Original subtitles

¡Rebecca!

¡Despierta! ¡Hay un incendio!

¡Vístete! ¡Ponte los zapatos!

- ¿Qué? - ¡Niños!

¡La casa está ardiendo!

¡Randall!

- ¡Estoy aquí! - ¡Quédate en tu cuarto!

¡Katie! ¡Despierta!

¡Papá!

¡Cierra la puerta, Katie!

¡Vuelve a tu cuarto y cierra la puerta!

¡Quédate ahí, voy a por ti!

¡Dios mío!

- ¡Voy a bajar a por Kevin! - No, no, Jack. Kevin no está.

Anoche durmió en casa de Sophie.

¿Estás segura?

Sí, Jack. ¡Acabo de hablar con él!

Vale. Métete en el baño.

Empapa las toallas. Quita las sábanas, ¿vale?

¡Randall!

¡Voy a por ti!

¿Llevas zapatos? Vamos, agáchate.

Vamos, vamos.

Vamos a mi cuarto, no te alejes.

Katie, ¡voy a volver a por ti!

¡Bec, la ventana! Abre la ventana.

Vale.

- Dámelas. Ve a abrir la ventana. - Vale, vale, vale.

Pon la toalla bajo la puerta en cuanto se cierre.

Si no he vuelto en tres minutos, saca a tu madre por la ventana.

Si se niega, sácala a rastras.

- Papá... - Oye.

Te quiero.

¡Jack, ten cuidado!

Kate, papá va a por ti, ¿vale?

¡Katie! ¡Allá voy!

¡Papá!

¡Ya voy, Katie, pequeña!

¡Papá!

¡Vale, tenemos que irnos!

Cúbrete con esto.

Vale, cógete a mí. Es solo cruzar el vestíbulo.

Está demasiado alto para saltar desde aquí.

¿Preparada? ¡Tienes que venir!

¡Dios mío!

¡No! ¡Por favor, por favor!

Aguanta.

Voy a sacarnos de aquí.

¡No, no quiero ir, papá! Por favor, por favor...

Vale, oye. Mírame.

Voy a sacarnos de aquí, ¿vale?

Mírame. Mantén la calma.

Vamos a salir. Vamos a salir de aquí, ¿vale?

Vamos. Aguanta.

- ¡Papá, por favor! - ¡Vamos!

¡Vale, respira hondo!

Respira hondo, ¿vale?

¡Quédate detrás de mí!

¡Vale, papá!

¡Agárrate a mí! ¡Agárrate!

¡Papá!

Vale.

Ahí está mamá. ¡Vamos!

¡Vamos!

Ya está, estás a salvo.

Id a la ventana. Randall, andando.

- Tú primero. ¡Vamos! - ¿Por qué?

- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!

Obedece a tu padre. Vamos. Tenemos que salir.

- Vale. - Vale, Randall, vamos.

- Tú primero. - No, ellas primero.

Vamos, te necesito en el suelo para que las ayudes.

Levanta los brazos. Vamos, andando.

- Vamos, en pie. - Ten cuidado, Randall.

Agárrate bien a la soga. ¡Y ahora a bajar!

Allá vas.

¡Hasta abajo!

- ¡Ya casi estás! - ¿Sí?

Vale, suéltala.

- Kate, te toca. - Louie estaba abajo.

- ¡No sé dónde está! - Estará bien.

- ¡Levanta los brazos! - ¡Papá!

¡Vamos! ¡Agárrate fuerte!

¡Hasta abajo!

¡Ayúdala, Randall!

- ¿La tienes? - Vale, listo.

Vale.

¡Lánzala arriba!

¡Vale!

- Vamos, Bec. - Dios. Dios mío.

Te quiero.

- Te quiero. - Vale.

Vale. Levanta los brazos.

Agárrate a la sábana. ¡Ve!

- ¿La tienes? - ¡Sí!

¡Atrás!

¡Louie!

