Original subtitles

Anteriormente en This Is Us...

¿Sigue ahí?

Sigue ahí. Enhorabuena. Estás oficialmente de seis semanas.

¿Siempre lo tienes así?

Empeora cuando pasan muchas cosas.

Cuando estoy estresado, me ayuda correr.

¿Te ha contado lo que le dije?

Brindemos todos por mi hijo sin trabajo a los 28 años.

Mi vida anterior a ti, Becca, no fue la mejor.

Estaba intentando huir de mi padre...

Me he pelado el culo a trabajar

y al fin estoy a punto de lograr algo especial.

Y no pienso dejar que la rodilla esta destroce otro de mis sueños.

- ¡Para, es mío! - ¿Por qué no lo coges entonces?

- ¡Es mío! - ¿Cuidarás de los chicos?

- Claro. - ¿Tienes la crema de Randall?

- Sí. - Y a Kevin le dan miedo los osos.

- Ya somos dos. - Vale.

- El número del camping está... - Junto al teléfono de la cocina.

- Ya te lo había dicho. - Tres veces.

¿En serio crees que este viaje ayudará a que los niños se lleven mejor?

Sí.

- Porque Kevin puede ser tan... - Ya.

- Y Randall solo intenta ayudar. - Lo sé. Va a ser estupendo.

Acampar va de trabajar en equipo.

¿Recuerdas que los Steelers daban pena al principio de la temporada del 79?

- ¿Vas a ponerte en plan Chuck Noll? - Voy a ponerme en plan Chuck Noll.

Vale, buena suerte.

¡Dales caña, entrenador!

¿Habéis oído eso? ¿Conocéis ese sonido?

¡Es la llamada de la naturaleza!

¡Kate! Tus hermanos se van. Ven a decirles adiós.

Randall, ¿puedes poner eso delante?

Gracias. Kev, toma.

Vamos a pasar el mejor día de chicas de la historia.

- ¿En serio? - Sí.

¿Sabes decir películas y manicuras?

Lo primero que quiero hacer es montar la tienda cuando lleguemos.

- Ponte detrás. - Ya estoy en este.

Siéntate detrás con tu hermano.

- Y olvídate de la Gameboy. - ¿Qué?

Vamos, no hay Marios en la naturaleza.

- ¡Adiós, chicos, buena suerte! - ¡Adiós!

Anoche dejaste que las niñas se acostaran demasiado tarde.

Hoy no había forma de sacarlas de la cama.

Va, es mi única noche con mis sobrinas antes de irme a lo de Sophie.

- ¿Qué querías? - Vale.

- Además, tampoco me han dejado dormir. - ¿En serio?

Annie está obsesionada conmigo.

No para de preguntarme cosas sobre Ron Howard y Stallone.

No me creo que te haya preguntado por Ron Howard.

Escucha, necesito una corbata prestada para la gala en el hospital de Sophie.

- Sí. - Una elegante,

porque van a subastar una cita con el menda

para la colecta benéfica. ¿Te lo había dicho ya?

- Me lo has dicho como cuatro veces. - ¿Celoso?

Ningún negro estará jamás celoso de ser subastado.

Etiqueta Historia Americana.

Una pregunta. ¿Qué te parece Deja?

Creo que es encantadora. Adorable.

Adorablemente hostil.

Bueno, solo lleva un mes aquí, tranqui.

¿Por qué lo dices? Tranqui es mi segundo nombre.

Ah, y no digas nada sobre su pelo.

Buenos días. ¿Qué tal?

¿Qué es eso?

Beth, ¿seguro que no quieres venir a la gala de esta noche? Será divertido.

Ay, ya sabes lo que me gusta un buen Kev-ento,

pero es un poco tarde para conseguir una niñera.

- Para empezar, es un Sophie-vento... - ¿Puedo ir?

¿A la gala?

Sí, claro.

Tendré que llevarte yo. Kevin está ocupado.

¿Te parece bien, Kev?

