Original subtitles

Anteriormente en This Is Us...

Enhorabuena, estás oficialmente de seis semanas.

Estamos embarazados.

- ¡Es maravilloso! - ¡Me alegro de verte feliz!

No estoy feliz. ¡Estoy eufórico!

¡Estoy temblando! Voy a poner mi canción feliz y a...

No. Porque igual no sale bien.

De hecho, probablemente no salga bien.

¿Qué?

Tengo 37. Y está lo de mi peso.

No seas gafe.

No se trata de ser gafe.

Se trata de evitar que la esperanza no se convierta en un desastre.

Randall, tengo que decirte algo.

Tranquilo. Ya me he enterado.

Kate ha perdido al bebé.

- ¡Número 1 lo ha logrado! - ¡Sí!

¡Y ahora el público se fija en la potrilla!

- Vamos, amor. - ¡Vamos, Número 2!

- ¡Vamos Número 2! - ¡Vamos!

- ¡Sabes que quieres! - Ven hacia aquí como tu hermano.

- ¡Vamos! - ¡Creo que está a punto!

- ¿Crees que sí? - ¡Creo que sí! ¡Ahí viene!

- ¡Vamos, Kate! - Es una chica dura.

Lo sé. Es una luchadora. Va a hacerlo.

Chris, antes de hablar de este partido,

hablemos del que hay en cuatro días, cuando vayamos a Washington

para el partido nocturno de Acción de Gracias.

Sé que parecen gominolas, pero en realidad son vitaminas prenatales.

Dios mío.

Tu padre intentó comprar vitaminas prenatales de los Picapiedra,

pero no las fabrican.

Creo que se identifica mucho con la filosofía yabadabadú de Pedro.

Ya sabes, trabaja duro, juega duro.

Me tomo unas vitaminas Porque tu madre quiere que seas fuerte

Nene en la tripa...

Disculpa a mamá por esta canción idiota

No digas idiota. Di bobo. No está bien.

- ¡Jack, los fusibles! - Ya. Estoy en ello.

Tranquilo, Louie. Papá dará la luz en un momento.

Tú aguanta sin hacerte pis del miedo, ¿vale?

Buen chico. ¿Ves? Eres un buen chico.

Y te estás haciendo pis del miedo. Vale. Vamos, vamos, Louie.

¿Louie ha vuelto a hacerse pis?

Sí, mamá, me estoy haciendo cargo.

¿Por qué huele a naranja podrida?

Es el bizcocho que hice para la entrevista de Kev.

Creo que me he pasado con la ralladura de piel de naranja.

- Por fin. - ¡Arreglado!

¡Bien hecho, cariño!

- ¿En serio piensas vestirte así? - Ajá.

El entrenador de Pitt llegará de un momento a otro.

Deberías de dejar de cogerle camisetas a Sophie, Kevin.

No creo que al entrenador le importe qué camiseta lleve puesta.

Tú mismo, ombliguito.

¿Qué es ese sabor?

¡Kate! ¿Puedes hacer eso en cualquier otro sitio?

Ahí se va a sentar un entrenador universitario.

No estoy manchando nada.

Hablando de universidades, ¿ya has hecho tu lista?

¿El orientador no te dijo que hicieras una con tus cinco primeras opciones?

No hay que jugársela a...

Una carta, ya. Sé lo que dijo.

Vale.

Tengo un mes para decidir, mamá.

Ya, pero un mes pasa volando.

Si quieres, podemos sentarnos y repasar el libro de universidades juntas.

No hace falta.

Solo te pido una lista de cinco.

Vale.

- ¡Ya viene! - Vale, vale, vale.

Yo me largo.

- Eh, déjalos pasmados. - Entrena a tu perro.

¡Haz la lista!

Esto parece un batido Shamrock y suena como un batido Shamrock,

pero me temo que no sabe como un batido Shamrock.

¿Cómo se escribe "kundalini"?

No tengo ni idea de qué es eso,

así que obviamente tampoco tengo ni idea de cómo se escribe.