¡Louie, por favor, sal!

¡Louie, sal, chico!

¡Por favor!

¡Creo que lo oigo! ¡Creo que puedo llegar hasta él!

¡Baja de una vez! ¡No, Jack!

¡Jack, no vuelvas adentro!

Alejaos hasta la calle.

¡Ahora mismo!

¡Salgo enseguida!

¡Jack!

¡Vamos, chicos! Vamos.

Vamos.

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Jack!

¡Dios mío!

¡Papá, por favor!

¡Papá!

¡Papá!

Son de segundo grado. Aquí no puedo curarlas.

Tus constantes vitales están bien,

pero creo que deberías ir a un hospital

a que te hagan un buen chequeo.

Sí.

Has respirado mucho humo.

Iremos al hospital. Antes tenemos que dejar a los niños.

Hola.

Hola.

Dame eso.

¿Qué es todo esto?

Recogí...

Recogí todo lo importante.

Eres de lo que no hay.

Eso intento.

Oye.

He llamado a Sophie y he despertado a su madre.

Dice que se han escapado a una fiesta.

Lo mato.

Yo seré tu coartada.

Vale, ¿sabes qué?

- ¿Sabes qué? - Estoy bien.

Descansa un poco, Superman.

Vamos a dejar a los niños con Miguel

y luego te llevaré a urgencias.

Y luego ya veremos qué hacemos.

Sí, vale.

Oye.

Solo es una casa.

Solo es una casa.

Aunque era una buena casa.

Sí.

Sí, sí que lo era.

¿Qué es todo eso?

Vuestro padre...

Ha rescatado todo.

Mirad eso.

Papá, ¿cómo...?

Gracias.

Que hay en mi corazón

Encontraré la fuerza

Que tenía al empezar

Sí, sé que si aguanto

¿Cómo estamos todos?

Aquí estás.

Escaparé, escaparé

Llevas un buen rato con eso. ¿Quieres tomarte un respiro?

Esto es lo que hago los domingos de Super Bowl, Tobe.

Me resulta catártico, y hoy

es el vigésimo aniversario.

¿Vale? Así que voy a ir

a por la yugular de la catarsis.

Vale. Te dejo catarsisear.

La canción es bonita. No la conocía.

La escribí yo.

¿En serio?

¿Cómo es que nunca te la he oído cantar y esas cosas?

Porque...

esto es del día en que se quemó mi casa y mi padre murió.

Lo capto.

Ya me callo.

¿Toby?

Toby, ¿por qué hace ese ruido el vídeo?

- Vale, vale, vale. - No, no, no.

Vale, quieta ahí. No lo toques. No lo toques.

- Déjame ver. - ¡Toby!

Vale, vale. Vamos a pararlo.

¿Lo estás oyendo?

Dame un segundo.

Toby, por favor, no tengo otra copia.

- Vale, sí. - Dios mío.

Sí, sé de un tipo que nos puede ayudar.

Deja que lo desenchufe.

¿Y Miguel?

Ha salido a hacer recados.

- ¿Sí? - Sí.

Y luego va a ver el partido con unos amigos.

Normalmente me deja espacio hoy.

¿Tú qué haces normalmente cuando toca Super Bowl?

¿Puedo serte sincero?

- Sí, siempre. - Vale.

Bueno, normalmente, me emborracho hasta perder el conocimiento.

Y luego intento acostarme con la modelo más guapa que me diga sí.

¿Tú qué?

Lo mismo.

No quiero contártelo porque te vas a burlar.

¿Burlarme yo? Soy una vieja gloria de la tele, tengo 37 años

y vivo con mi madre en Nueva Jersey tras desintoxicarme.

A estas alturas no estoy en posición de burlarme de nadie.

Vale.

Bueno, todos los años

voy al supermercado

y compro todos los ingredientes para cocinar la lasaña favorita de papá.

Y luego, vuelvo a casa y la cocino

y me la como

y veo el partido.