Claro, cuantos más, mejor. Es una idea estupenda.

Ay. Perdón. ¿Me disculpáis un momento?

¿Qué pasa?

¿En serio crees que está lista para ir a una gala benéfica en Manhattan?

Ha dicho que quiere ir.

Por una vez parecía entusiasmada con hacer algo, Beth.

No podemos ignorarlo así como así.

Lo que estás ignorando es el hecho de que está colada por Kevin.

Voy a fingir que no he oído eso.

Oye, es una chica de doce años.

Y, para bien o para mal, no es que yo lo piense...

No sigas, por favor.

Pero tu hermano está como un queso.

Dios mío, eso ha sido asqueroso.

Creo que tal vez será demasiado para ella, cariño.

Con toda esa gente elegante y a esas horas.

Es mi oportunidad para conectar con ella.

Y me da igual si Kevin, que el Señor se apiade de mí,

es la razón por la que quiere ir.

Confía en mí. Todo irá bien.

Entiendo el porqué, pero ¿por qué no coincide con el de Howard?

Debería ser algo fácil de corregir.

Haz que coincida.

¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?

- ¿Podemos hablar un momento? - Sí.

¿En tu oficina?

¿En mi oficina?

- Vale. Súbete. - Ah, esto...

- Ah, ¿pensabas que quería...? - Esto... sí.

Has dicho: "¿Podemos hablar en tu oficina?"

Es lo que siempre dicen en las pelis porno que yo no veo.

Estoy embarazada.

¿Perdona?

Estoy de ocho semanas.

Esto...

O sea que estás diciendo que...

Estamos embarazados.

Vaya, ¡eso es lo más bonito que he oído en mi vida!

- ¿En serio? - ¡Dios mío!

- ¡Es maravilloso! - Qué bien que te alegres.

No estoy contento, ¡estoy eufórico!

¡Estoy temblando y todo! Quiero poner mi canción preferida y empezar a...

No, mejor no.

Porque puede acabar en nada. De hecho, es probable que acabe en nada.

- ¿Qué? - Tengo 37 años.

Tengo un embarazo tardío.

- ¿Tardío? - Así se llama literalmente.

Y por mi peso

y porque, bueno, parece que siempre me pasan cosas malas...

Vale, lo entiendo.

Lo entiendo, en serio. No quieres gafarlo.

No es una cuestión de gafe.

Es una cuestión de esperanza.

De tener fe en que la pequeña semilla de lima que llevo dentro

se convierta en una uva.

Y que la uva se convierta en una nuez y la nuez en un albaricoque.

Y en que los días y semanas y meses de esperar...

No acaben en desastre.

Y tu fe solo va a hacer que la mía sea más dura.

¿Vale? Así que te voy a pedir... No, te voy a ordenar

que, por favor, te guardes para ti tus sueños y esperanzas de ser padre

y que nunca se los cuentes a nadie. Incluyéndome a mí. Especialmente a mí.

Hasta que el bebé esté viviendo fuera de mi cuerpo.

Vale.

Oye, Bug, ¿estás lista?

No consigo decidirme entre Cariño, he encogido a los niños

o Socios y sabuesos.

Bueno, no podemos ver las dos películas y hacernos la manicura.

¿O sí?

Vale, cariño, coge un suéter. Hace frío en el cine.

- Pearsons. - ¿Podría hablar con Jack Pearson?

Lo siento, no está. ¿Quiere dejar un mensaje?

Dígale que su padre, Stanley Pearson, se está muriendo.

Puesto del guardabosques del Campamento Willow Creek.

Deje su mensaje después de la señal.

Hola, quiero dejar un mensaje para Jack Pearson.

Él y mis dos hijos se están quedando en el Campamento Willow Creek.

Necesito que me llame en cuanto pueda.

Han llamado de la residencia de ancianos de su padre para decir que está enfermo.

Jack, si oyes esto, necesito que me llames.

¿Qué quieres qué haga? ¿Cómo quieres que lo lleve?

