Original subtitles

Anteriormente en This Is Us...

Rodemos esta por tu padre.

Un chapuzas con trillizos.

Es capataz de obra

y le va bastante bien.

No lo bastante.

No puede mantener a tres niños.

¿Y si nos toca a una niña con problemas serios

para los que no estamos preparados?

Son míos.

¡Devuélvemelos, zorra!

- Estaba... Oye. - Oye, oye.

- ¿Qué ha sido eso? - Estamos bien. Todos estamos bien.

No, todo está... Está... Sí.

Cinco minutos.

Aún tenemos que ir al colmado

antes de que empiece a nevar en serio.

ALQUILA 3 Y LA CUARTA ES GRATIS

¿Qué tal Al filo de la noticia?

Siempre estás intentando que vea Al filo de la noticia.

¿Ha funcionado esta vez?

¿De profesión: duro?

Me encanta Patrick Swayze.

Y queda vetada De profesión: duro.

Randall, ¿ya tienes una?

No.

Si de verdad nieva tanto,

voy a centrarme en mi máquina de Rube Goldberg.

La feria de ciencias es en tres semanas.

¡Calla ya con la feria de ciencias!

Kev, no te pases.

Tengo la mía.

Va de un bebé que habla.

MIRA QUIÉN HABLA

John Travolta. Sí, por favor.

¿Qué pasa contigo hoy?

¿Qué?

¡No!

¡Alguien se ha llevado las tres de Karate Kid!

¡Oh, no!

¿Cómo sobrevivirá mi chico a semejante catástrofe?

Para de burlarte de mí.

¿Qué te pasa hoy?

Solo quiero irme a casa.

¿Sí?

No hay pelis y aquí hace mucho calor.

¿Qué te pasa?

Jack, está ardiendo.

Mamá, no tengo tiempo para hablar

del Pontiac nuevo de la hija de la Sra. Korzen.

Solo quiero saber si pasé la varicela de pequeña.

Me pica tanto que me voy a morir, papá.

Te lo prometo, pequeñín,

nadie ha muerto jamás de una varicela.

Bueno, un...

Vale, sí, tengo a los niños enfermos.

Mamá, tengo que colgar. Adiós.

La pasé a los tres. Y mi madre es agotadora.

Bien. Como la tuvisteis los dos,

no os preocupéis por si os contagiáis.

Cosa que está muy bien, porque es mucho peor de adulto.

Bien, Randall no tiene fiebre

o ningún síntoma aún como Kevin y Kate.

Mi sistema inmunológico es muy fuerte.

Eso es estupendo, caballero.

Pero siempre recomiendo que los hermanos intenten

cogerla todos a la vez. Así acabamos con ella de un solo golpe.

¿Estáis locos o qué?

Y entonces, el abuelo Williams despegó el helicóptero.

Y luego fuimos a por helado y algodón de azúcar y me desperté.

Menuda pasada de sueño.

¿Y tú, Deja, recuerdas algún sueño?

Ya, yo tampoco, normalmente. Vale, ya estás lista, mamacita.

Gracias.

Descuida.

También puedo peinarte a ti si quieres, Deja.

He comprado pinzas nuevas. Son de colores divertidos.

Las chicas son testigos, nunca doy tirones.

Yo te pondría un notable.

Sí.

No hace falta.

Vale.

Vale, mamaítas,

¿por qué no vais a hacer la mochila del cole?

Te ayudo.

Hasta ahora.

No sé qué hacer.

He cambiado el peinado a Annie 4 veces esta semana

para que peinarse parezca algo guay.

Por muy monos que sean esos afros,

Deja no se da por aludida.

Han pasado dos semanas, tiene que lavarse ese pelo.

Bueno, está probando sus límites,

intentando alejarnos. Sabíamos que pasaría.

Toda la cocina huele a cabeza.

Deberíamos tener una charla bien seria sobre esto.

Mira...

Ya está bastante a disgusto aquí.

¿Crees que decirle: "Oye, hemos estado hablando

de que tu pelo huele raro" le va a hacer sentirse acogida?

Claro, como si fuera a decírselo así.

Randall, es una cuestión de higiene. Tenemos que tratar el tema.

Ya lo sé, pero...

Mira, durante nueve años has sido la mandamás...

¿La mandamás?

...mientras yo estaba en la oficina hablando de patrones climáticos.

Pero ahora tú estás trabajando a tiempo completo

y la leche de guapa con esos tacones, debo admitir.

- Lo sé. - Sé que lo sabes.

