Original subtitles

Anteriormente en This is Us...

Kev está en desintoxicación.

He dejado que manden a Kevin a desintoxicación.

Necesitas orden y una rutina sana.

Tienes razón. Y exactamente por eso

sé dónde necesito estar.

Quiero comprar este edificio contigo, Beth.

Estoy pensando que quiero

intentarlo de nuevo con la empresa.

Tres Grandes Casas.

Madre mía.

Menudo desastre.

Oye, oye, oye.

¿Por qué tirarlo?

¿Por qué no venderlo?

Nadie quiere esta basura, George.

¿Basura? Sally, esta...

...basura es toda nuestra vida.

Si estas luces de Navidad viejas

son nuestra vida, que me ahorquen con ellas.

La casa lleva tres meses en venta, George.

No se ha interesado nadie por ella.

O sea, nadie quiere vivir en una casa llena de...

- ¡Basura! - Ah, no, no, no.

Mi máquina de discos no.

Me parece recordar a una guapa jovencita

que venía a mi cafetería.

Con la sonrisa más bonita que jamás vi.

Y que siempre echaba monedas en esta belleza.

- Sí. - Y que ponía siempre la misma canción.

That'll Be the Day.

Ese será el día

En el que digas adiós

- ¿Qué haces, George? - Ese será el día

En el que me hagas llorar

Dices que me vas a dejar

Y sabes que no es verdad

Porque ese será el día

En el que yo muera

Mira que eres...

Tírala.

Que la tire.

¡Domingo de Super Bowl!

¿Es hoy?

Ya, no, esto... No me gusta mucho el fútbol.

¿En serio?

Bueno, el chili está en el fuego

y traigo chupitos de desayuno,

aunque este año son de zumo de naranja.

No de whisky.

Muy roquero por nuestra parte.

No.

No leas los deportes. Son todo Broncos, Broncos, Broncos.

Aún no había llegado. Sigo en la sección inmobiliaria.

¿Y eso?

Disculpa, pues...

Me he despertado

en mitad de la noche pensando que no puedo dejarme el trabajo sin más

y coger y montar de cero una empresa constructora.

Igual es mejor empezar poco a poco.

Conservar mi empleo. Probar con unas pocas casas.

Ver qué tal me va.

No sé, ¿qué te parece la idea?

Sí, me gusta.

- ¿Sí? - ¡Sí!

- Vale. - ¿Mamá?

Randall lleva como una hora emperifollándose en el baño.

Bueno, es que viene Allison,

así que igual es que quiere ponerse guapo para ella.

Randall tiene el mismo aspecto todos los días.

Es como un personaje de dibujos.

¿Qué está haciendo ahí adentro?

¡Randall!

¡Deja que tu hermana use el baño ya!

- Gracias. - De nada.

La última Super Bowl con los niños.

Sí, lo sé.

Al menos nos queda hoy. Aprovechémoslo bien.

- Salud. - Salud.

MIGUEL Y YO ESTAMOS HACIENDO UN RECADO

VOLVEMOS ANTES DE LA CENA. TE QUIERO, MAMÁ

Randall, Beth, Tess, mamá

KEVIN ¿Haces algo hoy?

KEVIN ¿Quedamos?

KEVIN ¿Rollo hermanos?

¡Huola!

Kevin está asediando tu teléfono.

No.

Lo siento.

Hoy no puedo ir de a-Kevin-tura.

Tengo que ir a un nuevo bloque

a trabajar.

Hoy es un día demasiado importante.

¡Hoy es el primer día del resto de nuestra vida de arrendatarios!

Es nuestro primer día de renovar ese edificio sin arruinarnos.

Y también de hacer algo bueno.

Oye, haz algo bueno, no te arruines.

Ya tenemos eslogan, anótalo.

No pienso anotarlo.

Descuida. Ya lo he memorizado.

Esta gente lleva demasiado tiempo pasando con menos de lo que merece.