Eso es tristísimo, mamá.

- ¡No! - Mamá, sí.

No lo es, porque todos los años

en mi día más triste,

tu padre consigue encontrar la forma de mandarme alguna señal

que me hace partirme de risa.

Como el primer año. Nunca lo olvidaré.

Subo al coche y You Can Call Me Al

empieza a sonar en la radio.

Y entonces cambié de emisora y en la otra también estaba sonando.

- Venga ya. - ¡Te lo juro!

No sé, supongo que sencillamente

veo lo que quiero ver o lo que

necesito ver, pero...

Cada año,

tu padre encuentra la forma de enviarme alguna... carcajada.

¿Por qué no pasas el día conmigo?

¿Sí?

No, voy a...

Voy a intentar ser el único miembro de la familia

que no se ponga terriblemente triste hoy.

No vas a ser el único.

No hemos venido A montarla mogollón

Solo venimos a hacer El baile de la Super Bowl

¿Cariño?

Objetivamente,

no estás nada sexy.

Eso es porque no sabía que estabas ahí.

- Pero cuando lo hago así... - Oh, no.

¡Tan sexy!

No sé por qué quieres dar una fiesta Super Bowl

para que veinte niñas vean un partido

que no entienden y ni les viene ni les va.

Es importante para mí que las niñas adoren este día.

Ten cuidado.

Papá buenorro. Papá buenorro...

Sí, pero justo estamos intentando lanzar un negocio nuevo.

- Y además... - Papá buenorro.

En cualquier momento podrían asignarnos un nuevo niño de acogida.

No me parece que esto sea...

- la forma correcta... - Prueba.

Ostras.

Vale, está buenísimo.

Papá buenorro. Papá buenorro.

Pero ¿cariño?

- Cariño, mírame. - Sí.

Sé que este es un aniversario importante para vosotros

por la muerte de vuestro padre.

Kate se regodea.

Kevin lo evita.

Pero este era el día favorito de mi padre, así que yo

¡le homenajeo!

¡Así se lo monta Randall!

¿O sea que Randall en tercera persona también viene la fiesta?

Sí. Ha llegado pronto.

¿Sabes qué, cariño?

Creo que esta fiesta es un poco más emotiva...

¡Papá! Creo que Don Risitas ha sonreído.

¡Eso es porque hoy es la Super Bowl, pequeña!

¡Está contento!

¿Annie? Tienes que devolverlo a la jaula, ¿vale?

En la tienda nos dijeron que le dejáramos aclimatarse.

Y cariño...

Tienes que colgar el teléfono.

Sé que te gusta jugar a la oficina, pero tienes que colgarlo.

Y lo he hecho.

Dios mío. Nadie usa ya el fijo.

¿Por qué tenemos que dar una fiesta?

Mis amigas solo quieren ver el espectáculo del descanso.

Escucha, Annie. Mete a Don Risitas en su jaula.

¿Doña Ceñuda?

¡Ve a vestirte!

¡Sonríe! ¡Es la Super Bowl!

¡Vamos, vamos, vamos!

Necesitamos chicos en esta casa.

¿Los otros niños de la casa de acogida se portan bien contigo?

Sí, son buenos.

He oído que eres muy popular.

Todas las niñas adoran a Jordan.

Son demasiado escandalosas.

¿Jordan?

Creo que te hemos encontrado una familia de acogida.

Vamos, chicos. Que os perdéis el espectáculo de la previa.

Los exjugadores nos están contando todo lo que debemos saber

sobre veremos en un rato.

Su padre murió el día de la Super Bowl.

Sí, así que...

es todo un tema.

- Vale, ahora... - ¡Papi!

- ¿Sí? - Don Risitas ha desaparecido.

¿Qué?

Lo he sacado para acariciarlo

y ha desaparecido.

Debe de estar por el suelo.

¡Chicas!

¡Calmaos todos!

¡Parad!

Vale, mirad.

