Original subtitles

Hemos perdido al tercer bebé. Lo siento mucho, Jack.

Anteriormente, en This Is Us...

Me impuso a un extraño.

Y ese extraño se convirtió en mi hijo.

Y ese hijo, en mi vida. Se convirtió en ti.

Hace ocho años, tuve mi primer embarazo.

Y Randall estaba compitiendo por una posición de socio en su firma.

Y estuvo ahí para mí en todo momento.

Y entonces, una mañana, yo estaba en el baño y me llamó.

Estaba confuso porque no veía nada.

Los niños estarán bien.

Somos sus padres, Bec.

Hacemos lo que podemos, pero al final,

lo que les pase y en qué se conviertan...

no depende de nosotros.

PLAN DE ATAQUE DE RANDALL PEARSON PARA EL HALLOWEEN DE 1990

Jimmy dice que este año su madre solo dará peniques,

así que mañana nos los saltaremos e iremos directos a por los Bailey.

Tienen chocolatinas extragrandes.

Vale, rey del pop, ¿puedes probártelo?

Gracias.

No necesitamos un mapa.

No vamos a perdernos

pidiendo dulces en nuestro propio barrio.

No es para evitar perdernos.

Es para maximizar nuestro ratio de dulces por casa.

¿Mamá?

¿Sabes qué? Déjale que use un mapa si le apetece.

Toma, Bug. Pruébatelo, por favor.

Y aquí tienes tu estetoscopio,

los veterinarios los usan, ¿no?

- Ya no quiero ir de veterinaria. - ¿Qué?

- ¿Por qué no? - Porque no estaré guapa.

Hola, siento llegar tarde.

- ¡Hola! - Hola.

¿Quién quiere destripar unos cuantos cadáveres de calabaza?

Papi, ¿tengo que ir de veterinaria? Quiero ir de Sandy de Grease.

De Sandy la guapa, no la fuerte.

Claro, puedes ir de Sandy la guapa.

- Mamá puede hacerse cargo, ¿no? - ¡Jack, justo había acabado su disfraz!

Puedo usar mi suéter amarillo.

Puede usar su suéter amarillo.

- Hola. - Hola.

¿Y Kevin va otra vez del vagabundo que fuma puros?

Sí. Es su mayor sueño. Sin obligaciones ni tener que meterse la camisa.

- Jack... - Mira esto, Randall.

He estado preparando algo para ti. ¿Listo? Mira.

- ¡Bien! - ¿En serio, papá?

Sí, en serio. Voy a cambiarme

y luego vamos a decorar las calabazas, ¿vale?

Id preparándolas.

- ¿Jack? - ¿Sí?

- Deja de hacer eso con Kate. - ¿El qué?

Decirle que sí a todo lo que pide.

- Yo no hago eso. - ¡Anda que no!

- Es solo un disfraz, Bec. - Jack...

Lo que sea con tal de que la niña esté contenta.

No soportas verla decepcionada, ¿eh?

- ¿Qué ha sido eso? - Nada.

No, has hecho el sonido ese.

Es solo que no sé qué significa.

Es solo que...

Me parece gracioso que me acuses de consentir a Kate

cuando tú tratas a Randall como si fuera una figurita de porcelana.

- No es verdad. - Vale, bien.

No voy a dejar que desvíes la conversación.

¿Es que no ves que diciéndole sí a todo a Kate

no la preparas para el mundo real?

Piensa en el instituto, la universidad, los 20...

Dios mío, sus 20 van a ser una sucesión de noes.

Espera. ¿Yo no te dije "sí" en tus 20?

- ¿Que tú me dijiste sí en mis 20? - Sí, sin duda.

- ¿Me tomas el pelo? - Para nada.

¡Ni hablar! Creo que te has olvidado de tus 20.

- Los recuerdo perfectamente. - Está claro que no.

- Recuerdo mis 20. - ¿Sí?

- Hice mucho esto. - Ajá.

- Y tal y tal. Madre mía. - Eso lo recuerdo.