Mira, Annie se hace un arañazo y sigue yendo a ti primero

a que le hagas "sana, sana, culito de rana".

¿En serio vamos a discutir ahora

por el orden de los "sana, sana, culito de rana" de Annie?

¿Puedo tener la iniciativa en esto? ¿Por favor?

Solo quiero que se sienta acogida

antes de decir algo que puede incomodarla aún más.

¿Y quién sabe? A lo mejor, cuando esté más a gusto con nosotros,

ella misma pensará en lavárselo.

Vale.

Pero más le vale espabilar,

porque tu chica huele a podrido.

Quemad esas calorías,

poned bien duros esos abdominales.

Si quieres comerte la magdalena, cómetela.

No quiero.

Bueno, no la he hecho para que se quede de adorno.

Esa magdalena de semillas de amapola es la más sana que jamás comerás.

La he hecho con harina integral, leche de almendra y aceite de semillas de uva.

Es tan sana que casi no cuenta como magdalena.

Deja de tentarme con la magdalena.

Vale. Pues deja de mirarla un segundo y mírame a mí.

Llevas dos semanas repartiendo estopa con ese culo tonificado.

Gracias.

Pero empieza a parecer...

obsesivo. Ya has tirado la mitad de la comida que teníamos.

No era orgánica.

Vas a la terapia de grupo todos los días.

Anoche creo que hiciste cinta en sueños.

Y, bueno, últimamente no... conectamos.

Lo hicimos hace dos días.

Lo sé, y estuviste

mirando el consumo de calorías en el móvil todo el tiempo.

Vale, lo siento.

Es que el primer evento importante

en el que me pagan por cantar

y tiene que ser perfecto y yo tengo que caber en ese vestido.

Lo sé, y lo conseguirás.

Y estarás increíble con ese vestido.

Todos los treceañeros del bar mitzvah

van a babear por ti con ese vestido.

Qué bonito.

¿Puedes volver a poner el vídeo?

Aún me faltan 15 minutos de ejercicio.

- Vale. - Gracias.

...dadle caña a esos deltoides.

Oye, oye, Kevin...

Brian, ¿qué tal?

Hola. Muy bien.

¿Podemos hablar un segundo?

Claro, ¿bromeas?

Siempre tengo tiempo para mi productor favorito.

Pero no se lo cuentes a Dean, que se pone un poco... celoso.

¿Puedo verte la pierna?

¿Puedes subirte la pernera del pantalón?

Más arriba.

¿En serio? Generalmente hay que invitar a un tío a cenar antes de...

No, no, en serio.

Vale.

Kevin. Dios mío.

Lo sé, escucha...

Parece mucho peor de lo que es.

Me hice un poco de daño en la escena aquella con Stallone,

pero no es nada.

¿Para qué crees que tenemos a un médico aquí? Está para algo.

No quería entorpecer el rodaje.

Oye, ¿puedes traerme a Delaney ahora mismo

para repasar la planificación del día?

Soy el rey aguantando estas cosas.

Kevin, no te lo estoy pidiendo.

Me pican mucho, papá.

Sé que estás sufriendo, pequeño,

pero tu hermana tiene lo mismo

y está aguantando como una campeona.

¿Y?

Pues que creo que te sentirás mejor si dejas de quejarte tanto.

Voy a prepararos un baño de avena en un momentito, ¿vale?

Randall, ¿qué haces?

¿Qué haces vestido así? Estamos a menos seis.

Exponerme a la varicela, como dijo el Dr. Grader.

Necesito contagiarme y pasarla antes de la feria de ciencias.

No, lo que vas es a coger una pulmonía o una neumonía.

Ve a tu cuarto y ponte el pijama.

¿Mamá?

Sonabas tan agobiada por teléfono...

¿Qué? Hola.

...que he pensado en venir a echarte una mano con los críos.

Gracias a Dios que he llegado antes de que empezara a nevar en serio.

Pobrecitos míos.

- Hola, Jack. - Hola.

¿Te importaría traer mis cosas del coche?

Y a lo mejor deberías tirar sal en la pasarela,

ya que estás, porque casi me mato de un resbalón.

Por el amor de Dios, estamos en invierno,

¿por qué no lleva nada este niño?

Y bien, ¿qué tenemos aquí, Dra. Lu?

Tienes una fisura en el menisco.

Es posible que se lesionara un poco

cuando te fracturaste la rodilla, que fue en...

Me la fracturé hace 20 años.

Desde entonces ha estado bien.