Pero supongo que serán unos polvos caros

que quieres que añada a tus batidos de embarazada.

No. Es un tipo de yoga.

Y quiero preguntarle a la doctora si me lo recomienda.

Ajá.

Siempre voy con un montón de preguntas a las revisiones del embarazo,

y cuando me meto en esa habitación es como una abducción extraterrestre.

Me quedo totalmente en blanco, así que estoy anotándomelas.

Vale. No te olvides de preguntar cuándo le veremos el pelo al niño

para que yo pueda decir: "Que en cuanto cumpla 18 no se lo veremos ya más".

Sí.

O la niña.

Sí. La broma sigue funcionando.

Vale. Pero creo que esa ya la has quemado, Tobe.

Jamás.

- Muy bien. - ¿Qué más tienes?

Vale, a ver, ¿mis niveles de hCG se doblan cada 48 horas?

Y ¿por qué me sale el pis de color verde?

No es por el batido.

Podría ser el batido.

Va a ser el batido.

Qué más, ¿si me doy un baño caliente se quemará el bebé?

Lo que me recuerda que la bañerita sueca que pedimos está en camino.

Y dicen que encaja en casi todas las bañeras pero no para todas.

¿Crees que servirá para la nuestra?

Ni idea.

Vale.

¿Adónde vas?

A medir la bañera.

Vale. A ver qué más tienes apuntado.

Vale, ¿cuánto dolerá el parto?

Creo que la respuesta a esta no vas a querer saberla.

¿Existen los gorritos de lana para pies? Porque ya no me cabe ningún calcetín.

¿Me voy a pasar los nueve meses enteros con arcadas por el olor de mi novio?

Vale, esta lista acaba de dar un giro inesperado a lo ofensivo.

¡Toby!

¿Qué?

Sé lo duro que es esto.

Lo bueno es que te quedaste embarazada,

así que podéis volver a intentarlo en cuatro semanas.

Expulsaste la mayoría del tejido en casa,

así que no es necesario someterte a ninguna intervención.

Normalmente habrá sangrado entre cinco y catorce días.

Por lo demás, no hay motivo alguno para no hacer vida normal.

Os dejaré un momento a solas.

Vale.

¿Lo has oído? Ha dicho que podemos volver a intentarlo...

Voy a vestirme.

Vale, sí.

¿Qué tal la última eco? ¿Has visto mis llamadas?

Ah, Kevin. ¿Retrato del artista adolescente?

No. Retrato del adolescente cateando arte.

Hola. ¿Qué te parece?

Que vas un poco demasiado arreglada

para un día de tele clásica y de reprimir las lágrimas.

No, no. Tengo el bolo ese, ¿recuerdas?

Vamos a ensayar una hora antes. En Pinot, en el centro.

Ya, ya, conozco tu trabajo,

es solo que pensaba que lo habrías cancelado.

No han pasado ni doce horas.

Da igual. Si cancelo a última hora, Peter no volverá a ofrecerme un bolo.

Acércate, anda.

Siéntate aquí conmigo y veamos Te quiero, Lucy o Vacaciones en el mar.

Tengo que ir a trabajar.

Vale, pues te llevo.

Casi ha llegado mi Uber.

Kate, esto es una locura.

- ¿El qué? - Acabamos de tener un aborto.

Gracias. Lo sé. Estuve allí.

¿Puedo recogerte luego?

Claro. Acabaré sobre las tres y media.

Vale.

- Hasta luego. - Vale, bien. A las tres y media.

Vale, chaval, a la carretera.

Ya se me va a la universidad.

Estupendo, ya estamos otra vez.

Solo vamos de visita. Aún me queda un año de instituto.

Lo sé.

¿Nos vemos después del partido de Kev?

- Sí. - Vamos, papá. Son 4 horas de viaje.

No quiero llegar tarde y causar mala impresión.

Randall, eres un as de las mates y tienes unas notas perfectas.

Cualquier universidad querría a un tremendo empollón como tú.

Gracias, LL Cool K.

Hasta luego.

¿Os vais ya?

- Podrías haber llamado. - He llamado, pero no has contestado.

