Original subtitles

Nuestro padre murió. Y es muy triste, ¿vale?

Anteriormente, en This is Us.

Vamos, Kev.

Nunca hablas de ello.

Bueno, solo porque no quiero revolcarme en el dolor

- ¿tengo un problema? - Vale, hay una diferencia

entre revolcarse y tener una charla normal sobre el tema.

No se me daba bien el fútbol, Toby. Se me daba genial.

Escucha, solo quería... ver si era posible conseguir

una receta más.

No me parece que sea para tanto.

Kevin, estás desvariando.

¿Qué te pasa? Este no eres tú.

Cuando sueño con nuestro futuro juntos,

Sophie, es una pesadilla.

Vale, ¿quién va a ser el primero? ¿Quién será el primero en caminar?

¿Quién será el primero?

- Sabemos que quieres. - Vamos, sabemos que lo estás deseando.

Vamos, chicos.

¡Y el primero se levanta!

¡Kevin está de pie!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Ven aquí, peque!

- Mirad, Kevin Pearson, - ¡Vamos, peque!

¡primero en nacer, primero en caminar! ¡Está de pie!

¡Mira cómo avanza por el circuito!

- ¡Damas y caballeros! - ¡Muy bien!

¡Está caminando! ¡Allá va! ¡Mira qué andares!

¡Es el número uno! ¿Hay algo que no pueda hacer el número uno!

"Número uno"

Hola a todos y bienvenidos a otro gran encuentro

en Domingo Noche de Fútbol Americano.

- Pero antes de hablar del partido... - ¿Sr. Pearson? El servicio.

¿Está ahí?

...cuando vayamos a Washington para el gran partido de Acción de Gracias.

- ¿Sr. Pearson? ¿Está ahí? - Al, la gente podrá comer

y prepararse luego para el gran partido.

¿Necesita algo del servicio de habitaciones?

¿Toallas limpias?

El letrero de "No molestar" lleva toda la semana.

Y pese a todo, aquí estamos.

Molestando.

Va. Estaba quedándome contigo, Martina.

Como Navratilova, ¿verdad? ¿La jugadora de tenis?

¿Sí? ¿Tú juegas al tenis?

Yo tampoco.

Aunque era muy buena, ¿eh?

Era buenísima.

No era muy guapa, pero tenía un revés excelente.

O igual era la derecha.

No me acuerdo.

Bien, ¿le cambio las toallas?

Esto... no. ¿Sabes qué? No necesito toallas.

Pero ya que estás aquí, Martina, y estamos en mitad de la molestia,

pasa. No nos vendría mal un recambio alcohólico.

Igual debería cambiarle las sábanas también.

Claro, claro, no te cortes.

Kate, ¿cuántas veces te lo tengo que decir?

No hace falta que llames cada 15 segundos. Estoy bien, ¿vale?

¿Sr. Pearson?

Hola, soy Kelly, la coordinadora de la reunión de antiguos alumnos

del Instituto McKinley.

Hablamos el mes pasado.

Ah, sí. Me coges en mal momento.

Dios mío, nunca había hablado por teléfono con un famoso.

Exceptuando a Ryan Seacrest,

cuando llamé y gané unas entradas para Zayn Malik.

Cálmate, Kelly.

Solo llamaba para confirmar su asistencia para mañana por la noche.

¿Mañana por la noche?

Ceremonia de condecoración de alumnos. ¡Vamos, Leones!

Pero eso no es mañana, eso es en... unas...

Eso es en unas dos semanas.

Es el día 20.

Sí, sí. Mañana es el 20.

¿Martina?

¿Mañana qué día es?

Mañana es día 20.

¿Mañana?

Disculpa, Martina.

Estoy al teléfono con... ¿cómo te llaman?

Ah, perdona. Kelly.

Sr. Pearson, ¿no va a asistir?

Porque todos están ansiosos

por darle su condecoración.

Mi viejo instituto quiere condecorarme.