Paredes desconchadas, pasillos infectos,

ese jardín deprimente que huele a pis.

- Ya, ¿por qué será? - Creo que por el pis.

Eso acaba hoy.

Por "hoy",

espero que quieras decir a lo largo de unos meses

durante los cuales mejoraremos gradualmente el bloque.

Sí.

Tienes razón.

Tienes razón. He visto demasiado La casa de mis sueños.

Tengo que relajar mi rollo.

- Exacto. - Vale.

Voy a por los bagels.

- Espera, ¿llevamos almuerzo? - Oye...

Si vamos a relajar el rollo de arreglar esos apartamentuchos,

lo menos que podemos hacer es llevar papeo.

También he estado viendo demasiado Seinfield.

Hola.

¿Qué haces?

Nada, ¿cómo que qué hago?

Te he pillado mirando porno.

No, ¿qué dices?

¡Ya lo creo que sí!

- ¡Qué no! - ¡Que sí! Mírate,

- estás colorado. - ¡No!

- Tengo sobrepeso y soy irlandés. - Déjame ver.

Es mi color.

- Que me dejes ver. - No.

- Si no es porno, déjame verlo. - ¡Para!

- ¡Para! - Dame.

Gracias.

¿Qué te va?

- ¿Las niñeras? - No.

- ¿Enfermeras? - No.

BUSCADOR DE MASCOTAS

Son fotos de perros.

Y enlaces a protectoras y...

Algo que parece un...

- ¿Tinder para perros? - Sí, es para mascotas, ¿vale?

Hay quien mira alquileres vacacionales.

Hay quien mira porno. Yo miro perros.

En la oficina hay un tipo

que tiene un perrito monísimo.

Y va por ahí enseñando fotos a todos.

He caído en una madriguera de conejo tamaño cachorrito.

Eso es todo.

Mira, sé que los perros son un tema delicado para ti.

Así que...

Olvídalo.

Tengo que arreglarme para el trabajo.

Bien, hola a todos.

Hola.

Hola, me llamo Beth Pearson.

Y este es mi marido y copropietario, Randall Pearson.

- Hola. - Somos vuestros nuevos caseros.

Somos conscientes de que este edificio necesita

reparaciones importantes.

Hemos anotado aquí algunas de nuestras prioridades.

Sí, ganar dinero.

No, en realidad lo que queremos hacer por todos vosotros

es apuntalar las salidas de incendio, ¿vale?

Haremos que cumplan la normativa.

Igual puedo usar las mías para escaparme de esta pocilga.

Bueno, espero que no,

porque después de las salidas de incendio seguiremos con...

La mitad de las veces mi puerta no cierra.

Y la otra mitad no se abre.

¿Cuándo vamos a centrarnos en eso?

Vale, eso es importante.

Pero ahora mismo tenemos que centrarnos en las principales infracciones.

Yo puedo reparar tu puerta, Rosemary.

No es más que una puerta. Creo que podré con una puerta.

¿Y qué hay de mi calentador, tío? Hace un ruido terrible.

También puedo repararlo, Lloyd. Enseguida.

¡La lavadora se traga las monedas!

- ¡Está todo lleno de cucarachas! - Descuida...

De uno en uno...

¡De uno en uno!

¿No crees que estamos precipitándonos un poco?

- Lo tengo controlado. - Mi ventana no abre.

Y el ascensor no para en...

¡No olvidéis el contenedor!

Vale. Contenedores...

¡Mi ventana no se abre!

¡Anda, el tipo ese de la tele!

¡Sí, es el Niñero!

¡Es él!

- ¡Del Daily Show! - ¿Necesitáis una mano?

- Vengo a ayudar. - ¡Ese es el Niñero!

Hola, Kev, guay.

¿Le echas un vistazo a esto?

No puedo. Mamá quiere que rellene folletos universitarios.

Solo será un momento, vamos.

Quiero que le eches un vistazo.