Es un lagarto pequeñín. No os va a hacer nada.

Ahora quiero que os tumbéis todas con calma.

¿Vale? Empezad a buscarlo.

No lo piséis.

Voy a ir a la cocina a coger eso.

- Sí. - Para no volver jamás.

¿Qué quieres...? Ven...

Despacio, chicos.

Vamos, Don Risitas.

¿Hola?

No, ya hemos cancelado nuestra suscripción.

Sí, sáquenos de la lista, por favor.

Vale.

Ay, madre.

¿Cariño?

Don risitas está en la cocina.

Gracias a Dios.

¿Qué?

Ahora no se ríe tanto.

Ay, madre.

Quiero que te pongas la pomada cada doce horas, ¿vale?

Sí.

¿Sr. Pearson?

Disculpe...

No hemos podido ver el final del partido.

Os habéis perdido uno bueno.

Elway por fin ha conseguido el anillo.

Elway.

Ya veo.

Bien...

has inhalado una cantidad tremenda de humo.

Quiero que tu ritmo cardíaco se reduzca.

Tienes hollín en las vías aéreas, así que te haremos unas pruebas.

Vale.

Pero...

la inflamación... Abre, por favor.

Es mínima,

lo que es un milagro teniendo en cuenta cuánto tiempo has estado dentro.

Sí, volvió a por el perro.

Debes de querer mucho a ese perro.

Quiero mucho a la niña que quiere a ese perro.

- Ya veo. - Sí.

¿Y cómo vas de dolor ahí?

Bien. Es soportable.

¿Quieres algo para el dolor?

No.

No, yo...

No puedo.

Vale.

Muy bien.

Espero que al menos fuera un perro grande y machote.

Prefiero no hablar.

Vale.

Te veré en breve.

Vale, gracias.

No llegué a comprar las pilas para los detectores de humo.

Me lo dijiste tres veces y se me olvidó sin más.

Y yo era más que capaz de comprar esas pilas yo misma.

Vale, entonces ¿por qué no dejabas de pedírmelo?

¿Cómo es posible que puedas bromear ahora mismo?

Porque sigo teniendo la única cosa

que jamás he necesitado.

Eres bueno.

Eso intento.

Este hospital...

Ya.

Espera, ¿qué ha sido eso que ha dicho? Algo sobre...

Que la vida se parece...

Los limones más agrios que la vida puede ofrecer.

- Eso es, sí. - Sí.

Sí.

Sí.

Vale. Voy a ir a reservar habitaciones de hotel.

Y a llamar a los niños.

Y voy a ir a la máquina de vending a por algo de comer.

¿Alguna petición?

- Chocolate no. - Ni nada con uva.

Lo sé.

Oye, Bec.

Me estás tapando la tele.

Sé que todos queríamos a Don Risitas.

Fue un buen lagarto.

Un lagarto como Dios manda.

Eso me dijeron.

Solo lo tenemos desde ayer.

Pero para muchos de nosotros,

fue el primer lagarto que conocimos.

Y no sabíamos que no volveríamos a verlo jamás.

Cuando pierdes a alguien...

Cuando pierdes a alguien repentinamente y sin previo aviso, duele.

De otro modo.

Una vez tuve una muela inflamada.

Me despertaba del sueño en mitad de la noche.

Era un dolor sordo,

palpitante, desesperante. Horrible.

Pero entonces el dolor cambió.

Se volvió... más afilado.

Como descargas de dolor directas que llegaban sin avisar.

¡Bum, bum! Como si cayera un rayo.

Así es la muerte inesperada.

Es como...

un rayo invisible alcanzándote muy adentro

y arrancándote las tripas...

Así que ¿sabéis qué? Es muy triste.

- Y añoraremos a Don Risitas... - Sí.

...muchísimo, pero...

¿Quién quiere ver el espectáculo de la Super Bowl Perruna?

¡Sí!

¡Super Bowl Perruna, vamos allá!