Hubo tanto de eso a los 20.

¡La gente no olvida sus 20!

Lo tengo.

El vuelo 235.

Estarás en la recogida de equipajes.

Sí. Vale, Rebecca.

Nos vemos en un par de horas. Ah, muchas gracias.

Me alegro tanto de que vayas a quedarte.

Sí, mi madre vendrá en cuanto se le cure la gripe.

Han sido un par de meses duros.

Mejor, creo.

Ya verás cuando llegues.

Sí, vale. Muy bien, adiós.

¡FECHA DEL PARTO!

EL ESPÍRITU DE HALLOWEEN DE PITTSBURGH

- ¿Necesitas algo más? - No, la cuenta si acaso, por favor.

Ha llegado tu cliente favorito.

Hola. ¿Quieres un café?

Si está caliente, sí.

Sí, está recién hecho.

¿Qué tal la presión? ¿Demasiado fuerte? ¿Demasiado poco?

- Puedes apretar más. - ¿Sí?

Tienes futuro en esto, Kevin. Dentro de nada estarás cortando el pelo.

No, no, solo estaré aquí hasta la temporada de los pilotos.

Sí.

Sé lo que estás pensando: "Eso dijo el año pasado".

Lo de que solo me quedaría hasta que empezara la temporada de los pilotos.

Vale. A la quinta va la vencida.

Maldita sea mi estampa.

No, no podrás conmigo.

Sexto asalto.

Hoy has venido antes.

Pero es viernes, así que ¿atún con queso, extra de cebolla y patatas?

Me conoces demasiado bien.

Quédate. Hablemos un poco.

Vale. ¿Qué hay de nuevo?

¿Esta noche vas a ir de truco o trato?

No, estaré en el South Hills Lounge de copas con los colegas.

¿Y tú qué? ¿Fiesta en el campus?

Tengo clase esta noche. Así que no hay ni fiestas. Ni campus.

Todo el mundo igual.

"¿Alguna vez te han dicho que te pareces a Tom Cruise?"

O "Oye, eres clavadito a Tom Cruise de joven".

"Eres como Tom Cruise de joven pero en alto".

¿Sabes lo que te digo?

Y entonces de repente todo se ralentiza, ¿sabes?

Porque se ponen rollo: "No sé, se parece demasiado a Tom Cruise".

O: "Es como Tom Cruise, pero demasiado alto".

Y yo en plan: "Peña, sé hacer de bajito".

- Pero nadie tiene imaginación. - Kevin.

- ¿Demasiada presión? - Demasiado lloriqueo.

Vale, perdona.

Me he cargado el puñetero ventilador.

Cariño, estamos en octubre.

No necesitaremos un ventilador de techo en el cuarto del bebé.

Necesitamos que circule el aire, Beth.

Dicen que la muerte súbita es por los cúmulos de aire atrapado

que se cogen a la garganta del bebé. Y cuando se despiertan...

¿Tenemos que hablar de eso ahora?

¿De la muerte súbita?

No sale en ningún libro

en la sección "Temas de conversación para el día de antes del parto".

Tienes razón. Disculpa.

Oye, ¿has comido algo hoy?

Ya sabes lo que dijo la doctora del azúcar en sangre y los ánimos.

Vale.

Estos son de tamaño mini.

Quería ser la casa con las chocolatinas extragrandes.

Y con la mujer que no está preocupada por su marido.

No estoy preocupada por ti, cariño.

¿Sabes? Aquello fue hace dos meses.

Estás bien. Estamos bien.

¿Sabes qué? Tengo que olvidarme del dichoso ventilador. Perdona.

Todo irá bien, amor mío.

Lo superará. Siempre lo supera.

¡Tachán!

- No lo pillo. - ¿Qué?

¡Somos Sonny y Cher!

¿Y esos quiénes son?

¿No sabéis quiénes son Sonny...?

I got you, babe Hey, I got you

No, eso era Cher. Porque creo que tú suenas estupendo.