Sí, no sé, yo lo veo estupendo.

Kev, ni siquiera lo has mirado.

Vamos, antes te encantaba este rollo.

Mira, la tele

irá justo aquí.

Solo quiero que esté perfecta antes del partido.

Sí, pero no es más que...

No es más que un montón de madera.

A nadie le importa.

A mí sí.

Tengo que hacer algo para mantenerme ocupado, porque

cada vez que quiero

echar un trago, lo que hago

es coger un martillo.

Hola.

Solo vengo a ayudar, tete.

- Gracias, tío. - Descuida.

La puerta puedo arreglarla yo.

- ¿Rosemary? - ¡Sí!

Rosemary, ¿sí?

- Yo repararé tu puerta. Sí. - Kev, no hace falta.

Bueno, gracias por el bagel

y el pescado anaranjado.

Es salmón ahumado, Lloyd.

- ¿Puedo decir que...? - Sé lo que vas a decir.

No he relajado mi rollo.

Y tienes razón. Ese rollo ha ido muy rápido.

Mi rollo ha cogido gas en un segundo.

Me he puesto como Sonic the Hedgehog.

Y también sé lo que vas a decir ahora.

¿Cómo se sentirá esta gente

cuando no cumplas con todo lo que has prometido, Randall?

Es solo que me he emocionado mucho.

Me he dado cuenta de repente de que puedo hacer esto.

Construí nuestra casa. Esto es lo mismo.

Mi padre trabajaba en la construcción.

Lo llevo en la sangre.

Bueno...

Supongo que no me queda nada que añadir.

Me voy a la oficina a tiempo para las dos en punto.

Buena suerte, cariño.

Vas a necesitarla.

¿Eso ha sido un "buena suerte" real o uno sarcástico?

Vale.

Vale.

Vale.

Vale.

Justo eso es lo que hacen.

Le dicen a esa gente cuándo tiene que reírse.

Se llaman risas enlatadas, o sea que...

es todo falso.

Ahora debería funcionar. Vamos a ver.

Mira eso. Como nuevo.

- Gracias. - De nada.

Me has salvado la vida.

¿Necesitas una mano con alguna otra cosa?

¿Te apetece tumbar un tabique?

¿Cómo dices?

Mi ex

plantó ese muro que me tapa toda la luz.

- ¿En serio? - Sí.

Luego decidió largarse

y aquí me he quedado yo.

Con ese puñetero muro.

Sí, es...

Es fácil. Sí, puedo tirarlo abajo.

- En realidad estaba bromeando. - No, no, es estupendo.

Esto es justo lo que se supone que debo hacer ahora mismo.

Mantenerme ocupado. Así que...

Sí. Ahora vuelvo con una maza.

Va a quedar estupendo.

Y entonces usas el glaseado blanco para hacer las costuras del balón.

Siempre hago tres costuras, me parece que queda mejor.

Sí. Es muy bonito.

¡Arriba los corazones!

¡Tres horas para el saque inicial!

Y el aparador nuevo

por fin está acabado.

¡Estupendo, cariño!

Mamá, ¿sabes mi número de seguridad social?

Ya lo relleno yo.

Tú haz las partes sobre la carrera.

Entendido.

He oído que Sophie se ha preinscrito para la NYU.

¿Tú también vas a hacerlo?

No.

Kevin ha tenido que modificar sus planes un poco

y va a preinscribirse en la Alegheny Community.

Y cuando suba las notas,

podrá apuntarse adonde quiera. ¿Verdad?

Sí, adonde yo quiera.

Tranquila. Estará bien.

Sigo sin atreverme.

¿Aún no lo has abierto?

- Kate... - No.

Lo que ponga en esta carta determinará todo mi futuro y...

- ¡Papá! Papá... - ¿Qué?

Vamos, papá. ¡Papá!

- ¡Devuélvemela! - ¡Quiero verla, quiero verla!