¡Sí!

Sí, he intentado sacarla.

Estaba haciendo como un...

Bueno, ha desmontado el vídeo.

Ha dicho que puede...

Cortar la cinta, volver a pegarla

y puede que hasta subirla a la nube.

- No la quiero sobre la nube. - Es...

En la nube.

Oye, tengo una cámara aquí mismo.

Podemos ir a casa y grabar un nuevo vídeo.

- Recuerdos nuevos... - Gracias, pero no.

- Creo que sería... - No, yo creo que deberías parar.

Murió por mi culpa.

Porque en el momento más aterrador

de nuestra vida...

...no pudo soportar decepcionarme.

Así que,

si por una vez, una vez al año, quiero torturarme por ello,

déjame hacerlo, por favor.

Al menos déjame eso. ¿Vale?

Vale.

Vale.

Hola. Arreglada.

¿Has arreglado la cinta?

Ahí tienes.

¡Dios mío!

¡Te dije que sabía de un tipo!

- Ten. - Vale.

- ¡Es broma, es broma! - ¡Dios mío!

Era broma. Lo siento.

Muchísimas gracias.

¿Cuántas veces tengo que confirmarlo?

Necesito dos habitaciones,

en el mismo piso si puede ser,

y la segunda tiene que tener una cama supletoria si puede ser.

Sí.

Indefinidamente.

Código dos, código dos.

Nuestra casa se ha quemado, así que...

Gracias.

Vale.

Adiós.

Hola.

Hola, Miguel.

¿Venís ya?

Sí. Creo que aquí acabaremos pronto.

¿Cómo está Jack?

Está bien.

Sí, está aguantando bien.

Oye, ¿puedes poner a los niños?

Sí, claro.

Gracias.

Hola, ¿sabéis algo de Kevin?

No.

He probado con todos, hasta con los empollones.

Hay rumores de una fiesta en el bosque,

pero no he oído dónde.

¿Cómo estáis por allí?

Allison ha venido y ha traído ropa para todos.

Y ahora ella y Randall están representando el final de Ghost

sin el barro o el sex appeal.

Vale.

Sigue preguntando a todos,

volveremos enseguida, ¿vale?

Te quiero, bichita.

Te quiero.

Vale, adiós.

Lo siento, cariño.

¿Bec?

Sra. Pearson.

Me has pillado con las manos en la masa.

Sra. Pearson, ¿podemos sentarnos?

Sí, claro.

Es que es un alcohólico rehabilitado.

Por eso no quiere tomar medicamentos para el dolor.

¿Te importa si doy un bocado?

- Estoy desmayada. - Sra. Pearson.

Una de las complicaciones que conlleva la inhalación de humo

es que somete a los pulmones a un estrés terrible,

y por lo tanto, al corazón.

Su marido ha entrado en parada cardíaca.

Ha sido catastrófica, y...

Me temo que lo hemos perdido.

Sra. Pearson, su marido ha muerto.

No.

Lo siento.

¿Sabe? Solo hemos venido por una quemadura.

- Sí. - En su brazo.

- No. - ¿Es que...?

¿En serio no recuerda hablar conmigo

- hace un minuto? - Me acuerdo, Sra. Pearson.

¿Hay alguien a quien podamos llamar?

¿Está usted loco?

- No, Sra. Pearson. - Vale.

- Creo que me confunde con otra. - No, solo necesito...

No, no. ¿Puede irse?

¿Y dejarme sola?

¿Alguien puede hacer que esta persona me deje un poco de espacio?

¿Jack?

¿Cariño?

Jack.

Jack.

Dios mío.

Sra. Pearson, lo sentimos mucho.

No, no.

¡Jack!

¿Estás bien?

¿Y Jack?

¿Los niños están dentro?

Vale. Gracias. Muchísimas gracias.

Muy bien. Vale, adiós.

Está en el mirador con Sophie.

¿Rebecca?