Guay. Sonaba como Rebecca. Vale, chicos, andando.

Qué tontería.

No quiero usar el mapita raro de Randall.

Yo quiero ir primero a la casa encantada de los Johnson.

No, tenemos que usar mi mapa para conseguir antes los dulces buenos.

Luego, iremos a la casa encantada.

Vale, ¿y si hacemos una votación?

- ¿El mapa o la casa encantada? - No.

- ¡Casa encantada! - ¡Mapas no!

¡No vale! ¡Me lo prometió mamá!

No seas niñato, hemos votado.

¡No! ¡Pasaremos demasiado tiempo en la casa encantada!

¡Lo tenía todo tan bien planeado!

Oye, oye, Randall, no pasa nada.

No pasa nada, ¿vale? Usaremos el mapa.

Es verdad que se lo prometí, Jack.

¿Por qué no vas tú con ellos y yo con él?

Y habremos acabado a las... mira, las 8:07, hora oficial del Este.

¿Vale? Y luego iremos a buscaros.

Vale. Coged las fundas de almohada. Vamos, vamos.

- Randall, coge tu funda de almohada. - Corre, corre.

Justo a esto me refería antes.

- Jack... - Es demasiado inflexible, y va a peor.

No es inflexible, es ansioso.

Mamá, vamos. ¡Vamos atrasados!

- Jack, se lo prometí. - Ya, ya.

A las 8:07. Seré la de la peluca y las hordas de fans, ¿vale?

- ¡Mamá! - ¡Ya voy!

Un momento. Sin ti, ¿en qué queda mi disfraz?

Genial, parezco Rhoda. Rhoda con bigote.

- ¡Vamos, papá! - ¡Si, casa encantada!

¡Vamos a la casa encantada!

Perfecto.

- ¡Tío, tío! - Hola.

¡Me han fichado para la peli de Christian Bale!

- ¿Qué? - ¡Sí!

¡Vaya! ¡Enhorabuena! ¡Qué suerte tienes!

No, qué suerte tenemos, tío.

Olvídate de devolverme el alquiler del mes pasado, ¿vale?

Porque esto ha sido gracias a ti. Por animarme y todo eso.

Ya, bueno, yo te digo cosas bonitas y tú me las dices a mí.

Ese es el trato, ¿no?

Sí, bueno, Brett,

el director me ha invitado a una fiesta privada con el reparto esta noche

y tienes que venir conmigo.

Ah, no, esta presa es tuya. Te la has currado tú.

No, venga ya.

Tienes tanto talento. Acabarás consiguiéndolo.

En serio. Solo necesitas que te presenten a alguna gente, ¿vale?

- Por favor. - ¿Sabes qué? Al carajo. Vamos.

- ¡Sí! - Sí.

- Hemos llegado, nena. - ¡Hola!

- ¡Hola, Rebecca! ¡Me alegro de verte! - ¡Mira a mi chica!

Me alegro tanto de verte, cielo.

¿Cómo estás?

Ya veo que bien. Estás preciosa.

Gracias. Eres buena mentirosa.

No miento.

Cariño, ¿y si subes sus cosas?

- Estoy en ello. - Gracias.

De nada, mamá.

- Tiene buena cara. - ¿Sí? ¿Tú crees?

Sí. Se le ve un poco cansado,

pero es lo esperable, ¿no?

- Me alegro de veras de tenerte aquí. - Yo también.

Estamos un poco estresados porque el parto está encima.

- Y solo por si acaso... - Lo sé, lo sé.

Me alegro de estar aquí.

¡Qué susto, cariño!

Estaba contándole a tu madre que llevo meses sin verme los pies.

- Sí. - ¿Sabéis que se os da fatal

susurrar bajito?

Aún no habéis acabado de perfeccionarlo.

Así que bien, voy a ir

a devolver ese ventilador y conseguir uno nuevo

y así vosotras podéis hablar tan alto como queráis.

Pero cuando vuelva, vamos a comportarnos con normalidad.