- Vale, vale. - Vale, ahí va.

Vale, por favor, decid algo.

Tranquila, es bueno. Estás en la ronda final de aspirantes.

Quieren que envíes

otra canción de muestra.

"Se valorarán canciones originales".

¡Kate!

- Tus canciones son preciosas. - ¿Qué?

Oye, esa cara

y esa voz, ¿y si la grabo en vídeo?

Antes muerta, así que...

Solo voy a enviar una casete.

¿No quieres que te filme?

Papá. Ni hablar.

Vale.

La última Super Bowl de los Pearson está teniendo un arranque tenso.

Al menos a Randall seguimos gustándole.

Creo que le gusta más Allison.

Te acostumbras al ruido.

Hay tantos para elegir.

¿Has tenido perro antes?

Sí. De niña.

Se presentó en nuestra puerta y no pude decir que no.

¿Qué raza?

Era un pequeño cruce de terrier.

Tenemos unos cuantos así si es lo que andas buscando.

No estoy segura.

Solo estoy mirando. Mi prometido quiere un perro,

pero yo no acabo de verlo claro.

ÁNGEL RESCATADOR

¿Cómo se llama este?

Audio.

Lo encontramos en la parte trasera de un Trader Joe's en el parque Echo.

¿Es cariñoso?

Es una dulzura.

Yo misma lo adoptaría, pero ya tengo dos perros,

y si meto otro en casa, mi esposa me mata.

- ¿Quieres conocerlo? - ¡Sí!

¡Sí!

Ven aquí, chico.

- Ven. - ¡Hola, pequeñín!

¡Hola, Audio!

Madre mía.

Mira que eres guapo.

Voy a salir de mi cabeza

Y a meterme en mi corazón

Encontraré toda la fuerza

Que tenía al empezar

Sé que si me mantengo firme

Sí, sé que si aguanto

Encontraré mi lugar

- ¡Papá! - ¡No, sigue cantando!

¡Casi la pillo entera!

Papá, te he dicho que no quiero que me grabes.

Esto solo era para ti...

Mira, había pensado que,

bueno, si vieras lo bien que lo haces,

reconsiderarías lo de mandar un vídeo.

¡Gracias! Como si esto no fuera estresante.

Vamos. ¡Hoy no puedes enfadarte conmigo!

¿Vale? ¡Es domingo de Super Bowl!

Claro, claro, ponte de su parte.

Oye.

El partido empezará pronto.

A Allison no le acaba de gustar el fútbol americano.

Creo que vamos a ver Titanic, si no hay problema.

Es su peli favorita, la ha visto como seis veces.

O sea, ¿vas a perderte la Super Bowl

para llevar a Allison a ver Titanic por séptima vez?

Es solo que, bueno, aún no hemos tenido una...

Una cita de verdad.

Vale.

Sí, claro.

Debes ir.

- ¿En serio? - Sí.

Tienes que ir.

Gracias.

Kate...

El partido está a punto de empezar.

Kate, lo siento.

Sé que no debería haber hecho eso.

Pero me partiría el corazón

que no quisieras salir en vídeo

porque no te das cuenta de lo preciosa que eres...

Papá, ¡déjalo!

No...

Que me dijeras cosas así

estaba bien cuando era pequeña.

Pero ahora soy mayor, y ya no...

Yo no me veo como tú me ves.

Y...

Bueno, nadie me ve como tú tampoco.

O sea, que me lo digas todo el tiempo

solo me hace daño.

- Kate... - No, papá...

Necesito que pares.

¿Vale?

Vale.

Vale. Espera a que traiga papel de lija

antes de poner algo encima.

- Guay. - Eh.

¿Qué pasa?

Hola, cariño.

No quiero decir "Te lo dije".

¿En serio? Porque suenas como si hubieras llamado solo para decirlo.

¿Conoces la expresión "Roma no se construyó en un día"?

Vale.

Ya veo que vas a regodearte bien.