Hasta hace dos semanas.

Supongo que te ha dolido bastante desde entonces.

Sí, probé con analgésicos unos días,

pero no me gustaba cómo me sentaban.

Y en vez de venir a verme

para que te mirara la rodilla, decidiste...

Aguantarme y ya, sí.

Mira, lo que pasa es que ya casi hemos acabado la película

y necesito volver al trabajo la semana que viene

para acabar mis tres últimas escenas.

Así que... ¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo hacemos posible?

Bueno, podemos hacer una simple cirugía artroscópica para curar la fisura.

Son tres incisiones pequeñas, cosa de una hora.

Muchos pacientes salen andando.

Me pica todo, abuela.

Tengo varicela hasta en un sitio que no puedo mencionar.

Pobre angelito.

Debes de encontrarte fatal.

¿Creéis que unos regalos de la abuela os harán sentir mejor?

Allá vamos...

Oye, ¿qué hace aquí? ¿La has invitado?

No, no soy masoquista, Jack.

No la he invitado.

Dos minutos aquí y ya está comentando

que la casa es un desastre.

O sea, tenemos tres niños de diez años,

no sé qué esperaba.

¿Qué hacemos?

No podemos meterla en el coche

y mandarla de vuelta a Connecticut.

- ¿En serio? - No.

No podemos. Está nevando un montón.

Mira, vamos a tener que aguantarnos.

No caigas en sus provocaciones.

No caigo en sus provocaciones.

Bueno, me temo que discrepo, conejita.

Odio que me llame conejita.

Ni siquiera me gustan los conejos. ¿A qué viene eso?

Dice la mujer que cae en provocaciones.

Vale, mira, escucha.

¿Y si un tercer par de manos

realmente nos es útil con los niños?

Eres tan mono cuando dices tonterías.

¿Sí?

No me dejes a solas con ella.

- Lo sé. - Vamos.

¿Recuerdas cuando querías poner eso en los votos nupciales?

Toma.

¿La Sirenita? Gracias, abuela.

Sí.

Creo que te viene un poco pequeño.

Puede servirte como objetivo.

Mamá.

Cariño, no, lo cambiaremos por uno de tu talla

porque seguro que la abuela guardó la factura.

Sí.

Y creo que tú deberías intentar entrar en el equipo de tu escuela.

Creo que serás un jugador nato.

Es el tercer balón de baloncesto que le regala,

- ¿te das cuenta? - Lo sé.

No juego mucho, abuela,

pero supongo que podría probar si tanta ilusión te hace.

Bueno, todo el mundo debería

ser bueno en algo.

Te va a encantar jugar a los bolos, Deja.

En esta familia estamos divididos en si jugar con barreras o no.

Yo opino que así jugamos todos mejor.

Beth no estaría de acuerdo, pero Beth no ha venido, ¿verdad?

Vamos a quitarnos los zapatos

y así se los damos antes al cajero.

No pienso darle mis zapatos a nadie.

Pero tenemos que alquilar zapatos de bolos.

No pasa nada, te los devolverán en cuanto acabemos.

¿Por qué querría yo llevar

los zapatos asquerosos de otro?

No, no, no te preocupes...

Yo tampoco quiero alquilar zapatos.

Annie, ahora no.

Papá, vamos, es nuestro turno.

Sí, ¿cuál quieres?

Vale, ¿y si les pregunto si puedes jugar con calcetines?

No llevo calcetines.

Seguro que le huelen aún peor que el pelo.

¿Qué has dicho?

- Nada. - Te he oído.

No hablaba contigo.

Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.

Vale. Tu pelo da asco.

- Oye, oye, Deja. - Para.

Oye, no la toques.

Lo siento mucho, tío. No debería haber hecho eso.

- No, ¿qué pasa contigo? - Vamos, chicas. Vámonos.

No, no, no te vas a ir así como así. Tiene que disculparse.

Disculpe, señor, ¿quiere hacerse atrás, por favor?

¿Estás bien, Maya?

- ¿Te ha pegado fuerte? - No le ha pegado, ¿vale?

Tu hija estaba siendo una abusona.

No es culpa de mi hija que no puedas controlar a la tuya.

Deberías vigilar ese tono.

¿Es que no me has oído?

No, tron, te he oído.

Ya puedes ir echándote atrás ahora mismo.

Mira, si tu hija no puede dejar las manos quietas...

No soy su hija.

Vamos. Vámonos.

Cariño, siento tanto no poder estar ahí

para cuidarte mientras te recuperas.