¿Vale?

Cariño, estamos en Halloween. Está oscureciendo. ¿De verdad crees...?

Puedo conducir 5 km hasta la ferretería.

Claro.

Deja que te coja esto.

Mira, así dejaré de darle vueltas al ventilador este.

O más bien las dará el ventilador. ¿Lo habéis pillado?

Una broma de ventiladores.

Me voy ya...

- ¿Ves lo que digo? - Vaya que sí.

Hay demasiada gente. Volvamos más tarde.

No, dijo que estaría aquí. ¿Veis alguna tortuga ninja?

- ¿Cómo? ¿De quién estás hablando? - Billy.

- ¿Qué Billy? - ¡Ahí hay una!

Kevin, ¿qué está pasando aquí?

Va a pedirle a Billy Palmer que la acompañe a ver la casa

para que si da demasiado miedo, le coja la mano.

Está colada por él.

Venga ya, eso es ridículo. Solo tiene diez años.

Es ridículo porque es Billy Palmer.

Es casi tan popular como yo y ni en broma le va a coger la mano.

¿Puedo irme de una vez a pedir golosinas solo?

Sí, vete, vete. No te alejes mucho y vuelve enseguida.

¡Vale!

Disculpe.

Hola.

Han cancelado la clase y he pensado en sacar a pasear mi nuevo disfraz.

El de "Chica nerviosa probando suerte".

Bueno, me alegro de verte.

- ¿Sí? - Claro.

¿No ves mi disfraz?

"Chico que se alegra de verte".

Esperaba más bien que fuera "Chico que me invita a una copa".

En realidad ya me iba...

Ah. Vale, guay.

¿Vamos a algún sitio más tranquilo?

Sí, vivo por aquí cerca.

Vale, mira, ahí está.

Ah, sí. Mira eso.

Me encanta que de repente todo el mundo haya decidido que él es el amo.

- ¿Sabes? Casi no ha hecho nada. - Ya te digo.

- ¿Quieres conocerle? - Claro que sí. Soy fan.

- ¡Brett! - Ah, ¡ahí está!

- ¡Ahí está nuestro Jason! - ¿Qué tal, tío?

Oye, este es mi amigo Kevin Pearson. También es actor.

¡Hola! Es un honor conocerlo, señor. ¿Sabes qué me encantó?

Tío, hoy lo has bordado.

Vamos, Laura quiere hablar contigo. Se ha quedado impresionada contigo.

Dios mío, genial.

Hemos cambiado, ¿sabes? Somos tan corteses.

Nos andamos siempre con rodeos como dos desconocidos.

Y para mí es difícil dar rodeos ahora.

Pues no lo hagas. Él es mucho más fuerte de lo que parece.

Tú no lo viste aquella mañana, Rebecca.

Sollozando y ciego. Y a un millón de kilómetros.

¿Y ha vuelto a ocurrir desde entonces?

No, por el momento, no.

Dice que está bien, pero yo...

Ya no me fío de él.

Pues deberías.

Ya conoces a Randall.

- Cuando recibe un golpe, se pone... - No estuviste ahí.

Tienes razón. No estuve ahí.

¿Sabes? Mis amigas me decían

que necesitaba unirme a algo llamado Facebook

para ver todas las fotos del bebé que vas a publicar.

Ah, no, ni te molestes.

No quiero ser una de esas madres que publican una foto

cada vez que su bebé eructa, ¿vale?

Dicen que es una buena forma de estar conectados

y sentirse parte de una comunidad. No sé.

Puedo ayudarte a abrirlo.

- ¿Sí? - Ajá.

Vale, bien, me encantaría. Lo probaré.

Guay.

Oye, cariño.

Volverás a confiar en él.

Las 7:45. Según lo previsto.

¡Sí! ¡Estupendo!

Oye, peque, vamos a esa casa. Es la de los Larson.

No, hablan demasiado. Y te obligan a saltar a la pata coja y cosas así.