¿Debería ir?

¿Es fuera de esta habitación?

Si es así, debería asistir.

Bueno, pensaba volver al Este para Acción de Gracias.

Disculpa, ¿sigue hablando conmigo o...?

- Martina. - ¿Sí?

No, le decía a...

Kelly.

¿Queréis condecorar a Kevin Pearson?

Vamos a condecorarlo.

Y a bañarlo también estaría bien.

INSTITUTO MCKINLEY

MATRÍCULA NUEVOS ALUMNOS UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME

UNIVERSIDAD DE HARVARD PEARSON, RANDALL

¿Jack? Los plomos.

Sí. Estoy trabajando en ello.

¿Puedes trabajar un poco más rápido?

Hola, Sr. Liga Ivy,

¿crees que puedes ayudarme a aclarar cuál de todos

es el de la primera planta?

Aún no estoy en la Liga Ivy.

MCKINLEY FÚTBOL AMERICANO

Me estáis matando.

Siento interrumpir su velada, majestad.

Por fin.

- ¡Lo arreglé! - Bien hecho, cariño.

¿En serio vas vestido así?

El entrenador de Pitt llegará de un momento a otro.

Deberías dejar de cogerle camisetas a Sophie, Kevin.

No creo que al entrenador vaya a importarle qué camiseta llevo.

Lo que quieras, bombón.

¿Qué es ese sabor?

Es piel de naranja.

Me ha entrado el pánico y la he añadido a última hora.

¿Puedes ponerte un polo y unos pantalones bonitos?

¿Crees que podemos esconder lo de Alcohólicos Anónimos de papá?

Sí que podemos, sí.

Lleva ya seis meses.

Y serán los que haga falta.

- Es tan estúpido. - Cámbiate.

Vale, creo que los plomos aguantarán.

¿Listo para dejar boquiabierto a ese entrenador, universitario?

Dios, no es más que Pitt.

¿Sabes? Ni siquiera quería reunirme con el tipo.

Ya lo sabemos.

Ve a ponerte un polo. Y unos pantalones de cremallera.

- Solo es Pitt. - Ahora mismo.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PITTSBURGH

Bienvenido a Pittsburgh, Kevin.

- Gracias. - Estamos obsesionados con El Niñero.

- ¿La barba es para una peli? - Sí.

¿Podemos hacernos una foto?

Va a ser una de las buenas.

¿Estás de paso o vuelves para quedarte?

Ni una cosa ni otra.

O las dos. No lo sé.

Bueno, avisa si necesitas algo, agua o un cargador de teléfono.

Ando corto de calmantes.

¿Puedes conseguirme?

La verdad es que yo no...

Estoy de coña, hombre. ¿Por quién me tomas?

Deberías haberte visto la cara.

Oye, oye, gira a la izquierda.

Gira a la izquierda justo ahí.

- Pero el instituto queda por... - Ya, es un desvío rápido.

Vale, no pasa nada.

Para, para. Justo ahí.

Voy a hacer un amago de lanzamiento, pero te la pasaré a ti.

¿Vale? Número uno, esta es para ti.

Corre hasta la acera, ¿vale?

¿Entendido? Esta es para ti, número uno.

¡Vale, vale!

¡Vamos, 42!

¿Listos? Vamos, vamos.

¡No puedes ni parpadear!

Voy a correr, vamos, vamos, ¡es tuya, es tuya!

¡Cógela, cógela!

Oye.

¿Puedo ayudarte?

Lo siento.

Kate, ¿puedes limpiarle el pipí en otro sitio?

En ese sofá se va a sentar un entrenador universitario.

No estoy manchando nada.

Hablando de la universidad,

¿ya has hecho tu lista?

...pon varias, no te la juegues a una sola carta.

¡Ya está aquí!

Vale, vale.

Me piro.

Eh, déjalos boquiabiertos.

Educa a tu perro.

Haz la lista.

Sí. Vale.