¿Qué pasa?

Algo horrible.

¿Qué?

Jack ha muerto.

¿Qué?

Ha tenido un infarto.

En el hospital.

Un infarto de la arteria coronaria izquierda dicen que ha tenido.

Culpa del humo.

Y ha muerto.

¿Qué?

No.

- No, no, no... - Dios mío.

No, no, no, no vamos...

No vamos...

Ahora mismo no vamos a hacer eso, Miguel.

No, porque tengo que entrar

y hablar con mis hijos.

Y tengo que arruinar el resto de sus vidas.

Así que voy a ser fuerte para ellos.

Dios mediante, voy a ser fuerte para ellos.

Y si tú no puedes ser fuerte, entonces,

deberías dar una vuelta a la manzana mientras puedas.

Vale.

Porque yo tengo que hablar con mis hijos.

Hola, papá.

Tío, no venía por aquí desde el entierro.

Normalmente, hoy trato de evitarte.

Lo que es irónico, porque, tío, ahora mismo me vendrías muy bien.

Así que he pensado, ¿qué carajo? Voy a venir aquí

a intentar...

decir algunas de las cosas que nunca tuve ocasión de...

Lo siento...

Papá, por no estar aquella noche

y siento que lo último que te dije fuera...

horrible.

He tenido un año...

un año muy muy malo.

En realidad han sido dos décadas, y...

Al final ni me he acercado a ser el hombre que tú...

Es solo que creo que estarías muy decepcionado conmigo.

¿Sabes?

Y ahora, estoy pasando por algunas de las cosas por las que pasaste tú

y ni me estoy acercando a lo bien que lo hiciste tú.

Estoy...

...pasándolo muy mal.

Así que quiero venir aquí, quiero dejar de evitarte

y simplemente quiero hablar contigo.

Y hablar contigo y...

decirte que lo siento.

Y decirte que lo voy a hacer mejor.

¿Vale? Voy a ser un hombre.

Y voy a ser mejor, por ti.

Y aunque sea lo último que haga, haré que te sientas orgulloso.

¿Vale? Lo juro. Voy a hacer que te sientas orgulloso de mí.

Puede que me cueste otro par de décadas conseguirlo,

pero lo conseguiré.

Te lo prometo, papá.

Pero tienes que ser paciente, ¿sí?

¿Podrás hacer eso por mí, por favor? ¿Podrás...?

¿Podrás ser paciente conmigo?

Vale, ya basta, ¿no?

Tío, ¡vamos!

Ah, y hablando de algo más alegre, esto te va a encantar.

Esto te va a hacer gozar. Hice una película con Rocky.

Hice una película con Rocky. Aquello fue bastante guay.

Vale, solo necesito dos minutos, ¿sí?

Voy a salir un par de minutos.

Tengo que decírselo a Kevin.

Tiene que oírlo de mí.

Y bien, ¿qué te parece?

Me gusta sobre la nube.

En la nube.

Es en la nube.

Menudo galán.

En mi cuarto había una ventana

por la que entraba agua siempre que llovía.

Y mi padre siempre la arreglaba.

Y...

...volvía a pasar y él la arreglaba

y volvía a pasar.

Era muy paciente.

Y era constante.

Nunca se dio por vencido con esa puñetera ventana.

La noche en que murió mi padre, pensé:

"Estamos acabados".

Nunca nos recuperaremos de esto.

Y entonces, pensé:

"Bueno, igual ellos pueden".

Puede que algún día, pero no porque ellos...

...le necesitaran menos, sino porque

ellos eran más fuertes que yo.

Y durante veinte años me tuve...

en muy baja estima.

Y entonces

este hombretón con un corazón enorme

se presentó en mi grupo de apoyo.

¿Yo?

Y entonces, cuando la que se rompía era yo

él no se daba por vencido conmigo.

Una y otra y otra vez.

Nunca se dio por vencido conmigo

y me hizo creer en mí misma.