Bien, pues hay una nueva expresión al barrio.

Nuestro edificio de viviendas fue reconstruido en un día...

¡Randall!

¿Sí? Espera un segundo.

¿Qué pasa?

¡Ostras!

Están saliendo del agujero que has dejado.

Te llamo en un rato.

¿Problemas en Roma, César?

Ha surgido algo. Te quiero, adiós.

Vamos.

Perfecto. Vale.

Hola.

Hola, ¿Soph? Sí, llevo todo el fin de semana llamándote.

Sí, ¿te enteraste ayer?

Sí, por supuesto.

Ve a celebrarlo con tus padres. No pasa nada.

Enhorabuena, Soph.

Te quiero.

Parece que Sophie ha entrado en la NYU.

Sí.

Así es.

- Es genial. - Lo es.

Pero supongo que también será duro

pensar en que se va a ir tan lejos.

- Más cuando... - Yo no voy a ningún lado.

No, eso no es lo que iba a decir, Kevin.

No tiene nada de malo

empezar en un community college.

Es verdad, es muy emocionante.

¿Qué pasa?

Kevin acaba de enterarse de que Sophie ha entrado en la NYU.

- ¡Oye! - Sí.

- Pero está un poco frustrado... - No, no estoy frustrado.

Estoy harto.

Estoy harto de que mi vida sea un asco

y de que mamá no pare con el community college.

- No le hables así a tu madre. - ¿Perdona?

¿No lo entendéis?

Se suponía que yo jugaría en la Super Bowl.

No que la vería como vosotros.

¿Qué quieres decir, Kevin?

Mierda, yo no quería hacer esto.

- Kevin... - No, tranquilos.

Kevin es lo peor, otra vez.

El universo vuelve a estar en orden.

Voy a ir a casa de Sophie.

La mejor Super Bowl de los Pearson de la historia.

Sí.

En mi corazón

Encontraré la fuerza

Que tenía al comenzar

Sé que si me mantengo firme

Sí, sé que si aguanto

Encontraré

Sé que si aguanto

Encontraré mi

Aguanto

Encontraré mi lugar

¿Cuánto tiempo pasáis en casa?

Mucho.

Sí, soy cantante, así que mi horario es muy flexible.

Sí, un poco demasiado flexible.

O sea que si sabes de alguien

que quiere que le canten...

A Audio le encanta la música.

Por eso le llamamos así.

Vale, mira. Creo que seríais un hogar perfecto para Audio.

Sí, creo que sí.

Toby prácticamente nació para tener perro, así que...

¿Qué hay de ti?

Sí, yo también nací prácticamente para tener perro.

Vale, pues ya está todo listo.

Voy a por la cartilla de vacunación.

- Ahora vuelvo, ¿vale? - Vale. Gracias.

Hola, pequeñín.

Esto no va a funcionar.

Lo deseo con toda mi alma, pero...

No va a suceder.

Pero alguien vendrá a por ti.

Pero yo no puedo quedarme contigo.

Y tienes que entender

que me recordarías cosas malas y que no es culpa tuya.

No lo es.

No puedo...

Lo siento.

¿Hasta cuándo estaremos allí?

Depende del exterminador de plagas.

Dos noches como mucho. Espero.

Las queréis muertas, no heridas, ¿no?

Desahuciados. El primer día. Buen trabajo.

No es un desahucio, Lloyd. Es una reubicación.

Oye, ¿has visto a mi hermano?

¿Alguien ha visto al Niñero?

- ¿Kev? - ¿Sí?

Tenemos que irnos, tío.

Los de las cucarachas están al caer.

Veinte minutos más, vale?

Mira, tío, me voy a quejar de que trabajes gratis.

Pero ¿va todo bien?

Sí.

Sí, todo va bien. Solo intento mantenerme ocupado.

Buscar un proyecto y completarlo.

Seguir sobrio.

Vale.