Ya, pero será un momento,

porque no hay nadie haciendo cola allí. ¡Vamos!

Mamá, es porque siempre tienen regaliz.

Mejor sigamos mi mapa, ¿vale?

Oye, Randall, el plan no es inamovible. Podemos modificarlo.

Podemos improvisar.

- ¿Sabes qué quiere decir eso? - No.

Es cuando haces algo que se te acaba de ocurrir

y puede ser muy divertido. ¿Puedes intentarlo por mí?

¿Aunque solo sea por un minuto?

¡Vale!

Bien.

¿Desea algo, señor?

¿Qué?

Ah, sí, esto... Necesito un...

Disculpe, este no funciona.

Puedo buscarle uno nuevo.

Es para el bebé. Espero a un niño mañana.

Enhorabuena.

Vale, permítame ver si...

Tuve una crisis hace un par de meses.

Ya sabe, una crisis mental, nerviosa, como se llame.

Y no soy el de mismo de siempre, ¿sabe?

Y soy consciente de ello.

Y mi mujer también.

- Lo siento mucho. - Gracias, tío.

Aquella mañana, la mañana en la que me pasó aquello,

estaba en Internet. En una página llamada "Dónde está tu bebé ahora".

Y a los seis meses ya empiezan a soñar. ¿Lo sabía?

Antes de eso solo son células y tal, pero ahí empiezan a soñar y todo.

Y eso es una persona, ¿no?

Un universo entero en miniatura con sus esperanzas y sueños

y su felicidad y su tristeza y solo pude pensar: "¡Madre mía!

No puedo estar al cargo de un universo".

Por lo visto no puedo ni instalar un ventilador de techo.

El único sitio donde tengo respuestas es en el trabajo.

Pero en el trabajo, si me equivoco, solo es cuestión de dinero.

Pero ¿y si me equivoco con un bebé?

¿Por qué me preguntas a mí?

Por eso.

G. SINGH PIDA AYUDA

Y, si no es racista, por el turbante.

Por todo eso de la sabiduría oriental.

Sí, oriental de Trenton Este.

Te diré una cosa. Tengo cinco niños.

Y antes de que naciera el primero, yo también era un amasijo de dudas.

¿Podré? ¿Seré capaz?

Pero lo que no te dice nadie es que los niños vienen con las respuestas.

Nacen, te miran, los miras y...

Te dicen quién eres.

Ya lo verás.

Mañana tendrás todas las respuestas que necesitas.

No está mal para Trenton Este. Disculpa. Vaya, tío.

- ¿De qué es la G? - De Garuda.

Cachis.

Casi ibas a ponerle mi nombre al niño hasta que he abierto la boca, ¿eh?

El mejor ventilador del mercado. Cógelo. Te espero en Devoluciones.

¿Mamá?

¿Qué?

No, el parto inducido es mañana. Esto no tiene que pasar hasta mañana.

Ya lo sé. He llamado al 112, pero las calles están cortadas por Halloween.

Así que vuelve a casa cuanto antes.

Vale, vale, lo tengo, cariño. Ya viene. Ya viene.

¡Ya viene, Garuda! ¡Ya viene!

Oye, Brett.

Menuda fiesta, tío. Qué pasada.

Y menudo guion. Lo he leído esta tarde.

Me ha volado la cabeza. Se sale.

- Muchas gracias. Todo tuyo. - Gracias.

¿Estás buscando actores para algún otro proyecto ahora mismo?

No, me gusta hacer una peli cada vez. Así es más divertido.

Vale. Oye, lo entiendo.

Ese personaje, Jason. Me tiene enamorado. Me encanta.

Por escrito no es nada comparado con lo que tu amigo hace con él.

Sí, sí, es una máquina. Es solo que...

Me resulta curioso...

Es interesante que hayas escogido a Zeke.

Porque el personaje es descrito como un tipo cualquiera, guapo.

¿Verdad?

Y Zeke es más, esto... Él es más...

Vamos, o sea, él es más un actor de personajes, ¿no?