- ¿Me va dar una charla? - No, no.

Mamá, siempre que te sientas en la cama es para darme una charla.

Es solo que estaba pensando que debe de ser duro...

Típico comienzo de una de tus charlas.

¿Quieres callar ya y sentarte?

Reconozco que puedo ponerme pesada con todo eso de la universidad.

Tienes dos hermanos que tienen clarísimo qué quieren hacer con sus vidas.

Kevin jugará al fútbol americano en algún sitio y...

Randall se especializará en algún rollo matemático

incomprensible para todos.

Pero tú no eres como ellos. No lo eres.

Aún no sabes cuál es tu camino,

¿y sabes qué?

Me parece bien.

¿A tu edad? ¡Eso es estupendo! No te cierres puertas.

Vete a alguna universidad superguay de humanidades

y dedícate a picotear esto y lo otro

hasta que descubras qué es lo que te apasiona.

Vaya, mamá. Hasta ahora no sabía que pensabas que no tengo ninguna pasión.

No, eso no es lo que quería decir, Kate.

- Lo sabes perfectamente. - Tengo que ir a clase.

Nos vemos en el partido de Kevin.

Adiós, Louie. Pórtate bien, ¿vale?

Oye, ¿por qué no estudias para veterinaria?

¿Qué voy a hacer con ella, Louie? ¿Qué voy a hacer?

ESCUELA DE MÚSICA BERKLEE

Hola. Aquí Kate Emily Pearson.

Mi canción para la audición es Summertime.

Me gustaría mucho ir a Berklee, así que espero que os guste.

Pues bien, allá va.

Es verano

Y da gozo vivir

Oh, salta el pez

Y florece el algodón

Oh, tu papá es rico

Y tu mamá es muy linda

Así que tranquila, pequeña

No llores más

Porque mañana

Despertarás cantando

Y abrirás las alas

Y volarás cielo arriba

Oh, pero hasta que llegue ese día

Nada te hará daño

No puede ser verdad.

Pues mamá y papá están a tu lado

Así que tranquila, pequeña

No llores más

Así que tranquila, pequeña

CONTACTOS TOBY

...llores más

ENVÍOS URGENTES

Disculpe, buen hombre,

estoy intentando evitar que un paquete sea entregado en mi apartamento.

Me han dicho que igual está aquí. Tengo el número de seguimiento.

Ya, no sé qué te habrán dicho,

pero esto no es un centro de atención al cliente.

Es un centro de distribución. No puedo ayudarle.

Oye, ¿cómo te llamas?

- Karl. - Hola, Karl.

Soy un hombre grande y fuerte.

Y la mayoría de días mi estatura solo sirve de complemento

a mi fino humor.

Pero hoy soy un hombre cuya prometida acaba de sufrir un golpe terrible.

Ahora mismo está enfundada en un vestido rojo cantando en un sitio

porque no es capaz de afrontar lo mal que se siente.

Y eso me parte el corazón, así que hoy, no estoy para chistes.

- Amigo, no es nada personal. - Lo peor, Karl,

de ver sufrir a alguien que quieres

es no poder hacer nada para ayudar

excepto intentar no empeorarlo.

Lo que me trae aquí a interceptar el paquete

que en caso de llegar a casa empeorará las cosas sin lugar a dudas.

Soy un hombre grande y fuerte, Karl.

Y no sé si voy a poder mantener la calma mucho tiempo más.

Vale, aún no está en tránsito.

Pero no puedo decirte dónde está. Podríamos tenerlo en cualquier parte.

¿Por dónde empiezo?

Tu semilla de amapola ahora mismo tiene el tamaño de una lenteja.

Enhorabuena. Estás oficialmente de seis semanas.

Estamos embarazados.

- ¡Es fantástico! - Me alegro de verte tan feliz.

No estoy feliz. Estoy extático.

Estamos embarazados.

¿Estáis embarazados?

- Estamos embarazados. - ¡Dios mío, es alucinante!

MAMÁ

BUFFET KING

¿Quieres?

No, gracias.