Jack, para.

Lo que queremos pescar es la trucha arcoíris.

Lo más seguro es que pesquemos lubina, pero lo que no queremos...

Es siluro.

Ni carpa. Carpa tampoco.

- ¿Tienes sed? - No.

Yo sí.

- Ahora vuelvo. - Vale.

¡El martillo me toca a mí! ¡Para!

Espera, aún no lo he clavado.

Chicos.

Menos discutir y más montar la tienda.

Vale, coge esa cuerda.

Ah, ya sé. Esto va así.

Así me gusta. Hay que trabajar en equipo.

¡Está montada! ¡Qué pasada!

Es tan... ¡Papá!

- ¿Me ayudas, por favor? - ¡Socorro, se está cayendo el cielo!

- Vale, sal. - Qué gracioso.

¿Te lo has pasado bien?

Ven aquí. Ven aquí ahora mismo.

¿Te ha parecido gracioso?

Si digo que sí, ¿te enfadarás?

Es tu hermano, Kevin.

Deberíais de poder confiar el uno en el otro

más que en nadie más.

Mírame.

Vas a ser bueno con tu hermano. Y ahora, vuelve a montar la tienda.

Y cuando acabes, te quedarás castigado dentro.

- ¿Mucho rato? - Hasta que yo te diga que salgas.

Hola, soy Kevin Pearson. Esto es un mensaje para la Dra. Lu.

Sé que estamos en fin de semana. Lo siento.

Pero estoy en Nueva York ahora mismo

y se me han vuelto a acabar las recetas para la Vicodina.

No es gran cosa. Me hago cargo de que hemos llegado a mi tope...

Llámame cuando puedas. Muchas gracias.

¿A quién llamabas?

A Kate. Tenía problemas con el mando universal.

Vale, esta es la opción dos.

¡Vaya, me encanta la opción dos!

¿No te parece demasiado floreado?

¿Demasiado floreado? ¿Acaso puedes ser demasiado floreada?

No, es precioso. Me encanta. Me flipa.

¿En serio? ¿Tan pronto empiezas?

Solo es una cerveza. ¡Es fin de semana!

Hemos acabado la peli y estoy celebrándolo y relajándome un poco.

Vale, pero tómatelo con calma

porque nos espera una larga noche de socializar.

Lo sé, lo sé. Lo siento, Soph. Es que estoy cansado.

- Un poco cansado. - Ya.

Pero estoy encantado de estar aquí contigo.

- Sí, yo también. - Sí.

¿No ibas a enseñarme una tercera opción?

- Creo que es demasiado escotado. - ¿Demasiado escotado?

Vamos con ese.

¿Le gusta el vestido que le has comprado?

Está estupenda con él.

Oye, no comentes nada sobre su aspecto.

- No iba a decir... - Y nada de bromas, ¿vale?

Eres un bromista horroroso.

Eso ha sido doloroso. Y falso. Soy muy gracioso.

Pórtate guay.

- Me llamo Randall "Guay" Pearson. - Oh, no.

Es mi segundo nombre.

¿Preparada? Vale.

Pasadlo bien.

Nos vemos luego.

¡Oye!

- Guay significa normal, ¿vale? - No es verdad. Guay significa guay.

¿Ves ese Michael's de ahí? Antes era un Kohl's. ¿Sabes?

Y ese Dunkin Donut's del semáforo era un Dairy Queen.

Ostras, me encantaba el Blizzard. ¿Te molan los helados de DQ?

Un DQ Blizzard.

Hola, me han llamado de aquí. Vengo por Stanley Pearson.

Soy su nuera, Rebecca Pearson.

Hola.

Soy Rebecca.

La mujer de Jack.

Han telefoneado a casa y Jack no estaba así que he venido yo.

¿Puedo hacer algo por ti?

Bueno, vale, esto...

Es un placer conocerte al fin.

Siento que sea en estas circunstancias.

Sé que Vd. y Jack tuvieron una relación complicada.