Ya, yo también lo siento mucho.

Podríamos realizar una fantasía mía muy específica.

Tío, es enfermera.

Puedes vivir esa fantasía en cualquier momento.

Soy un suertudo.

Igual consigo que Brooks o Bishop

cojan mis turnos este fin de semana.

No, tranquila, tengo las instrucciones de la médico,

Toby y Kate están aquí y van a cuidar de mí.

- Estoy en buenas manos. - Vale.

¿Te duele mucho? En una escala de uno a diez.

Es soportable.

Pero la necesidad de mear la tengo al 12,5 ahora mismo,

así que voy a colgar, vale?

Vale, si necesitas algo...

Lo sé, lo sé, estáis ahí.

Te quiero. Hablamos pronto.

Yo también te quiero.

Adiós.

Oye, Toby. ¿Puedes quedarte con él un rato?

Voy a intentar ir a la clase de yoga.

¿Qué? No, acaba de salir de quirófano literalmente.

Ya le has oído, está bien.

Además, esta mañana no he hecho nada porque estábamos en el hospital.

¿Estás de broma?

Ve a por el vestido.

Pruébatelo. Te juro que te cabe.

¿Sabes qué? Ya lo traigo yo.

Tobe, no me lo voy a probar.

Me voy a la clase de yoga. ¿Kev?

Volveré en una hora.

- Vale. - Tobe está aquí.

- Vale. - Te quiero.

Y yo a ti.

Te quiero, Tobe.

Dale un respiro, tío,

son los nervios del bar mitzvah.

Ya.

Vale, aquí pone que tienes que tomarte los analgésicos con comida,

¿te preparo una quesadilla o algo?

No, no, tranquilo. No me los estoy tomando.

Me tomé un par al principio

y me dejaban la cabeza grogui,

y necesito estar despierto para esto.

Vale.

Ya es la hora. Voy a quitarme la cosa esta ahora mismo.

No, la enfermera dijo que el primer paso es el RICE.

Vale, reposo, hielo, compresión y elevación.

En cosa de una semana,

estaré cayendo en paracaídas sobre los nazis en Normandía,

así que esto tiene que ir rápido.

No te preocupes, confía en mí.

Soy un campeón para estas cosas.

¡Papá!

Kev, no puedes rascarte así. ¿Dónde tienes los guantes?

Me daban demasiado calor.

Todo me da demasiado calor. Dijiste que la medicina me ayudaría.

Ya, bueno, solo han pasado siete minutos desde que la has tomado, colega.

Tienes que darle tiempo.

Ya verás cuando haga efecto qué bien.

¡No! Me encuentro peor que antes.

Kev, para, para.

¡Suéltame! ¡Necesito rascarme!

No, mira, estar enfermo es un rollo. Lo entiendo.

Creo que estás empeorándolo

pensándolo tanto.

Mira, ven, levántate. Vamos, hazme caso. Levántate.

¿Qué haces? ¡Para!

Eres más fuerte que ese picor.

Mírame. Eres más fuerte que ese picor.

No eres un mero mortal, hijo mío.

¡Eres un Pearson! Mírame. Quiero oír tu grito de guerra.

Uno de buena verdad. Desde aquí.

Eso es, domina ese picor.

Domínalo. Quiero oír tu rugido una vez más.

No hagáis eso, por favor.

Parad. La abuela tiene dolor de cabeza.

No te rasques esa cara tan bonita, Kevin.

Un día te llevará lejos.

¿En serio?

NIÑOS HERIDOS, HOGAR CURATIVO

- Cariño, para. - ¿Qué?

Tu debacle emocional está calentando la cama literalmente.

¿Por qué se me ocurrió que le gustarían los bolos?

¿A quién le gustan los bolos?

Molaron el minuto siguiente a cuando salió El gran Lebowski

pero aquello fue hace 20 años.

Lo que quería decir era "vete a dormir", pero vale.

Estaba tan seguro de que estaba enfocando esto bien.

Nos divertiríamos y entonces ella se sentiría bien y podríamos hablar.

Y lo que he hecho ha sido empeorar las cosas para ella.

No me puedo creer que fueras a pegarte con un imbécil

con zapatos de jugar a los bolos.

Debería haberte escuchado desde el principio.

Tú lo sabías. Claro que sí. Tienes la charla de la higiene dominada.

Junto con desenredar collares

y hacer cucuruchos de helado perfectamente redondos.

El truco es poner la cuchara en agua caliente antes.