Entrenador Waltering.

- Jack, ¿cómo está? - ¿Qué tal? Pase, por favor.

Esta es mi esposa, Rebecca.

Encantado de conocerlo. Gracias por venir, entrenador.

Descuide. El gusto es mío.

Hola.

Y ahí está.

Kevin Pearson, la superestrella.

¿Cómo te va? Soy el entrenador Waltering.

REUNIÓN DE ANTIGUOS ALUMNOS BIENVENIDOS, ALUMNOS CONDECORADOS

¿Sophie?

¡Kevin!

¡Has vuelto!

¡Sr. Pearson!

Llega pronto. Estamos muy emocionados de tenerle aquí.

Mi Snapchat lo está petando.

¿Me permite?

Vale, la ceremonia no empezará hasta dentro de dos horas,

pero le hemos preparado una especie de camerino.

Supongo que le parecerá ridículo.

Sé que ha estado en camerinos de verdad.

Pero tenemos agua La Croix y wifi.

¿Se encuentra bien?

Sí, es solo que...

Te pareces mucho a una conocida que venía aquí.

Guapa, espero.

Voy a darme un garbeo por los pasillos.

Sí.

Bueno, nos vemos luego pues.

Oye, ¿la barba es para una película?

Debe de serlo.

SEMANA DE BIENVENIDA

Vale, estoy aquí para decirte que con tu brazo y mi tutela,

podrías estar camino de unirte a la gran tradición

de quarterbacks entrenados en Pennsylvania, Joe Montana...

Fue a Notre Dame.

Kevin.

¿Qué?

No pasa nada, no se preocupen.

¿Qué chaval no querría jugar de quarterback para los irlandeses?

El año que viene vas a recibir muchos saques.

Bueno, ¿voy a empezar o qué?

Disculpe, entrenador, nuestro hijo parece haber olvidado sus modales.

Bueno, Kevin, puede que no empieces,

pero casi seguro que acabas.

Vale, hablemos de los jugadores seleccionados

para la NFL salidos de nuestro programa en los últimos años.

Fuera de mi vista.

Vale.

Vuelve... aquí.

Vale.

Ese señor...

Reserva parte de su día.

Viene a nuestra casa.

Se sienta a nuestra mesa.

Y te ofrece a ti, un estudiante de notable bajo como mucho...

Lo has invitado tú, no yo.

...una beca completa a una buena universidad.

Podemos aspirar a más.

Kevin, esa no es la cuestión.

¿Tienes idea

de lo afortunado que eres de recibir semejante oportunidad?

No es suerte.

Es talento.

Vale.

Vas a ir abajo

y a escribirle una carta de disculpa ahora mismo.

¿Por qué?

¿Porque últimamente no has hecho otra cosa que pedir disculpas?

- Kevin, es parte de los... - "Los Doce Pasos", ya lo sé.

¿Quieres decirme algo?

¿Quieres... decirme... algo?

No.

Ve y haz lo que te ha dicho tu padre.

Ha sido humillante

verte comportarte así.

Conozco bien esa sensación.

¿Le traigo algo para beber?

¿Qué tenéis?

Hay tinto y blanco.

- Y agua. - Un tinto estará genial.

Gracias.

Hola, Kevin Pearson.

- Hola. - Es un placer.

Sí, lo mismo... hola.

- Hola. - Hola.

Cielo santo.

Vale...

Hola.

Supongo que no necesitas la placa con el nombre.

Perdón.

Todo el mundo sabe que eres Kevin Pearson.

¿Yo? Yo sí que necesito la placa con el nombre.

He pasado mi vida entera aquí, tengo la misma cara desde bebé

y Dios sabe que no he cambiado de peinado desde los 16,

pero sigo necesitando la chapita.

Fuimos juntos al colegio.

A este colegio.

Sí. Sí, sí, sí, esto...

Puedes usar la placa.

¡Charlotte Everby!

¡Everly!

Vaya, vale. Everly.