Eso es quedarse muy corto.

¿Seguro que no puedo hacer nada?

¿Esa es mi nieta?

- Disculpe. - ¿Ese es mi abuelo?

Está volviendo.

Está volviendo.

Está volviendo.

He dicho que nada de Gameboy. Apágala ahora mismo.

¿Por qué le tratas tan mal?

- No es verdad. - Sí que lo es.

Kevin, quiero que me digas el porqué.

- Es irritante. - No, él no es irritante.

Solo intenta demostrarte cuánto te quiere.

Sabes...

Sería tan fácil para ti portarte bien con él.

Hace falta más energía y provocas más problemas

portándote mal con él, como antes. ¿Por qué no puedes portarte bien con él?

- No sé. - Esa respuesta no me basta, Kevin.

Quiero que me digas el porqué.

¡No lo sé!

¿Es porque a veces recibe atención extra?

Eso es porque cada uno de vosotros necesita algo distinto.

En momentos diferentes necesitáis cosas...

¡Que no lo sé! ¡Para ya!

Has dicho que me quede aquí. No has dicho nada sobre hablarlo.

Y no quiero hablar de eso.

Vale. Hablaremos luego pues.

Cuando entré en la clase de mi nuevo colegio

y vi todas esas caras nuevas, pensé: "Madre mía".

Ninguno de esos chicos se parece a mí.

Me sentí como si estuviera en el lugar y el momento equivocados.

Teletranspórtame, Scotty.

Eso es de Star Trek. ¿Conoces Star Trek?

"Esta es la historia de la Nave Espacial Enterpr..."

Ah, ahí está tu hermano.

Estoy empezando a sentirme muy incómodo aquí,

y si pudiera conseguir una receta estaría genial.

No es para tanto, pero llámame, por favor.

Hola, mírate. Vienes bien duchadita, ¿eh?

- Hola. - Me alegro de verte.

- No digas nada de su pelo. - ¿En serio?

- ¡Hola! - Esta es Sophie.

- Sophie es mi novia. - Me encanta tu vestido.

Me encanta tu peinado, por cierto. Muy Halle Berry en Operación Swordfish.

Gracias. Me gusta mucho El niñero.

¿De verdad? ¿La sigues? ¿Cuál es tu capítulo favorito?

¿Cuál es? ¿El niñero de hierro? ¿El niñero flaco?

- Niñero, coge tu fusil. - Te traeré una copa.

¿De ratones y niñeros? ¿Niñero-pedia? ¡Creía que eras fan!

Siento que esto sea tan aburrido.

Solo quiero esperar un poco más a ver si llama tu padre.

¿Crees que papá tendrá ese aspecto cuando sea viejo?

Espero que no.

No quiero envejecer así. No quiero que se me caiga el pelo.

Tienes un pelo muy, muy bonito, ¿lo sabías?

¿Quieres saber cuánto pelo tenías cuando naciste?

Casi nada.

- ¡Qué asco! - ¡De eso nada!

¿Y Kevin y Randall?

Como un melón. Los tres teníais la cabeza como un melón.

Totalmente calvos.

Pero así es la vida. Todo cambia todo el tiempo.

Y cuando eres mamá,

tienes un asiento en la primera fila para el mejor espectáculo de la ciudad.

Ver crecer a tus hijos.

¡A ver ese melón!

Está por ahí escondido bajo todo ese pelo, ¿no?

Estoy en un cóctel, ¿vale?

Y están sirviendo unas mini pizzas con gorgonzola y pera,

que es lo que más me gusta del mundo.

¿Vale?

Y me entra un ataque de pánico. Huyo.

Y estoy fuera junto al aparcacoches

y hay un tipo fumando un cigarrillo y yo le pido uno.

Y resulta que es un tipo majísimo y muy guapo.

Se llama Terrance y como que estamos quedando,

pero esa no es la cuestión.

La cuestión es que he empezado a fumar.

A vapear en realidad.