Ya sé cuál es el truco. Solo estoy recreándome en mi miseria.

Vale, ya he acabado.

Siento mucho que no acabara como tú querías.

Deberías hablar con ella.

Lo haré.

Por la mañana.

Vale.

¡Solo un abrazo!

- ¡No! - ¡Necesito ponerme enfermo!

- ¡Déjame en paz! - Niños, ya basta.

¡Parad!

Randall, hay gérmenes por toda la casa.

Te pondrás enfermo, solo tienes que ser paciente, ¿vale?

¿Por qué no vas arriba y acabas tu proyecto antes de ponerte enfermo?

Buena idea. Lo siento, abuela.

Espera, ¿quieres ver la máquina de Rube Goldberg

que estoy haciendo para la feria?

Tiras unas piezas de dominó

y entonces un coche baja por un tobogán y golpea una canica

y aún no sé qué pasa en el medio,

pero al final, un rotulador pinta una raya en una hoja de papel.

Vale, bien, ¿por qué no me la enseñas cuando funcione?

¿Has salteado las cebollas primero?

Sí.

¿Cuánto tomillo le has puesto?

Porque con menos de...

He puesto media cucharada.

Bueno, vas a necesitar más.

¿Quieres hacer tú la sopa, mamá?

- Claro. - Sí.

Encantada de ayudar.

Gracias. Adelante.

Me gusta más tu sopa, mamá.

Gracias.

En realidad tu madre aprendió de mí a preparar la suya.

También puedo enseñarte si quieres.

Una mujer debe saber cocinar

si quiere encontrar marido y tener hijos.

Tiene diez años, mamá.

Bueno, yo no era precisamente la chica más guapa

en Erie, Pensilvania,

y aun así atrapé a tu padre con el mejor estofado

y el mejor guisado de judías del pueblo.

¿Te enseñó tu madre?

Sí.

Pero esta receta en realidad viene de una sirvienta

que teníamos cuando tu madre era una niña pequeña.

¿Teníais sirvienta?

Una mujer negra encantadora, Dora.

Claro que siempre estaba corrigiéndola cuando hablaba

para que vosotras no acabarais hablando como niños de la calle.

¡Jack! ¿Dónde estás?

- El papá también tiene fiebre. - ¿Qué?

- Sí, acaba de entrarme. - Dios.

Creía que habías tenido la varicela.

Y la tuve. Creo.

Sería sarampión.

Ay, madre.

¿Por qué no subes a acostarte, Jack?

Nos las apañamos muy bien sin ti.

¿Verdad, conejita?

¿Vas a algún lado?

Empujé a una chica, así que me vais a echar, ¿no?

¿Te has pasado toda la noche pensando eso?

No te vamos a echar, Deja.

Cariño, siéntate.

Vamos, Deja. Deja la mochila y siéntate, por favor.

Tienes razón. En esta casa no empujamos a la gente.

Si vuelves a hacerlo, estarás castigada.

Pero espero que no se repita.

¿Y eso es todo?

¿Sabes? Me crie con tres hermanas muy contestonas

y una madre muy contestona.

Peleas, discusiones, retiradas de palabra,

gritos, lo que quieras. Las Clarke no íbamos en broma.

Pero no importa quién hablara con quién,

o quién le había robado a nadie el tubo de caramelo de manzana,

siempre nos juntábamos para hacernos el pelo unas a las otras.

Porque mi madre creía... sigue creyendo

que cómo te presentas en el exterior refleja

cómo te sientes en el interior.

Mira, no sé por qué no te lavas el pelo, Deka.

Pero sí sé que tenemos que hacerle algo.

Así que si no lo quieres hacer tú, te llevaré encantada a mi peluquería.

Me encanta ese sitio.

Es muy agradable y me gasto demasiado dinero allí,

pero vale la pena hasta el último centavo.

Ya me dirás qué has decidido, ¿vale?

Mientras, puedes ir deshaciendo la maleta.

¿Me harás tú el pelo?

Brady, hola. ¿Qué tal? Pasa.

Hola. Es de los productores.

Sí, sí, pasa y deja eso ahí mismo.

Mira cuánta piruleta de kiwi.

Siempre digo que nunca hay suficientes piruletas de kiwi.

Querían desearte una recuperación rápida.

Qué majos.

También tengo una copia de las páginas revisadas del guion.

Vale. Gracias. Guay.

Bueno, te veré en unos días.

- Sí. Nos vemos. - Muy bien.