Se suponía que me iban a traer una de esas.

- Se ha... - Por favor, ten la mía.

Está asqueroso.

- ¿Sí? - Sí, uvas pisadas

por auténticos pies italianos.

Sí que está asqueroso. De verdad que sabe a pie.

Totalmente.

Dios, estaba coladísima por ti en aquel entonces.

O sea, tú eras... lo más.

Nos hacías querer venir a clase.

¿Nos?

A los pardillos.

Y a las chicas y a los gays.

Básicamente a todo el mundo.

He oído que tú y Sophie os habéis divorciado.

Sí.

Nos divorciamos. Pero volvimos.

Y conseguí volver a cagarla.

Mi hermana, Kaye. ¿Te acuerdas de ella?

Recuerdo que erais inseparables. ¿Cómo está?

Bien, está...

Embarazada.

No...

No, no, se supone que no podía...

Contárselo a nadie.

Así que...

Bueno, no se lo cuentes a nadie.

Ni le digas que te lo he dicho.

Entonces, ¿no lo tuiteo?

Mejor que no, no.

Y bueno, ¿tú a qué te...?

¿Tienes hijos aquí? ¿Eres madre de alumno o...?

También me condecoran.

Soy cirujana plástica.

¿Culos o tetas?

Quemaduras.

- Claro. - Sí, injertos de piel y tal.

Y dos veces al año voy a países en vías de desarrollo con la Operación Sonrisa

para que los niños con paladar hendido...

Gracias.

Sí.

Alguien está un poco nervioso con su discurso.

Sí.

¿Tengo que dar un discurso?

Bien, sé que pensáis que este hombre que no necesita presentación.

Pero aquí hay alguien que opina distinto.

Directo desde la jubilación, aquí tenemos para otorgar a Kevin

su Premio Alumno Distinguido a su antiguo entrenador,

Duffy "El Loco" Collins.

¡Loco! ¡Loco!

Gracias por el recibimiento.

Yo, esto...

Tuve el placer de entrenar a Kevin durante cuatro, bueno...

tres años y medio.

Y en toda mi carrera jamás vi a un chaval con tanto talento,

seguridad

o carisma.

Pero pasó algunas malas rachas.

Sufrió algunas pérdidas.

Y ahí fue cuando demostró que realmente era una estrella.

Se enfrentó a la adversidad.

Y al dolor.

Y encontró el éxito

por otras vías.

Él es...

para todos vosotros...

un vivo ejemplo de fortaleza exterior e interior.

Este chaval es duro de pelar.

Kevin, sé

que este pequeño premio no significará mucho para ti,

pero para mí, que te conocí entonces, que conocí a tu padre...

Que hayas vuelto para recibir este premio

nos hace sentir orgullosos.

Gracias, esto...

Buen hombre.

Pero lo que has dicho es falso.

Yo... No tiene gracia.

Hablo en serio...

No soy fuerte.

En absoluto.

¡Te queremos, Kevin!

No, parad.

Parad, no hagáis eso.

No me adoréis.

¿Queréis adorar a alguien? Adorad a Paul.

Un reportero de un medio en horas bajas, la prensa escrita.

O a la Dra. Everly,

una mujer que...

Que ayuda a niños deformes a salir y a enfrentarse a la vida.

La verdad es que yo...

No me merezco este premio.

U honor alguno, ya que estamos.

Así que...

Tú tampoco puedes dormir, ¿eh?

Es que tengo hambre y no hay nada bueno para comer.

Escucha,

quería hablar contigo.

Tu hermano quiere visitar una universidad el viernes,

y está en la capital. Seguramente me pierda tu partido.

No pasa nada.

Lo que ha pasado antes...

Mi cabreo.

Últimamente tengo la mecha corta,

por todos mis asuntos.

No debería haberte gritado.

No tenía razón.

Vale.

¿Qué te pasa, Kev?

Nada, papá, es solo que...