¿Estás vapeando? ¿Esa es la cuestión?

Es el primer paso.

Ah, vale, o sea, repasemos:

sales de un cóctel donde sirven deliciosas mini pizzas.

Te fumas un pitillo.

Conoces a un tipo. Un tipo majo que se llama Terrance.

Y ahora estáis saliendo ¿y estás lloriqueando por vapear?

- ¿Vapear? - ¿En serio?

Me estás montando el pollo. Otra vez.

Así es. Otra vez.

¿Sabes por qué no te defiende nadie? Porque no tienes un problema.

La gente que viene aquí tiene problemas. Problemas de verdad con causas reales.

¿A qué vienes aquí?

¿Para sentirte mejor contigo misma

porque no estás tan fastidiada como nosotros?

Que te den, Madison.

¿Alguien más quiere hablar?

¡Que te den, Kate!

¡Que te den a ti y a tu asco de actitud!

¡Y no me resulta fácil decir eso

porque los enfrentamientos me hacen llorar!

¿Por qué me odias?

¡Porque eres irritante y no deberías estar aquí!

Pues yo creo que eres tú la irritante.

Como vienes aquí todas las semanas con tu prometido,

venga a sonreíros y a haceros mimitos

cuando aquí algunos no tenemos a nadie con quien hacer eso.

Tú tienes el tipo ese con el que vapeas.

¡Se llama Terrance!

Y lo más probable es que no me dure. Porque ¿sabes qué?

Ningún novio me dura.

¿Has pensado que a lo mejor es porque eres irritante?

¡Dios santo! ¡Eres lo peor!

¡Dios mío!

¿Estás loca?

Dios, ¿te has hecho algo?

No lo sé. Creo que no.

- Kate, solo ha sido un toque. - Ya, pero estoy embarazada.

Me ha entrado el pánico un momento, pero creo que estoy bien.

¡Kate! Dios mío, ¿estás embarazada?

Ya, lo sé, lo sé, cuesta creerlo, pero...

¡Dios mío!

¡Dios mío, eso es maravilloso! ¡Me alegro tanto por ti!

Gracias.

Pero no se lo cuentes a nadie, porque estoy de muy poco tiempo, ¿vale?

Tal vez lo recuerden como el mismísimo niñero de la tele,

pero el siguiente artículo subastado es mucho más que eso.

Protagonizará la nueva película bélica de Ron Howard, O-400,

que justo acaba de rodarse.

Nuestro hombre encarna al teniente Booker,

nada más y nada menos que junto a Sylvester Stallone...

No. No te...

Perdona, esa parte no se come. No te comas esa parte.

Lo siento, solo quería evitar que te atragantaras.

¿Estás bien?

Tengo que ir al baño.

...televisión, cine y teatro, este actor lo ha hecho todo.

Así que, sin más dilación,

permítanme presentarles al único e inimitable Kevin Pearson.

Gracias por devolver la llamada en fin de semana.

Te lo agradezco mucho.

Escucha, quería saber si podría recetarme otra caja más.

Kevin Pearson, damas y caballeros.

Vale, no, entiendo que ya me has recetado

una más de lo permitido, pero no entiendo por qué es para tanto.

¡Kevin Pearson!

Bueno, no tengo médico a mano aquí.

Vale, mira, la cosa está así, si no puedes ayudar a alguien que sufre,

como es mi caso, entonces no sirves para gran cosa.

Y me parece ridículo que me estés tratando así.

¿Sabes qué? Quita mi foto de la pared, ¿vale?

Es la consulta de un médico, no un restaurante.

¿Hola?

Disculpa.

Toma.

- Kevin está bien. - Seguro que tiene hambre.

Sé que quieres a tu hermano, Randall.

Y que quieres que te quiera. Y él te quiere.

- Sí, claro. - De verdad.

Te lo prometo.

Pero a veces...

A veces tienes que dejarle espacio a la gente.

Dejar que vengan ellos a ti.

Tienes que ser paciente.