Hola, Peter, soy Kate Pearson.

Sí, yo también estoy nerviosa por la actuación de mañana.

Sí. Acabo de hablar con la Srta. Silver.

Dice que podemos montar a las seis.

VITAMINAS PÉRDIDA DE PESO

Sí, ¿y hoy puedes ensayar?

Vale. Gracias.

Voy a peinártelo un poco antes de lavarlo.

No te preocupes. No tiraré muy fuerte. Te lo prometo.

¿Cuánto hace que tienes esos parches?

A mi hermana Renee también le salen

esas zonas donde el pelo no crece.

Lo de ella se llama alopecia. ¿Lo habías oído alguna vez?

No.

No es raro en el pelo negro.

Alguna gente lo tiene de nacimiento, no es culpa suya.

No lo sabía.

¿Siempre lo tienes así?

Puedes hablar tranquila.

Solo estamos tú y yo aquí.

Empeora cuando pasan muchas cosas.

¿Qué quieres decir?

Cuando pasan cosas malas.

Cuando mi madre se mete en líos. O cuando tengo que cambiar de casa.

Tiene sentido.

El estrés lo activa.

Mi madre tiene un pelo muy bonito.

¿Sabéis qué?

Con los años aprendí

a trenzar el pelo de mi hermana de forma que cubriera los parches.

Cuando te lo lave, creo que puedo hacer lo mismo con el tuyo.

¿Te parece bien?

Me acuerdo de este viaje.

Tu padre se llevó a los gemelos y a Randall al lago, ¿recuerdas?

No, mamá, no son "los gemelos y Randall".

Son "los niños". O hasta Kevin, Kate y Randall, ¿vale?

¿Estás bien, cariño?

Sí, estoy bien. Solo estoy cansada.

No lo digo solo por hoy.

O sea, desde que he llegado no pareces la de siempre.

¿Va todo bien entre Jack y tú?

Sí. Mejor que nunca de hecho.

Entonces, ¿qué pasa?

Apenas llamas a casa ya,

has dejado de venir a vernos en vacaciones.

No pareces muy feliz.

Soy feliz. Todos somos muy felices.

Vale. Lo siento.

Soy tu madre. Tengo derecho a preocuparme.

¿Quién hubiese imaginado que Randall sería el que

entrara en la escuela privada?

Perdona. ¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué? Nada.

Vale. Muy bien.

¿Quieres hablar de esto?

¿Quieres saber por qué ya no vamos a casa en vacaciones?

Por ti.

Constantemente criticas a mi familia.

No cocino lo suficientemente bien. Ni tampoco limpio.

Jack no gana suficiente.

Vas a conseguir que Kate acabe acomplejada con la comida

y Kevin va a pensar que su único valor en la vida

viene de que es guapo. Y todo eso está bien,

todo eso se lo puedo explicar más o menos a los niños, pero...

Randall se esfuerza tanto...

en intentar gustarte.

Y, sinceramente, siempre me he preguntado

si la razón por la que nunca habías hecho migas con él

era porque es adoptado.

Pero has dejado alarmantemente claro que es porque es negro.

Eso que has dicho está muy feo.

Solo porque sea negro no significa que le gusta el baloncesto.

Le gusta el fútbol, como a todos nosotros, ¿vale?

Y tienes que dejar de separarlo constantemente

de Kevin y de Kate.

Todos son hijos míos, ¿vale?

Perdona si les llamo "los gemelos",

pero es lo que son.

Y Dora, nuestra sirviente Dora.

No era solo una niña a la que tuviste que enseñar a hablar.

No lo era. Era una mujer de 50 años que tenía cuatro hijos suyos.

No puedo hablar contigo cuando te pones histérica.

Y St. Marys, ¿vale?

Fuimos a St. Mary's toda mi vida,

y de repente a los 16 cambiamos de iglesia

porque vino un cura que era de Ghana.

Por el amor de Dios.

No entendía su acento, Rebecca.

Cuando se vaya la nieve,

quiero que te vayas tú también.

Porque no a seguir exponiendo a Randall a esa basura.

¿Pero qué dices?

¡Eres racista, mamá!

Eres racista.

Cariño.

Cariño, pensaba que estabas arriba.

Me acaba de salir la primera varicela.

Vale. Muy bien.

Voy a llevarte arriba

y a ponerte un poco de loción de calamina, ¿vale?

Vale.

Cariño, ¿has visto mi...?

¿Bombón de prometida?

Te queda estupendo. Te dije que entrarías en el vestido.