Bien, tenemos un rato hasta que nos alcancen las cucarachas.

O hasta que descubramos si este muro era de carga.

Se supone que tengo que hacer enmiendas.

Tachar nombres de una lista.

Y lo he hecho, he aclarado las cosas con gente a la que he hecho daño.

Pero hay una poca que creo que no...

No voy a ser capaz de aclarar las cosas,

así que pensé que...

Un muro es más fácil.

¿Sabes?

Sí.

¿Recuerdas a papá?

¿Cuando hizo sus reparaciones con nosotros aquella noche?

Tenía una lista en la mano.

Unas notas o algo, me acuerdo.

Sí.

Lo conseguirás, Kev.

Todos tenemos nuestras historias.

¿Qué hay de ti?

- ¿Qué? - Bueno, ¿cómo te va?

O sea, estás haciendo el trabajo de un mes en un día.

Lo estás haciendo solo y sin ayuda.

O sea, tienes actores ayudando,

pero eso es como decir nada.

Ya.

Tengo casi 40 años y estoy emprendiendo una carrera nueva.

Es tardío, tío.

Me siento como si ya estuviera quedándome sin tiempo.

Oye, tenemos la misma edad, tío.

¿Vale? Y ni menciones los 40, ¿estamos? Te repito que soy actor.

¿Alguna vez te imaginas de viejo?

A veces lo intento

y soy incapaz.

Creo que me cuesta imaginarme viviendo más que papá.

¿Sabes?

Faltan unos años hasta que tengas que preocuparte por eso...

Pasan rápido, tío.

Ya lleva 20 años muerto.

Ya lleva más tiempo muerto del que lo tuvimos vivo.

Creo que deberías hacerlo.

- ¿El qué? - Imaginarte de viejo.

Porque no vas a ir a ningún lado en una temporadita, ¿vale?

¿Vale? O sea, mírate, tienes buena salud,

tienes una familia estupenda.

Tienes una mujer de bandera y con un par

que no te permitiría morir.

De aquí no te vas.

Y serás un viejo maravilloso, por cierto.

Serás como tu otro padre.

¿Bec? La previa del partido va empezar.

Hola.

Tus dos hermanos han abandonado el barco,

así que estaremos más anchos, ¿no?

He visto la cinta.

Vale.

No pares nunca.

No dejes de intentar...

...hacer...

Hacer que me vea a mí misma

como me ves tú.

Vale, Katy, pequeña.

No pararé nunca.

¿Pasa algo si voy a casa de Molly?

Ha invitado a un montón de gente a ver el partido.

- Claro. - Vale.

Sí, diviértete. No es que

los Steelers vayan a tope este año.

Bueno pues...

Entonces me voy, papá.

- Pásalo bien. - Gracias.

Ha quedado genial, por cierto.

Gracias.

Justo a tiempo para el chili de la Super Bowl.

Ñam. Adiós, mamá.

Fiesta en casa de Molly.

Trae.

- ¿Puedes tú? - Sí.

...cuando ha jugado en este campo...

Cariño, ¿quieres un poco?

Aún está caliente.

No.

- No tengo hambre ahora mismo. - Jack.

Estoy intentando hacer algo bonito.

¿Puedes coger una magdalena?

Vale.

¿Qué es eso?

No sé, ¿qué es eso?

Una vivienda unifamiliar, tres cuartos.

- Un baño y medio... - Lo vi...

Me ha saltado a la vista.

Un propietario, una pareja mayor,

o sea, que necesita unos arreglos, pero la estructura es buena.

Y sé que cuando vayas y hagas tu magia,

conseguirás venderla. Y sacar el doble de dinero.

Sí, es una idea genial.

Sí, llamaré...

Llamaré por la mañana.

Puede que ya haya dejado un mensaje.

Al agente inmobiliario porque me emocioné un poco.

Sé mi socia.

- ¿Qué? - Haz esto conmigo.

Sé mi socia.