Pero no me gusta la paciencia.

A nadie le gusta.

- Hola, Kev. - Randall.

- ¿Qué hacemos aquí? - Deja está dentro.

- ¿Está bien? ¿Se ha puesto enferma? - De mí, creo.

Pero tú le gustas.

No, le gusta que yo fuera uno de los Niñeros.

No, Kev, tío, le gustas.

Sabes cómo tratarla. Sabes cómo tratar a la gente.

Yo soy demasiado directo.

Por eso estoy aquí plantado

reprimiendo el impulso de asaltar el baño de mujeres

para obligarla a hablar conmigo.

- Señora. - ¿Cómo estamos?

No debería entrar ahí.

No. No deberías entrar ahí.

- Pero voy a hacerlo. - Lo sé.

Claramente, voy a hacerlo.

- Sí. - Sí.

¿Sabes por qué?

Porque te preocupas demasiado.

Siempre lo has hecho. Siempre has...

- Sentido demasiado. - Ya.

Y yo, o sea, yo intento no sentir nada.

- Eso no es verdad. - Sí que lo es.

Es verdad, Randall.

¿Estás bien?

Sí. Sí.

Vale.

- Voy a entrar. - Oye, Randall...

Ahí dentro podría haber una mujer haciendo caca, ¿sabes?

Lo sé.

Hombre adentro.

¿Jack Pearson?

Sí, soy yo.

Tengo a su esposa en la radio. La he conectado al teléfono.

¿Ha dicho qué pasa?

No, pero lleva todo el día intentando hablar con usted. Apriete para hablar.

¿Bec? ¿Pasa algo?

No, estamos bien. No pasa nada.

Es solo que...

Han llamado del asilo donde está tu padre.

¿Mi padre?

Y no conseguía contactar contigo, así que he venido.

No estás enfadado, ¿verdad?

Espera, ¿estás en el asilo de mi padre?

¿Qué le pasa?

Está mayor. Creo que es cirrosis.

Pero se está muriendo, Jack.

O sea, no creo que le quede mucho.

¿Quieres volver?

No, voy a quedarme aquí con los niños.

¿Seguro?

Seguro.

¿Quieres que le diga algo?

No. Ese hombre murió hace mucho para mí.

¿Cómo están los niños?

Poquito a poquito pero lo conseguiremos.

Eres un milagro. Lo sabes, ¿no, Jack?

Con el padre que tuviste, y con el padre que eres,

eres un puñetero milagro.

Ya, bueno, solo un milagro puede reconocer a otro, Bec.

Te quiero.

Y yo a ti. Adiós.

- ¿Cariño? - ¿Sí?

Tengo buenas y malas noticias.

Las malas primero siempre.

- Le he dado un toque al coche. - ¿Qué? ¿Estás bien?

Sí. Solo ha sido una abolladura.

Vale. ¿Y las buenas?

La persona con la que choqué era Madison.

- ¿La has matado? - No.

Habías dicho que eran buenas noticias.

Pero le he dicho que estamos embarazados.

¿Qué? ¿Y?

Que me he sentido bien al decirlo en voz alta.

- ¿En serio? - Y quiero que vengas conmigo.

- Vale. ¿Adónde vamos? - Ven y calla.

- Vale, pero ¿adónde vamos? - No preguntes.

Te sigo. No voy a preguntar nada. ¿Adónde vamos?

Lo siento mucho. ¿Cómo estás?

¿Qué me he perdido?

¿Ves a esa mujer estupenda de ahí?

Te ha comprado. Catorce de los grandes.

- ¿Me lo he perdido? - Así es.

- Vaya. - ¿Dónde te habías metido, Kevin?

Esto... Estaba en el... Me ha llamado Ron, ¿sabes?

Algo de los negativos y de que tendremos que repetir escenas, supongo.

O cree que a lo mejor sí, a lo mejor no.

Me has dejado en ridículo.

Me has dejado en ridículo en frente de mis amigos y mis colegas.

