, Garcia y De Niro.

¿Tienes el número de Ron Howard en ese teléfono tan mono tuyo?

Sí.

- Llámale. - No.

- Sí. - No.

Llámale y dile

que comete un error tamaño Pretty Woman.

Grande. Enorme.

¿Vale? Dale las gracias por darte la oportunidad

pero hazle saber que es peor para él.

Házselo creer porque tú lo crees.

Ahora, Randy. ¿Puedo llamarte Randy?

- No. - Vale.

No voy a darte ningún consejo sobre Deja.

Pero escucha. Si tú, Randall Pearson,

te estás torturando por algo que has hecho,

entonces el resto del mundo debería lanzarse colectivamente

delante de un tren.

¿Vas a ser bueno con nuestra hermana?

Pues claro que sí.

Bienvenido a la familia, hermano.

Vale, hoy hemos aprendido dos cosas.

- La gallina de Cornualles es un manjar. - Qué buena estaba.

Y estoy bastante segura de que Kevin un día será un cocinero famoso.

- ¿Sí? - Sí.

O sea...

¿Y quieres oír lo que me ha dicho Randall sobre las lluvias de estrellas?

- Sí. - Pues...

El caso es que me dijo muchas cosas.

- Pero muchísima. - Pues claro.

Pero lo que me ha dicho,

o al menos la parte que he entendido,

es que ahí arriba siempre hay meteoritos.

Siempre están ahí, solo que nosotros...

No los vemos.

Solo muy de vez en cuando vemos uno de verdad.

Y entonces vemos lo espectaculares que son en realidad.

- Oye, Bec. - ¿Sí?

No necesito aniversarios para verte.

Te veo todos los días.

Tú eres mi lluvia de estrellas diaria.

Sí.

¿Cariño?

Gracias por casarte conmigo.

Gracias a ti por pedírmelo.

Papá, ¿puedo preguntarte algo?

¿Crees que las gallinas son lo bastante grandes?

No se trata de las gallinas, peque.

Un gran gesto no va de la cosa que haces en sí.

Tobias, te presento a Las Vegas vieja y canalla.

Lo que importa no es lo que dices.

Es la intención.

¿Has visto esa?

El tomarse el tiempo necesario para decirle a la persona que te importa:

"Te veo, te oigo.

Sé exactamente lo que necesitas ahora mismo,

y te estoy mostrando cuánto me importa".

Un par de gallinas tochas nunca hace daño.

No, nunca hace daño tener un par de gallinas tochas.

Hola, Kevin, ¿cómo cojones estás?

Hola.

Ron...

Lo primero, obviamente, gracias por la oportunidad,

pero te lo digo, te equivocas al quitarme de la película.

¿Vale? Es especial.

Te lo digo. Lo siento en las tripas. Es especial.

Y aunque me equivoque, podrías haberme telefoneado,

podrías haberme llamado.

Al menos esperaría esa cortesía por tu parte.

¿Has acabado?

Sí.

Obviamente, has oído que la peli

no podía sostener el peso de un romance.

Pero no te he sacado de la peli, Kevin.

Tu trabajo con Sly es muy bueno.

O sea, la historia padre-hijo es la película.

De verdad, esta puede que sea una de las mejores cosas que he hecho.

Por eso no te llamé.

- Eso es... - Kevin.

Tú cuídate y mantente sano.

Y...

quizás deberías ir pensando en comprar un esmoquin.

Eso es... Vale.

Hablamos pronto.

Gracias.

Gracias, Ron.

No es justo que siempre te ponga en situación

de tener que ser la realista.

Tomamos una decisión sobre Deja, los dos,

y ahora me la estoy cuestionando y...

No es justo.

Me encanta que seas todo corazón.

Me casé contigo por tu corazón.

Y tus abdominales. Pero sobre todo por tu corazón.

Hicimos lo que creímos correcto.

Y no puedo seguir replanteándolo, volviendo a sacarlo.

Lo siento.

Es hora de pasar página.

Disculpa. ¿Pueda tomar la próxima a la izquierda?

Gracias.

Creo que hoy voy a ser yo el corazón.

- ¿Buscáis a Shauna? - Sí, señora.

Ya no vive aquí.

Subtítulos: Carles Morera