Cariño, solo quería ayudar.

- No hace falta que... - No estoy haciéndolo.

No estoy haciendo nada que no quiera hacer.

¿Qué?

O sea...

He llevado esta casa dieciocho años y...

Cuando hicimos la reforma...

Tú te encargaste de todo.

- Sí. - La diseñaste tú,

llevaste las cuentas, hiciste todo, cariño.

Vamos.

Sí.

Sí, o sea,

esto podría ser nuestra oficina.

Sí.

Cariño. Siempre he querido un escritorio doble.

Oye, ¿sabes...?

¿Sabes lo que siempre he querido yo?

Una oficina con vistas.

Espera. Espera... ¿Sabes qué?

No podemos hacerlo en la oficina.

Sería poco profesional. Vamos.

Aquí tenéis, chicas.

Con suerte, esto os hará entrar en calor.

- Gracias. - Lo siento muchísimo.

Hay galletas si os apetece.

Hola.

Hola.

Solo estoy esperando a que queden libres algunas habitaciones.

Bien.

Adelante.

Dime "Te lo dije".

No voy a decirlo.

Iba a decir que se debe empezar por el control de plagas.

- Vale. - Y siempre se empieza

con el control de plagas porque no puedes

ponerte a perforar paredes

cuando tienes un edificio lleno de cucarachas.

- Eso... - Y entonces dirás:

"Eso tiene sentido".

Y entonces dirás algo encantador

sobre cuánto me quieres que casi te salvará el trasero,

pero ¿sabes lo que de verdad te salvará el trasero?

- No, ¿el qué? - Decir:

"Nunca he sido propietario de un edificio,

pero mi pareja

ha trabajado con comunidades desatendidas

toda su carrera.

Es un gran recurso a mi disposición.

Voy a usar mi recurso".

Suena mejor cuando tú haces de mí que cuando lo hago yo.

Ya, bueno, por eso es divertido.

Me entró la neura con el paso del tiempo.

Ya, mira,

esto no puede ser solo Viviendas R&B, Randall.

Tiene que ser R&B suavecito.

¿Vale?

Relaja tu rollo.

Mi rollo se ha relajado.

¿Y puedo decir esa cosa encantadora sobre cuánto te quiero?

¡Buscad una habitación!

¿Qué quieres que le haga, tío?

Quiero a mi mujer.

Me refiero a una habitación para mí.

¡Necesito dormir!

Ya, ya. Voy a buscarte una...

Búscale una habitación.

¿Diga?

Hola, mamá.

Hola, Kev.

Lo que he dicho antes...

No lo decía en serio.

- Es solo que... - Lo sé.

No pasa nada, cariño.

¿Papá está enfadado?

No, no está enfadado,

pero creo que se siente herido.

¿Por qué no vuelves a casa

y veis juntos el final del partido?

Creo que voy a quedarme en casa de Sophie esta noche.

Kev...

Tranquila, está su madre.

Dormiré en el sofá.

¿Quieres hablar con tu padre?

No, hablaré con él mañana.

Vale, buenas noches, cariño.

Buenas noches.

No.

He oído que hay fiesta en el bosque esta noche.

¿Voy a tener que mudarme?

¿Esta es tu forma de decirme que debería mudarme?

¿Me das un segundo, por favor?

¿Estás bien?

Estoy bien.

No lo vi.

Kevin, soy enfermera y ni lo vi venir.

- No, no, no... - No lo vi.

¿Sabes que eres el único hombre al que he amado de verdad,

que eres el único hombre

que ha sido capaz de hacerme el daño que me hiciste tú?

Nunca fue mi intención.

Ya, lo sé.

Lo sé. Pero me hiciste daño.

Y lo volvimos a intentar. Intentamos

meter a golpes una pieza del puzle,

porque encajó una vez cuando éramos niños.

Si de verdad quieres arreglar las cosas,

déjame con algo.

Déjame con el pasado.