¿Piensas decir algo?

No sé qué quieres que diga, ¿sabes?

- ¿Lo siento? - ¿Por qué has elegido emborracharte?

Esta noche. Mi noche.

Vale, cálmate. No ha sido algo consciente. No lo he planeado.

¿No? ¿Te han apuntado con una pistola y te han obligado a beberte doce copas?

Vale, bien, allá vamos. Dame caña, Sophie.

Aprovecha, el agua está caliente.

Ah, no, a mí no me vengas con esas.

No me trates como a la novia peñazo cuando el capullo has sido tú.

- Vale, muy bien. - Que...

No, vale.

Lo siento. Lo siento, ¿vale?

Tienes razón. Es solo que estoy...

¿Estás qué?

¿Estás que, Kevin?

Has estado raro desde que has vuelto a Nueva York.

- ¿Sí? - Sí.

Vale, ¿sabes qué?

No debería haber aceptado venir esta noche, ¿vale?

No quería fallarte, es así, pero estoy...

Estoy agotado, ¿sabes?

No, mira... Tengo que...

Seguramente necesito que me dé el aire. Voy a irme, ¿vale?

Nos vemos en tu casa, ¿vale?

¿Piensas quedarte ahí plantado eternamente?

Sí.

No puedes cogerme así.

Mi penúltima casa fue la peor.

Allí siempre estaba en apuros. Todos lo estábamos.

Fue por culpa de las revistas.

La madre de acogida, Alice...

Estaba suscrita a todas las revistas de belleza.

Glamour, Vogue, Cosmo...

Creo que su novio sabía que nos parecía gracioso.

Porque era fea.

Era más fea que un culo.

Por eso él las usaba con nosotros.

Las revistas.

Porque no dejaban muchas marcas.

Por eso no me gusta que me cojan.

- Vale. - Vale.

Puedes contárselo a quien quieras de aquí. Y no volveremos.

- ¿A quien quiera? - Sí.

Vale, ¿tengo que hablar en clave? Porque no creo que lo pillen.

No. Hazlo a lo loco. Usa la palabra mágica.

Qué atrevida. Me gusta.

Creo que ese es mi tipo. Espérame aquí, ¿vale?

- Vale. - Muy bien.

Esto... Disculpa, amigo.

¿Crees que podrías ponerme una canción?

¿Por los altavoces generales?

Déjame acabar.

¿Ves a esa belleza de ahí? Está embarazada. De mí.

Vaya, enhorabuena, tío. Qué caña.

¿Qué me dices pues?

Una canción. Bien. Es mi preferida y está lista para darle a reproducir.

Me lo va a poner a cargar un poco.

La batería, de repente hace ¡chas! Así que me lo va a cargar.

- Toby... - ¿Qué?

- Tobias... - Lo siento. Lo siento. Era necesario.

¿Qué tal? ¡Estamos embarazados! ¡Hola, vamos a tener un bebé!

Si Kevin se agobia de ti, prueba a hablarle de Karate Kid.

No le pidas que te deje la Gameboy.

¿Tenéis uno para mí?

Pásame la bolsa.

Será mejor que gires esa.

Jack no va a venir.

Solo para que lo sepa, su hijo es un gran padre,

y cuidador y marido.

Usted cree que le desgració, pero se equivoca.

Solo le hizo más fuerte.

¡Hola!

¡Os he echado de menos!

- Ha sido alucinante. - ¿Sí?

Hola, soy Kevin Pearson, el actor.

Escuche, fui un paciente del Dr. Miller hace un par de años.

Estoy sufriendo mucho, así que llámeme, por favor.

¿Dónde estamos?

Mira quién se ha despertado al fin.

- ¿Y papá? - Ahí.

¿Cuándo va a volver?

Probablemente tarde un buen rato.

Pero no te preocupes, Nicky. No me voy a ir a ninguna parte.

No me voy a ir a ninguna parte.

Subtítulos traducidos por: Carles Morera