Sé que tú...

...cambiaste mi vida, pero en realidad me salvaste la vida.

Y ay, Dios, mi padre te habría querido.

Dios mío, yo sí que te quiero.

Y yo a ti.

Siempre estoy llorando.

Hola.

Hola, solo llamaba para ver cómo vas.

¿Papá te ha enviado ya esa carcajada?

No.

No.

Debe de estar ocupado.

Pero estoy segura de que el año que viene me enviará dos.

Sí.

¿Sabes, mamá? Fuiste muy fuerte por nosotros cuando pasó aquello.

No puedo ni imaginar cómo debió de ser para ti.

Hice lo que pude.

¿Sabes?

Intenté envolveros y protegeros.

Pero erais tan mayores ya.

Pero lo intenté.

Vuestro padre nunca tuvo que intentarlo.

Yo también tengo que intentarlo.

Estaba comprando una chocolatina cuando el médico me lo dijo.

Me lo dijo y di un bocado.

Ni me di cuenta en el momento,

pero es algo que sigue atormentándome

aún hoy.

Es una de las primeras cosas que me vienen a la cabeza

cuando pienso en aquella noche,

esa estúpida chocolatina.

¿Es tan raro?

No.

¿Dónde estás?

En el árbol de papá.

He venido a charlar con él.

Vaya.

¿Y qué tal?

¿Puedo serte sincero?

Siempre.

Muy bien. No me había dado cuenta de cuánto me hacía falta hablar.

Eso está muy bien.

¿Puedo ser realmente sincero?

Sí.

No estoy seguro de si he acertado el árbol.

¿Ves?

¿Ves lo que quiero decir este año?

Este año te ha enviado a ti.

Este año te ha enviado a ti.

Pasa.

¿Todo bien, princesa?

Siento lo de antes.

Es un día raro para papá.

Lo sé.

He estado dejando el fijo descolgado a propósito.

¿Por qué?

Porque los trabajadores sociales solo usan el fijo.

¿No quieres que volvamos a acoger a nadie?

No, no.

Es que...

Eso no me importa.

Encontraste al abuelo.

Y luego encontraste a Deja.

Luego, un trabajo nuevo.

Es como si quisieras una nueva vida.

Tess...

Tú eres el mundo para mí.

Lo sabes, ¿no?

Supongo.

¿Supones?

Mira, tú nunca conociste a mi padre, Jack.

Pero, tío, fue el mejor papá del mundo.

Todo lo que he querido en mi vida es ser la mitad de buen padre que él.

Y me daba tanto miedo.

No estar a la altura cuando llegara el momento.

Y entonces naciste tú.

Y mi vida dio un vuelco.

Dio un salto mortal, ¿sabes?

Y me di cuenta de que...

Ni siquiera tengo que intentarlo.

Voy a ser el mejor papá del mundo

porque quiero tanto a esta pequeñina

que ni siquiera tengo elección.

Eres mi número uno, nena.

Eres la niñita que hizo que mi vida diera un salto mortal.

Así que,

incluso aunque acojamos a otro niño,

incluso aunque llegue mañana mismo...

¿Diga?

Hola.

No, no, es solo que no esperaba que llamaras, nada más.

Estás muy guapo.

Gracias.

...siempre serás mi número uno.

Y vivirás conmigo hasta que cumplas 25.

Y hasta cuando te hayas ido de casa, cenarás conmigo

una vez a la semana cerca de tu oficina y me contarás todo.

¿Vale?

Vale.

Me gusta acoger.

¿Sí?

Sí.

Creo que es una acción guay.

Tu padre ha venido a cenar.

- Gracias. - Gracias, joven dama.

Hola, papi.

¿Cómo estás, Tess?

- Bien, muy bien. - Estupendo.

No, ahora mismo está bien. ¿Necesitas que vayamos a por ti?

Espera, ¿que estás aquí?

Subtítulos: Carles Morera