Me pregunto si has probado con actores que cuadren con la descripción.

¿Te refieres a ti?

No, o sea, podría pasarme e interpretarlo para ti, ¿sabes?

Solo para que veas que te parece con alguien que cuadra con el del guion.

O no, ¿sabes? No hace falta que haga nada de eso.

Obviamente, Zeke es la elección correcta. Es perfecto.

- Y yo solo... Enhorabuena. - Vaya.

Creía que ya te tenía calado.

Ya sabes, el típico chico guapo.

El guay del instituto.

Actor, camarero, talento opcional.

Está lleno de tipos como tú.

Pero lo que nunca hubiera esperado de ti es esto.

Un tipo que le robaría el papel a un amigo.

No sé ni que...

Jamás trabajarás conmigo, colega.

No en una película. Ni siquiera sirviendo cafés.

Vamos, Billy. No seas un capullo.

Por favor, no le rompas el corazón a mi pequeña.

- ¿Cómo ha ido? - ¡Ha sido alucinante!

Me ha cogido muy fuerte de la mano cuando ha saltado el duende.

¡Pues claro que te ha cogido la mano!

O sea, esta mano es la más adorable de todo Pittsburgh.

Junto con tu otra mano, que es igual de adorable.

Vamos, es que es un empate.

- ¡Tengo que contárselo a Molly! - Sí, ve a contárselo.

- Voy a ir con mis amigos. - Oye, Kev, ven aquí.

Ven aquí.

¿Le has dado tus caramelos a Billy

para que le cogiera la mano a tu hermana ahí adentro?

Siempre puedo conseguir más, papá. Está chupado.

- ¿Puedo ir con mis amigos? - Claro, adelante.

Gracias.

Disculpad, ¿habéis visto a Cher? ¿No? ¿Cher? Vale, gracias.

Oye, Randall.

¡Randall, para!

¿Qué? Ya he ido a casa de los Larson.

He improvisado como querías, sin mi mapa.

¿Puedo irme a casa ya?

No, ven aquí. Siéntate. Por favor. Quiero hablar contigo.

Oye, ¿qué te pasa?

Siempre me lo cuentas todo. ¿Qué te pasa?

¿Tú y papá perdisteis el bebé y no pudisteis encontrarlo?

¿Qué?

Eso es lo que dijeron los Larson. Dijeron que yo era un milagro.

Porque tuvisteis tres niños y perdisteis uno y os quedasteis conmigo a cambio.

Randall...

No lo perdimos.

No en ese sentido.

El bebé no... No sobrevivió.

A veces puede pasar.

A veces un bebé muere justo al principio.

Pero tu padre y yo teníamos sitio en nuestros corazones para tres bebés.

Y te vimos. Te encontramos.

Así que sí, eres un milagro.

Pero no eres el sustituto de nada.

Eres lo que siempre debiste ser.

¿Cómo se llamaba?

Kyle.

Kyle seguramente se parecía a ti y a papá. Y a ellos.

Nadie se parece a mí.

Lo sé.

Escucha. Esto no era un gran secreto que estuviéramos ocultándote.

Siempre, siempre planeamos contártelo.

Tan solo estábamos esperando a que fueras lo bastante mayor.

Tengo diez años.

Sí, es verdad.

Tienes diez y un poquito.

- ¡Hola! - Randall, gracias a Dios.

Está bien. La ambulancia está a cinco minutos aún.

- ¿Cómo has llegado tan deprisa? - He dejado el coche en Maple.

Sí, sí, está aquí.

Vale, vale.

- Tengo miedo, Randall. - Sigue respirando, amor mío.

Ya asoma la cabeza. Ya está casi.

- Voy a por unas toallas. - Sí, señora.

Claro. Vale.

- ¿Cuánto le falta a la ambulancia? - Ya vienen.

- Tú respira. Respira. - ¡No! Voy a esperar.

No, no puedes esperar.

- ¡No, por favor! - ¡Beth!