Tengo que ir a escribir la carta esa.

Estimado entrenador Waltering: Solo quería decirle...

Sí, yo...

Mira...

Mira, es solo que...

Esta noche me ha costado mucho, Charlie.

Sí, no, he...

La he repetido...

La he repetido unas cien veces.

Sí.

Vale, sí.

Me pongo ahora mismo.

Gracias por estar ahí.

Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el coraje para cambiar las que sí

y la sabiduría para distinguirlas.

Vale, ¿nos vemos después del partido de Kev?

- Sí. - Papá, vamos.

Es un viaje largo. No quiero llegar tarde y causar una mala impresión.

Randall, eres un prodigio de las mates y tienes unas notas perfectas.

Todas las universidades se matarían por tener a un empollón como tú.

Gracias, LL Cool K.

O sea, ¿que os vais?

Sí, perdona por faltar al partido.

El próximo tour es dentro de un mes.

Tranquilo, tío. Tengo fans de sobra animándome en las gradas.

Magnífico cambio de actitud, Kev.

Me alegro de que la charla surtiera efecto.

- Nos vemos. - Vale.

Conducid con cuidado. Os quiero.

Y yo a ti, mamá.

Excelente discurso, tío.

¿Podemos sacarte una foto para el anuario?

Y una para mí.

- Kevin, ha sido alucinante. - ¡Gran discurso!

Bien hecho, Kevin. Ha sido muy inspi...

Magnífico.

Buen trabajo.

¿Quieres dar una vuelta?

Retiraron mi camiseta, ¿lo sabías?

Vale.

Sí. ¿Sabes qué número era?

El uno.

Bueno, no podías pedir mejor número.

No lo pedí. Me tocó sin más.

Fui...

el primero en nacer, así que ya era como

un apodo, ¿sabes? Quedé marcado de nacimiento.

El primero en aprender a caminar, siempre, siempre era

el primero al que elegían para hacer los equipos en todos los deportes.

Fui el primero en besar a una chica del colegio.

Número uno.

¿El primer adulto en emborracharse en el patio de un instituto?

Ese fue Jim Katochnik.

Ah, el conserje. Es verdad.

Siempre pensé tenía una pierna de cada tamaño,

pero pensándolo bien...

Estaba borracho.

Borracho perdido.

Sí.

Siento que podría plantarme desnudo

allá afuera y todo lo que vería la gente sería

a mí con esa camiseta con el número uno.

Bueno...

Eso no es lo que yo vería.

Por favor, no hagas eso.

Nos vemos, Charlotte.

¿Qué pasa, Cancha de Acero?

¿Cuánto hace? ¿20 años o así?

¡Kevin!

Muy bien.

Pearson se coloca en el centro.

Esta noche lleva ya dos touchdowns.

¿Hay algo que no pueda hacer?

No aguanta cuatro horas sin Vicodina, eso es lo que no puede hacer,

pero todo el mundo lo adora igualmente.

¡Vaya!

¡Pearson!

Azul, 42,

Azul, 42, listos, ¡vamos, vamos!

El balón está en juego. Pearson retrocede.

Mira a la izquierda.

Amaga un pase.

Dribla hacia la derecha.

Protege el balón, sale corriendo.

Se zafa de un defensa. Mira al fondo del campo.

Tiene a un compañero totalmente desmarcado.

Vislumbra todo su futuro,

Notre Dame, el Trofeo Heisman, el primer seleccionado del Draft,

el Novato del año, el MVP de la Superbowl.

Ve a su padre en las gradas mientras levanta el trofeo de la Superbowl,

su padre está orgulloso de él, orgulloso nivel lágrimas en las mejillas

y dice: "Ese es mi hijo".

"Ese es mi hijo".

Pearson está listo para pasarla, se prepara... ¡Bum!

¡Y cae!

Damas y caballeros, Pearson está en el suelo y no se levanta.

Su rodilla ha dicho adiós, no va a recuperarse de esta, amigos.