Sí.

Oye, te pusiste una meta y la has cumplido.

Esta es la parte en la que te emocionas.

¿Qué te pasa?

Nada. ¿Puedes bajarme la cremallera?

Tengo que ver a mi pianista para ensayar.

Sí.

¿Cómo va a ser racista la abuela?

Nunca dice nada malo de mí por ser negro.

Ya, el racismo no siempre funciona así, pequeño.

Ya. ¿Recuerdas cuando hablamos

de qué significa el día de Martin Luther King?

Alguien le pegó un tiro porque quería la igualdad de derechos para los negros.

¿Fue la abuela?

No, no, la abuela...

Mira, ¿sabes cuando mamá se enfada mucho conmigo

y dice cosas que no son muy bonitas,

pero hace que suenen bien?

Como: "Jack, me encanta cuando dejas las botas llenas de barro

en medio del salón".

- Sí. - Vale, pues...

el racismo a veces puede ser algo así.

La gente en realidad no le dice cosas malas a las personas

que no son como ellos.

Lo que dicen suena bien,

pero hay un trasfondo mezquino, ¿sabes?

Creo que me voy a la cama.

O sea, dije alopecia,

y fue como si nadie le hubiera hablado de eso en la vida.

Sinceramente, no sé qué habría hecho en ese momento.

Vienen a mí a por el besito curativo,

pero van a ti a por la tirita y la canción curativa.

No sé quién más tiene una canción de tres versos

sobre cómo la pomada antibiótica ayudará a que se curen antes...

Y a prevenir una infección desastrosa

Nos necesitan a los dos.

Hacemos buen equipo.

No. Lo habíamos hecho bien a la primera.

Madre mía, chica.

Estás guapísima. Guapísima nivel Alicia Keys.

Es vieja.

Mira, yo... Solo quería disculparme

por cómo me he comportado en la bolera.

Me avergüenza haber montado una escena,

no debería haberme calentado tanto.

Retiro lo de Alicia Keys.

¿Sigo sin acertar?

Vale.

Bueno. Solo quería decir que...

He tenido dos crisis nerviosas en mi vida.

Una justo antes de que naciera Tess. Y otra hace poco, este mismo año.

Y todas fueron por culpa de que me dejé estresar

y dejé que creciera en mi interior y...

Pero una de las cosas que me ayudan

cuando me siento estresado es correr.

Corro todos los días. Me ayuda a despejar la cabeza.

Así que si alguna vez te apetece,

me encantaría salir a correr contigo.

¿Te ha contado lo que le dije?

Oh...

Oye, Kev, ¿sabes...?

Tío, venga ya, ¿qué haces?

¿Cómo que qué hago? Estoy mejorando.

Sin dolor no hay victoria.

No, en realidad, sin dolor hay recuperación total.

Quita la mano de ahí. No. No, tío, va.

Por la presente, te exonero de tus deberes de enfermero.

Puedes volver a tu cuarto a seguir viendo El cuento de la criada

o lo que sea que estás haciendo.

¿ El cuento de la criada ? ¿Qué? Vale. Ya.

Vamos, no hagas eso.

¿Sabes qué? No seré tu enfermero,

pero soy tu futuro cuñado

y no voy a permitirte fastidiarte la rodilla para el resto de tu vida.

Bueno, es un gesto muy bonito, lo agradezco,

pero no voy a dejar que esta estúpida rodilla me fastidie el resto de mi vida.

Otra vez no.

¿Otra vez? ¿Qué?

Oye, oye, puedes...

¿Puedes ir más despacio?

¿Qué pasa aquí?

Toby, tenía tres años cuando di mi primer chut.

Entré en el equipo de la universidad en segundo.

No era bueno jugando al fútbol, Toby, era buenísimo.

Mi padre venía a verme jugar, hasta grababa los partidos.

Vinieron universidades, ojeadores.

Tenía todo mi futuro planeado y...

Y entonces mi rodilla hizo crac y todo se fue al traste en un segundo.

Adiós.

Vaya.

O sea, sabía que jugaste en el instituto,

pero... ostras.

¿Y ahora qué? Empecé a actuar.

Al principio lo hacía para...

pasar el rato y no estar tirado

autocompadeciéndome.

Pero, con el tiempo, empecé a...

Empecé a sentir la misma emoción que cuando jugaba al fútbol.

Y aquí estamos hoy, tío, veinte años después.