Cariño, esto no es hace dos meses.

Ni la semana pasada ni esta mañana siquiera.

Esto es ahora. Y te veo, cariño.

Y veo la cabeza de nuestro hijo y lo tenemos todo controlado, ¿vale?

- Vale. - Estoy aquí contigo, ¿vale?

Lo estás haciendo muy bien.

- Necesito girarme. - Vale.

Empuja, empuja. Vamos.

Respira. Dicen que tienes que empujar otra vez.

¡Es una niña!

Bueno, hoy tengo que madrugar.

Tengo que irme.

Estás casado, ¿verdad?

Nunca hablas de tu vida, solo del trabajo.

Y te fuiste del bar de tu barrio cuando viste que la gente reparaba en mí.

Y ahora quieres irte pitando a casa.

Estoy bastante segura.

Sí, yo...

Hace tiempo que lo sé, así que no te estoy juzgando.

Entonces, ¿por qué lo has hecho si ya lo sabías?

No lo sé.

Estoy harta de esperar a que las cosas parezcan apropiadas.

Y hace tiempo que nada parece serlo.

Pensaba que a lo mejor podría hacerlo y luego me sentiría bien.

Pero no. Para nada.

No sé qué decir.

¿Kate? ¡Soy mamá! ¡Contesta, contesta!

¡Randal y Beth han tenido una niña!

- Dios mío, ¿puedes pasarme el teléfono? - ¡Contesta, contesta!

Kate, hola. ¿Qué hora es allí?

¿Qué?

¿Una niña? ¿Sí? Eso es... Eso es maravilloso.

Esto... sí.

QUE TE DEN, PRINGAO BÚSCATE A OTRO QUE TE PAGUE EL ALQUILER

Sí, creo que puedo ir.

Cariño, tengo que decirte algo.

Ay, madre. ¿Qué ha pasado?

Los Larson le han hablado de Kyle a Randall.

Sí.

Y tú no estabas y he tenido que contárselo todo.

- Yo sola. - Lo siento.

Lo siento. ¿Cómo ha ido?

Creo que bien. No lo sé.

Te quería ahí conmigo, ¿sabes?

Lo sé, lo sé.

Porque ¿qué queda de Cher sin Sonny?

- Creo que es al revés. - No.

No sé cómo podría funcionar todo esto sin ti.

No te preocupes por eso, porque me tienes aquí, nena.

¿Sabes? Esa sería una canción estupenda.

- No si la cantas tú. - ¿Si la canto yo, no? Vale.

¡Mamá! ¿Lista para volver al hospital?

Beth dice que el bebé ya está mamando.

Mamá.

Lo siento, lo siento. Se me ha resbalado de las manos.

No pasa nada. Tranquila.

Ha sido uno de los momentos más felices de mi vida.

Entonces, ¿son lágrimas de felicidad?

Pero también es que no está tu padre.

Y eso es algo con lo que tendré que lidiar

el resto de mi vida.

Los momentos más felices serán un poco tristes también.

Lo sé, mamá.

Seguramente se habría dado el mérito por el pelo de la niña,

a pesar de que no tiene nada que ver con él.

Sí, seguramente.

¿Cómo vais a llamarla?

Oh, tío, esto...

Teníamos pensado Jack si era niño.

Ese era el plan. Y Jasmine si era niña.

Pero no estamos seguros aún.

No tiene por qué empezar por J, Randall.

Acabará viniéndote uno.

Sí, estoy seguro.

- Lo siento. - Tranquila. Te ayudo.

TESSANA VENTILADOR ZEPHYR

- Vaya. Esta casa es enorme. - Sí.

Menudo día, ¿eh?

Memorable. Sí, ¿sabes?

Por fin tenemos pruebas de que Randall lo ha hecho al menos una vez en su vida.

Es muy emocionante.

Sí. Las cosas le van bien.

Lo que es estupendo, ¿no?

Porque si Randall ha sabido arreglarse la vida, tú y yo estamos a cinco años

de arreglar la nuestra.