Y simplemente...

Déjame recordarte a los diez.

O a los 17, o a los 20.

Déjame recordarte cuando...

Cuando era bonito.

¿Vale?

¿Puedes hacerlo?

Bien, puedes tachar mi nombre de la lista.

O sea, puedes hacerlo con la conciencia tranquila, porque...

Porque te perdono.

- Vale. - Soph...

- No, escucha, ya he... - Lo siento.

Quiero que sepas que no eras un simple nombre en mi lista.

Sophie, tú eras El Nombre.

Adiós, Kevin.

- Hola, cariño. - Hola.

Ven, mira.

No es porno. Ni cachorros.

Ni porno de cachorros.

¿Qué tal tu día?

Interesante.

¿Sí? ¿Y eso?

Bueno, fui a la protectora.

Ya sabes, esa que encontré en tu historial de Internet.

- ¿Sí? - Sí, y he visto...

Un perro monísimo.

Una locura de mono,

como si "Jacob Tremblay fuera un perro" de mono.

¡Dios mío!

- Sí. - ¿Un Jacob Tremblay perro?

Quería darte

una sorpresa con él.

- ¿Sí? - Pero me he puesto a pensar

en tener un perro.

Y en cómo me recordaría a diario...

- Ya. - Claro.

No, no, no te...

No te preocupes. Lo entiendo perfectamente.

No pasa nada en absoluto.

Pero de camino a casa

no podía parar de pensar en lo feliz que te haría el perro.

¿Qué estás diciendo, mujer?

¡Madre mía!

¡Hola!

¡Hola!

¿Cómo te llamas?

Di "Audio".

Podemos cambiarlo si no te gusta.

¿Audio?

- Sí. - No, me encanta.

Es como un nombre horrible de esos que los famosos le ponen a sus hijos.

Ven aquí.

Oye, sí que se parece a Jacob Tremblay.

¡Tobe!

Estimado: Recibí tu carta.

Di con tu collar. Bien por desintoxicarte.

Charlotte.

TODOS MIS COMPAÑEROS EN EL NIÑERO

Papá

Sí, sé que

Si aguanto

Encontraré

Sé que si

¡Ganan la Super Bowl

John Elway y los Broncos de Denver!

Hola.

Pensaba que eras Kevin.

No.

Pásame un vaso, colega.

Gracias.

¿Qué tal la peli?

Guay. Ha estado bien.

Muy bien.

En realidad...

Ha sido genial.

Nos hemos besado.

Mírate.

Por fin.

Seguro que fuiste un caballero.

Sí.

Bien.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, colega.

KEV, POR SI NO TE VEO ANTES DE IR AL TRABAJO MAÑANA:

TE QUIERO. ESTÁS CASTIGADO, PERO TE QUIERO.

BAJO APAGADO

George. Tenemos una llamada.

Alguien quiere venir a ver la casa y el de la inmobiliaria dice

que son una pareja muy amable.

Eso es...

- Eso es estupendo. - Sí.

Sí.

Cariño...

Vamos, compraremos cosas nuevas.

Cosas nuevas para una casa nueva, ¿sí?

Sí.

Hola, George.

¿Qué tal?

Bueno, por fin alguien quiere ver la casa.

- ¡Enhorabuena! - Gracias.

- Eso es genial. - Estamos de limpieza.

- Muy bien. - ¡Hola, George!

¿Cómo está Sally?

Tan dulce como siempre.

Os he traído esto.

- Gracias. - Vale.

- ¡Vaya! - Solo tiene dos años,

pero aún puede cocinar muchas comidas familiares.

¡Qué bien!

Hay que jugar con el interruptor, pero funciona.

Gracias, George.

- Gracias por pensar en nosotros. - Qué bonito. Gracias.

- Oye, enhorabuena. - Gracias.

- Es genial. - Buenas noches.

Gracias.

OLLA LENTA

Subtítulos: Carles Morera