¡Vamos, vamos!

¡Otro placaje para el Número Uno! Con este ya son tres seguidos.

- ¿Cincuenta dólares? - Ajá.

Sí, para la tasa de preinscripción.

¿Has estado registrando mis cosas?

No, yo...

Bueno, vale, un poco. Perdón.

Estupendo. Igual debería usarlos para cambiar la cerradura de mi cuarto.

Vale, lo siento, no debería haber registrado tus cosas, Kate,

pero no tenía elección. Últimamente no me cuentas nada.

¿Por qué no me lo dijiste?

No tenía ni idea de que volvías a estar interesada en cantar.

Bueno, pues sí.

Podría haberte ayudado.

Ya lo sé.

Bueno, creo que sonabas fantástica.

Sí. O sea, la elección musical es perfecta.

Hace que tu rango vocal destaque mucho.

Gracias.

Bueno, creo que tienes posibilidades. En serio.

Dios mío, es Kevin.

¿Ese es Kevin?

- Ve a llamar a tu padre. - Vale.

Encuentra un teléfono. Corre, corre.

Lo siento, tío. Esta es la última sección donde podía estar.

Oye, dijiste Kate Pearson, ¿verdad? ¿Es esto?

Sí. Eso parece. Gracias.

- Firma aquí. - Vale.

- Me alegro de haber ayudado. - Sí.

- Que tengas un buen día. - Igualmente.

Oye, Karl, ¿tienes un bebé en casa?

No. Pero mi hermana está a punto de tener el tercero.

¿Te cae bien?

Bueno, ¿por qué no se lo regalas a ella igualmente?

Es una bañera de bebé muy chula.

Acopla en casi todas las bañeras.

En fin. ¿La quieres?

Sí. Claro, gracias.

Siento mucho lo que haya podido pasar.

Sí.

Hola. ¿Dónde está Kate?

Llevo veinte minutos en segunda fila.

No me coge el teléfono.

Ah, salió hace un par de horas.

Se puso enferma en mitad de la actuación o algo.

¿Cómo que se puso enferma?

No lo sé. Lo siento. Pensé que se habría ido a casa.

Vale. Bien.

Deja un mensaje para Kate.

Hola, estoy aquí en la cafetería.

Dicen que te fuiste pronto, que te encontrabas mala.

¿Dónde estás? Llámame, por favor. Vale. Adiós.

Hola, soy Kevin, deja un mensaje. O mejor, mándame un SMS.

¿Tobe?

¿Tobe?

MAMÁ MÓVIL

- ¿Diga? - Hola, cariño.

Llevo rato intentando hacerme contigo. ¿Estás bien?

He perdido el bebé, mamá.

No digas nada.

Solo quería decírtelo para que lo supieras y acabar de una vez.

- Oh, Bichito. - ¿Vale?

¿Puedo hacer algo?

- Tengo que colgar, mamá. - Vale, es solo que no sé qué decir...

Hola, soy Kevin, deja un mensaje. O mejor, mándame un SMS.

Hola.

Gracias a Dios. ¿Estás bien?

Claro que sí.

"Claro que sí". ¿Qué cojones ha pasado? Sabías que iba a recogerte.

Lo siento. Debería haberte avisado.

Sí, pensaba que estarías en un hospital o algo.

Ya, bueno, pero no lo estoy.

Ya lo veo, ya. ¿Dónde estabas?

Caminando.

Vale, ¿caminando adónde?

Madre mía.

Solo estaba andando, Tobe, ¿vale?

¡No! No, no vale.

He estado dando vueltas con el coche como un tarado buscándote.

Lo siento. ¿Te ha incomodado?

¿Has pasado un par de horas emocionalmente inquietas?

Porque yo voy a ser una máquina hormonal fuera de control durante semanas

mientras mi cuerpo siga pensando que está embarazado. Tiene gracia.

Vale, no sigamos por ahí.

Ah, no, sigamos. Creo que deberíamos.

Vamos a lo grande. Así te gusta hacer las cosas a ti, ¿no?

¿A qué viene eso?