Me he pelado el culo a trabajar

y por fin estoy a punto de lograr algo especial

y real y gratificante

y prefiero morir a dejar que esta dichosa rodilla

destruya otro de mis sueños.

¿Y por eso no vas a dejar que se cure del todo?

No es para tanto,

la producción dijo que podía adaptar la planificación para ti...

Ya lo creo que la han adaptado.

Por lo visto pueden rodar la escena de Normandía sin mí.

Y Ron... Ron cree que no es para tanto que sea otro el que dice:

"Te tengo, Jimmy".

Pues para mí sí que es importante.

Y agradezco todo tu esfuerzo y preocupación,

pero no voy a pifiarla esta vez, tío.

No voy a pifiarla. Haré lo que haga falta.

- Hola. - Hola, papá.

Hola.

Hola, papá.

¿Cuándo habéis llegado todos?

Kevin se metió allá a las 3:00,

y los otros se siguieron poco después.

Pero tú... Has estado dormido con fiebre durante horas.

Empezaba a preocuparme por ti.

¿Cómo te encuentras?

¿Crees que podrías rascarme todo el cuerpo?

Porque no sé si tengo fuerzas.

Te dije que la varicela era lo peor.

Ah, sí. Ya lo creo que sí, pequeñín.

Cariño, ¿puedes traerme el Tylenol?

Creo que lo dejé en la cocina.

¿En la cocina?

Eso es abajo.

He estado evitando bajar

porque mi madre está abajo.

- Cariño... - Eres mi marido y te quiero mucho,

y estás enfermo, así que me arriesgaré a bajar y a interactuar con ella.

Gracias, cariño.

Vale, chicos. Voy a bajar.

¿Alguien quiere algo? Es vuestra única oportunidad.

Un chocolate caliente.

Un Capitán Crunch.

La Game Boy y unos Cheetos.

Espera, un momento.

¿Estáis evitando bajar todos?

Vale, yo me encargo, Bec.

No, no, acuéstate.

Ya voy yo. Jack, estás enfermo.

No, no vamos a vivir como rehenes en nuestra propia casa.

Voy a sacar a tu madre de aquí.

¡Muy bien, Kevin!

¡Sí, así se juega, va a llegar hasta la cocina

¡Touchdown!

¡Bien hecho, Kevin!

Quiero que sepáis que mi chico lo tiene todo.

Mi hijo es fuerte.

Mi hijo es fuerte como una roca.

¡Vamos, Kevin! ¡Mi hijo es imparable!

¡Sí!

¿Lo habéis visto?

El chaval ha corrido las 88 yardas para marcar un touchdown.

¡Touchdown! ¡Sí!

Vaya. Estás estupendo.

- Estupendo. - Me alegro de estar de vuelta.

Te dije que no iba a retrasar la peli.

Eres hombre de palabra,

Kevin, muchas gracias.

- Te veo luego, ¿sí? - Gracias, de verdad.

Jack acaba de desbloquear tu coche así que...

Yo...

Anoche no pegué ojo en toda la noche.

No me saqué de la cabeza lo que me dijiste.

Tienes que entender que me crie en tiempos muy distintos.

En mi época, la gente no...

Mamá. Yo... no sigas.

No es porque sea negro.

O no sé si es por la adopción

o si es todo a la vez.

Es solo que me resulta muy ajeno, supongo.

Y te lo juro, Rebecca, te juro que me esfuerzo.

No deberías tener que esforzarte.

Lo sé.

Pero lo hago.

Hola, dulzura.

La abuela quiere despedirse de ti.

Me he alegrado mucho de verte, Randall.

Vale.

Vaya. Esto es impresionante.

Esta mañana al fin he conseguido que funcione.

He cambiado esta canica por una Super Bola más pesada.

Es la segunda ley de Newton.

Eres un jovencito muy especial, ¿sabes?

Sí que te ha costado.

¡Y estaba con Queen Latifah buscando a los cachorros

pero me desperté antes de encontrarlos!

Qué lástima.

Tengo que alabar tu compromiso con tu salud.

Me doy cuenta de lo en serio que te tomas esto.

Gracias.

Encontré las vitaminas que recomendaste.

¿Son estas?

Es solo que con mi edad y mi peso,

quiero seguir bien las instrucciones...

Estás haciendo todo lo posible

para tener buena salud.

Gracias.

Y bien, ¿sigue ahí?

Sigue ahí.

Tu semilla de amapola tiene ya el tamaño de una lenteja.

Enhorabuena, estás oficialmente de seis semanas.

Subtítulos traducidos por: Carles Morera