Es el fin para Kevin Pearson.

Kate, llama a tu padre.

- Sí. - Busca un teléfono.

Ve, Kate, corre, corre.

¿Podrá ponerse en pie?

Podrá.

Damas y caballeros, podrá, podrá levantarse.

Kevin Pearson volverá a andar justo a tiempo para enterrar a su amado

padre.

Esto le tumbará definitivamente esta vez, ¿verdad?

No.

No, vuelve a ponerse en pie, vuelve a levantarse y va a...

Va a casarse con una chica estupenda.

Y se va a Hollywood y Kevin Pearson tiene su final feliz.

Espera, espera, no.

Le pone los cuernos a la chica.

Sí, así es. La pierde.

¿Y cuál es su castigo? Bueno, consigue una serie de TV

y gana millones, damas y caballeros.

¡Y el público enloquece!

¿Qué hará con esta segunda oportunidad tan afortunada?

Estropearla. Eso es lo que hará.

Cagarla hasta el fondo.

Sin duda el universo tendrá que castigarlo esta vez, ¿no?

Pues no.

Recupera a la chica.

Ahora recupera a la chica y esta vez le cae una película.

Y entonces, ¡plof!

Ahí va eso, la misma rodilla y bam, al suelo otra vez.

Y se empeña tanto en ser fuerte

que...

se atiborra a calmantes para superarlo.

Y hasta cuando trata de decirle a la gente lo patético que es, no le...

No le oyen.

Solo aplauden.

Hola.

Justo el Manny que estaba buscando.

¿Quieres fiesta?

No me lo podía creer cuando te he visto volver a la fiesta.

Creía que te habrías dejado el móvil o algo.

Pero entonces me señalaste y dijiste:

"Vámonos de aquí".

Sí, lo sé, estaba ahí.

Fue como si veinte años de fantasía se desataran haciendo ¡pum!, ¡pum!

Vale, guay.

Fuiste simpático conmigo en el instituto.

O sea, no te sabías mi nombre,

pero si nos cruzábamos en los pasillos, siempre sonreías.

Decías hola.

Y una vez,

en una de las fiestas de Hanna Brubaker,

viste a Mikey Doyle poniéndose en plan pulpo conmigo

y le diste un empujón.

¿Yo hice eso?

Me dije a mí misma:

"Eso es un buen tipo".

Es extraño lo que recordamos.

En fin, bla bla bla, Charlotte, cállate ya, por favor.

¿Te encuentras bien?

Tus glándulas sudoríparas están desatadas.

¿Sabes qué? Creo que solo es...

A lo mejor si abres la ventana o algo...

- Voy. - Porque aquí hace mucho calor.

Aún no me explico por qué querías venir aquí.

Tu habitación en el Riverview debe de ser una pasada.

¿Me disculpas un momento?

Sí.

¿Todo bien ahí dentro?

Sí.

Creo que debe de ser cosa del azúcar en sangre o algo

esto que me pasa, porque no he comido desde el avión, ¿sabes?

Así que me preguntaba si...

¿puedes prepararnos algo de comer?

No me digas más. Marchando un pícnic en la cama.

Eso sería estupendo.

¿Tarta y queso? Hace mucho que no voy a comprar.

¡Sí! Con eso basta.

CHARLOTTE EVERLY, DOCTORA

¿Kevin?

Le están haciendo una resonancia. Es la rodilla.

- Hola, ¿cómo estás? - ¿Qué tal?

¿Nombre y fecha de nacimiento?

Tony Tisdale. 12-10-69.

Cada año tienen peor letra los médicos.

¿Qué hace ahí Jimmy Fallon?

Es como un programa de monólogos o algo, ¿no?

FENTANILO

No, no, no.

No, no, no.

¿Cómo te encuentras, campeón?

Salió de la nada.

Ni siquiera le vi.

Lo sé.

Vale.

Vamos, dilo.

¿Cuánto tiempo tendré la escayola?