A nada.

No, adelante, Kate, dilo. ¿A qué ha venido eso?

A que yo quería ser cauta con esto.

No quería emocionarme.

Pero tú presionaste y presionaste, así que enhorabuena, Toby.

Lograste emocionarme.

Ya, bueno, no voy a disculparme por estar emocionado.

Vale.

No perdimos el bebé por haber tenido esperanza.

- Vale. - ¿Vale? Sencillamente pasó.

Toby, me pasó a mí, no a ti.

Cuando he despertado esta mañana, lo he olvidado durante medio segundo.

Te he mirado pensando: "Vaya, va a tener nuestro bebé".

Y entonces he parpadeado y me he acordado.

Y he salido de la cama tan sigilosamente como he podido

porque he pensado que tal vez tú también estarías soñando sin acordarte,

y bien, no quería privarte de eso.

Voy a ser tu sistema de apoyo mientras dure esto.

Pondré tu cabeza en mi regazo, te acariciaré el pelo

y te diré que todo va a salir bien el tiempo que haga falta.

Pero lo que no voy a hacer,

lo que no es justo que hagas tú,

es decirme que yo no formé parte de esto.

Sí, no le sucedió a mi cuerpo, eso lo pillo.

No tengo ni idea de cómo debe de ser para ti.

Y estoy intentando hacerme el fuerte, porque es mi rollo,

pero a mí también me ha pasado.

Y me ha dolido.

¿No deberían habernos dicho algo ya?

Ya, por lo visto las resonancias llevan un buen rato.

Al menos el café está frío.

Mamá, siento no haberte dicho lo de Berklee.

Es solo que si no me cogen, creo que me destrozará.

Pero...

Y no me veía capaz tener que lidiar además con tu decepción.

Bichito, estaría decepcionada por ti, no por mí, eso tenlo claro.

Ya, a veces es difícil notar la diferencia.

Mi madre era dura.

O sea, lo sabes porque la has visto.

Era como una puerta cerrada a cal y canto.

Y si lograbas cruzarla, tras ella había un foso lleno de pinchos.

Siempre quise tener una hija

porque quería hacerlo distinto.

Siempre quise ser esa madre que tiene los brazos siempre abiertos,

siempre dispuesta a acogerte cuando lo necesitaras.

Y de algún modo, no sé, nunca hemos llegado a eso, ¿no?

Mamá...

No, no.

No eres tú la encargada de hacerme sentir bien.

No. Soy yo.

Yo soy la que ha de tener los brazos abiertos,

esperando que quizá algún día

acudas a mí si lo necesitas.

Y si lo haces, te querré.

Y si no, también.

Porque eso es lo que significa ser madre.

Algún día lo verás.

Están haciéndole una resonancia. Es la rodilla.

¿Tobe?

NECESITABA UN POCO DE AIRE. VUELVO ENSEGUIDA.

¿Te has olvidado las llaves, Tobe?

Estoy aquí.

Estoy aquí.

No puedo ducharme. No hay cortina.

Te prepararé un baño.

¿Puedes sentarte conmigo un momento?

Claro que sí.

¿Cómo puedo estar tan triste?

Ni siquiera llegué a verle. Ni a sostenerlo en brazos, o sostenerla.

Ni siquiera había crecido tanto como para saberlo.

Yo nunca tuve en brazos a Kyle.

Recuerdo que me lo ofrecieron porque se supone que ayuda a...

Ayuda a las madres a... pasar página.

Sostener al bebé en brazos y decirle adiós.

Pero yo no quise hacerlo

porque pensé que no cogerlo en brazos suavizaría de algún modo el golpe,

lo que no sucedió, obviamente, porque yo ya lo conocía.

Él era tan real para mí.

O sea, en cuanto me enteré de que estaba embarazada de vosotros

fuisteis tan reales para mí.

Y entonces comenzaron las dudas.

Ya sabes, que si hice esto, o si hice algo mal

o si dormí del lado equivocado o si debí o no dar aquel paseo.

Porque el día en que nacisteis di un largo paseo en mitad del calor.