¿Verdad? Y yo he conocido al tipo ese que es genial...

Sí. Y yo estoy arrasando en Los Ángeles, ¿verdad?

Te lo digo, ya lo estamos logrando, ¿sabes?

- ¡En serio! - ¡Vamos a lograrlo!

En los veinte.

- Petando los veinte. - Petando los veinte.

Pam.

Llevo seis meses sin hacer un casting.

El tipo nuevo está casado.

Espera...

- Gracias. ¿Me pones más? - Claro.

- ¿Casado, dices? - Sí.

Pero es majo, lo que lo complica.

Me pregunta cosas, se sabe mi horario de clases...

Vamos, eso es tener el listón muy bajo.

¿De verdad no has tenido un casting en seis meses?

En realidad en un año.

¿Qué hay de ti?

¿Sigues sentándote en tu coche mientras comes comida basura

y miras hacia donde solía estar la casa?

Se ha ido, ¿vale? Y no volverá.

Y aunque te sientes allí justo en el mismo lugar

en el que estabas cuando se marchó, no volverá.

Lo sé.

Y él no querría que tú te quedaras.

No si no hay nada aquí para ti.

¿Sabes lo que querría para ti?

Todo.

Sí, para ti también.

Vale, igual voy a clases de actuación.

O me meto en un grupacho de improvisación.

- Supongo que podría hacer eso. - Ese es el espíritu.

Seguro que eres desternillante.

Seguramente soy un tipo gracioso.

PEARSON ES UNA NIÑA

Hola, pequeñín.

Siento haber tardado tanto en llegar.

Estaba nerviosa por conocerte.

Es que he estado hablado con mis otros nenes

todo el tiempo que los llevé dentro de mí.

Pero tú no estabas ahí, así que...

Quería venir a presentarme.

Y a decirte hola. Déjame oír tu voz.

Hola, pequeñita.

Quería darte la bienvenida oficial al mundo.

Eres preciosa. Dios mío.

O sea, todos los bebés son preciosos, pero tú...

Tú eres la preciosidad de Randall y Beth y eso es especial.

¿Sabes? He estado aquí antes, Tess.

Crees que estás al comienzo de tu viaje, ¿verdad?

Pero al mismo tiempo, tú empezaste hace mucho tiempo, ¿lo sabías?

Porque yo estuve ahí. Y alguien más estuvo ahí también.

Alguien muy bueno.

Perdimos un bebé. Y pensamos que eso era un final.

Pero también fue un principio.

¿Ves a esos dos de ahí? Son tu hermano y tu hermana.

Son Kevin y Kate.

¿Y a ese hombre tan dulce que te ha dado de comer esta tarde?

Ese es tu padre.

Y tu vida también tiene una parte de en medio.

Y esas partes pueden ser las más duras,

porque entonces es cuando te puedes perder de verdad.

Pero a veces también pueden ser un comienzo.

¡Bienvenido a Hollywood!

- ¡Por favor! - ¡Vale!

Sé que soy la mejor estilista de la ciudad, así que te haré el pelo.

- ¡Sí! - Voy a ponerte trenzas

y voy a hacer que te parezcas a Beyoncé.

Y si tienes suerte, podrás tenerlo todo.

Y tú tienes suerte.

Eres el bebé más afortunado,

más guapo y dulce

que jamás recibió su nombre por un ventilador.

Creo que he olvidado presentarme.

Soy tu mamá.

¿Sabes? Pensaba que mi viaje había llegado a su fin, pero no sé.

No sé, quizá tú y yo estamos en nuestro próximo principio.

MIRA QUIÉN LLEVA EL PIJAMA DE LA ABUELA

¡Enhorabuena por tu primera nieta!

Hola desde Houston. ¡No sabía que estabas en Facebook!

¿Cómo te han ido estos últimos ocho años?

Voy tirando.

Estoy bien. ¿Tú qué tal?

Subtítulos traducidos por: Carles Morera