¿Y llegaré a las finales?

La cuestión, Kev, es que...

- Mira, si alguien puede sobreponerse... - Papá, dilo ya.

El tipo de fractura que tienes

ha sido definida por el médico como catastrófica.

Gracias a Dios, cree que podrás volver a correr.

Pero...

con las exigencias físicas de ese deporte...

no cree que tu rodilla pueda aguantar ese nivel de estrés.

¿En poco tiempo?

Sé que es algo difícil de escuchar.

Se equivoca.

Puedo recuperarme de esto.

Kevin...

¿Sabes qué? No iré a Notre Dame.

Pero iré a Pitt.

Y me da igual. Le escribí una carta al entrenador Waltering

como tú dijiste, papá. Una muy bonita.

Lo sé. Te creo.

Lo siento.

¿Vale?

Lo siento.

Me he portado fatal contigo.

Y puedo hacerlo mejor.

Kev, escucha. Tienes que escucharme, hijo.

Me cambiaría por ti.

¿Vale? Me cambiaría por ti ahora y siempre si pudiera.

Sé que has tenido este sueño

desde hace mucho tiempo.

Y Dios sabe que tienes muchísimo talento,

pero yo sé, dentro de mí,

que no es el único talento que tienes.

Oye.

Esto me lo dieron en un momento muy desesperanzado de mi vida.

Alguien muy especial me lo dio cuando estaba en Vietnam.

Es el símbolo budista del propósito.

Me sentía muy perdido cuando me lo dieron.

Pero me lo puse y seguí adelante.

¿Y sabes cuándo lo llevaba?

El día en que naciste tú.

En el momento en que saliste tú, mi número uno.

Cuando te sostuve

por primera vez aquí, en este mismo hospital,

me golpeó como un rayo.

Tú eras mi propósito, Kevin.

Y te lo juro, hijo mío, te lo juro,

tú encontrarás el tuyo.

¿Vale?

Vale.

¿Charlotte?

Hola, Charlotte, soy yo.

Charlotte, ¡soy Kevin!

¡Me he dejado el colgante de papá!

Necesito entrar un momento a buscarlo, ¿vale?

¡Charlotte!

- ¡Kevin! - ¡Charlotte!

¿Estás loco o qué? ¿Cómo te atreves a volver, cerdo?

Ese colgante era de mi padre, ¿vale?

Y yo...

Solo necesito entrar un momento a buscarlo.

Que te den.

Ese colgante es lo único que queda

de mi padre, es todo lo que tengo.

Y sé que está ahí arriba, es un...

Es una cadena con una ruedecita.

Está en el suelo de tu cuarto, cayó cuando me arrancaste la camisa.

¿Quieres que se entere todo el barrio?

- Búscalo, por favor. - No tengo tu puñetero colgante.

¡Y ahora, déjame en paz!

¡Por favor! Escúchame, entiendo que estés molesta por marcharme, ¿vale?

No ha tenido nada que ver contigo, ¿vale?

¡Estoy pasándolo mal!

Mira, estoy pasándolo mal, ¿vale?

¿No lo ves?

Solo necesito que pase el dolor.

Solo necesito que alguien me ayude.

Solo necesito que alguien me ayude.

Solo necesito ayuda, por favor, solo necesito que alguien me ayude.

Hola.

Gracias por contestar a mi llamada.

Claro, tío.

No sabía que ya estabas aquí.

¿Esa barba es para una peli?

Randall, necesito contarte algo.

Tranquilo.

Ya lo sé.

Kate ha perdido el bebé.

¡Número Uno lo ha logrado!

- ¡Sí! - ¡Número Uno lo ha logrado!

Y ahora el público centra su atención en la Potrilla.

- Vamos, cariño. - Vamos, cariño.

- Vamos, número dos. - Vamos, número dos.

Haz como ha hecho tu hermano, vamos, vamos, Kate.

Subtítulos traducidos por: Carles Morera