- No fue culpa tuya. - Ni esto ha sido tuya.

Pero conmigo es diferente.

- Porque igual sí que ha sido culpa mía. - O igual no.

Igual no.

Lo sé, pero siento como si hubiera privado a Toby de esto.

Ya, pero no es así.

Lo sé.

Pero sigo sintiéndolo así, si es que tiene sentido.

Tienes que hablar con él, amor. Tienes que compartir todo esto.

Yo le oculté mi dolor a tu padre durante semanas.

Pensé que le haría daño ver lo triste que estaba.

¿Alguna vez os he contado aquella vez que fui al supermercado con vosotros

cuando teníais seis semanas?

Tu padre y yo llevábamos siglos sin una comida como Dios manda

y estaba empeñada en prepararle un plato

que había visto en un programa de cocina.

Y necesitaba una bolsa de cebollas.

Oye.

Disculpe. Esas cebollas eran mías.

¿Cómo?

Esas cebollas eran mías.

Me las ha quitado.

No, las he cogido del mostrador.

Ya, yo... Disculpe, ¿adónde va, señora?

Esas cebollas eran mías. Me las has cogido. Devuélvemelas.

¿Estás loca o qué?

No estoy loca. Quiero mis cebollas.

- ¡Estás loca! - ¿Algún problema?

Sí, hay un problema.

Iba a coger esa bolsa de cebollas,

me he girado dos segundos para atender a mis nenes

y esa señora me las ha quitado.

- Señora, cálmese, por favor. - Estoy tranquila, ¿vale?

Pero no voy a calmarme, porque lo que quiero

es que le diga que me devuelva las cebollas, ¿vale?

Tengo una receta que requiere cien gramos de cebollas.

Y llevo toda la semana planeando este plato

y no pienso irme de aquí sin mis cebollas.

Señora, ¿querría sentarse?

¡No quiero sentarme!

Quiero que le diga que me devuelva las cebollas.

Quiero lo que he venido a comprar. Quiero mis cebollas.

Quiero lo que es justo. ¿Quiere decirle que me las devuelva?

Porque no es justo que tenga que irme sin mis cebollas. ¡No es justo!

¡No es justo! ¡No es justo!

¿Le armaste un pollo tremendo a una mujer que pasaba por ahí?

Así fue.

- ¡Mamá! - Sí.

Y luego al volver a casa acabé quemando la cena.

- ¡No! - Sí.

Pero al final acabé se lo conté todo a papá.

Y eso es lo hizo que en mi corazón hubiera sitio para ti y para a Kevin.

Y también para Randall.

Sí, un poco demasiado para Randall, si te soy sincera.

¿En serio?

No. ¡Es broma! Perdona.

Porque te quiero más de lo que puedo aguantar, Bichito.

Y yo a ti.

Habla con Toby.

Vale, vosotros quedaos aquí con vuestro hermano.

Mamá y yo vamos a por el coche.

- Vale. - Vamos a acercarlo.

¿Puedes traerme algo de beber?

Claro.

Gracias.

BEBIDAS FRÍAS

Hola.

Hola.

Ha venido mi madre.

Ya lo veo.

Voy a por café al sitio ese que hay a la vuelta de la esquina.

Hola.

¿Quieres sentarte conmigo?

Sí.

¿De qué estabais...?

Ven aquí.

Vale, sí.

Déjate llevar.

Vale.

Te lo agradezco, pero creo que este es tu sitio más que el mío.

- ¿Podemos cambiar? Vale. - Vale, sí.

Ah, sí, mucho mejor.

Sí.

Siento que te he fallado.

Pues no.

Nunca podrías fallarme.

Quiero volver a intentarlo. Aún no. Pero pronto tal vez.

Sí, yo también.

Cuando estés lista.

No dejaremos que esto nos separe.

No lo permitiremos.

Te quiero.

Dios mío.

Hola, Randall.

Randall, déjale espacio a tu hermana.

Vamos, Número 3.

Vale, Número 3, te toca.

Subtítulos traducidos por: Carles Morera